Din episoadele anterioare:
Cine m-a ucis?
Am riscat totul ca să mă întorc după tine.
El nu ştie şi te las pe tine să decizi. Tu deţii controlul.
Mortul mi-a spus că voi primi nişte răspunsuri.
Curtis crede că-mi pierd timpul cu tine.
O să verific înregistrarea crimei de pe CMRul tău de la distanţă.
Nu-ţi face griji, Kiera, vom găsi ucigaşul.
Am moştenit Piron.
Inima este o unealtă sensibilă, este uşor de păcălit.
Încă nu ai descoperit partea care ar face orice ca să supravieţuiască.
El este.
Când am devenit atât de nemernic?
Trebuia să te protejez, aşa că am crezut...
Toţi încearcă să mă protejeze, dar dacă dai la o parte protecţia
vei descoperi că e mai mult egoism.
Alec, am încredere în tine. Celălalt tu m-a trădat.
- De ce eşti aici? - Emily.
Te aleg pe tine.
Pacientul Alpha Bravo 327.
Încetarea vieţii cod 6. Informaţi-i rudele.
Tariq? Ajută-mă.
Totul e bine, Kiera. Poftim.
Sprayul neural este nefolositor şi ştii asta.
Abia dacă-mi amorţeşte creierul.
- Aproape că au găsit antidotul. - Speranţele deşarte nu mă ajută.
Kiera.
Tu mă poţi ajuta, dar trebuie să fii curajos.
Ştiu ce vrei să-mi ceri. Nu pot.
Nu. Antidotul este aproape gata.
Spune-i familiei mele că n-am avut de ales. Ai auzit?
- Nu am avut de ales. - Au venit.
- Kiera! L-au adus. - Nu mă minţi.
Jur. Antidotul este aici.
Priveşte.
Ajută-mă.
Continuum Sezonul 3 Episodul 6 - Minutul irosit
Traducerea şi adaptarea: Giana@Nifty Team & claus68
www.niftyteam.ro
E ca şi cum mă uit la pixeli care se usucă.
Acesta este necunoscutul şi tot ceea ce nu e contabilizat.
Care e programul de bază?
În afară de fluxul avariat, să vedem,
avem un software care bruiază semnalul.
Două aplicaţii SemWare una peste cealaltă,
iar programul crede că e imposibil de decodat, şi aşa este.
Programele analitice nu se descurcă.
În fiecare zi caut din priviri persoana care vrea să mă omoare şi a doua oară.
Dacă aş putea să fiu mai rapid...
De ce n-aş face-o?
Îmi pare rău. Ai dreptate.
Eu sunt Moartea pentru călătorii în timp.
Tot ceea ce ating moare.
- Emily trăieşte. - Da, momentan.
Şi dacă timpul se autocorectează?
Nu vreau să vorbesc ca Rod Sterling.
Dar dacă mă joc de-a Dumnezeu şi am rănit şi mai mulţi oameni?
Ştii că trebuie să plec, Kiera. Mă cunoşti.
- E singura opţiune. - Unde te vei duce?
Nu ştiu, nu contează. Nu vreau să devin acel Alec.
Nu vreau să fiu ca el în 2077. Nu vreau să mai rănesc oameni.
Mă bucur.
Câteodată te uiţi la mine şi mă simt ca într-un film horror.
Mă voi asigura că totul funcţionează
şi o să încarc totul direct în CMRul tău după ce se termină.
Mulţumesc.
E ca şi cum ai asculta 16 frecvenţe odată.
Poate nu e chiar atât de important pe cât crezi.
Este important.
- Revelaţia lui a fost... - S-a înşelat.
Nu ştia că îl vom avea şi pe Cameron, deci care a fost revelaţia mai exact?
Cât de folositor este?
Până când nu vom înţelege ce se ascunde în interiorul lui,
nu pleacă nicăieri.
De când ai sosit amândoi am ştiut ce sarcină vei primi.
Am avut răbdare.
- Am sperat că drumul ţi se va arăta. - Totuşi, n-a fost aşa.
Totuşi, continuumul trebuie păstrat.
Ştii foarte bine ce înseamnă o linie temporală instabilă.
- Trebuie să iei o hotărâre acum. - Am nevoie de mai mult timp.
- Încă puţin timp. - Negociezi, Kiera.
Linia temporară a fost afectată şi se va ondula încet.
Trebuie să acţionăm înainte ca ondulaţiile să formeze un vârtej.
