Vedete questa aspirante modella?
Sono io... Deb... fino al giorno in cui sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in paradiso,
ma c'è stata un po' di confusione,
e mi sono risvegliata nel corpo di un'altra.
Così ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con una mia vera assistente personale.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,
e le uniche persone che sanno cosa mi sia successo realmente
sono la mia migliore amica Stacy e il mio angelo custode, Paul.
Ero solita pensare che tutto accade per un motivo.
Ora, spero proprio di aver ragione.
Sottotitoli by Ladybanne thecouch.altervista.org
Negli episodi precedenti su Drop Dead Diva...
Chi sei?
Grayson, sono io.
Sono Deb.
Maschera facciale antiossidante commestibile alla menta.
- Già. - O mio Dio.
Sei nervosa riguardo a fare sesso con Grayson domani sera.
Owen, sono incinta.
E' fantastico, Stacy.
Supponendo che le cose si facciano serie e poi rompiamo.
Non voglio che il mio bambino
abbia attorno genitori che non si sopportano.
Quindi per il bene del bambino,
dobbiamo rompere.
Capisco.
O mio Dio. Teri è stata arrestata.
Ho beccato Teri che impersonava un avvocato,
e volevo fermarla, ma mi ha ignorato.
L'ho detto a Kim.
Kim deve aver chiamato la polizia.
- Sei andato di nascosto da me da Kim? - Hey.
Non... non so nemmeno cosa dire.
Che ne dici, che quando tornerò dall'aver aiutato la mia amica,
tu non sarai qui.
Drop Dead Diva 6x06 "</font
Buongiorno tesoro.
Quello cos'era?
Scusa, rutto senza sosta.
Credo che sia una di quelle cose da incinte
di cui nessuno ti parla,
come i peli facciali e i piedi gonfi.
Comunque, ti senti meglio oggi?
L'altra sera, ho cacciato via Grayson,
l'uomo che amo, fuori di casa.
Lo so. Persino per te, è stato un po' estremo.
- Cosa? - Che?
Stacy, stai dalla sua parte?
Senti, Grayson ha scoperto che Teri stava,
sì, impersonando un avvocato.
Ma invece che venire da me,
è andato da Kim, che l'ha fatta arrestare.
- Oddio. - Scusa.
Sinceramente, sono un po' sorpresa
che sia stata la prima volta in carcere per Teri.
Ok. Grayson ha detto che non poteva venire da me
perché non pensava che io sarei stata obbiettiva.
Come ti farebbe sentire?
Mi permetti di parlare liberamente senza che ti arrabbi con me?
Permesso concesso.
Stai facendo di nuovo quella cosa.
Non è vero.
Quale cosa?
Ogni volta che sta per fare sesso con un ragazzo per la prima volta
trasformi un piccolo disaccordo in una grande litigata.
- Non è affatto vero. - John Perlmutter.
La sera prima che ti portasse ad un fine settimana romantico,
ti sei arrabbiata con lui per non essersi messo
la mano davanti quando starnutiva.
Mi dispiace. Non è igenico.
Stava guidando in autostrada con entrambe le mani sul volante.
Tutto ciò che sto dicendo è che tu e Grayson passavate un bel momento,
e forse, tu potresti comportarti da superiore
e chiedergli scusa per...
- Non dirlo. - Aver esagerato.
Stacy.
Va bene, va bene. Forse hai ragione.
Forse posso perdonare Grayson così...
Così che possiate finalmente fare sesso.
No, così che possa che la nostra relazione è abbastanza forte
per superare le nostre divergenze.
- E poi fare sesso. - Già.
- Senti, devo andare. - Hey.
La torta del bambino sarà pronta domani alle 15.
Sei sicura che questa cosa della torta esista davvero?
Sì. La ginecologia manda una busta con il sesso del bambino
al negozio di torte più trendy di Beverly Hills.
Loro fanno una torta che è o blu o rosa all'interno,
dipendentemente, e poi io la taglio di fronte ai miei amici,
e insieme, scopriamo il sesso del mio bambino.
Sai? Ti dico una cosa.
Questo bambino verrà amato
indipendentemente dal colore della torta.
Certamente, ma è una buona scusa per mangiare la torta.
Hai proprio ragione. Ciao.
Già.
Bel libro. Da divorare.
Puoi raccontarmi che succede? L'assassino è la vedova rossa?
Voglio dire, cosa c'è dentro la valigetta?
E rovinarti il finale? Naa, non posso.
Ti prego. Sono una mamma single con un bambino di 4 mesi
e un lavoro da 60 ore a settimana.
I tre minuti al giorno che aspetto in fila per il mio caffellatte
è l'unico momento che ho per leggere,
il che significa che finirò questo libro
quando il mio bambino avrà... 20 anni.
Devo sapere cosa succede.
Beh, che ne dici di questo?
Il capitolo a cui sei è intricato.
Ti ci vorranno 2 caffellatte per leggerlo.
Poi posso incontrarti qui Venerdì sera,
e dirti il finale, e chi lo sa?
Potremmo avere in comune più di romanzi polizieschi.
Mi stai chiedendo di uscire?
Perché hai sentito quella cosa sulla "mamma single"?
Ti ho sentito.
Ok... Dave.
Venerdì sera alle 19?
Grandioso.
Scusa. Kim.
Devo andare a lavoro, Kim. Tu continua a leggere.
Spero proprio che quel sorriso sia per me.
