UNITED apresenta
Legenda: rickSG | .:FGMsp:.
S07E03 Field Trip
Dawn Chambers, por favor.
- Dawn Chambers. - Que bom que te peguei.
Preciso de fita para a máquina de escrever.
É uma Coronet.
Eu tenho timbrado, mas estou sem papel vegetal.
E escrevi uma carta para o Fritz, da Leica.
Vou precisar de envelope.
Posso mandar entregar agora mesmo.
- Traga com você. - Sr. Draper, estou atolada.
Preciso agendar uma filmagem.
Venha mais tarde. O que vão filmar?
Mountain Dew.
O que é?
Chamam de "Garoto invisível."
É um garoto...
Ginsberg finalmente compreendeu.
Acho que sim.
Enfim, posso enviar um mensageiro aí em 20 minutos.
A menos que vá sair.
Eu não tenho planos.
Estava esperando você vir.
Alguém ligou?
Só o Sr. Alan Silver,
da Agência Paul Kohner de Los Angeles.
Pode ligar pra ele?
Desculpe, meu telefone está tocando.
Espero não ter problema.
Ele disse que você tem o número ou posso te passar de novo.
Não, Dawn, quero que você ligue pra ele.
Eu... pode aguardar?
Don Draper para Alan Silver.
Don. Que bom que te peguei.
Já estava perdendo as esperanças.
Como posso ajudar?
É um problema de seleção.
Não sei se posso ajudar com isso.
Bem, tem a ver com a sua garota.
Posso estar exagerando,
mas você é o mais próximo que ela tem de um agente.
E, na verdade, deve ter muito mais influência.
- É melhor ter. - Diga o que quer, Alan.
A Megan foi a uma seleção.
E atuou de acordo, pelo que me disseram.
Quando chegou no estacionamento, ela resolveu ligar para eles
e perguntou se podia voltar e fazer diferente.
Ela é persistente.
No domingo, ela conseguiu o telefone do Diretor
com alguma outra atriz.
Ligou para a casa dele e deu um jeito de encontrá-lo.
Enquanto ele almoçava com Rod Serling.
Ela conheceu Rod Serling?
Nem sei se ela sabia que ele estava lá.
Parece que ela implorou, em lágrimas,
para ter outra chance.
Por que ela faria isso?
Eu já vi isso antes. Elas perdem a confiança.
Mas não quero que vire piada.
Melhor resolvermos isso discretamente.
O que posso fazer?
Você a conhece melhor que eu.
Tentei falar com ela, mas ela não atende.
Precisa dizer para ela relaxar.
Ela está indo bem, sendo a nova garota da cidade.
- Certo. - Muito bem,
não quero mais tomar seu precioso tempo.
Certo, obrigado.
É o Clio. Quem liga?
Eu, mas não deveria dar a eles o poder
de decidir quem vive e quem morre.
Stan e eu somos parte da agência e a Playtex é nossa cliente.
Sentiríamos o mesmo se fosse o contrário.
Diria que isso foi paternalista?
Eu não estou tirando nada de ninguém.
Mas não farei um trabalho melhor do que a St. Joseph's.
O Lou desligou.
Ganharemos ano que vem.
Eu deixei a conta com você quando saí.
Eu cuidei da Playtex por anos.
Talvez você não tenha trabalhado direito.
Mande a cavalaria entrar.
Bom dia.
Sr. Draper. Bom dia.
Durante a semana? Que prazer.
Bom te ver, Tricia.
Sem bagagem?
É uma surpresa para minha esposa.
Já disse antes, eu odeio ela.
- Aceita alguma coisa? - Suco de tomate.
A cena segue nosso garanhão correndo no fundo.
A garrafa aparece.
Locutor: "Chevalier Noir.
mais potência."
Por que da arte?
Acho que ajuda se você ver.
Sabia que cada hora de trabalho dele custa dinheiro?
Não pode ser hipotética.
- Foi rápido, Lou. - Não se meta, Rizzo.
Já está feito. Poderia dar uma olhada?