Şi să acţionăm decisiv.
Adică, fără milă.
Nu, Kiera. Cu milă şi compasiune.
- Pentru cei care vor fi afectaţi. - Vrei să-l omor pe Alec.
- Şi pe celălalt Alec. - Vrem siguranţă.
Fapte care să dovedească o alegere corectă.
Nu le avem, dar există un simţ.
- Există o limpezime. - Asta crezi.
Noi ne bazăm pe ştiinţă atât cât putem
dar credinţa joacă mereu un rol important în final.
Fie că a apăsat sau nu pe trăgaci,
Alec Sadler care călătoreşte prin timp te-a omorât.
Acţiunile lui au dus la moartea lui Escher, a propriului tată.
Alec e gata să renunţe la viitorul său, să fugă cu Emily şi să nu se mai întoarcă.
N-ar fi suficient?
Ţi se pare că acest Alec Sadler nu ne va periclita viitorul?
Bucură-te, Kiera. Ia acea decizie pentru tine.
Acum e momentul. Dar dacă crezi că nu poţi...
E o idee foarte proastă.
Kellog are bani şi resurse şi e dubios ca naiba.
Va şti cum să ne ajute să dispărem.
Nu a ajutat niciodată pe nimeni dacă n-a fost în beneficiul lui.
- Ce va trebui să faci pentru el? - Orice e necesar.
Nu spune asta.
Baţi palma cu Matthew Kellogg,
dar asigură-te că după aceea ai toate degetele.
Exagerezi.
Trebuie să luăm dosarul lui Escher despre mine înainte să plecăm.
Dacă plecăm.
Mă avea la degetul mic.
Nu vreau să-i dau celuilalt atâta putere.
Deja a trimis câteva dosare către VPD.
Ce ar mai putea exista?
Să accesăm Dark-Net, să găsim o cale de intrare.
Cel puţin Kellog e un diavol pe care-l cunosc.
Nu vreau să-l zgândăresc.
Atunci, găseşte tu ceva.
Noi paşapoarte. Avion privat. Bani. Ce vrei să fac pentru ele?
Ai actele?
Administratorii nu sunt niciodată organizaţi.
- Poţi intra. - Mulţumesc.
Compusul e identic. Pentru asta suntem aici.
Etanşat.
Etanşat!
Evacuaţi!
Evacuaţi proprietatea!
A apărut o scurgere periculoasă de chimicale!
Evacuaţi!
Evacuaţi proprietatea!
A apărut o scurgere periculoasă de chimicale!
Evacuaţi!
Voi doi.
A apărut o scurgere periculoasă! Trebuie să evacuăm locaţia chiar acum.
- Pleacă. - Bine, bine, nu te enerva!
Îmi pare rău!
Evacuaţi!
Să terminăm!
Recepţionat!
Evacuaţi!
Evacuaţi proprietatea!
A apărut o scurgere periculoasă de chimicale!
Lucas, vom veni cu încărcătura.
Sunt Jim de la Poarta B. Un camion se apropie cu viteză.
Am nevoie de ajutor! Repet, am nevoie de ajutor!
Camerele de supraveghere l-au identificat pe Travis Verta.
Ca şi cum voia să ştim că este el.
De ce vrea Liber8 un camion plin de chimicale Sonmanto?
Poate că fac iarăşi afaceri cu droguri.
Şi-au schimbat contactele şi au câştigat teren.
- De ce să facă pe Robin Hood acum? - Nu ştiu.
Pariu pe 20 de dolari că are legătură cu tipul ăsta.
Dle Richardson! Sunt surprinsă să vă văd aici.
Iar eu sunt surprins să văd Forţele Antitero are VPDului
care răspund la o alarmă falsă.
Membrii Liber8 s-au infiltrat într-o uzină de materiale chimice
şi nu s-au ferit să-şi arate identitatea.
- Nu mi se pare nimic suspicios. - Nu s-a furat nimic.
Exact ca la seifurile de la bancă?
Personalul nostru deja a făcut o inventariere amănunţită.
Nu lipseşte nimic.
Iar cei de la securitate au confirmat că nu au intrat în nicio zonă importantă.
Totuşi, va trebui să investigăm. Putem începe cu martorii.
Nici nu mă aşteptam la altceva.
Bună, Betty.
Verifică dacă s-a raportat furtul unor camioane cisternă.