Certo. E' per te.
- Non sono riuscito a dormire l'altra notte. - Neanch'io.
Credo che... abbiamo avuto... la nostra prima litigata.
Ma, sai, è acqua passata ora,
e mi sono resa conto che ho... esagerato.
E' un sollievo.
Sono contento tu abbia capito cosa intendevo.
Beh, non ho detto che ho capito,
ho detto che ho esagerato,
perché ho trasformato un disaccordo in una lite.
Ma ammetti che non ho fatto nulla di sbagliato.
Non riesco a credere che tu pensi che non dirmi di Teri
ed essere andato a mia insaputa da Kim non sia stato sbagliato.
Beh, tu avresti protetto Teri,
e dato ciò che era in gioco, sarebbe stato irrazionale.
Non mi hai appena definita irrazionale.
- Scusate. - Cosa?
- Lei è Jane Bingum? - Sì. Come posso aiutarla?
Sono del Dipartimento di Giustizia.
Le è stato assegnato un nuovo cliente.
Il nostro ufficio non si occupa di incarichi federali.
Secondo la legge Estera sulla Sorveglianza, ora lo fate.
La scorterò al centro di detenzione.
Ok?
Il giudice ha inoltre richiesto Grayson Kent.
Che sarei io.
La macchina aspetta. Andiamo.
Aspetti. Mi scusi. Esattamente, chi rappresentiamo?
O mio Dio!
Riguarda la deportazione di Justin Bieber?
Non sono autorizzato a dirlo.
Ok, quindi si aspetta che incontriamo un nuovo cliente
senza alcun contesto.
Esatto, Signora.
Beh, se me lo chiede, questo mi sembra un po'... irrazionale.
Buongiorno... di nuovo.
Dave?
Che ci fai qui?
Una delle tue assistenti è in carcere,
quindi la sostituisco finché non esce.
- Sei il temporaneo? - Esatto.
E, Sig.na Kaswell, il suo appuntamento delle 9:30 la sta aspettando
in sala conferenze.
Va bene.
Quando il nostro pastore ci ha riferito
che due membri della chiesa sono morti in un incidente d'auto
e che i loro 4 bambini sarebbero stati separati
e mandati in case diverse,
beh, non potevamo lasciarlo accadere.
Abbiamo detto, "li prendiamo tutti",
e saremmo diventati i genitori affidatari dei Bowen.
La nostra casa era piccola,
ma almeno i bambini potevano stare insieme.
Beh, ora avete 5'000 piedi quadrati
di miglioramenti all'avanguardia.
Grazie, Ultimate Home Do-Over.
Beh, la vostra famiglia affidataria sembra di persone deliziose.
Immagino che siate qui per iniziare il processo di adozione.
Tre giorni dopo la messa in onda,
- i Biltman ci hanno cacciato. - Cosa?
Hanno detto che significhiamo troppi guai.
E ora, io, Julia, e Nate siamo tornati nelle case famiglia.
E io vivo con nostra nonna.
Nostra nonna ci prenderebbe tutti,
ma vive in un piccolo monolocale delle case popolari.
Sono severi su quante persone possono vivere in un appartamento.
Vogliamo far causa ai Bitman per riprenderci
così che possiamo stare tutti insieme.
Ok, senti.
Prima che andiamo in giro a denunciare persone,
perché non mi fate avere una chiacchierata
con la vostra famiglia affidataria?
Vedremo se c'è qualcosa che possiamo fare.
Va bene?
Ok.
Camminiamo da 15 minuti.
Signore, quanto manca?
Il vostro cliente è stato isolato dal resto dei detenuti.
La cella è più avanti.
Chi è? Chapo Guzman?
Edward Snowden? Abu Nazir?
Signore, con questo cliente, può almeno garantire la nostra sicurezza?
Qui, siete al sicuro.
Ma il vostro cliente è considerato
una delle persone più pericolose in America.
Salve. Sono Susan Peterson. Voglio andare a casa.
Non ho idea del perché sono qui. Non ho commesso alcun crimine.
Giuro, qualsiasi cosa credono che abbia fatto... sono innocente.
Beh, ci dica dell'arresto.
Questa mattina, ero a casa,
che stavo sfornando una torta,
quando degli uomini in assetto da S.W.A.T hanno sfondato la porta di casa.
Mi hanno messo un sacco di stoffa in testa e mi han trascinato via.
Sapete cosa hanno detto alla mia famiglia?
Non ci hanno informato di nulla.
Signora. Peterson, ovviamente, il governo sente
che lei è una minaccia per la sicurezza nazionale.
Può dirci qualcosa
che può aiutarci a preparare la sua difesa?
Posso dirvi che è tutto un errore.
Forse c'è un'altra Susan Peterson che ha fatto
qualsiasi cosa credono che abbia fatto, ma io sono una cittadina rispettosa della legge.
Sono una mamma. Mi prendo cura della casa.
Faccio comitati scolastici.
E mio marito è un brav'uomo.
E' un architetto di giardini.
- Ha una sua attività. - Va bene.
Va bene. Signora Peterson, ecco cosa faremo...
Per favore, chiamami Susan.
Susan, parleremo con il giudice,
e scopriremo cosa sta succedendo.
Sig. e Sig.ra Biltman,
so quanto sia difficile essere dei genitori.
Quei bambini in affido erano impossibili.