Que bicho te mordeu?
Ela está brava porque eu fui indicado para um Clio
e o "Bebê de Rosemary" não.
Não ligo para prêmios.
Desculpe, Peggy.
O Jim não indicou porque a St. Joseph's
não está feliz com os estouros no orçamento
e por todos os prêmios que Ted já ganhou pra eles.
Eles estão chateados por ganhar?
Clientes odeiam prêmios.
É por isso que Ogilvy nunca concorre.
Ele faz isso pelos clientes. Acredite.
Ogilvy não foi o presidente do Clio ano passado?
É um consolo, você não foi rejeitada.
Não foi nem classificada.
- Terminamos? - Sinto muito.
- Quer colorido? - Pergunte à sua chefe.
Geralmente estou ao lado dele.
O grande desafio é tentar chamar a atenção do Rocky.
Rocky.
Da última vez te pedi para dizer a ele que sou uma fã.
Depois que Henry acertou as coisas,
ele esperava entrar na lista de PG.
Procurador Geral.
Mas não vamos falar disso.
Como vão as coisas com os imóveis?
Sou agente de viagens, Betty.
Mas vai tentar refazer a prova, não vai?
Não, estou indo bem.
Agora fico no escritório três dias da semana.
"Agência Desejo de Viagens."
- Que sexy. - Leve alguns. Vai precisar.
A secretária do Henry cuida de tudo.
Ela precisa de alguém pra reservar.
Não é só conseguir uma diária mais barata.
Tem que ser perfeito.
Um dos meus clientes me contou que eu mudei
a definição dele de "Primeira Classe".
No escritório três dias por semana.
Como é?
Fica em um shopping em Dobbs Ferry.
É só uma lojinha com um monte de mesas.
Ficamos no telefone direto,
então tem que ficar tapando o ouvido.
Tenho 3 telefones e nenhuma secretária.
Às vezes não consigo virar o pescoço ao chegar em casa.
- O Carlton não reclama? - Ele gosta do dinheiro.
Ele quer que eu demita a empregada.
Ernie e Jenny já vão pra escola sozinhos.
Para o Gene ainda faltam uns anos.
Então ocupa todo seu tempo.
Mas para o resto de nós,
conforme eles crescem, o trabalho vai diminuindo.
Ficar sozinha em casa o tempo todo...
Eu precisava de um desafio.
Você ainda terá muitos pela frente, acredite.
Certo, eu precisava de um prêmio.
Pensei que eles eram o prêmio.
Não sei, talvez eu seja antiquada.
Betty Draper, com certeza é como eu te descreveria.
Quero um bolo de café. Quer dividir?
Claro.
Olá. Como vai, Tom?
- Randall. - Bem.
Nossos amigos da Koss, incluindo eu,
temos algumas perguntas para você.
Será um prazer responder.
Creio que seja pelo Plano de Mídia que aprovamos.
Não. É sobre esse artigo de algumas semanas atrás.
Sim, eu vi.
Estou feliz com nosso Plano de Mídia.
Mas a Grey tem um computador que está mostrando para todos.
Achamos que devêssemos dar uma olhada.
Ou você devesse.
Posso me sentar?
Esta é uma peça invejável de Relações Públicas.
A Grey usou o New York Times para falar do computador,
oferecendo os serviços deles.
Eu prometo, por mais que pareça, é só Relações Públicas.
Eu sou engenheiro.
Me explique a diferença entre o seu computador e o deles.
Computadores não pensam. Pessoas sim.
E os dados que acumulamos
refletem a disponibilidade nacional de mídia.
E logo poderemos oferecer os dados locais também.
Integraremos os mercados nacional e local
em um só relatório. Estamos criando o programa.
- Aí está. - Perdoem-me,
mas a Grey parece mais impressionante.
Eles são uma agência diferente.
Nem me chamaram pra esta reunião por se tratar da sua empresa.
Koss é o único nome que devia estar no jornal.
Bem colocado.
Tom, isso te acalmou?
Desculpe por eu te fazer passar por isso.