Dl Richardson ne-a spus că aţi surprins hoţii.
Aşa este.
I-am verificat,
mi-am dat seama că actele lor sunt false şi am dat alarma.
Atunci de ce purtai o mască de gaze?
Situaţia a fost periculoasă. I-am dat nişte oxigen.
Dacă mai aveţi întrebări...
Ştii ce căutau?
Din fericire, nu există nimic aici care le-ar fi putut fi de folos.
Iar eu cred că Frank a trecut prin destule.
Ai dreptate. Îmi cer scuze.
Dacă îţi mai aminteşti ceva...
- Acum aş vrea să văd acele cisterne. - Desigur.
Halo va duce Piron la un alt nivel. Va schimba totul!
E ca un monitor al sănătăţii dar cu multe alte funcţii.
Îl poţi purta la mână şi îţi va spune totul.
Îţi va spune dacă...
Nu-i nimic. Aşteaptă puţin.
Ai spus că nu vrei să mă mai vezi.
Încerc să mă asigur că se va întâmpla asta.
Deţinuţii condamnaţi nu pot călători internaţional.
Pot atunci când foştii iubiţi se dau la o parte.
Cum este viaţa cu eul romantic călător prin timp?
Te bucuri de şederea în apartamentul pentru tineri căsătoriţi
la un hotel plin de purici?
Ştii pe care dintre noi îl pedepseşti?
Îmi place să te ţin din scurt, Emily. Aşa îl pot struni şi pe el.
Mi-ai citit dosarul. Ştii ce am făcut.
De ce sunt capabilă.
Dă-ne drumul sau data viitoare te voi ucide.
Nu mă poţi ţine sub papuc la nesfârşit, Alec.
Aici sunt produse agricole.
Ierbicide şi fertilizatori.
Nici măcar nitratul de sodiu care-ţi trebuie pentru arme.
În timpul meu Sonmanto cultivă mâncare,
face medicamente, vaccinuri. Chiar mi-au salvat viaţa.
Dle Richardson, ce aveţi în aceste cisterne?
Reziduuri.
Le transportăm de aici de două ori pe săptămână.
Ce fel de reziduuri?
Un produs auxiliar al unui agent experimental.
E complet inofensiv.
Doriţi numărul patentei?
- L-aţi inclus în inventar? - Nu.
Cred că veţi găsi câteva cotoare de mere
în coşul de reciclare 2, dacă analizăm totul.
Dle Richardson, am nevoie de înregistrările video din momentul jafului.
Desigur.
Alec, eşti acolo? Am nevoie de ajutor.
Ce tip de reziduuri?
Am o probă chimică. O poţi analiza?
Trimite-o.
Ar fi trebuit să-l suni pe celălalt.
Voiam să vorbesc cu tine.
Să-ţi explic ce se întâmplă.
E un amestec de chimicale care se folosesc pentru a cultiva plante.
Poţi să-mi spui dacă e periculos?
Niciodată nu ştii ce este cu adevărat periculos.
Alec. Trebuia să aflu cine...
Kiera, ascultă-mă. Aceste chimicale, reziduurile,
dacă sunt amestecate cu hidrogen sulfurat
şi dioxid de mangan, efectele sale asupra corpului uman sunt catastrofale.
- Compuşii ăştia sunt greu de obţinut? - Deloc.
Dacă nu poţi cumpăra de undeva dioxid de sulf,
îl poţi face din insecticid şi dezinfectant de toaletă.
Dioxidul de mangan se găseşte în bateriile obişnuite.
Dacă-l amesteci cu reziduurile ai o armă biologică.
Un camion plin de chestia asta şi echipamentul potrivit
şi ai mama tuturor bombelor chimice.
Liber8 va otrăvi tot oraşul. Trebuie să găsim un antidot.
Există o diferenţă între modele previzibile şi ştiinţă adevărată.
Nu avem timp de teste, Alec.
Trebuie să acţionăm în cazul în care şi Liber8 o face.
Piron are chimişti, îi pot însărcina cu asta.
- Mulţumesc, Alec. - Nu fac asta pentru tine.
Nu-mi pasă pentru cine o faci. Mă bucur că eşti aici.
Păstrăm legătura.
Uite camionul.
Sigur i-ai speriat.
Betty nu a găsit niciun camion.
Trebuie să aflăm unde s-a dus înainte să fie prea târziu.
Prea târziu pentru ce?
Reziduurile voastre inofensive pot fi transformate într-o armă.