Erano zoticoni... lasciavano le loro camere in disordine,
parlavano sopra alla TV,
e chiedevano sempre
che li portassimo in giro come degli autisti.
La piccola veniva nella nostra stanza la notte
e strisciava nel letto con noi, anche se le avevamo chiesto di non farlo.
Quindi avete cacciato i bambini
perché si comportavano da bambini?
Non si permetta di giudicarci.
Avete incoraggiato il comportarsi bene con un sistema di ricompense?
Sapete, il Magazine "Genitori Moderni"
ha degli articoli eccellenti questo mese sui metodi disciplinari.
Posso farvi mandare una copia dal mio assistente.
Non è necessario.
Senta, noi.. ci abbiamo provato. Solo che non ha funzionato.
Avete preso un impegno con i bambini dei Bowen.
La fermerò qui.
I genitori affidatari, per definizione, sono temporanei.
Mi faccia arrivare al sodo.
Se credete di poter cacciare quei bambini
e tenervi quella grande casa, scordatevelo.
Quella casa appartiene ai miei clienti.
I bambini non hanno alcun reclamo da fare.
Senza quei bambini,
i suoi clienti vivrebbero ancora nei bassifondi
di un monolocale a pezzi.
Quindi potete o trasferirvi
e lasciare che i figli dei Bowen ritornino
o comprar loro una casa equivalente.
Qui abbiamo finito.
Grazie per il vostro tempo. Ci vediamo in tribunale.
Cosa posso portarti?
Prenderò un tè verde...
Scusami.
Sono incinta, e questo mi fa ruttare.
Prenderò un tè verde senza caffeina.
Quanto spesso rutti?
Nelle ultime 24 ore.
Non ho praticamente smesso.
Probabilmente è perché... sai cosa?
- Non importa. - Cosa?
Non è niente. Niente.
Ti prego dimmi cosa stavi per dire.
Beh, mia madre era una ostetrica,
e diceva che quando le donne incinte ruttano come fai tu,
significa che avranno un bambino malvagio.
Cosa?
Mi dispiace, tesoro, ma il tuo bambino è maledetto.
Ora, cosa posso portarti da mangiare?
Ti consiglio l'hamburger di tacchino. E' ruspante.
Alla luce della gravità delle accuse,
chiediamo che l'imputato venga trattenuto senza cauzione.
Vostro Onore, nonostante le ripetute richieste,
non ci è ancora stato detto di cos'è accusata la nostra cliente.
Per questione di sicurezza nazionale,
non possiamo rivelarlo.
Ok, in questo paese,
non si può trattenere qualcuno senza un provabile motivo.
Concordo, ma per la cronaca,
il governo non ha condiviso le accuse nemmeno con me.
Se desidera procedere,
chiedo di udire le prove contro l'imputato.
Sì, Vostro Onore, il Governo
stabilirà le nostre basi per una causa provabile ex parte
in una sessione chiusa nello SCIF.
Scusate. Cos'è uno "SCIF"?
E' una "Struttura per la protezione dei dati sensibili"
Dietro quella porta c'è una piccola stanza
liberata da intercettazioni prima di ogni incontro.
Allora molto bene. Continueremo nello SCIF.
Andiamo.
Mi dispiace, ma voi due non siete ammessi allo SCIF.
Cosa?
Non avete l'autorizzazione di sicurezza.
Devi far avere questa cartella al cancelliere del tribunale.
Nessun problema, Sig.na Kaswell.
Grazie.
Dave, per caso, sei un artista?
No. Perché?
Fammi indovinare. Stai scrivendo un romanzo.
No. Mi piace solo leggere.
Ok, mi arrendo. Quali sono le tue aspirazioni?
Le mie aspirazioni?
Sì, professionali. Cosa vuoi fare?
Beh, sono un temporaneo, Kim. Adoro la mia vita.
Niente stress, comincio alle 9, finisco alle 18, faccio abbastanza soldi per vivere,
ho abbastanza tempo per fare le cose che amo...
escursionismo, snowboarding, leggere un romanzo per intero.
Ma indossi un abito costoso.
Voglio dire, come fa un temporaneo a permettersi una cosa simile?
Fondo fiduciario?
Era di mio fratello.
E' un avvocato e spende tutti i suoi giorni mangiando dallo stress.
E grazie al suo giro vita in espansione,
ho ottenuto il suo vecchio guardaroba.
Ok. Beh...
assicurati che il cancelliere riceva questa cartella.
Usciranno mai da quella stanza?
Sono là dentro da quasi un'ora.
Sai, Susan, il giudice sembra abbastanza ragionevole.
Quindi a meno che il Governo non abbia un vero motivo,
scommetto che ti lascerà andare.
Ho revisionato le prove,
e ordino che Susan Peterson
venga trattenuta senza cauzione fino a processo.
- No. - Su quali basi?
Non sono autorizzata a dirlo.
Vostro Onore, abbiamo almeno il diritto di vedere
- il documento d'accusa. - Sì.
E ho incaricato l'Assistente Procuratore U.S.A di consegnarvelo.
Grazie.
E' tutto oscurato.
Eccetto "minaccia per la sicurezza nazionale"
"informatore 6869", e "tradimento".
E' redatto come questione di sicurezza nazionale.
A questo punto, ordino alle guardie
di far tornare l'imputato in isolamento.
No.
Jane, aiutami.
No, aiutami! Jane, ti prego!
Aiutami, Jane. Sono innocente.