O Randy me avisou, mas eu queria perguntar.
Eu acompanho vocês.
Você disse que queria cumprimentar a Peggy?
Bom te ver. Preciso te levar no meu barco.
Obrigado, Jim. Harry, foi um prazer.
Por que está rindo?
Não me chamou para apagar o fogo?
Por que estão falando da Grey na minha reunião?
O artigo poderia ter sido sobre nós
se dessem valor para o departamento de Mídia.
Sabia que essa auto piedade é detestável?
Quer saber? Essa conversa acabou.
Não estou a fim.
Olá.
Você está aqui! Que surpresa!
Posso ter entendido suas indiretas.
Nunca vou confessar que queria isso.
O que houve? Foi demitido?
Só me deu vontade.
Sério?
Então terá uma vontade mega especial.
Olá.
Loretta, por favor.
Eles não estão assistindo.
Não, acho que não estão interessados nisso.
Não está ajudando Bobby nos temas?
Sim, senhora. Precisa assinar aqui para o passeio do Bobby.
Como foi o dia de todos?
Eles são uns anjinhos.
Eles querem acompanhantes, posso levar o Genie.
Se lembrar de entregar isso, eu posso ir junto.
Você quer? Vai ir junto?
Sim, eu vou.
Ótimo, é na fazenda do pai da Sra. Keyser.
Ela cresceu lá, eles fazem manteiga e produzem ovos.
Vamos ver tudo isso, não vamos?
Vou me trocar.
Eu precisava muito disso.
Precisava mesmo.
Então podia ser qualquer um.
A culpa é sua.
Acho que tenho ficado muito sozinha.
Você tem tantos amigos que perdi a conta.
Não sei.
Aqui parece bom para todos menos pra mim.
Eu ando sob uma nuvem de "nãos".
Megan,
os outros também são rejeitados.
Talvez eles só saibam lidar melhor com isso.
Que coisa horrível de se dizer.
Estou falando por experiência própria.
Não pode deixar isso abalar com sua confiança.
Não pode ficar com raiva ou desesperada.
Eu sei.
Sei disso tudo.
Que diabos veio fazer aqui?
O Alan me ligou.
O quê? Ele te ligou?
Sou seu marido. Ele estava preocupado.
Ótimo, agora terei que demitir ele.
O que vou fazer? Como vou achar outro?
Não precisa demitir ninguém, só parar de agir feito louca.
O que ele disse? Quer saber? Esquece.
Você veio pra que então?
Pra que eu não me suicide na banheira?
- Admito, eu estava preocupado. - Obrigada pela visita, papai.
Como sou boba ao pensar que estaria com saudades.
Eu sinto sua falta.
Sente, nada.
Eu deveria te fazer uma surpresa.
É, deu medo não é?
- Não. - Sério?
Você nunca está quando eu ligo.
E você sempre me liga de volta.
E está sempre silencioso.
Em que lugar da agência é silencioso?
Nunca ouvi uma máquina de escrever.
- Não é verdade. - É, sim!
Desculpe atrapalhar seus casos amorosos
com a minha carreira desastrosa.
Megan, sente-se.
Eu fui sua secretária, lembra?
Sei como você era quando ficou sozinho.
- Você está louca. - Onde você estava?
Por que nunca te encontro? Quem é a nova garota, Don?
Não tem ninguém.
Estou ficando em casa.
Me colocaram de licença, certo?
Você perdeu o emprego?
Não se preocupe, ainda estou recebendo.
Foda-se. Quando foi isso?
Logo depois que você se mudou.
Demitiram você ano passado?
Não fui demitido. A questão é essa.
Não sei se me querem ou não.
Por que não me contou?
Porque eu pisei na bola.
E não queria contar até arrumar tudo.
Não tem mais ninguém. Tenho sido fiel.
Nem tenho bebido tanto.
Então, estando sóbrio,
você acorda todo dia e decide que não quer estar comigo?
Megan.
Não vou sair da minha própria casa.
Então, você tem que sair.
Está mais calma?
Não estou brincando.