Atât de elegante dar atât de mortale.
Sunt letale?
- Acum? - Nu încă.
Nu până nu sunt introduse în alţi compuşi şi expuse în aer.
E un moment nepotrivit.
Alec, Liber8 fuge cu reziduurile biochimice şi un camion cisternă furat.
- Nu cred că eu sunt cel pe care-l vrei. - Ba da.
Celălalt lucrează deja la un antidot,
dacă situaţia ajunge foarte gravă.
Deci, doi de Alec este mai bine decât unu singur.
Nu mai contează.
Presupun că ai căutat în rapoartele poliţiei?
Da, o facem chiar acum. Nimic încă.
Să văd ce pot afla eu.
- Trei picături sunt de ajuns. - Ca să facă ce?
Să te omoare pe tine...
pe mine. Pe Travis.
Şi pe el.
Deci să nu-l expunem la aer?
Ce bine că eşti aici!
Timpul trece.
Să mergem.
Am găsit deja ceva.
Liber8 a şters toate semnele de identificare de pe camion.
Dar a rămas o urmă din ID-ul aerian.
Caut referinţe despre el acum.
Evergreen Petroleum deţine acea cisternă HAZMAT.
Este ciudat. De ce nu au raportat-o ca furată?
Vom afla. Mulţumesc Alec.
Kiera, înainte de a închide vreau doar să-ţi mai spun...
la revedere...
Hei.
- Cisterna lipsă aparţine lui Ever... - Evergreen Petroleum.
Da. Ştiu.
Te-am rugat să cauţi acea cisternă acum două ore şi jumătate.
Sadler a găsit-o în 5 minute şi 4 clicuri de mouse.
- Ce faci aici, Betty? - Mă acuzi de...
Că-i faci rost lui Liber8 de mai mult timp, ca să scape?
- Da, Te acuz. - Carlos. Mai uşor.
Ai un om care mă supraveghează. Verifică ceea ce fac.
17 companii din Lower Mainland
au cisterne de tipul specificat.
Le-am sunat pe fiecare. Evergreen a fost a patra.
- Şi ce au spus? - Că nimic nu lipsea.
Apoi, un şef de depozit a găsit un GPS
aruncat pe jos lângă o rampă de încărcare în Ladner.
Liber8 au fost inteligenţi, au ştiut cum să-l deconecteze.
Asta a fost în urmă cu o jumătate de oră.
Bine. Carlos...
Nu am terminat.
Am sunat la spitale căutându-l pe şofer.
Era la spitalul Delta, cu o contuzie la cap.
Nu ştie cine l-a atacat,
dar telefonul său mobil a rămas în torpedou.
- Încă este pornit? - Da.
Pot să mă întorc la localizarea prin GPS a telefonului acum? Asta urma să-ţi spun.
Da.
Am redus zona la o rază de 15 străzi în Vancouverul de Est.
O să-l triangulez folosind şi alţi provideri
dar voi avea locaţia în şapte, poate opt minute.
Bine, alertează ERT-ul şi trimite-le locaţia în maşină.
Şi Betty?
De îndată ce-am aflat-o, v-o transmit.
Ar fi bine să o laşi mai moale cu atitudinea asta.
Speram o abordare mai liniştită.
Da, păi, invizibila Kiera este cam greu de explicat
unei duzini de martori.
Având în vedere ce ne poate aştepta acolo, cred precauţia este cea mai bună opţiune.
Ştii tu, de faţadă.
Poliţia! Stai pe loc!
Nu o face.
Eliberează-te şi tu.
Nu!
Ajutor!
Toată lumea afară, acum! Fugiţi!
Kiera!
Kiera.
Eşti norocoasă că eşti în viaţă.
Dar ERT-ul?
Toţi sunt prezenţi, dar infractorii sunt cu toţii morţi.
Se pare că costumul tău vine la pachet cu 9 vieţi.
Ce nu se leagă?
Nu sunt sigur.
Poate Alec ne-ar putea ajuta.
Sau Alec ne-ar putea ajuta.
Deja ne ajută amândoi.
Echipă dublă.
Fantastic.
Ceva nu e în regulă, Carlos. Travis şi Sonia sunt de mult plecaţi.
Probabil cu arma.
Este Betty. Care-i problema?
Avem o situaţie în curs de evoluare la sediul central al corporaţiei Sonmanto.
- Se pare că avem răspunsul. - Mulţumesc.