Stacy, è uscito da te?
Sfortunatamente, sì, Owen. Il male è nei geni della tua famiglia?
Più che altro nevrosi e tiroidi fiacche.
Male, non ricordo. Che sta succedendo?
Non riesco a smettere di ruttare,
e la mia cameriera mi ha detto che significa che il bambino è malvagio.
Ora, so che ogni bambino ha i suoi problemi...
Ho persino messo da parte dei soldi per la terapia... ma un bambino malvagio?
Eh? Come facciamo a prepararci a questo?
Ti prometto, che non esiste alcun bambino malvagio.
- Davvero? - Certo.
Ora, mi ricordo, mia madre,
ruttava continuamente quando era incinta di mio fratello.
Charlie? E' stato arrestato per frode.
- Brutto esempio. - Già.
Stacy, il tuo bambino sarà dolce e gentile, proprio come te.
Te lo prometto.
Ok.
Impressionante.
Mary e John Biltman hanno sfruttato la tragedia della famiglia Bowen
per un restauro gratuito.
I bambini sono stati sfruttati,
e i Biltman si sono ingiustamente arricchiti.
Sig.na Kaswell, quale rimedio cerca?
Espulsione.
I Bitman devono ridare la casa ai bambini dei Bowen.
Il nostro cuore è vicino ai Bowen,
ma i Biltman non gli devono nulla.
Accetteremmo inoltre
il valore dei miglioramenti effettuati... 500'000$.
I Bowen non hanno il diritto di citare in giudizio.
Qui, l'unico contratto
è tra i produttori di "Ultimate Home Do-Over"
e i miei clienti, il Sig. e la Sig.ra Biltman.
I suoi clienti semplicemente non fanno parte di questa disputa.
- E' vero? - Beh, il fatto è...
Sig.na Kaswell, i suoi clienti fanno parte del contratto o no?
No, Vostro Onore, ma...
Mi dispiace, ma i bambini non hanno nulla da reclamare
contro i loro ex genitori affidatari.
Il caso è chiuso.
- Mi scusi, Sig.na Kaswell. - Sì?
Sono Lily Bowen, la nonna dei bambini.
E' un piacere conoscerla.
Apprezzo tutto quello che sta facendo.
Mi spezza il cuore non poter tenere con me tutti i miei nipoti.
- Ma la città non lo permetterebbe. - Capisco.
E, Sig.ra Bowen, voglio che lei sappia che non mi arrendo.
La ringrazio.
Mia moglie non è una terrorista. Susan ama l'America.
Il 4 di Luglio, si è occupata della festa del quartiere.
La sua festa preferita è il Ringraziamento.
Cosa dice esattamente il Governo?
I documenti d'accusa suggeriscono che sia colpa di un informatore.
Speravamo che lei potesse dirci chi potrebbe essere.
Non ne ho idea.
Sua moglie è impegnata nella politica?
Ha vinto a gran consenso un'elezione
- per tesoriere dell'associazione genitori/insegnanti. - Che mi dice di lei?
Nulla che possa aver attratto l'interesse del Governo?
No. Sono un uomo comune.
Lei e sua moglie avete viaggiato all'estero ultimamente?
Mai. Stavamo pianificando un viaggio in Arabia Saudita.
Un amico di Susan ha avuto un lavoro lì.
Jake, perché non sei a scuola?
Ero preoccupato per mamma.
La gente dice che è stata arrestata.
La mamma è stata presa in custodia stamattina.
Cosa? Papà... è.. è assurdo.
Già. Questi avvocati sono qui per aiutarla.
Siamo facendo quello che possiamo.
Papà, dov'è il computer?
L'ha preso la polizia.
Jake lavora ad una app mobile da quasi un anno.
Tutto il suo coding è nel computer.
E' il computer di Susan?
Beh, l'ha comprato lei, ma lo usiamo tutti.
Io per lavoro, Jake per i suoi compiti e il coding.
Susan per commissioni e ricette.
Jake, puoi farci un minuto?
Mamma ti ha fatto una torta. E' nel frigo.
Qualsiasi cosa dicono che abbia fatto, mia mamma è innocente.
Ora, questa potrà sembrare una domanda strana,
ma che tipo di torta stava facendo sua moglie
quando hanno fatto incursione?
Una torta gialla. Non so.
Ha trovato la ricetta online. Perché?
Probabilmente non è nulla,
ma "torta gialla" è un termine usato per dire uranio.
Ora, lei ha detto che è un architetto di giardini.
Ha mai ordinato del fertilizzante online?
Sempre.
Il fertilizzante può essere usato per creare esplosivi.
Susan mandava e-mail al suo amico in Arabia Saudita?
Quasi ogni giorno.
Va bene.
Alan, il Governo monitora le ricerche di internet.
E' legale?
L'NSA (Sicurezza Nazionale) può raccogliere i dati per contrastare la minaccia di terrorismo.
Quindi probabilmente Susan è stata segnalata come terrorista
solo sulla base della cronologia internet della famiglia.
Vede. l'NSA deve aver dato per scontato che stesse codificando,
comprando fertilizzante, usando la "torta gialla",
e per coronare il tutto, stava mandando e-mail in Arabia Saudita
Sa cosa? Dobbiamo venire in possesso di quel computer.
Il Governo non rilascerebbe mai un...
Pronto? Sì?
Dio, va bene.
Sì, grazie per la chiamata.