Quero que chame um taxi, entre no avião e vá embora.
Não quero mais que se preocupe comigo.
- Pare. - Tudo bem, Don.
Vai terminar assim.
Vai ser muito mais fácil para nós dois.
Ligação do Sr. Grady.
Ele é do "The Wall Street Journal."
Sério? Pode passar.
Harold Crane.
Temos um problema.
Sei que a mensagem não é essa,
mas podemos aprender algo com falências.
Você mandou o Jornal me ligar?
Fiquei mal por diminuir seus esforços hoje de manhã.
E essa situação do computador é uma briga de braço.
Não adianta ganhar se as pessoas não souberem.
Não estamos ganhando. Não temos computador.
O quê?
Acredite, eu peço um todo natal e nem se incomodam em negar.
Por que disse ao cliente que temos?
É semântica. Nós usamos um, então chamo de nosso computador.
Só que é o computador de outra pessoa.
E a programação local?
É uma ótima ideia. Garanto que alguém fará isso.
Você tem um páreo duro,
mas acredito que seja o homem mais desonesto
com quem já trabalhei.
Não fui eu quem ligou para o jornal.
Cancele.
- Sala do Dave Wooster. - Ele está? É Clarence Birdseye.
Um minuto. Verei se ele está disponível.
Olá, Don.
Chega de enrolar. Vamos jantar.
Que tal hoje?
19h30. No Algonquin.
Enquanto estamos digerindo,
talvez você tenha que digerir uma coisa.
Você pode olhar agora ou colocar no bolso.
Mas não pode usar como descanso de copo.
Por que não me diz o que tem nele?
Por que não dá uma olhada?
- Que evasivo. - Não, que dramático.
Com licença.
Acho que me viu te olhando durante o jantar.
Só olhei porque acho que nos conhecemos.
Emily Arnett?
Não lembro de onde a conheço.
Desculpem-me, não quis atrapalhar.
Gostaria de se sentar?
Não, já estou indo pra cama.
Espero que consiga dormir.
Estou no último andar, ao lado do elevador.
Foi um prazer conhecê-la.
Boa noite.
Quem era ela?
Amigos, não precisam se dar ao trabalho.
Não temos nada a ver com isso.
Queria ter pensado nisso.
Pedimos outra bebida ou tem que ir a algum lugar?
Olá.
O que está fazendo aqui?
Está sozinho?
Por enquanto.
Vim porque tenho uma pergunta rápida.
- Manda. - Como você dorme à noite?
Quer saber? Eu te liguei no natal.
Desculpe por abrir a porta. Pedi um sanduiche.
Por que conversaríamos se me demitiu?
Eu entendi.
"Feliz Natal. Com amor, Judas."
O que é isso?
É uma bela oferta.
Eles não querem que pareça que foi rebaixado.
Aceito o trabalho? É o seu conselho?
Se é o que quer fazer.
Sei o que você quer, que eu suma.
Acho que não se lembra.
Eu criei a agência, te convenci a entrar.
E eu te achei no fundo de uma loja de casacos.
Eu nunca faria isso com você.
Qual é. Não venha com choradeira.
Você estava um desastre. Te fizemos um favor.
O homem que falou com a Hershey estava na rua
com uma placa dizendo: "O Fim está próximo."
- Já tenho a resposta. - Qual era a pergunta?
Quer voltar? Volte.
Sinto sua falta.
- Quem é? - Serviço de quarto.
Não sabia que tinha companhia.
É um amigo meu.
Sherry, este é o Don.
Eu estava de saída.
Volte na segunda.
- Alô. - Sou eu.
Oi.
Queria ouvir sua voz.
Não tenho muito a dizer.
Então só escute.
Eu...
Eu não devia ter mentido pra você.
E sinto muito.
Quero que tudo volte a ficar bem.
Você está aí?
Estou.
Agora vejo que eu não estava...
pensando bem.
E eu tinha uma lógica para o que fiz e...
Espero que agora...
as coisas possam ser do jeito que queríamos.
Porque estou voltando para a agência.
