Du hast ihn vernichtet. Du hast die Reklame vernichtet.
Du hast alles vernichtet.
Sie ist die Art von Mädchen, die einen Callback für den Piloten für "Bracken's World" bekommt.
Was?
- Don und ich haben Chevy unter Vertrag genommen. - Don wer?
Unser aller Ex-Frau, die immer noch Alimente bekommt?
Ich stimme Jim zu.
- Liebst du Megan noch? - Natürlich.
Warum sagst du ihr nicht, dass du nicht nach Kalifornien ziehen möchtest?
Ich werde Ihre Anrufe entgegen nehmen und Sie auf dem Laufenden halten.
Mehr verlange ich nicht.
Übersetzung: realexkav
für www.subcentral.de und www.tv4user.de
Dawn Chambers, bitte.
Freut mich, dass ich Sie erreiche.
Ich brauche ein Farbband für meine Schreibmaschine. Eine Coronet.
Briefköpfe habe ich, doch ich brauche Florpostpapier.
Und ich habe Fritz von Leica einen Brief geschrieben.
Ich brauche einen Luftpost-Umschlag.
Das kann ich Ihnen gleich zukommen lassen.
- Bringen Sie es einfach mit. - Mr. Draper, ich habe zu viel zu tun.
Ich muss einen Drehplan erarbeiten.
Dann kommen Sie etwas später. Was wird gedreht?
Mountain Dew.
- Worum geht es? - Es heißt "Der unsichtbare Junge".
Es geht um dieses Kind...
- Ginsberg hat es endlich durchgeboxt. - Ich schätze schon.
Ich kann Ihnen einen Kurier schicken, falls Sie nicht ausgehen.
Ich habe keine Pläne gemacht. Ich habe Sie erwartet.
Gab es irgendwelche Anrufe?
Nur von Mr. Alan Silver von der Paul Kohner - Agentur in Los Angeles.
Können Sie mich mit ihm verbinden?
Tut mir leid, mein Telefon hört nicht auf zu klingeln.
Ich hoffe, das ist okay. Er sagte, Sie haben seine Nummer.
Sonst gebe ich sie Ihnen.
Nein, ich möchte, dass Sie ihn anrufen.
Ich... Können Sie kurz dran bleiben?
Don Draper für Alan Silver.
Don. Freut mich, dass ich Sie erreiche.
Ich hatte die Hoffnung schon aufgegeben.
Wie kann ich helfen?
Ich habe ein Casting-Problem.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen damit helfen kann.
Es hat mit unserem Mädchen zu tun.
Vielleicht überreagiere ich,...
doch Sie sind so etwas wie ihr Manager und haben vermutlich mehr Einfluss auf sie.
So sollte es auch sein.
Kommen Sie zur Sache, Alan.
Megan hat vorgesprochen, und angemessen performt,...
doch kurz darauf hat sie beim Casting um einen erneuten Versuch gebeten.
Sie ist eben hartnäckig.
Am Sonntag hat sie sich die Nummer des Regisseurs besorgt, ihn zu Hause angerufen,...
und ist ihm dann zufällig begegnet, als er mit Rod Serling zu Mittag gegessen hat.
Sie hat Rod Serling kennen gelernt?
Sie wusste vermutlich gar nicht, dass er dort war.
Sie hat unter Tränen um ein weiteres Vorsprechen verlangt.
Warum würde sie so etwas tun?
Ich kenne so etwas. Sie verlieren ihr Selbstvertrauen.
Doch ich möchte nicht, dass das zu ihrem Ruf wird.
Wir müssen das im Keim ersticken.
Was soll ich tun?
Sie kennen sie besser als ich.
Ich wollte mit ihr reden, doch sie hat aufgelegt.
Sagen Sie ihr, dass sie sich entspannen soll.
Sie macht sich wirklich gut für einen Neuling.
Nun, ich möchte nicht noch mehr von Ihrer Zeit in Anspruch nehmen.
Ja, danke.
Es sind die CLIOs. Wen kümmert's?
Mich. Aber sie entscheiden nicht darüber, wer lebt und wer stirbt.
Stan und ich sind Teil der Agentur, und Playtex ist unser Kunde.
Wäre es umgekehrt, würden wir genauso empfinden.
- War das gerade herablassend? - Ich will niemandem etwas wegnehmen.
Ich werde meine Arbeit an St. Joseph's nur niemals übertreffen.
Lou ist gleich soweit.
Nächstes Jahr holst du sie dir.
Ich habe dir den Kunden gegeben, als ich gegangen bin.
Ich habe jahrelang an Playtex gearbeitet.