Uno dei miei fornitori ha cercato di incassare un assegno.
La banca ha chiuso il nostro conto.
Il Governo deve aver messo in allerta la banca.
Quindi? Siate sinceri. Cosa succederà?
Tentiamo di provare che sua moglie è innocente.
E se non ci riuscite?
Beh, la pena per il tradimento è la morte.
- Grayson. - Buongiorno.
Potresti venire qui?
Domanda. Che ne pensi di Dave?
- Chi? - Dave. Il temporaneo.
Mi ha consegnato i messaggi e ha una voce piacevole a telefono.
- Non lo so. - Sì, non è quello che intendevo.
Non ci credo. Hai una cotta per il temporaneo?
La maternità deve aver alterato la chimica del tuo cervello.
Questo cosa dovrebbe significare?
Ti sei aggiornata.
Vuoi stare con un uomo che eleva la tua importanza.
Senti chi parla. Tu esci con un partner.
Hey, comunque, come va?
Jane non è felice del modo in cui ho gestito la situazione di Teri.
Andiamo. Stavi solo proteggendo lo studio.
Abbiamo litigato, abbiamo quasi fatto pace,
l'ho chiamata "irrazionale", e lei si è infuriata.
L'hai chiamata "irrazionale"?
Beh, in quel momento, lo è stata.
E' comunque super umiliante.
- Anche io sarei incazzata. - Scusate.
Grayson, abbiamo un incontro nella sala conferenze.
Divertitevi.
Aspetta. Con chi? Non ce l'ho sulla mia agenda.
Grabzilla. Sono loro il motore di ricerca nel computer di Susan.
Quindi dovrebbero avere una cronologia di tutte le ricerche.
Sì. Vedi, Owen ha un amico lì,
e quando gli ha spiegato al situazione,
l'Amministratore Delegato ha detto che sarebbe arrivato subito.
Mi dispiace per la vostra cliente.
L'NSA può essere un po' troppo zelante nelle loro attività di sorveglianza.
Noi crediamo che l'arresto di Susan sia basato sui termini di ricerca
usati da più membri della famiglia,
e la combinazione di questi termini è sembrata sospetta.
Ma l'unico modo in cui lo possiamo provare è accedendo ai dati.
Beh, date le circostanze. vorrei potervi aiutare,
ma non posso.
La politica di Grabzilla è mai rilasciare le ricerche di un utente.
Ma queste circostanze sono inusuali.
Sono sicuro che lo capiate.
Senta, Sig. Redmund, il nostro studio è un fedele cliente di Grabzilla.
Voglio dire, gestite il nostro client e-mail e i nostri server, quindi...
Quindi dovrebbe capire perché non possiamo onorare la vostra richiesta.
Come cliente, lei si fida di noi quando diciamo
"la non-divulgazione è la base della nostra politica della privacy"
Ma queste sono le ricerche della nostra cliente.
Possiamo rilasciare solo i dati personali
ai sensi di un ordine del tribunale valido.
E' tutto scritto nel contratto con l'utente.
Va bene.
Beh, se avete bisogno di un ordine del tribunale, ve lo daremo.
Solo perché oggi abbiamo perso,
non significa che abbia smesso di lottare per voi.
Ma per ora,
tre di voi torneranno alle proprie case famiglia,
e Daisy tornerà a vivere con la nonna.
No. Non voglio andarci da sola.
A Daisy non piace stare lontana da noi.
Sapete una cosa?
Mi rifiuto di tenervi separati.
Grazie, ma nessuno ci prenderà tutti.
Allora resterete qui. O perlomeno per questa notte.
Prenderemo dei sacchi a pelo e del gelato, dei film.
Sarà come un grande pigiama party.
Ti piacerebbe, Daisy?
Va bene.
Quest'udienza dovrebbe essere breve.
Dobbiamo solo convincere il giudice ad ordinare a Grabzilla
di rilasciare la loro cronologia.
Mamma? Mamma?!
Nessun contatto. Seduti.
Sig.na Bingum, cominciamo.
Sì. Vostro Onore, chiediamo che Grabzilla debba
rilasciare la cronologia internet della Sig.ra Peterson.
Obiezione. Non è nient'altro che un tentativo senza fondamenta.
Sa, la Sig.ra Peterson
ha il diritto costituzionale alla rappresentazione, giusto?
Ma, a quanto pare, non ha diritto alle informazioni
che in principio l'han portata qui.
Quindi speriamo di raccogliere tali informazioni
analizzando la cronologia del computer di famiglia.
Il Governo si oppone a tale richiesta.
Sa, sembra che il Dipartimento Di Giustizia sarebbe felice
se semplicemente io stessi qui a non far nulla,
come un manichino legale, se si vuol dire così.
Vede? Posso stare così tutto il giorno.
Sig.Sebell, qual è la posizione di Grabzilla al riguardo?
Vostro Onore, anche se non ci opporremo categoricamente ad un ordine,
vorremmo avere del tempo in più
per studiare i meriti per il rilascio dei dati.
Due settimane... per essere brevi.
Vostro Onore, la mia cliente ha bisogno di stare con la propria famiglia.
Può per favore accelerare questo processo?
Va bene. Domani sembra meglio?
Sì.
No, no. Avremo bisogno di più tempo.
Siete Grabzilla.
Avete un sacco di avvocati interni.
Ne usi una dozzina se ne ha bisogno.
