- Gosto de você, Amy. - Gosto de você também.
- É? - É.
Na verdade, pensei que podíamos...
- dormir juntos hoje. - Dormir juntos?
Dormir juntos. É algo que você gostaria?
- Sim, adoraria muito. - É?
Mas eu queria te contar algo antes de irmos mais longe,
e pode ser algo inaceitável. Não te julgarei se for, prometo.
Tenho certeza que não será problema. O que é?
Eu... tenho AIDS.
- Amy? - E aí?
- Ouviu o que eu disse? - Disse alguma coisa?
Você está fingindo que não ouviu para não ter que falar sobre...
- Você tem AIDS? - Sim, eu tenho.
- Tá... - É inaceitável para você, ou...
Não, não, não.
Não, não!
- Não paro de falar "não"... - É verdade.
Não, não é inaceitável.
Meu Deus, AIDS? Só isso? Não, isso é ótimo.
Não, não é ótimo!
Não estou dizendo: "Que ótimo!". Na verdade,
fico mais confiante em nosso relacionamento. Sabe?
Porque eu, tipo, gosto de você. Não sei o que estou dizendo...
Qual tipo de AIDS? HIV?
Avançado. AIDS em estágio avançado.
- Esse é o vírus que causa AIDS? - Não, já causou.
- Obrigada. - Pelo quê?
Por ser honesto sobre sua AIDS e o estágio em que está.
Não sei o que estou dizendo.
Quero que saiba que não me incomoda nem um pouco.
Não me incomoda que você tenha
e meu pai tem psoríase então eu entendo.
Amy, está de acordo com isso?
Não tem problema se não estiver.
Na verdade, acho que estou. Acho mesmo.
Desculpa, eu meio que, surtei um pouco.
Digo, existem casais assim. Se usarmos proteção e, sabe,
não compartilharmos agulhas, ficaremos bem.
Você dá tanto trabalho, meu Deus!
Garçon, a madame quer uma agulha só dela.
- Por favor. - Cala a boca.
- Estamos bem? - Sim, sim. Estamos bem.
Acho até legal, é meio fodão.
Parece que os anos 90 voltaram.
Tá bom.
Você vai, tipo, a vários eventos?
Não, vou a vários médicos.
É, bem... Saúde.
- AIDS. - O quê?
- Este é delicioso. - Esse vinho combinará bem
com um bolo de chocolate com pimenta daqui.
Parece incrível, mas não posso.
Tenho alergia a glúten.
Então esse bolo seria tipo minha AIDS.
Vai ao banheiro? É por causa da AIDS?
Para ser bem sincera, não vi "Filadélfia," mas vi "Gia",
e tipo, o final de "Preciosa". Estou preparada para ajudar.
Não, estou indo embora. Desculpa, sou louco por comida,
e acho que alergia a gluten é uma b----.
Até, Amy.
Acho que está esquecendo quem tem AIDS aqui.
Você que tem AIDS aqui. O quê?
~ WonderSubs ~ Apresenta...
~ Legenda ~ DoRiTs
~ Revisão ~ DoRiTs | Ponomarenko
~ Inside Amy Schumer ~ S01E03 | A Porn Star Is Born
Quero dizer, somos todos mentirosos
quando começamos a namorar, não é?
Sou tão mentirosa quando começo com um cara.
Sou, tipo, a garota nova super legal. Sou a melhor.
"Sim, quero ouvir tudo
sobre seu time imaginário de futebol, claro!
Não deixe passar nada.
Se eu quero fazer ménage?
Com certeza! Sempre pensei sobre isso.
Garotas são tão suaves..." Mentiras.
E os caras querem acreditar, então engolem.
Eles pensam, "Por onde esteve?"
E eu, tipo, "Estou aqui agora!"
"Deixa eu só varrer a doideira para baixo deste tapete
por alguns meses. Não precisa ver isso ainda."
"Nada para ver aqui."
Será uma grande surpresa no terceiro mês
depois de um pouco de uísque.
Vou te dizer que odeio as suas irmãs.
19:00 CENTRAL DA CIA
O nome dele é Ernst Brentwhistle.