Nun, vielleicht hast du es falsch gemacht.
Schicken Sie die Kavallerie rein.
Mr. Draper. Guten Morgen.
An einem Wochentag? Welch Überraschung.
Schön, Sie zu sehen, Tricia.
- Kein Aktenkoffer? - Ich überrasche meine Frau.
Ich habe es schon mal gesagt. Ich hasse sie.
- Was kann ich Ihnen bringen? - Tomatensaft.
Dann Standbild, wenn der Hengst im Hintergrund galoppiert.
Die Flasche erscheint.
Ansage: "Chevalier Noir. Mehr Pferdestärke."
- Warum haben Sie Zeichnungen? - Es hilft, wenn man es sieht.
Jede Stunde, die er arbeitet, kostet Geld. Das können Sie nicht auf Verdacht machen.
- Es ging schnell, Lou. - Halten Sie sich raus, Rizzo.
Es ist bereits getan. Schauen Sie es sich einfach an.
Wer hat denn einen Knoten in Ihre Strumpfhose gemacht?
Sie ist sauer, weil ich für einen CLIO nominiert wurde und "Rosemary's Baby" nicht.
Mir sind Auszeichnungen egal.
Tut mir leid, Peggy.
Er wurde nicht eingereicht, da St. Joseph's immer noch sauer wegen der Kostenüberschreitung ist,...
und weil Ted schon Auszeichnungen für sie gewonnen hat.
Sie sind sauer, weil sie gewinnen könnten?
Kunden hassen Auszeichnungen. Deswegen tritt Ogilvy nie an.
Das macht er für die Kunden. Glauben Sie mir.
War Ogilvy nicht im letzten Jahr der Vorsitzende der CLIOs?
Das ist tröstlich. Du wurdest nicht abgelehnt, du wurdest gar nicht in Betracht gezogen.
- Sind wir fertig? - Tut mir wirklich leid.
- Möchten Sie es in Farbe? - Fragen Sie Ihren Boss.
Ich bin immer an seiner Seite.
Unsere Herausforderung ist es, Rockys Aufmerksamkeit zu erregen.
Rocky.
Du musst ihm noch sagen, dass ich ihn bewundere.
Henry hofft, auf der Liste für den GSA zu landen.
Generalstaatsanwalt.
Aber ich sollte nicht darüber reden.
- Wie läuft das Immobiliengeschäft? - Ich arbeite in einem Reisebüro, Betty.
Aber du wirst das Examen nochmal ablegen, oder?
Nein, es läuft blendend.
Ich bin jetzt drei Tage in der Woche im Büro.
"Wanderlust Travel". Wie anzüglich.
Nimm dir ein paar. Du kannst sie bestimmt gebrauchen.
Henrys Sekretärin kümmert sich darum.
Aber sie muss es über jemanden buchen.
Es geht nicht nur darum, den Listenpreis für das Hotelzimmer zu schlagen.
Es geht um Perfektion.
Einer meiner Kunden hat gesagt, ich sei für ihn die Neudefinition von "erster Klasse".
Drei Tage in der Woche im Büro. Wie ist das so?
Es ist in einem kleinen Shopping-Center in Dobbs Ferry.
Nur eine Fassade, ein paar Tische.
Jeder telefoniert ständig, also muss man sich immer ein Ohr zuhalten.
Ich habe drei Telefone und keine Sekretärin.
Manchmal kann ich abends meinen Hals nicht mehr bewegen.
- Stört Carlton das nicht? - Er mag das Geld.
Er meint, ich soll das Kindermädchen feuern. Ernie und Jenny laufen jetzt allein zur Schule.
Gene ist noch ein paar Jahre davon entfernt.
Du bist viel beschäftigt,...
doch für den Rest von uns gibt es immer weniger zu tun, je älter sie werden.
Ständig allein im Haus zu sein.
Ich brauchte eine Herausforderung.
Glaub mir, es liegen noch einige Herausforderungen vor dir.
Na gut, ich brauchte eine Belohnung.
Ich dachte, die Kinder sind die Belohnung.
Ich weiß nicht. Vielleicht bin ich altmodisch.
Betty Draper, so würde ich dich in der Tat bezeichnen.
Möchten wir uns ein Stück Streuselkuchen teilen?
Natürlich.
Na, hallo. Wie geht es Ihnen, Tom?
- Randall. - Gut.
Unsere Freunde von Koss und ich haben einige Fragen für Sie.
Ich bin gern behilflich.
Wir verfolgen die Medienstrategie, auf die wir uns geeinigt haben.