Va dura o jumătate de oră să ajungă la fermă.
Odată ce îşi va da seama că nu mama a sunat, va fi prea târziu.
Intră şi ieşi cât de repede poţi.
Nu face pe eroul.
Ia ceea ce vrea Kellog şi ne întâlnim la locaţia stabilită.
O să mergem împreună să-l întâlnim.
- Apoi vom pleca pentru totdeauna. - Bine, am înţeles.
- Dacă ceva nu merge bine... - Totul va merge bine.
- Dar dacă nu... - Am mai discutat. Nu te lăsa prins.
Să prindă pe cine?
Ne vedem în curând.
Ne vom vedea.
Bună ziua dle Sadler.
Dl Sadler! Aţi uitat ceva.
Avem un nou protocol, domnule?
Continuă tot aşa.
Alec, te pun pe difuzor.
Ce ai aflat?
Chimişti mei spun că va mai dura.
Am alocat o grămadă de resurse. Nici o veste bună încă.
I-am pus pe cei de la ME să-ţi trimită imagini cu una dintre victimele gazului.
- Le-ai primit? - Da, le-am trimis echipei mele.
Ei spun că se manifestă ca o neurotoxină care vizează sistemul circulator.
Şi acele vene? Sunt ca dintr-un film de groază japonez.
Vene violete?
Da, ieşind prin piele, pe tot corpul.
Soluţia 16.
Este un gaz de luptă otrăvitor folosit în războaiele de frontieră din 2066.
Ştiu ce înseamnă.
Armele chimice sunt legale în viitor?
Sunt eficiente. Sunt folosite.
Deci Liber8 şi-a dat seama cum să-l producă folosind deşeurile chimice de la Sonmanto?
Şi de asta avem nevoie de antidotul lui Alec.
Nu mai avem mult timp.
Kiera, te voi anunţa când am ceva.
Întoarce maşina.
Presa a fost anunţată.
Pariez că sunt deşeurile chimice lipsă. Trebuie să eliberăm zona.
Dacă decid să declanşeze explozia, nu vor avea unde să se ascundă.
Poate cineva să-mi explice
de ce a ajuns acest circ mediatic înaintea celor din departament?
Postare a celor din Liber8.
- Deja sunt pe Twitter? - Peste 200.000 de adepţi.
- Pus în scenă de Liber8. - Dar cu ce scop?
De ce să chinuie să-l fure şi apoi să-l lase pur şi simplu aici?
Simbolic.
Aruncă deşeurile toxice care pot fi transformate în arme
la uşa lui Sonmanto.
Doamnelor şi domnilor din presă.
Numele meu este Gord Solomon
şi sunt reprezentantul legal
al grupului cunoscut sub numele de Liber8.
- Bine, ajunge. - Nu, stai. Să vedem ce pune la cale.
În interiorul acestui camion se află un reziduu chimic.
Deşi nu cred că vreţi să-l împrăştiaţi
peste straturile de legume, în starea sa actuală este netoxic.
Dar dacă adăugaţi câteva produse chimice de uz casnic
această zloată Sonmanto devine un gaz toxic
care poate fi folosit în atacuri chimice.
Uşor agent Cameron. Nu vrei să...
Ai filmat? Am un mesaj pentru tine.
Au spus că vei ştii, şi citez,
ramificaţiile viitoare ale acestui lucru.
Eşti angajatul unor terorişti.
Liber8 vrea să ştiţi cu toţii că Sonmanto
creează o arma periculoasă ce poate fi folosită într-un atac chimic!
Este mâna celor din Liber8!
Sonmanto este conştient de potenţialul de a fi transformată în armă.
De fapt, ei deja profită de asta.
Destul.
Să-l ducem pe dnul Solomon de aici şi să mutăm presa mai în spate.
- Pot fi dovedite aceste acuzaţii? - Sunteţi aşa-numita presă liberă!
Aflaţi chiar voi.
Liber8 eliberează!
Libertatea de informare.
- Stai aici. - Libertatea de informare.
Te simţi bine?
Am supravieţuit în depozit pentru că sunt imună.
Zeci de mii de oameni.
Prietenii mei au murit în agonie.
Sonmanto a creat leacul.
Nu-mi spune că au făcut şi...
Hai să mergem de aici.
Eram înrolată atunci când substanţa a fost folosit împotriva plutonul meu.
A fost cea mai mare durere pe care am simţit-o vreodată.