Bilionário tecnológico e contrabandista de armas.
Temos só uma chance de prendê-lo
e vocês dois são os melhores do ramo.
Seus codinomes serão Flecha de Balista
e Boa de Corpo.
Flecha de Balista, será meu batedor.
Elimine os guardas e apreenda o alvo.
Nós o queremos vivo, se possível,
mas está autorizado a usar força letal, se for o caso.
Boa de Corpo, você fará o clássico "Distraia e Capture".
Se encontrarão por acaso quando se trombarem na festa
- em seu hotel. - Pode deixar.
Deixe-o interessado, leve-o de volta à cobertura
e então começará a cozinhar o jantar para ele.
Uma caçarola, um bolo de carne...
O que quiser. Algo com proteína e vegetais.
Não invente, cozinhe o que sabe.
- Aí o enveneno, certo, senhor? - Calma, Boa de Corpo.
Flecha de Balista, enquanto Boa de Corpo o distrai
na cozinha, descerá de rapel pelo prédio
até a sala, onde encontrará o HD.
- Demais. - Será demais mesmo.
Fazer rapel é maravilhoso.
Boa de Corpo, quando tiver certeza que temos o HD
quero que o atraia até o quarto
e está autorizada a fazer um b------ nele.
Senhor?
Sou capaz de invadir o sistema de um submarino nuclear.
Não precisamos de algo tão drástico, o b----- já serve.
- Então... - Me desculpe...
Não acho que estou de acordo, senhor.
Não se preocupe. Haverá câmeras escondidas.
Estaremos lá com você o tempo todo.
Literalmente, a agência inteira estará te assitindo.
Meu pai trabalha aqui.
- Vamos, você consegue. - Cala a boca, Dennis.
Certo. Embaixo da mesa, encontrarão uma bolsa.
Dentro, seu equipamento especializado.
Nunchakus laser!
Aqui só tem uma chuca de cabelo.
É para prender o cabelo para trás. E lembre-se:
sem dentes.
Certo, time, vamos lá.
A Operação Boca Firme começa agora.
Amy Um, tudo limpo.
CÂMERA - BOA DE CORPO
UMA SEMANA DEPOIS
Flecha de Balista, em nome de uma grata nação
lhe presenteio com a mais alta condecoração secreta que existe.
A estrela de titânio.
Boa de Corpo...
pode ficar com a xuca.
Talvez na próxima vez poderá fazer uma missão legal como fiz.
- Vá se f----. - Vadia.
Você encararia um pinto por um green card?
- Depende. - Esta é a America.
Deveriam só perguntar isso.
- Sem teste de cidadania. - Exatamente.
Quem se importa quem é o 30º presidente?
- Encaro um pinto por esse país. - Isso é quanto amo a América.
Sinto que estou suando. Alguém me diz se estou,
- e se preciso... - Você está bem.
Obrigada. Adoro garotas que falam alto.
Você é linda. Pedi para colocar pessoas como você lá atrás
para preservar minha auto-estima intacta.
- O que disse? - Quero um convite.
Quer um? Como assim? Você está aqui...
Entendi, ela é tão...
Ela é tão bonita, nunca disseram para ela:
"Você é burra", mas...
E você. Ele parece um Muppet bonzinho.
A Convenção dos Lenhadores chegou.
Você é adorável. Quero saber do que está se escondendo.
Parece o varredor de nuvens dos Ursinhos Carinhosos
quando era jovem.
Estou pirada que vocês são tão atraentes
e sei que há um homem lindo por trás dessa m----.
Meu Deus, Brie! Tingiu o cabelo. Está incrível.
- Não, só está sendo gentil... - Não, sério, está ótimo.
Tentei parecer a Kate Hudson, mas acabei parecendo
cocô pendurado na bunda de um Golden Retriever.
Mas você, que vestidinho lindo!
Vestidinho? Uso tamanho 100 agora.
Enfim, paguei US$2 por ele.
Acho que é feito de coroinhas do Burger King.
Pareço uma prostituta trancada fora de casa.
- Oi! - Amy!
- Oi! - Adoro seu chapéu.