Nein, es geht um diesen Artikel von vor ein paar Wochen.
Ja, den habe ich gesehen.
Ich bin zufrieden mit unserer Medienstrategie,...
aber Grey hat diesen Computer, den sie jedem zugänglich machen.
Wir dachten, das sollten wir uns genauer ansehen. Oder Sie.
Dürfte ich mich setzen?
Das ist eine beneidenswerte PR-Aktion.
Grey lässt die New York Times über ihren Computer schreiben,...
indem sie der Welt ihre Dienste anbieten.
Doch so clever es auch ist, es ist eine PR-Aktion.
Ich bin Ingenieur.
Erklären Sie mir den Unterschied zwischen deren und Ihrem Computer.
Nun, Computer denken nicht. Menschen schon.
Und die Daten meines Departments reflektieren dieselbe Medien-Verfügbarkeit.
Bald werden wir lokale Daten anbieten können.
Wir werden lokale und nationale Märkte in einen Bericht integrieren können.
- Wir arbeiten an diesem Programm. - Da haben Sie es.
Verzeihen Sie, aber Grey klingt sehr beeindruckend.
Sie sind eine andere Art von Agentur.
Ich wurde nicht zu diesem Meeting geladen, weil es hier um Ihr Geschäft geht.
"Koss" ist der einzige Name, der in der Zeitung stehen sollte.
Gut gesagt.
Tom, beruhigt Sie das?
Tut mir leid, dass Sie sich Umstände machen mussten.
Randy hat mich gewarnt, aber ich muss nachfragen.
Ich begleite Sie nach draußen.
Sie sagten, Sie wollten kurz Peggy hallo sagen?
Schön, Sie zu sehen. Zeit, Sie auf dieses Schiff zu bekommen.
Danke, Jim. Harry, immer eine Freude.
- Warum lächeln Sie? - Sie wollten doch einen Feuerwehrmann.
Warum wird in meinem Meeting über Grey Advertising gesprochen?
Dieser Artikel hätte über uns sein können, wenn jemand unser Medien-Department schätzen würde.
Ist Ihnen klar, wie geschmacklos Ihr Selbstmitleid ist?
Wissen Sie was? Dieses Gespräch ist vorbei.
Ich bin nicht interessiert.
Hallo.
Du bist hier! Was für eine Überraschung!
Vielleicht habe ich deine Andeutungen verstanden.
Ich habe nie zugegeben, dass ich das hier möchte.
Was ist passiert? Wurdest du gefeuert?
- Ich hatte nur so ein Verlangen. - Ach, wirklich?
Nun, dann werden wir dieses Verlangen jetzt stillen.
Hallo.
Loretta, bitte.
Sie schauen nicht hin.
Ich denke nicht, dass sie so etwas interessiert.
Helfen Sie nicht Bobby mit seinen Hausaufgaben?
Ja, Ma'am. Sie müssen etwas für Bobbys Ausflug unterschreiben.
- Wie haben sie sich heute benommen? - Wie kleine Engel.
Sie suchen eine Begleitperson. Ich kann Genie mitnehmen.
Wenn du nicht vergisst, das abzugeben, dann möchte ich mitkommen.
Wirklich? Du kommst mit?
Ja. Ja, das tue ich.
Toll! Wir gehen zu einer Farm.
Miss Keyser ist dort aufgewachsen und sie machen Butter und bauen Eier an.
Das werden wir ja alles sehen, nicht wahr? Ich gehe mich umziehen.
Das habe ich wirklich gebraucht.
Das hier habe ich wirklich gebraucht.
- Also hätte ich irgendwer sein können. - Das ist deine eigene Schuld.
Ich glaube, ich war zu lang allein.
Du hast so viele Freunde, ich komme gar nicht mehr mit.
Ich weiß nicht.
Hier scheint für jeden die Sonne, außer für mich.
Mich umgibt eine Wolke der Ablehnung.
Megan, weißt du,...
die werden auch abgelehnt.
Vielleicht gehen sie nur besser damit um.
- Es ist furchtbar, dass du das sagst. - Ich spreche aus Erfahrung.
Du darfst dir dein Selbstbewusstsein nicht kaputt machen lassen.
Und du darfst nicht wütend werden oder verzweifeln.
Das weiß ich.
Das weiß ich alles.
Was zur Hölle machst du hier?
Alan hat mich angerufen.
Was? Er hat dich angerufen?
Ich bin dein Ehemann. Er hat sich Sorgen gemacht.
Toll, jetzt muss ich ihn feuern.
Was soll ich machen? Wie soll ich jemand Neuen finden?