Ti ringrazio.
Sono felice di fare da babysitter.
Tener d'occhio 4 bambini sarà della buona pratica
- per il bambino malvagio che ho in grembo. - Cosa?
Niente. Sono felice tu abbia chiamato.
Ok. Hey ragazzi.
Ora io vado, ma Stacy starà qui tutta la notte
nel caso abbiate bisogno di qualcosa.
Solo non chiedetemi di aiutarvi con i compiti di matematica.
Stacy?
Cosa c'è, tesoro?
Vuoi un bicchiere d'acqua? Una favola? Consigli sugli appuntamenti?
Riavrò mai la mia stanza?
Sai, Kim ci sta lavorando.
Ma mi han promesso la mia stanza, l'han promesso.
Chi ti ha promesso la stanza?
Quelli della TV.
Il conduttore ci ha detto che se fossimo andati nel suo show,
- avremmo avuto le nostre stanze. - L'ha promesso.
E cosa succede alle persone che non mantengono le promesse?
Finiscono nei guai.
Giusto Daisy. Proprio così. Buonanotte.
Puoi insegnarci a farlo?
Non volete sapere come.
Ok, sono le 4.
Abbiamo 5 ore per finire la memoria.
Ok, beh, io ho appena finito la sezione 6...
la storia legislativa della Legge Patriottica.
A te come va con Lo Scopo Del Congresso?
E' stata dura, ma ho finito.
Grandioso. Ti dispiacerebbe scrivere la tabella delle autorità?
- Certo. - Ok.
Ma prima, voglio scusarmi per averti chiamata irrazionale.
Grazie, lo apprezzo davvero.
E' solo... quella parola, irrazionale...
E' davvero umiliante.
E' esattamente quello che ha detto Kim.
Hai parlato a Kim di noi?
Sì, siamo amici.
Grayson, non la voglio nei miei affari personali.
Sono sorpresa che tu non lo sappia.
Beh, per quel che vale, ha concordato con te.
Non è questo il punto.
Sai cosa? Perché semplicemente non lavoriamo in silenzio?
Jane.
Sto lavorando.
Ma che diavolo?
Già, il mio schermo, si è appena oscurato.
Già, anche il mio.
Oddio, no no no no.
Ok, la memoria è andata.
Hey, ho parlato con l'I.T.
Non pensano che sia stato un guasto tecnico.
Siamo stati vittima di un hackeraggio.
Cosa?
Qualcuno ha accesso in remoto ai server dello studio.
Chi ci avrebbe hackerato?
Qualcuno che vuole che Susan rimanga in galera.
Il Governo.
Beh, e le nostre memorie? Hanno recuperato i backup?
Le unità sono strapazzate.
Avranno bisogno di almeno 48 ore per rendere qualcosa utilizzabile.
Beh, allora, presenteremo questa memoria parziale scritta a mano.
Io dirò all'I.T di non preoccuparsi del recupero
e di concentrarsi sullo scoprire chi ci ha hackerato.
Ok.
Tutto quello che voglio è una mia stanza
dove io e i miei piccoli possiamo dormire.
E la promettiamo a te ed ad ognuno dei tuoi fratelli
vi faremo delle stanze personali speciali
che sono uniche secondo la vostra personalità.
Vostro Onore, come dimostra il video,
c'è stato un contratto orale
tra i produttori di "Ultimate Home Do-over"
e i Bowen.
A nome dei produttori dello show,
concordo con l'affermazione della Sig.na Kaswell.
- Davvero? - Sì.
Abbiamo promesso ad ognuno dei bambini la loro stanza
ed ognuno l'ha avuta,
ma poi i Biltman li hanno cacciati.
E' riprovevole, ma non è un nostro problema.
Noi abbiamo fatto il nostro dovere.
Mi dispiace, Sig.na Kaswell ma il Sig.Hanson ha ragione.
Non nego che qui ci sia un danno,
ma gli imputati non hanno violato il loro dovere
con i bambini.
Se non altro, il Sig. e la Sig.ra Biltman
si sono fraudolentemente presentati
alla società di produzione.
E la società avrebbe un reclamo contro di loro.
Ma, sfortunatamente, lei noi.
- Sig. Hanson. - Sì?
Solo un testa a testa. Credo che il pubblico
sarà interessato a ciò che è successo ai Bowen
dopo che sono apparsi nel vostro show,
quindi terrò una conferenza stampa per condividere
ciò che ha appena detto al giudice.
Sa, che gli orfani non sono un vostro problema.
E' una minaccia?
No, penso che sarà una bella storia.
"Bambini sfrattati dalla loro casa dei sogni"
"I produttori stanno in disparte mentre loro vengono rimandati ai servizi sociali"
Non ci sarà un occhio senza lacrime nelle case.
Cosa vuole, Sig.na Kaswell?
C'è stato un contratto tra i Bitman e il suoi clienti,
i produttori dello show.
Ha sentito il giudice.
I suoi clienti hanno una causa contro di loro.
Ma non abbiamo intenzione di far causa ai Bitman.
Non dovete.
Tutto ciò che dovete fare è permettere ai miei clienti
di poter far valere la vostra causa e raccogliere i vostri danni.
E' consentito dalla legge.
- Surrogazione e assegnazione. - Giusto.
Permetta ai miei clienti di vestire i panni dei suoi.
Hey, com'è andata in tribunale?
Ho perso, ma sono ancora in gioco.