Bom pra você.
Não sei se posso desfazer, mas acho que consertei.
"Consertar" seria arrumar emprego aqui.
Foi o que me prometeu. Por isso estou aqui.
Só pensei que se soubesse o que tinha acontecido,
não me olharia da mesma forma.
Não acredito que depois de tanto tempo você não me conheça.
Eu sei como eu quero que você me veja.
Não minta para mim.
Não faça isso.
Não pode fazer isso.
Sou sua esposa.
Pare de me afastar de você.
Eu posso voltar.
Tenho o fim de semana.
Agora não.
Não é uma boa ideia.
Eu te amo.
Boa noite.
São basicamente Frankenstein, Drácula,
Lobisomem, a Múmia e o Monstro do Lago Negro.
- São muitos. - Ainda tem o King Kong,
mas ele não é bem um monstro.
Gosto de todos eles,
mas acho que prefiro o Lobisomem porque ele se transforma.
O Drácula vira morcego.
É verdade.
16, 18...
É bom ver alguém se dando bem.
Estamos conversando.
Obrigada por ajudar.
Facilita muito meu trabalho.
O Bobby pediu e não pude recusar.
Minha mãe adora animais.
Ela gosta mesmo de você.
Aquele decote diz que ela gosta de todo mundo.
É o Lou, certo?
Olá.
Bom te ver.
Claro.
Como vai, Don?
Pronto para voltar ao trabalho.
Que bom.
Olá.
Don. Olha só.
- Como vai? - Estou bem.
Faz tempo.
Aqui estou.
Deixe que eu levo isso pra ele.
Para o Roger? Ele ainda não chegou. Este é meu.
Quer um?
Que horas ele chega? Temos uma reunião.
Sou sempre a última a saber.
Tudo bem.
Eu espero.
Ótimo te ver de novo.
Pode ficar. Jim Cutler já chegou?
Acho que está tomando café.
Não ligo se ele estiver na cama com a Joey Heatherton. Chame-o.
Don?
É você?
- Olá, Michael. - Ed, vem cá.
Veja quem está aqui.
Olá, Don. Bom te ver.
Cara, você é cheiroso.
Você está ocupado?
- Como assim? - Não incomode ele.
Ele vai saber. Vem aqui.
A Chevalier Blanc criou a Chevalier Noir.
Significa "noite" ou "negro." Enfim, o oposto de Blanc.
E temos que criar um impresso baseado no slogan:
"Mais potência."
E você tem que ver as palavras, mas acaba com uma tela parada.
O quê?
O spot de TV.
Você deve ter um storyboard.
Saída pela esquerda.
O que tem feito, Don?
Só relaxando.
Quer ver a estratégia?
Claro.
Cadê os storyboards da Chevalier Noir?
Ela entregou para o Lou.
O que eu faço? O Don quer vê-los.
- Don? - Don... Draper.
- Quem disse? - Ele mesmo.
Ele está lá fora.
Agora? O que ele faz aqui?
Quer que eu pergunte para ele?
- O que ele está fazendo? - Quem liga?
O que está havendo?
Veja.
O que ele está fazendo aqui?
Talvez ele tenha saído do molho.
Meredith, é melhor voltarmos ao trabalho.
Olá, Don.
Oi, Stan.
Por onde esteve?
- O Lou está com as telas. - Tudo bem.
Sr. Draper.
Bom dia, Dawn.
Parece que houve uma falha na comunicação sobre meu retorno.
Ninguém me avisou.
Pode me avisar quando encontrarem o Sr. Sterling?
- E me trazer um café? - Claro.
Por que não me atualizam?
Quer saber de tudo?
O que estiver a mão.
Vamos começar com o lixo.
Crianças, este é meu pai. O fazendeiro Cy.
Podem me chamar de Cyrus, Cy ou "Ei, senhor."
Se olharem, verão porcos, cabras e galinhas.
E os favoritos da Pammy, os cavalos.
Temos todos os animais.
Mas essa fazenda é mais famosa pelas batatas.