Du musst niemanden feuern. Hör einfach auf, dich wie eine Verrückte zu benehmen.
Was hat er gesagt? Weißt du was? Vergiss es.
Warum bist du hier?
Um mich vorm Selbstmord zu bewahren?
Ich gebe zu, ich habe mir Sorgen gemacht.
Nun, danke für den Besuch, Daddy.
Dumm von mir, zu glauben, dass ich dir wirklich fehlen könnte.
Du fehlst mir.
Nein, tue ich nicht.
Ich sollte dich mal überraschen.
Ein gruseliger Gedanke, nicht wahr?
- Nein. - Wirklich?
Du bist nie da, wenn ich anrufe und du musst mich immer zurück rufen.
Und es ist immer still. Wo im Büro ist es so still?
Ich habe noch nie eine Schreibmaschine gehört.
- Das ist nicht wahr. - Doch, ist es.
Tut mir leid, dass ich deine Affären mit meiner Karriere unterbrochen habe.
Megan, setz dich.
Ich war deine Sekretärin.
Ich weiß, wie du bist, wenn du allein bist.
- Du benimmst dich wie eine Verrückte. - Und wo bist du?
Warum erreiche ich dich nie? Wer ist dein neues Mädchen, Don?
Es gibt keine Andere.
Ich war zu Hause.
Man hat mich beurlaubt, okay?
Du hast deinen Job verloren?
Keine Sorge, ich werde immer noch bezahlt.
Das ist mir scheißegal. Wann ist das passiert?
Gleich, nachdem du gegangen bist.
Sie haben dich letztes Jahr gefeuert?
Ich wurde nicht gefeuert. Das ist es ja.
Ich weiß nicht, ob sie mich wollen oder nicht.
Warum hast du nichts gesagt?
Weil ich Mist gebaut habe und du es erst wissen solltest, wenn ich es wieder gut gemacht habe.
Und es gibt keine Andere. Ich habe mich gut verhalten.
Ich habe nicht mal sonderlich viel getrunken.
Also bist du jeden Morgen mit klarem Verstand aufgewacht...
und hast entschieden, dass du nicht mit mir zusammen sein willst?
Megan.
Ich werde nicht mein eigenes Haus verlassen.
Das heißt, dass du gehen musst.
Hast du dich beruhigt?
Ich meine es ernst.
Ruf ein Taxi, steig in ein Flugzeug und geh nach Hause.
Du sollst dir keine Sorgen mehr um mich machen.
- Hör auf damit. - Es ist okay, Don.
So endet die Geschichte.
Es wird für uns beide viel einfacher.
Mr. Grady am Apparat.
Vom Wall Street Journal.
Tatsächlich? Geben Sie ihn durch.
Harold Crane hier.
Wir haben ein Problem.
Ich weiß, das ist nicht die Botschaft,...
aber wir können alle etwas vom Bestattungswesen lernen.
Haben Sie das Wall Street Journal kontaktiert?
Ich fühlte mich schlecht, weil ich Ihre Leistungen heute Morgen klein geredet habe.
Und seien wir ehrlich, diese Computer-Sache ist ein Wettrüsten.
Gewinnen hat keinen Sinn, wenn die Leute es nicht erfahren.
Wir gewinnen nicht. Wir haben keinen Computer.
Was?
Ich bitte jedes Weihnachten darum und niemand macht sich die Mühe, abzulehnen.
Warum haben Sie dem Kunden etwas Anderes gesagt?
Es geht um die Wortwahl.
Wir nutzen einen Computer, also nenne ich ihn unseren Computer.
Aber eigentlich gehört er jemand Anderem.
Und das Programm für lokale Märkte?
Tolle Idee. Das wird bestimmt irgendjemand machen.
Sie haben starke Konkurrenz,...
doch Sie sind der unehrlichste Mann, mit dem ich je gearbeitet habe.
Ich habe das Wall Street Journal nicht angerufen. Kümmern Sie sich darum.
Dave Woosters Büro.
Ist Dave da? Hier spricht Clarence Birdseye.
Einen Moment. Lassen Sie mich nachsehen.
Hallo, Don.
Schluss mit dem Gerede. Gehen wir etwas essen.
Wie wäre es mit heute Abend?
7:30 Uhr. Im Algonquin.
Während wir verdauen, sollten Sie vielleicht auch etwas verdauen.
Sehen Sie ihn sich jetzt an oder stecken Sie ihn ein,...
aber Sie dürfen ihn nicht als Bierdeckel benutzen.
Warum sagen Sie mir nicht, was drin steht?
Warum sehen Sie nicht nach?