Mi fa piacere. Sto uscendo a prendere qualcosa per Jane.
Hai bisogno di qualcosa dato che devo uscire?
No, sto bene così.
Dave.
Mi dispiace,
ma dovrò cancellare il nostro appuntamento di stasera.
L'ho capito. Sei occupata per il tuo caso.
Domani o dopodomani va bene.
Sono libero ogni sera tranne Martedì... club del libro.
Giusto. Sì, solo...
Non credo che uscire sia una buona idea.
Voglio dire, quando ho detto di sì,
non sapevo che fossi un temporaneo...
e non esci "con l'aiuto".
Beh, Kim, io non uscirei con qualcuno
che non uscirebbe con l'aiuto.
Quindi immagino che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Ora, se vuoi scusarmi, devo andare.. ad aiutare.
- Hey. - Hey.
Grayson, allora, ho trovato questo blogger.
E' un professore al M.I.T.
Ha detto che il Governo spende
centinaia di milioni di dollari all'anno per la guerra informatica.
- Quindi se è chi ci ha hackerato... - Jane, il Governo
non è dietro l'hackeraggio o l'arresto di Susan.
- Credo sia Grabzilla. - Cosa?
Sì, ho rivisto la loro relazione annuale
e i loro piani per il 2014.
Grabzilla ha detto che avrebbero firmato un contratto con il Governo da 1 miliardo
alla fine del secondo trimestre.
Ora, non ci sono altre specifiche
perché il programma riguarda
senti senti... la sicurezza nazionale.
Quindi probabilmente stavano testando il software
per l'NSA quando Susan è stata segnalata.
Grabzilla voleva due settimane
per rivedere la nostra richiesta della sua cronologia.
Ora, la fine del secondo trimestre è tra 11 giorni.
La mia ipotesi... vogliono essere sicuri che il contratto venga firmato
prima che vengano rivelati eventuali difetti nel programma.
E se proviamo che Susan è innocente,
ciò esporrebbe i difetti del software.
Perderebbero miliardi di dollari.
Ed è per questo che faranno tutto ciò in loro potere
per tenerla dietro le sbarre.
Sig. Redmund, non è vero Grabzilla è vicino
a firmare un enorme contratto con il Governo degli Stati Uniti
per un nuovo sistema software?
Non è una novità.
l'R&D del Governo è un settore di crescita per la mia azienda
e siamo felici di fare la nostra parte per mantenere sicuro il paese.
Ok, quindi, ipoteticamente parlando,
se ci fossero dei difetti nel software,
non vorrebbe che il suo compratore lo sapesse, vero?
E, certamente,
dopo il fiasco del sito "Legge per la tutela del malato",
non potrebbe rischiare il minimo errore nel programma.
Obiezione. Provocatoria.
Respinta. Sig. Redmund, per favore risponda.
Non nasconderei nulla al governo.
Una domanda finale.
Il sistema del software che sta vendendo al Governo
utilizza lo stesso algoritmo del software
che ha erroneamente segnalato Susan Peterson come terrorista?
Non risponderò alla domanda.
Ok... non risponderà alla domanda?
Beh, credo che l'abbia appena fatto.
Supponendo che questa fosse un'ammissione, è questo il vero motivo
per cui non consegnerete la cronologia della mia cliente?
Non posso rispondere per ragioni di sicurezza nazionale.
No, mi dispiace.
Ma come comune cittadino, non può invocare tale tutela.
Infatti, solo l'AUSA può fare tale affermazione
e scommetto...
Già. Sì, dal suo sguardo,
è molto interessato alla sua risposta.
Lo sono.
Ma non credo che questo sia il luogo adatto.
Beh, sa, può portare il Sig. Redmund nello SCIF
e costringerlo a dirle nient'altro che la verità.
Non ci sono ragioni per cui io debba testimoniare nello SCIF, Sig.na Bingum.
In realtà, penso che sia una buona idea.
Come lo pensa il Governo, andiamo.
Vostro Onore, prima che porti il Sig. Redmund nello SCIF,
credo che ci sia un'altra cosa che debba fare.
Naturalmente.
Respingo la denuncia contro la Sig.ra Peterson.
E' libera di andare.
Grazie, grazie.
Quindi, i Bowen
non hanno un caso contro i Biltman.
Sì, lo so. Sono io che gliel'ho spiegato a lei due volte.
Vostro Onore, sta sprecando il tempo della corte.
Comincio a concordare.
Cinque minuti e non dovrà più ascoltarmi.
La cronometro.
I Bowen non hanno un reclamo contro i Biltman,
ma, come ha detto poc'anzi, i produttori sì.
I produttori hanno firmato per consegnare il loro a noi,
il che significa che i miei cliente ora hanno diritto.
Ha trovato un modo Sig.na Kaswell.
La ragione per cui i Biltman sono stati scelti dai produttori
per apparire in "Ultimate Home Do-over"
era quella di dare ai Bowen la loro casa dei sogni.
Beh, i bambini non hanno più quella casa,
perché i Biltman li hanno cacciati,
il che viola il loro contratto.
Dato che i bambini ora sono al posto dei produttori,
hanno assolutamente il diritto di fare causa.
Sta piegando la legge, Vostro Onore.
Forse, ma fino ad ora,
i suoi clienti ci si sono nascosti dietro.
Suggerisco che i Biltman accettino di dare ai Bowen
il valore totale della casa.