Şi Sonmanto m-a salvat când am crezut că nu mai aveam nici o şansă.
Liber8 ştie asta.
Dar ei cred că ştiu ceva mai mult.
Îţi aminteşti atunci când Richardson a insistat
că Sonmanto nu a pierdut nimic în jaful seifurilor?
Dacă acest tip de informaţii
le-au fost furate?
Adică?
Corporaţiile le-au spionat mereu pecelelalte corporaţii, nu?
Liber8 a spart acele cutii.
Dacă ceea ce au furat, era ce au spionat?
Asta ar explica de ce au spart şi serverul celor de la Fermitas.
În acest moment, companiile sunt încă în competiţie.
Nu există nici un congres corporativ.
Dacă asta este ceea ce Liber8 încearcă să oprească.
Şi nu putem dovedi nimic din toate astea.
Aşteaptă. Alec?
Este vorba de deşeurile chimice.
Ce-i cu ele?
Este vreo modalitate de a afla dacă Sonmanto le-a transformat în armă?
- Am crezut că ai nevoie de un leac! - Am nevoie de ambele.
Dar poţi aştepta acum, nu?
Adică să aştept până este folosită pe cineva?
Bine, hai sa vedem.
Este ca spion contra spion. Piron are fişiere despre toată lumea aici.
Ceva despre Derek Richardson sau Sonmanto.
Lasă-mă să văd.
Richardson a plecat la Dubai.
Uau!
Cred că o să vrei să citeşti asta. Îţi trimit direct CMR-ului tău.
Poţi să-i trimiţi şi lui Carlos?
Da, s-a făcut.
Ticălosule.
Nu te poţi opri să nu mă furi.
Prima dată mi-ai furat viaţa, acum îmi furi fişierele.
Alec?
Carlos, trebuie să plec.
Bine.
Sfinte Sisoe.
Cei din Liber8 spun că noi suntem băieţii răi.
Este ca şi cum...
cum îi spunea Superman?
Lumea lui Bizarro.
Unde binele este rău şi răul este bine.
Exact, detectiv.
Dar în această lume, ai spus că compania ta nu ştia deloc
despre o posibilă transformare în armă a deşeurilor voastre.
Ai dreptate.
Atunci de ce te-ai întâlnit cu separatiştii ceceni în Dubai, acum trei luni?
Am fost în Dubai pentru o conferinţă despre bioinginerie.
Şi nu am avut astfel de întâlniri.
Dar comunicările criptate dintre tine şi conducerea Jihadului?
Nici astea nu sunt adevărate?
Categoric nu.
Când aveai de gând să vinzi antidotul?
Sau aşteptai un preţ mai bun?
Eşti de partea teroriştilor şi a minciunile lor, poliţistule.
Sunt de partea adevărului.
Măcar acum, Liber8 a făcut un pic de bine.
Ei au ridicat vălul şi tu ai expus faptele.
Te arestez.
Ce-mi furi acum?
Doar trebuie să ne laşi să plecăm.
Nu vă opresc.
Pe numele lui Emily este emis un mandat. Ea nu poate pleca.
Nu pot avea nici acces la conturile mele bancare.
Conturile MELE.
Nu putem face rost de paşapoarte.
Este împotriva legii să foloseşti un paşaport fals.
Uită-te la tine. Uită-te ce a făcut din tine.
- Noi nu suntem aşa. - Lasă-mă să plec de aici.
Altfel îţi va fi imposibil să explici situaţia.
Totul poate fi explicat când ai destulă putere şi bani.
Idiotule!
- Tu eşti încă îndrăgostit de Emily. - Pe naiba.
Pot accesa orice fişier,
cu excepţia directorului ei.
L-ai blocat bine, deci da, eşti.
Dar ea este cu tine.
Te crezi o versiune mai bună decât mine?
Alec 2.0?
Nimic nu mă poate opri să fac ce vreau cu voi.
Mă pot gândi la o duzină de...
Nu.
Noi nu suntem genul ăsta de oameni.
Nu ai nici o idee ce fel de om sunt.
Vei şterge acel director chiar acum.
Bine, o voi face.
Stai jos.
Ştii că nu ai cum să scapi de aici.
Ba da.
Nu o vei face.
După cum am spus, nici nu-ţi dai seama.
Arunc-o.
Kiera, a prins-o în cursă pe Emily şi m-a prins şi pe mine.