- Wie schüchtern. - Nein, wie dramatisch.
Verzeihen Sie.
Unsere Blicke sind sich beim Essen begegnet.
Ich habe so gestarrt, weil ich glaube, dass wir uns kennen.
Emily Arnett?
Ich fürchte, ich kann Sie nicht einordnen.
Tut mir leid. Ich wollte Sie nicht unterbrechen.
Möchten Sie sich zu uns setzen?
Nein, ich muss ins Bett.
Hoffentlich kann ich schlafen.
Ich bin in der obersten Etage, gleich neben dem Fahrstuhl.
Nun, hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
Haben Sie einen schönen Abend.
Wer war das?
Das wäre nicht nötig gewesen.
Wir hatten nichts damit zu tun.
Ich wünschte, das wäre mir eingefallen.
Noch einen Drink oder müssen Sie irgendwo sein?
Hallo.
Was machst du hier?
Bist du allein?
Vorerst.
Ich wollte dich nur etwas fragen.
- Leg los. - Wie kannst du nachts schlafen?
Weißt du was? Ich habe dich zu Weihnachten angerufen.
Ich bereue, die Tür geöffnet zu haben. Ich habe ein Sandwich erwartet.
Warum sollte ich mit dir reden, wenn du mich gefeuert hast?
Ich habe die Nachricht verstanden. "Frohe Weihnachten. Grüße, Judas."
Was ist das?
Das ist ein nettes Angebot.
Sie lassen es so aussehen, als sei es keine Degradierung.
Also nehme ich den Job? Ist das dein Ratschlag?
Wenn du das möchtest.
Ich weiß, du möchtest, dass ich verschwinde.
Du hast vergessen, dass ich diese Agentur gegründet habe. Ich musste dich überreden.
Du hast wohl vergessen, dass ich dich in einem Pelzhandel gefunden habe.
Ich hätte dir das niemals angetan.
Komm schon. Sei kein Baby.
Du warst eine Katastrophe. Wir haben dir einen Gefallen getan.
Der Mann, der mit Hershey gesprochen hat?
Dieser Mann läuft auch durch die Straßen und ruft: "Das Ende naht!"
- Dann habe ich meine Antwort. - Was war die Frage?
Du willst zurück kommen? Dann komm zurück.
Du fehlst mir.
- Wer ist da? - Zimmerservice.
Ich wusste nicht, dass wir Gesellschaft haben.
Zur Abwechslung mal einer meiner Freunde.
Sherry, das ist Don.
Ich wollte gerade gehen.
Komm am Montag ins Büro.
- Hallo. - Ich bin's.
Hallo.
Ich wollte deine Stimme hören.
Ich habe nicht viel zu sagen.
Dann hör einfach zu.
Ich hätte dich nicht anlügen sollen.
Und es tut mir leid.
Ich möchte, dass alles wieder gut wird.
Bist du noch da?
Ja.
Ich weiß jetzt, dass ich nicht...
klar gedacht habe...
und meine Handlungen folgten dieser Logik und...
hoffentlich...
werden die Dinge jetzt so, wie ich sie möchte,...
weil ich wieder in der Agentur arbeiten werde.
Das freut mich für dich.
Ich kann es nicht rückgängig machen, aber ich habe es wieder gut gemacht.
"Gut" wäre, wenn du hier einen Job hättest.
Das hast du mir versprochen. Deswegen bin ich hier.
Ich dachte, wenn du heraus findest, was passiert ist,...
würdest du mich anders betrachten.
Ich fasse es nicht, dass du mich nach all dieser Zeit immer noch nicht kennst.
Ich weiß, wie ich möchte, dass du mich betrachtest.
Lüg mich nicht an.
Tu das nicht.
Das darfst du nicht.
Ich bin deine Frau.
Hör auf, mich mit beiden Händen wegzustoßen.
Ich könnte zu dir kommen.
Ich habe das Wochenende frei.
Nicht jetzt. Das wäre keine gute Idee.
Ich liebe dich.
Gute Nacht.
Es gibt Frankenstein, Dracula,...
Wolf Man, die Mumie und das Monster der Schwarzen Lagune.
- Das sind aber viele. - Es gibt auch King Kong,...
aber er ist kein richtiges Monster.
Ich mag sie alle,...
aber Wolf Man mag ich am liebsten, weil er sich verwandelt.
Dracula verwandelt sich in eine Fledermaus.
Das stimmt.
16, 18...
Schön, zwei zu sehen, die sich vertragen.
Wir haben uns gerade unterhalten.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Das erleichtert mir meinen Job ungemein.