Altrimenti, se questo caso procede,
immagino che con i danni,
la quota continuerà a crescere.
Non abbiamo 500'000 dollari.
E' per questo che abbiamo accettato di fare lo show.
Davvero? Credevo fosse per i bambini.
Sapete, se non potete pagare,
allora perché non firmare per lasciare la casa ai Bowen?
Potete mantenere i patrimoni rimasti ed evitare la bancarotta.
Sig.na Kaswell, i bambini sono minorenni
e necessitano un tutore legale.
Certamente. Mi scusi, Vostro Onore.
L'amorevole nonna dei bambini
è più che felice di subentrare e vivere con loro.
Dunque, avvocato?
Accettiamo questi termini.
Bene. Abbiamo finito.
Stacy.
Mi serve il tuo parere.
Ho visto un annuncio di un esorcista prenatale su Craiglist.
Che ne pensi?
Beh, non lo so. Ha la licenza?
Bella domanda.
Ho anche iniziato a vedere la prima stagione di "Dexter".
Se il mio bambino sarà un serial killer,
devo sapere cosa mi aspetta.
Stace...
Tesoro, come vanno le cose tra voi due?
Non bene.
Sai, voglio dire, possiamo lavorare insieme, nessun problema,
ma quando si tratta di interazioni umani basilari, sembriamo perderci.
Anche la prima volta, avete avuto alti e bassi.
Devo menzionare la calamità del TiVo del 2006?
Sai che non ho ancora visto il finale di "Malcolm"?
Scusate, Jane? Ho preso la tua torta del bambino.
Vuoi che la metta in macchina?
No, prendi un coltello. Voglio tagliarla ora.
Ma credevo che avremmo fatto una festa a casa.
Hai invitato qualcuno?
Scusa, è stata una giornata lunga.
Va bene. Facciamolo adesso.
Devo sapere se avrò un Damian o una Crudelia.
Ok. Dave, hai sentito la donna incinta.
Porta la torta in sala conferenze, per favore.
Torta rosa significa che Stacy avrà una bambina,
e blu che avrà un bambino.
Ok, ci siamo. Taglio la torta.
E' rosa!
Una piccolina.
E blu.
O mio Dio.
Avrò un malvagio metà uomo/ metà donna.
Stacy, rosa e blu significa che avrai dei gemelli.
Avrai una piccolina e un piccolino.
Gemelli malvagi?
O mio Dio, basta. Non c'è alcun bambino malvagio, ok?
La ragione per cui ruttavi è perché avrai dei gemelli.
Non c'è molto spazio là dentro, sai,
e l'aria deve uscire in qualche modo.
O mio Dio, avrò dei gemelli.
Normali, magnifici, non malvagi gemelli.
- Già. - Congratulazioni.
Chi vuole la torta del bambino?
- Hey. - Hey.
Hai lasciato la festa senza un pezzo di torta.
- Grazie. - Già.
Quindi, sei un ragazzo virile, eh? Gemelli?
Già, sì, ho lo sperma super, eh?
Tutto bene?
Non so se ne dovrei parlare con te
ma, voglio dire... siamo amici, no?
Sì.
Io...
rispetto il volere di Stacy
e... cerco di non avvicinarmi, ma...
quando ha tagliato quella torta...
è stato... difficile.
Già.
Già, beh... posso immaginarlo.
Voglio dire, sono anche i tuoi bambini.
No, non... non si tratta solo dei bambini.
Riguarda... lei.
- Ah. - Io...
Non ci riesco... non posso... non ce la faccio.
Mi sta uccidendo il fatto che voglia che siamo solo amici.
Beh...
Sai, hai rispettato il volere di Stacy,
ed è davvero bello e nobile, ma io dico...
getta al vento la prudenza e fai una mossa, no?
Voglio dire, so che non me l'hai proprio chiesto,
ma io dico va' e lotta per questo.
Questa torta è fantastica. Te ne ho portato una fetta.
No, non dovrei proprio.
- Perché no? - E' tutta calorie.
Beh, è buona.
Andrà dritta ai miei fianchi.
A me piacciono i tuoi fianchi.
E mi piace anche questa torta.
Un assaggio.
Prometto che non ti ucciderà.
O mio Dio. E' buonissima.
Non mangio carboidrati bianchi da quando è nato il bambino.
Non fai un sacco di cose da quando è nato il bambino.
Sai, per la torta...
Sì?
Mi piacerebbe cenare prima.
Mi stai chiedendo di uscire?
Sì.
Ma non esci con l'aiuto.
Non dovresti davvero correggere il tuo capo.
Prenoto il tavolo.
Perché non io? Non sei in orario lavorativo.
Arrivo.
Hey.
Credo che dovremmo parlare di quello che sta succedendo tra noi.
Voglio dire, Grayson, ora siamo così diversi,
sai, ed è molto più complicato.
E sembra che la nostra relazione
non stia andando molto bene.
Almeno potresti concordare su qualcosa, no?
Ok, non parli.
Stavi facendo quella cosa che facevo io?
Ricordi? Abbiamo fatto quel lungo weekend
e continuavo a mettermi il piede in bocca,
così, finalmente, ero tipo,
"non parlerò per il resto della serata"
e almeno abbiamo smesso di discutere, no?
Ricordi?
Ok, continui a non parlare.
Cosa vuoi fare stasera?
Sottotitoli by Ladybanne thecouch.altervista.org