Está bêbada? Pareço um armênio.
Tentam comprar tapetes de mim.
Peraí, desde quando trabalha na NASA? Está tão leve.
Vá se f----, pareço uma p--- vaca.
Indianos estão tentando me idolatrar.
Eu durmo em pé no meio de um campo.
Que bom encontrar vocês aqui, meninas!
Claro, encontro todas quando pareço
a escova da Susan Boyle.
- Você está tão bonita. - Senhorita Jessica,
parabéns pela sua promoção, vadia.
Vou ser demitida em, tipo, dois segundos.
- Não... - Sou legalmente retardada.
No vestibular, desenhei uma casa na 1ª página e comi o resto.
- Lindsay! - Parabéns!
Ora vamos, gente. Ninguém sabe quem é o pai
e tenho cara de 1000 anos.
Aposto que isso vai cair e ser só uma teia de aranha.
Vai ser a melhor mãe de todas.
Eu queria entrar na sua b----- para você me parir.
Boa sorte para se alimentar nesse espaguete enrugado.
Seus peitos fazem os da Katy Perry serem o Holocausto.
- Verdade. - É mesmo.
- Levantados. - Isso.
É a Amanda? Amanda!
- Oi! - Oi!
Oi!
- Adorei seu paletó! - Obrigada!
Meu Deus!
Não!
PALITOS DE FÓSFORO
Oba, um seguidor novo no Twitter!
Me elogie, mas não de verdade, de um jeito passivo-agressivo.
Até que o chapéu combina com você.
- Você não tem bunda grande. - Tenho.
Tem, sim. Tem mesmo. Bom para você.
Eu também tenho uma bunda.
- É, eu vi. - Obrigada.
- Quantos anos você tem? - 38.
Verdade? Não diria...
E você, parece que acabou de sair do colegial.
É, quer dizer... Prefiro quando dizem que pareço um feto.
Estou impressionada com sua roupa.
Muito obrigado, gosto da sua também.
Que isso, só está sendo gentil.
Parece que saí de uma cozinha de sopas.
Qual seu tipo favorito de pornô?
Os meus são aqueles de teste do sofá.
Não sei, normalmente vejo os asiáticos.
Cara, que típico...
Os títulos são melhores do que os filmes em si.
Tipo, "A Bisca de Schindler"?
Viram? Isso que faço com meu diploma em teatro.
Que tipo, qual seu favorito no momento? Está em uma fase?
- Belas, negras, miúdas... - É?
Gosta de garotas miúdas mas com bunda pra mais de metro?
Gosto delas miúdas, já não sei do "bunda pra mais de metro".
Quão miúdas? Tipo um pônei?
PORNAMOUNT APRESENTA... "NASCE UMA ESTRELA PORNÔ"
"MINHA MÃO CANSOU. QUERO CHAMPAGNE."
"VAMOS, AMY. DEMORA UM POUCO..."
"NÃO PRECISO ATURAR ISSO. ME DEMITO!"
"SAI DO CAMINHO, POBRE GAROTA!"
"ONDE ENCONTRAREI MÃOS TALENTOSAS COMO AS DA AMY?"
"MOÇA, JÁ PEGOU NO NEGÓCIO ATÉ ELE FAZER BAGUNÇA?"
"EU? CLARO QUE NÃO! NÃO SOU BONITA PARA ISSO."
"ISSO NÃO IMPORTA. PODE ABRIR CARTAS SEM OS ÓCULOS?"
"PARE. SUAS MÃOS SERÃO ESTRELAS!"
"VIM CONSERTAR SUA VITROLA. PODE SER PROBLEMA NA MANIVELA."
"ISSO É O QUE CHAMO DE DAR UMA MÃO!"
"NASCE UMA ESTRELA PORNÔ" "ELA PÕE A MÃO NA MASSA"
"TENHO SEDE. QUERO CHAMPAGNE."
"QUEREMOS TENTAR ALGO DIFERENTE."
"DENTES! ELA ESTÁ USANDO DENTES!"
"ACABOU. É BOA NAS MÃOS MAS O FUTURO ESTÁ NA BOCA. NÃO DÁ."
