ANTERIORMENTE -Sou sua mãe biológica.
Sra. S não é quem diz ser.
-Sabe o que fazer. -Kira!
O que está havendo? Rachel levou minha família?
Viemos para te levar até a Kira.
Hoje à noite haverá um grande evento na Dyad.
Rachel estará lá.
Como se aproximará com Daniel no caminho?
Rachel é muito ocupada,
mas, se me falar onde está, te levarei até ela.
-Quem diabos é você? -Foi um erro nosso.
Quero meu próprio laboratório. Obrigada, Dr. Leekie.
-Você é a Sarah. -Prazer conhecê-la.
Quero a minha filha.
Se não estiver com ela, está morta!
Não foi a Dyad. Outras pessoas a levaram.
Eu sei. O cowboy baleado
era um extremista religioso.
-Um Prolethean. -O pessoal da Helena.
Tem sotaque do Leste Europeu, e pratica escarificação?
Ela fez asas de anjo.
Não possui identidade, mas tinha isto nos bolsos.
Pacotes de açúcar, pirulitos...
Levou um tiro à queima-roupa e ainda consegue andar?
Como ela está viva?
Está tudo bem, está tudo bem.
O que esses Proletheans querem com sua filha?
Não sei, Art. Todos estão atrás de nós.
-Oi. -Nós iremos encontrá-la.
-Você está bem? -Estou, obrigada.
Certo.
Olá, Arthur.
Não acredito que colocou um policial no Clube dos Clones.
É, eu já superei isso.
Finalmente tudo isso está começando a fazer sentido.
Se esses loucos religiosos estão com a Kira,
como os encontramos?
-É de outra cidade. -Existem vários grupos.
-Alô? -Só precisamos descobrir qual é.
-Kira? Kira? -Me dê o celular!
Toma.
Kira? Alô?
Mamãe, não devo fazer ligações.
Fico feliz que tenha ligado. Onde você está, querida?
Não sei, estou com medo.
Tem um homem estranho aqui.
Kira? Kira?
Fazendo a Diferença na inSanidade!
Tradução: Ray | Annabelle | Chip
Tradução: guiLOG | LeSvengali | DSergio
Tradução: Cassão | Dr7am
Revisão: caioalbanezi | JhéFranchetti
S02E02
Governed by Sound Reason and True Religion
É um número listado.
Vem de um motel em Bridgeleigh County.
-Vamos, antes que sumam de lá. -Calma, pode ser uma armadilha.
-Ela está indo comigo. -Ainda pode ser uma armadilha.
-Fee, pare. -Espera só um minuto, por favor.
Novos celulares para o Clube.
Levarei esses para Cosima e Alison.
Os números já estão salvos. Esse aqui é o meu.
Valeu. Quando voltarmos com ela, vamos embora daqui, está bem?
Para Costa Rica. Já ouvi essa antes.
Preciso que continue dizendo que iremos conseguir.
Iremos conseguir.
Lembramo-nos da acolhedora Aynsley,
da sua devoção à família e à comunidade.
Lembramo-nos das manhãs na Bailey Downs Ice Queens,
das noites no palco ensaiando para várias peças de teatro,
e alguns de nós, lembram-se do clube do livro,
ou como Aynsley chamava: "Leitura Sem Limites".
Ela queria que refletíssemos...
E ela diria, quase diariamente:
"Seja quem você realmente é".
Ela tem coragem de vir aqui depois de dormir com o Chad.
Se quisesse beber agora, eu não te culparia.
Não, obrigada, Donnie.
Acho que ficarei sóbria por tempo indeterminado.
-Mãe. -O quê?
-Onde conseguiram essas flores? -São da Aynsley.
O quê? Não, não, não.
-Levem de volta! -Deixa comigo, deixa comigo.
-Vamos para casa. -Sim, por favor.
Segure meu casaco. No que estavam pensando?
Desculpa, padre.
Alison?
-Sinto muito. -Obrigada mesmo, Sarah.
A peça está salvando minha vida.
Você perdeu uma amiga. Não deveriam te tratar assim.
Obrigada.
Está tudo bem.
-Vejo você no ensaio. -Certo.
LIGUE O QUANTO ANTES
ACALME-A. VÁ PARA FORA. LIGUE-ME URGENTE.
ELA FAZ AS PRÓPRIAS ESCOLHAS
Olá, Magaret.
Ali?
-Vamos? -Sim.
Certo. Gemma, aqui está.
Vamos.
Você fez bem em salvá-la, Mark.