Bobby hat gefragt und ich konnte nicht nein sagen.
Meine Mom liebt Tiere.
Sie mag dich.
Ihre Bluse sagt, dass sie jeden mag.
Lou, richtig?
Oh, hallo.
Schön, Sie zu sehen.
Sicher.
Wie geht es Ihnen, Don?
Bereit, wieder an die Arbeit zu gehen.
Das freut mich für Sie.
Hallo.
Oh, Don. Sieh sich das einer an.
- Wie geht es Ihnen? - Gut.
Es ist so lang her.
Hier bin ich.
Den bringe ich ihm gern nach oben.
Zu Roger? Er ist noch nicht da. Das ist meiner.
Möchten Sie welchen?
Wann erwarten Sie ihn? Wir haben ein Meeting.
Ich bin immer die Letzte, die etwas erfährt.
Schon gut.
Ich kann mich selber beschäftigen.
Schön, Sie wieder zu sehen.
Warten Sie.
- Ist Jim Cutler schon hier? - Er ist beim Frühstück.
Und wenn er gerade mit Joey Heatherton im Bett liegt.
Holen Sie ihn ans Telefon.
Don?
Sind Sie das?
Hallo, Michael.
Ed, komm mal. Schau mal, wer hier ist.
Hi, Don. Schön, Sie zu sehen.
Junge, Sie riechen gut.
Hey, wissen Sie was? Sind Sie gerade beschäftigt?
- Was meinen Sie? - Belästige ihn nicht.
Er kann uns helfen. Kommen Sie.
Chevalier Blanc hat Chevalier Noir gestartet.
Das heißt "Nacht" oder "schwarz".
Auf jeden Fall das Gegenteil von Blanc.
Und wir sollen uns etwas ausdenken zu der Tagline "Mehr Pferdestärke".
Und man sieht die Worte, doch es endet mit einem Standbild.
Was endet?
Der Fernseh-Spot.
Oh. Ich nehme an, Sie haben Storyboards.
Ausgang links.
Was haben Sie in letzter Zeit getrieben, Don?
Größtenteils entspannt und ausgeruht.
Möchten Sie die Strategie sehen?
Sicher.
Wo sind die Storyboards für Chevalier Noir?
Sie hat sie an Lou gegeben.
Was soll ich machen? Don möchte sie sehen.
- Dawn? - Don. Draper.
Sagt wer?
Sagt er. Er ist draußen.
Jetzt gerade? Was macht er hier?
Soll ich ihn fragen?
Was macht er da?
Wen interessiert's?
Was ist los?
Schau mal.
Was macht er hier?
Vielleicht ist er fertig ausgetrocknet.
Meredith, wir gehen besser zurück an die Arbeit.
Hallo, Don.
Hallo, Stan.
Wo sind Sie gewesen? Auf Reisen?
- Lou hat die Storyboards. - Schon okay.
Mr. Draper.
Guten Morgen, Dawn.
Es scheint eine Fehlkommunikation bezüglich meiner Rückkehr zu geben.
Niemand hat mir etwas gesagt.
Lassen Sie mich wissen, wenn Mr. Sterling auftaucht?
- Könnte ich etwas Kaffee bekommen? - Gewiss.
Bringen Sie mich auf den neuesten Stand.
Soll ich alles holen?
Was auch immer Sie da haben.
Fangen wir mit dem Schrott an.
Kinder, das ist mein Vater, Bauer Cy.
Ihr könnt mich Cyrus, Cy oder "Hey, Mister" nennen.
Wenn ihr euch umschaut, könnt ihr Schweine, Gänse und Hühner sehen.
Und Pammys Lieblingstiere, die Pferdchen.
Wir haben hier alle Tiere.
Aber diese Farm baut vorwiegend Kartoffeln an.
Also gibt es über der Erde nicht viel zu sehen.
Doch ich weiß, dass ihr alle die Kühe sehen wollt.
Also, da entlang.
Tut mir leid, in der Scheune ist rauchen verboten.
Ich komme nach.
Haben Sie keine Angst, das Kühemelken zu verpassen?
Ich bin gleich fertig.
Ich hoffe, dass niemand aus Versehen die falschen Euter erwischt.
Verzeihung?
Die Bauernstochter braucht einen BH.
- Möchten Sie mein Feuerzeug? - Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Don? Bist du das?
Jungs, entschuldigt mich einen Moment.
Don, welch angenehme Überraschung.
Du siehst gut aus, Joan.
Was hast du so getrieben? Was machst du hier?
- Ich warte. - Worauf?
Seid ihr gerade erst rein gekommen?