"O TEMPO PASSA." "COISAS ACONTECEM."
"COMO ESTÁ, BONECA?"
"ESTOU BEM. AQUI É MEU LUGAR."
Cocaína é do balacobaco!
Ding-dong!
Se fosse mudar algo em você o que seria, fisicamente?
- Meus pés. - Por quê, o que há de errado?
Meus dedões são curtos e achatados.
- São? Quanto? - Tipo assim...
Meu Deus, dá para ver através das suas botas, são nojentos!
AMY VAI FUNDO
Sharon, você é uma cirurgiã plástica.
- Sim. - E há quantos anos pratica?
Estou em Nova York praticando por 12, 13 anos.
Em que ponto você para de chamar de "prática"?
- Boa pergunta... - Tudo bem, agora meus peitos.
Até que tamanho você deixaria eu aumentar?
Eu diria... Está procurando algo além do tamanho natural,
que chamo de sobrenatural?
Acho que quero estar algo entre...
Alcione e Fafá de Belém.
Então está pensando em "grande".
Que tal algo tipo Suzana Vieira?
G?
- GG. - GG.
Vendido!
Já esteve em cirurgia e ficou, tipo...
- Não. - Bom.
- Isso é bom. - Não.
Quando fazem lipoaspiração de onde costumam tirar?
Normalmente, faço barrigas, culotes, pneuzinhos.
Isso é um termo clínico? As pessoas dizem "pneuzinho"?
- Eu gosto de dizer "flancos". - Porque aquilo é um bife.
Qual a coisa mais estranha que já pediram para você fazer?
Quero dizer, alguém já pediu: "Quero muito um outro mamilo".
- Não. - Você faria isso?
- Não. - Certo, certo.
Era para um amigo meu, não é algo que me interessaria.
E se eu quisesse mamilos quadrados?
Eu diria... não.
Certo.
Ouvi notícias sobre injetar algo no clitóris?
- Foi popular em Los Angeles. - Passou? Perdi a moda do grelo?
- Talvez. - Como? Na própria...
- Por quê? Para aumentar? - Potencialmente, sim.
- Sempre vai aumentar. - Todo mundo quer mais de tudo.
Potencialmente, era para aumentar a estimulação...
Mas provavelmente cumpriu essa meta
ajudando os homens a achar o caminho.
Claro, vamos ajudar mais os homens.
Acho que eu vou abrir mão. Ir pastar, sabe?
Acho que vou virar uma...
Eu bebo, então provavelmente parecerei uma luva de beisebol
- mas vou ligar o f--- -se. - Não sei o que dizer.
Se ficar incomodada, sabe, irá parar no meu consultório.
Eu uso protetor solar e saio com caras
que não prestam atenção em detalhes...
então, sabe, posso envelhecer pra c------ e traí-los depois.
Os caras querem implantes penianos?
- Já viu um? - Se eu já vi...
Vi um que foi injetado com muito silicone uma vez
quando estava na fase de residência.
- Parecia um salame. - Então você olhava para ele
como parte da aula ou, tipo, foi para casa com ele?
Não.
Vocês fazem rejuvenescimento vaginal?
Eu faço um pouco de rejuvenescimento vaginal, sim.
Deus... Isso soa tão deprimente.
O caso mais comum que trato
é chamado "hipertrofia virginal dos menores lábios vaginais".
- Eu sou judia. - Tá bom.
- O que isso tem a ver? - Pensei que disse "Menorá".
O termo não-técnico é "lábios interiores da vagina".
Tá bom... Era para estarem no interior?
Estou brincando.
Cocaína é do balacobaco!
Ding-dong!
Cheirem cocaína de novo.
Isso foi feliz pra caramba.
~ WonderSubs ~ Loucos Fazendo Legendas!
Semana que vem Inside Amy Schumer volta
com um episódio novinho.
Eu peido quando estou com medo.
Quer mais Amy? Vá para CC.com/BehindAmy
para cenas exclusivas do making-of do show.
Parem de tirar minhas piadas.
Vá ao Behind Amy agora.