Helena é a irmã gêmea da mãe, aquela que fugiu.
Ela quase não sobreviveu. Foi por pouco.
Estabilize-a aqui para mim.
Seja gentil. Ela deve resistir um pouco.
Certo. Agora, com calma, garota.
Passe-me o bastão.
Agora é só...
deslizar até o colo do útero.
O resto é com Deus. Só ajudei um pouco.
Amém, pastor.
Precisamos de ajuda Mark, e tirar a garota do hospital.
-Sim, imagino que sim. -Bem, Henrik,
devo arrumar outra cama ou não?
Depende do Mark, Bonnie.
Farei o meu melhor.
Sabia que o amo como um filho? Só confiamos isso a você.
Obrigado.
Você está me acusando de conspirar com a Sarah
para acabar com a Rachel?
Por que eu faria isso?
Aldous, Sarah é uma vigarista.
-Enganou a nós também. -Mesmo?
Ela roubou o seu cartão.
-Sério? -Sério.
Sinto muito. Nunca confiamos nela.
Deixe-me dizer...
Rachel leva os insultos muito pessoalmente.
Se querem ajudar Sarah, sua melhor opção é a Dyad.
Eu gostaria de evitar uma guerra.
E eu só quero fazer ciência inSana com você
no nosso novo laboratório.
-Já foram. -Merda!
-Há quanto tempo? -Uma hora atrás.
Uma jovem com as características de Kira e um cara. Vamos.
Espere, Siobhan não estava com eles?
-Não havia nenhuma mulher? - Não, só o cara.
-Art. -Encontrou algo?
Achei. Isto é dela.
Espere.
É o Daniel, o capanga da Rachel.
Fique aqui.
Queria encontrar esse cara de novo.
Polícia. Coloque as mãos no carro.
Mandei colocar as mãos no carro.
Posso ajudá-lo, Detetive Bell?
Tenho permissão para isto.
Desta vez você é investigador particular.
Vai se arrepender disto, profissionalmente falando.
Sabemos onde você mora.
-Duvido. -Sabemos onde você trabalha.
Fique com as mãos no carro.
Você é inteligente, detetive.
O que está fazendo aqui?
Se quiser ver a Kira, cale a boca e entre.
Essa é a sua parada.
Se não ficar alteradinha, ajudo você a sair.
Onde está minha filha?
Alguém te levará a ela.
Onde ela está? Seu merda!
Pare.
Que diabos?
O que é isso?
Desculpe, Benjamin. Não se voluntariou para isso.
Não, certamente não.
-Que diabos está acontecendo? -Relaxe. A Kira está bem.
Ele não é um Prolethean?
Não, você passou por uma câmara de vácuo.
-Uma o quê? -Câmara de vácuo.
Quando Kira te ligou, sabia que seguiria a pista,
e traria seus problemas junto.
O celular dela. Estava tocando. Tirei a bateira.
Obrigada, Ben. Dirija com cuidado.
Você também, S.
O que aconteceu com a Amelia?
Não direi nada até eu ver a Kira.
Melhor ir andando, é uma longa caminhada.
De que lado está, S?
Do seu, meu bem. Sempre estive do seu lado.
Agora, apesar do nome, a Antiga Ala
é onde as pesquisas mais sensíveis ocorrem.
Como quando esterilizavam lunáticos nos anos 30?
Antes do meu tempo.
Ela está sendo atrevida de novo.
-Sabe que a Dyad faz vacinas. -De pólio, gripe espanhola...
Produzidas aqui, enviadas para todo mundo,
e salvando milhões de vida.
Então é aqui que você mantém os clones.
É óbvio que você faz parte de um programa secreto.
A maioria dos projetos restritos são compartimentalizados.
Para funcionários não saberem no que estão trabalhando.
Mas você saberá. Irá trabalhar em você mesma.
Quer fazer as honras?
Eu estava certa, é uma prisão de clones.
Não é.
Se eu quisesse um laboratório obsoleto,
poderia ir a uma faculdade comunitária.
Vamos customizá-lo.
Aqui suas oportunidades serão infinitas.
Mês passado, enviei uma vacina para um colega em Delhi,
que a recriou em uma impressora 3D biológica!
Isso é incrível.
Pense no que podemos criar aqui.
Por favor, faça uma lista. Equipamentos, equipe...
Apenas crie algo. Juntas.
Bem, sei que ninguém gosta de tocar num cadáver,
mas eu esperava que você me ajudasse a limpar o sangue.
Eu ajudarei.