- Tot ce vrem să facem este să plecăm. - A încercat să mă omoare.
- Răstălmăceşte totul. - M-a tras pe sfoară.
Nu eu.
- E mort? - Sedat.
Trebuie să-l scoatem de aici, rapid şi în secret.
Ce ai de gând să faci cu el?
Nu te va mai deranja.
Mulţumesc.
Sunt de partea ta, Alec.
Trebuie să ştii.
Bine, anunţă-mă ce afli.
Richardson n-a spus nimic.
Nu recunoaşte nimic şi spune că ne vedem la tribunal.
Mie îmi convine. Avem destule.
Poate. Sonmanto are buzunare adânci
şi procuratura uită repede.
Richardson şi Sonmanto sunt criminali. Vindeau arme chimice.
Problema mai presantă este furtuna creată de tine în faţa presei.
Vrei să spui cea creată de Kiera.
Când Richardson te-a acuzat că eşti de partea lui Liber8,
stabilea principalele ştiri din seara asta.
- Nu asta am făcut eu. - Dar aşa va arăta.
Te-ai făcut cu ceva muncă de birou în timp ce aşteptăm să treacă aceste valuri.
Mă legi de birou
deoarece ceva oameni din afara legii au dezvăluit adevărul?
Eşti un funcţionar public.
Urmăreşti criminalii, nu sugerezi că au dreptate.
Legat de nimic.
Libertatea de exprimare!
O ai.
Doar că nu o practici în faţa camerelor.
Dintre toate corporaţiile făţarnice, Sonmanto ar putea fi cea mai rea.
Chiar m-au păcălit.
Face parte din victorie.
Sonmanto nu va mai fi văzută ca un erou.
Nu în acest moment.
Niciodată.
Am schimbat istoria, iubire.
Da, dar tot vor produce otrava.
Oamenii tot o să moară.
Nu. Nu o vor face.
Pentru că o să-i întrecem cu antidotul cu 50 de ani.
- Ridică-ţi mâneca. - De ce?
În timpul războiului
când în cele din urmă Sonmanto a lansat un remediu pentru 16,
tot personalul militar a fost vaccinat, nu?
Da. Într-un final.
Procedura standard.
Ceea ce înseamnă că antivirusul este încă în sistemul tău.
Şi o să-l dăm gratis.
Până aici mergi tu.
Unde îl duceţi?
Ştii deja.
Nu.
Kiera!!
De ce l-ai adus la mine?
L-ai vrut neutralizat.
L-am luat de pe stradă.
Nu-i obligatoriu să moară.
Atunci eşti sigură că asta este alegerea potrivita.
A recunoscut că nu vrea să-şi urmeze destinul.
A devenit violent.
Obsesiv.
Ce se va întâmplă cu el acum?
Ştiu că sacrificiile sunt greu de făcut Kiera,
dar în cele din urmă, toţi trebuie să le facem.
Există o mare diferenţă între sacrificiu şi trădare.
Nu suntem de acord întotdeauna,
dar tocmai mi-am trădat prietenul.
Un prieten care te-a trădat primul.
Făcea ce-i dicta inima.
Ceva ce ar trebui să fac şi eu mai des.
Era să uit.
Şi cu asta am terminat?
Am sperat că o vom ajunge să avem încredere unii în alţii.
Sunt încă multe de făcut. Cei din Liber8 sunt încă în libertate.
Şi trebuie să găsim celălalt dispozitiv de călătorie în timp.
Pe care ar trebui să-l găsim cât de curând.
Când erai în CPS
simţeai că faci parte din ceva, nu?
Da.
VPD nu poate fi la fel pentru tine.
Dar ai putea avea o casă, aici cu noi.
Kiera?
Kiera, care-i problema?
Tu eşti. Am ştiut-o.
Kiera!
- Tu eşti în spatele atacului? - În spatele a ceea ce?
Ţi-ai pierdut minţile? Ce faci?
Curtis este cel care m-a ucis.
Şi acum am de gând să-i întorc favoarea.
Kiera trebuie să te opreşti. Nu este bine ce faci.
Este adevărat, Curtis?
Eşti un liber profesionist al liber profesioniştilor?
Niciodată nu te-am considerat amuzantă.
Traducerea şi adaptarea: claus68 & Giana/Nifty Subtitles Team
Pentru www.niftyteam.ro
Thanks to caioalbanezi and Big0Bertha www.addic7ed.com