Wir hatten ein Frühstücksmeeting.
Was machst du hier?
Ich warte wohl auf Roger.
Oh, ich verstehe.
Nun,...
es war schön, dich zu sehen.
Rate mal. Cynthia hat einen Jungen bekommen.
Edward, aber wir nennen ihn Eddie.
Eddie Cosgrove.
Das ist das Karussell im Central Park.
Da denke ich immer an dich.
Jetzt weiß ich, wie du mit Glatze aussehen wirst.
Könnte ich mit Ihnen sprechen?
Bleiben Sie nicht in der Tür stehen.
Ich trage Stiefel.
In Ordnung, Liebes.
Wissen Sie, dass Don Draper unten ist?
Was macht er da?
Er wartet auf Roger. Sagt Ihnen das irgendwas?
Er sollte nicht hier sein.
Ich möchte natürlich heiraten, aber ich habe kein Geld.
Es ist sinnlos, Geld von meinen Eltern zu leihen,...
nur damit ich vor ihr erfolgreich aussehe.
Ich weiß nicht. Schwere Entscheidung.
Was zur Hölle ist hier los?
Wir bringen ihn nur auf den neuesten Stand.
Das ist schön, Ladies. Ihr vier, in mein Büro.
- Wir haben dieses Meeting. - Welches Meeting?
Tut mir leid, Don.
Frischer geht's nicht.
Wer möchte kosten?
Ich.
- Wirklich? - Klar.
Spüren Sie, wie warm sie ist?
Sie ist süß.
Don.
Wo zur Hölle warst du?
- Hab' früh Mittag gegessen. - Das rieche ich.
- Ich wusste nicht, dass du vor mir hier bist. - Du hättest es jemandem sagen können.
Ich muss niemandem etwas sagen. Mein Name steht an der Tür.
Das ist meine Agentur. Ich bin der Präsident.
Ich muss niemanden um Erlaubnis bitten.
Ich könnte das ganze Büro sofort in den Urlaub schicken.
Ich sitze hier und warte auf dich.
Ich werde hier nicht mit eingezogenem Schwanz raus gehen.
- Jetzt berufe das Meeting ein. - Ich frage Joan.
- Nicht Joan. - Warte hier.
Ein Chicken Sandwich und eine Limonade?
Ja, danke, Dawn.
Iss du schon mal. Ich wasche noch meine Hände.
Du kannst hier nicht sitzen. Hier sitzt meine Mom.
Don?
Hallo, Jim.
Es überrascht mich, Sie zu sehen.
Nun, hier bin ich.
Mr. Cutler. Da sind Sie.
Von mir aus verkaufe ich Zeitungen in der Lobby, aber Sie werden mich bezahlen.
- Mein Vertrag läuft zwei Jahre. - Beruhigen Sie sich.
Ich finde heraus, was los ist und kümmere mich darum.
Was soll ich tun? Mich verstecken, während er auf der Lauer liegt wie Longfellow Deeds?
Wir werden ihn bitten, zu gehen.
Dürfte ich?
Seien Sie vorsichtig. Ich kenne so etwas.
Vielleicht sollten Sie die Security rufen.
- Da drüben sind eine Menge Bienen. - Sie leben in Schubladen.
- Wo ist mein Sandwich? - Was meinst du?
Da waren zwei drin.
Ich habe es getauscht.
- Du hast es getauscht? - Mit Susie Rogers.
Sie hatte kein Sandwich. Ich habe ihre Gummibonbons.
Bobby, das war mein Mittagessen.
Tut mir leid. Ich hole es zurück.
Nein. Ist schon gut.
- Tut mir leid. - Setz dich hin.
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass du etwas essen möchtest.
Es waren zwei Sandwiches drin.
- Möchtest du sie haben? - Nein.
Iss du sie.
Ich möchte sie nicht.
Iss deine Süßigkeiten.
Deine Schuhe.
Was ist mit ihr?
Du bist unsere beste Chance auf eine Erklärung, warum Don Draper hier ist.
Er kam voller Reue zu mir und war bereit, zurück zu kommen.
Ich verstehe.
Leider haben wir ihn gefeuert.
Nein, haben wir nicht.
Wir haben in diesem Raum seine Beurlaubung beschlossen.
Wir haben ihn nicht gefeuert. Dem hätte ich nie zugestimmt.
Die Beurlaubung war eine deutliche Botschaft.
Er durfte seine Würde behalten und sich in der Zeit einen anderen Job suchen.
Cutler hat damals gesagt, die Beurlaubung würde ihm Zeit zum Nachdenken geben.