Então não tem muita coisa acima da terra.
Sei que vieram para ver as vacas.
Por que não andamos por aqui.
Lamento, mas não podem fumar no celeiro.
Eu já vou.
Não está com medo de perder a ordenha?
Termino em 1 minuto.
Espero que ninguém sem querer aperte a teta errada.
Como?
A filha do fazendeiro precisa de um sutiã.
Quer o isqueiro?
Se importa?
Don? É você?
Garotos, me deem licença.
Don, que ótima surpresa.
Você parece bem, Joan.
O quem tem aprontado? O que faz aqui?
- Esperando. - Pelo quê?
Você acabaram de chegar?
Tivemos uma reunião no café da manhã.
O que faz aqui?
Acho que estou esperando pelo Roger.
Entendo.
Bem...
foi bom te ver.
Adivinha? A Cynthia teve um garotinho.
Edward, mas o chamamos de Eddie.
Eddie Cosgrove.
Foi no carrossel do Central Park.
Sempre me faz lembrar de você.
Agora sei como você ficaria se fosse careca.
Podemos conversar?
Não fique na porta.
Estou de botas.
Tudo bem, querida.
Sabia que Don Draper está lá embaixo?
Fazendo o quê?
Esperando pelo Roger. Te lembra alguma coisa?
Ele não deveria estar aqui.
É claro que eu gostaria de me casar.
Mas sabe como é, não tenho muitas economias.
Não faz sentido eu pegar dinheiro com meus pais
só pra ficar bem na foto com os pais dela, não é?
Não sei. É complicado.
O que está acontecendo aqui?
Estamos botando a conversa em dia.
Que ótimo, garotas. Os quatro, minha sala.
- É aquela reunião. - Qual?
Desculpe, Don.
Mais fresco que isso é impossível.
Quem quer provar?
Eu quero.
- Sério? - Claro.
Viu como está quentinho?
É doce.
Don.
Onde você estava?
- Almocei mais cedo. - Posso sentir o cheiro daqui.
Não sabia que chegaria primeiro.
Podia ter avisado alguém. Qualquer um.
Não preciso dizer nada. É o meu nome na porta.
É a minha agência. Sou presidente dela.
Não preciso pedir nada a ninguém.
Posso dar folga pra todos agora mesmo.
Eu fiquei sentado aqui te esperando.
Não vou embora com o rabo entre as pernas.
- Convoque uma reunião. - Vou pedir para Joan.
- Não peça a Joan. - Espere aqui.
Salada de frango e um refrigerante?
Sim. Obrigado, Dawn.
Coma você. Vou lavar as mãos.
Tá.
Não pode sentar aqui. É o lugar da minha mãe.
Don?
Olá, Jim.
Estou surpreso em vê-lo.
Bem, aqui estou.
Sr. Cutler. Aí está você.
Posso ficar lá embaixo vendendo jornal,
mas ainda assim vai me pagar.
- Tenho 2 anos de contrato. - Acalme-se.
Vou descobrir o que houve e resolverei.
E o que eu faço?
Me escondo aqui enquanto ele fica sentado lá, todo pomposo?
Vamos pedir para ele ir embora.
Posso?
Cuidado. Já vi isso antes.
Melhor chamar a segurança.
Tem muitas abelhas lá.
Elas moram em gavetas.
- Cadê o meu sanduiche? - Como assim?
Tinham dois.
Eu troquei.
- Trocou? - Com a Susie Rogers.
Ela não tinha sanduíche.
Ela me deu jujubas.
Bobby, era meu almoço.
Desculpe. Vou pegar de volta.
Pare. Está tudo bem.
- Desculpe. - Sente-se.
Desculpe, juro que não sabia que você ia comer.
Tinham dois sanduíches.
- Quer? - Não.
Pode comer.
Não quero.
Coma o doce.
Os sapatos.
E ela?
Você é nossa melhor opção para explicar
por que Don Draper está lá embaixo.
Ele me procurou arrependido.
E disse que está pronto para voltar.
Entendo.
Infelizmente, nós demitimos ele.