Ich wollte keinen weiteren Groll hegen.
Hast du es so verstanden, dass wir ihn gefeuert haben?
Nicht unbedingt, doch ich habe erwartet,...
dass wir dieses Thema nach einiger Zeit als Gruppe besprechen.
Nun, hier sind wir. Stimmen wir ab.
- Ich spreche für Ted. - Und ich spreche für Pete.
Don ist ein sehr talentierter Mann, aber wie passt er jetzt in diese Agentur?
Das hier funktioniert.
Außerdem räumen wir immer noch seinem Chaos hinterher.
Es gefällt mir nicht, wie da draußen über diese Agentur gesprochen wird.
Weil unsere Kreativ-Abteilung unsichtbar ist.
Eine Nominierung.
Lou hat nur eingereicht, wo sein Name drauf stand.
Er hat letztes Jahr kaum hier gearbeitet.
Lou ist angemessen.
Wir sollten lieber über Harry Crane sprechen.
Harry Crane?
Er ist weg. Sonst noch etwas?
Die Agentur ist zu abhängig von kreativen Persönlichkeiten.
Sprechen Sie noch immer für Ted?
Wenn die Menschen über diese Agentur reden sollen, dann über unsere Medien-Abteilung.
Wir müssen in einen Computer investieren.
Unsere Kunden sollen wissen, dass wir an die Zukunft denken,...
nicht an kreative Albernheiten.
Don ist ein Genie.
Er kostet uns ein Vermögen!
- Sie hassen ihn. - Nein.
Ich hasse das, was er Ted angetan hat.
Genug! Das ist eine finanzielle Entscheidung.
Offensichtlich nicht.
Don bekommt ein großzügiges Gehalt und hat einen Anteil als Partner.
Das kostet uns mehr als ein Computer.
- Er hat einen Vertrag. - Er hat ihn gebrochen!
Nein, hat er nicht. Er wurde beurlaubt!
Selbst wenn wir ihn feuern, er ist ein Partner.
Wir müssten ihn auszahlen.
- Das ist wahr. - Das wäre ein schwerer Schlag.
Ich bin sicher, dass es sich auf lange Sicht profitieren würde.
Seit wann ist es erlaubt, in dieser Agentur "auf lange Sicht" zu denken?
Bevor wir das wieder drin haben, ist es 1973.
Wenn wir ihn feuern, geht er woanders hin.
Möchten Sie bei der nächsten Präsentation Mary Wells auf Dons Schoß sehen?
Wie war die Farm?
Wie war dein Tag?
Hast du etwas gegessen?
Ich habe keinen Hunger.
Ich hatte Hunger, aber jetzt nicht mehr.
Es war ein langer Tag. Ich gehe Gene baden.
Komm, Genie.
Was ist passiert?
Ich wünschte, es wäre gestern.
Wie war dein Tag?
Das wird sich noch heraus stellen.
Kommst du zurück?
Ich dachte, ja.
Jetzt bin ich mir nicht mehr sicher.
Ich kann nicht behaupten, dass wir dich vermissen.
Danke, Peggy.
Was ist passiert?
Bobby wollte es mir nicht sagen.
Es war ein perfekter Tag, und er hat ihn ruiniert.
Wie kann das möglich sein, Betty?
Findest du, ich bin eine gute Mutter?
Natürlich.
Warum lieben sie mich dann nicht?
Wovon redest du da?
Sieh ihn dir an.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Mr. Draper.
Ja, Dawn.
Könnte ich etwas Kaffee bekommen?
Natürlich, aber sie möchten Sie im Konferenzraum sprechen.
Die Partner.
Hallo.
Komm, setz dich.
- Bert, wie geht es Ihnen? - Fantastisch.
Ich dachte, dieses Meeting hätten Sie bereits gehabt, bevor ich kam. Roger.
Entschuldigen Sie das Missverständnis, aber ich konnte mich auf den neuesten Stand bringen.
Wir haben es besprochen und sind zu einem Schluss gekommen.
Wir möchten, dass Sie wieder hier arbeiten.
Das freut mich zu hören.
Doch unter Bedingungen.
Deren Verstoß wird zur Kündigung führen,...
sowie zum Verlust deiner Anteile als Partner.
Ihnen ist es nicht erlaubt, allein mit Kunden zu verkehren.
Sie halten sich in den Meetings an ein Skript,...
dieses Skript wird von uns allen hier genehmigt.
Solange kein Kunde zu Gast ist, wird im Büro nicht getrunken.
Du bekommst Lanes altes Büro.
Und Sie werden Lou unterstehen.
Okay.