Não o demitimos.
Nós o colocamos de licença nesta sala mesmo.
Não o demitimos. Eu nunca concordaria.
A licença foi uma mensagem bem clara.
Deixamos ele preservar a dignidade
enquanto procurava outro emprego.
Eu lembro claramente quando o Cutler disse
que a licença era para ele refletir.
Não queria mais rancor.
Foi o que pensou? Que demitimos ele?
Não necessariamente, mas esperava
discutir isso de novo com vocês.
Bem, aqui estamos. Vamos votar.
- Eu falo pelo Ted. - E eu pelo Pete.
Só posso dizer que o Don é um homem talentoso.
Mas como ele se encaixaria agora?
Isso está funcionando.
E ainda estamos limpando a sujeira dele.
Não gosto de como esta agência está sendo falada lá fora.
Não acha que é porque nossa criação está invisível?
Uma indicação.
Lou só fez o que identificou com o nome dele.
Ele mal trabalhou ano passado.
O Lou é adequado.
Acho mais importante discutirmos sobre o Harry Crane.
Harry Crane?
Ele está ausente. Algo mais?
Esta agência é muito dependente de personalidades criativas.
Ainda está falando pelo Ted?
Se quisermos que falem da agência,
deveríamos conversar sobre o Dpto. de Mídia.
Precisamos investir em um computador. Ponto final.
Precisamos dizer aos clientes que pensamos no futuro,
não em bobagem criativa.
O Don é um gênio.
Ele nos custa uma fortuna!
- Você odeia ele. - Não odeio não!
Odeio o que ele fez ao Ted.
Chega! É uma decisão financeira.
Claramente, não é.
O Don ganha um imenso salário e tem parte da sociedade.
Isso custa mais que um computador.
- Ele tem contrato. - Que ele violou!
Não violou, ele está de licença!
E mesmo que o mandemos embora, ele é sócio.
Temos que comprar a parte dele.
É verdade.
É uma bolada.
Por pior que seja, tenho confiança
que será mais lucrativo a longo prazo.
Desde quando você pode dizer o termo "longo prazo" aqui?
Será 1973 até que equilibremos as coisas.
Despedindo-o, já era a cláusula de exclusividade.
Quer entrar num salão de hotel e ver o cliente no colo dele
na próxima apresentação?
Como foi a fazenda?
Como foi seu dia?
Você comeu?
Não estou com fome.
Eu estava, mas agora não.
Foi um longo dia.
Vou dar banho no Gene.
Vamos, Genie.
O que houve?
Queria que fosse ontem.
Como foi seu dia?
Ainda não sei.
Você está voltando?
Achava que sim.
Agora não sei.
Não posso dizer que sentimos sua falta.
Obrigado, Peggy.
O que houve?
O Bobby não quis contar.
O dia estava perfeito e ele estragou.
Como isso é possível, Betty?
Você acha que sou uma boa mãe?
Claro.
Então por que eles não me amam?
Do que está falando?
Olha pra ele.
É só uma questão de tempo.
Sr. Draper.
Sim, Dawn.
Pode me trazer um café?
Claro, mas o aguardam na sala de reunião.
Os sócios.
Olá a todos.
Vamos, sente-se.
- Bert, como vai? - Magnífico.
Presumi que teriam essa reunião antes de eu vir, Roger.
Desculpem se os atrapalhei,
mas eu aproveitei para ficar atualizado.
Nós discutimos e concluímos
que gostaríamos que você voltasse ao trabalho.
Estou feliz em ouvir isso.
Mas com algumas condições.
Que caso violadas resultarão em rescisão.
E na absorção de suas ações na sociedade.
Você não poderá ficar sozinho com clientes.
Nas reuniões deverá se ater ao roteiro.
E isso significa que o roteiro será aprovado
pelas pessoas desta sala.
Fora a hospitalidade ao cliente, não haverá bebida no escritório.
Você ficará na antiga sala do Lane.
E irá se reportar ao Lou.
Beleza.
UNITED Quality is Everything!