Somos amigas de sangue até o fim
Está escrito nos nossos corações
Estaremos juntas até o dia
Em que a morte nos separe
Agora nós
Precisamos atender essa chamada, limpar os cérebros da muralha
A tarefa pode ser desagradável, mas é nossa
Tente não reclamar enquanto esfrega a mancha
Isso é... um trabalho sujo
Cantando, cantando, cantando as horas
Gritando até nossas gargantas ficarem doloridas
Desculpe. Ela vai para esquerda, certo?
Esquerda, certo?
-Vamos de novo? -Não. Intervalo de 5 minutos.
5 minutos mesmo. Carter, sem choro.
Alison, por favor.
Desculpe.
-Certo. Venha aqui. -Sim.
Certo. Você sentiu isso?
-Sim. -Isso é você
-respirando fundo. -Sim.
-É resíduo de ansiedade. -Tudo bem.
O que você quer...
é respirar... daqui, do sacro.
Do sacro pra o diafragma e depois pra fora.
-Vamos fazer? -Isso não é meu sacro.
Sinta bem aqui e inspire...
E expire...
-Licença. -Inspire...
Graças a Deus.
Pessoal, esse é Felix, meu treinador.
Olá! Vocês são maravilhosos.
Oi, sou Alexander, o diretor.
Sim, vi onde essa mão esteve.
Vamos... Já voltamos. Obrigada.
Donnie é seu marido. Ansley, é sua monitora.
-Não! Eu estava errada. -Sim! Não!
Eu estava errada, Felix.
Mensagens vagas não provam nada!
Você tem um histórico de achar que todos são monitores.
O que eu fiz?
Aynsley está morta.
Desculpe, o quê?
Houve um acidente com o triturador de lixo.
A escarpe dela ficou presa e...
ela morreu sufocada.
-Meu Deus. -E eu estava lá.
Vi acontecer, Felix. E não fiz nada.
Tudo bem. Olhe, você está brincando?
Não. Achei que era ela. Todos achamos. Nós...
-Era Donnie o tempo inteiro. -Certo.
Eu matei Aynsley.
-Não, querida. -Sim, eu matei.
-Sim. -Bem...
Não foi muito sua culpa.
Não conte para Sarah, por favor.
-Não. -Não conte a ninguém.
Não posso ir para cadeia. Tenho dois filhos.
Ninguém vai pra cadeia, certo? Ninguém vai para cadeia.
Só precisamos provar que Donnie é realmente seu monitor.
Como?
Ele me enrolou por todos esses anos.
Ele é muito bom em ser mal.
Ele é terrível.
Eis o que faremos, uma armadilha.
Dê a ele alguma informação sobre os clones
e veremos se ele reage.
Tudo bem...
Teve alguma ideia ou só quer continuar bebendo?
Preciso continuar bebendo, daí terei uma ideia.
Deixei as coisas piores, Siobhan.
-Por que não me ligou. -Não confio em telefones.
Tinha mais de uma pessoa vigiando a casa.
Sabia que alguém viria, por isso baguncei o lugar
e fiz parecer como um sequestro para confundir o problema.
-Coloquei Kira, em 1º lugar. -E acha que eu não?
Ei, eu conheço esse lugar.
Viemos para cá quando saímos do Reino Unido.
Olá, Sarah. Bem-vinda de volta.
Barry.
Os Cuidadores de Pássaros.
Minha antiga rede. Nos ajudaram desaparecer antes.
Estão ajudando novamente.
Olhe só para você.
-Brenda, não é? -Sim.
Ela se lembra. Muito bem.
Tão bonita e toda crescida.
Não é pra tanto.
Mamãe!
Macaquinha! Venha aqui.
Estava tão preocupada. Não sabia onde você estava.
Viemos aos Cuidadores de Pássaros.
Eu sei.
Você está bem?
Tem certeza?
Entrem.
Eu poderia beber algo.
Poderia ter atendido o telefone.
-Qual o sentido? -Não sei.
Eliminar os rumores sobre estar sendo suspenso?
O sindicato está trabalhando nisso.
Não.
Terei que te fazer responder?
Que diabos aconteceu?
Sabe aquele advogado, o bem relacionado,
que puxou nosso tapete no negócio da Sarah Manning?
Nós nos encontramos e trocamos uma ideia.
Ele está tentando te suspender?
Tenho algo que talvez ajude. Conhece o Carp, da patrulha?
Disse que está com a indigente mais estranha no hospital.
-Puta merda. -É.
Já é a número cinco?
Não vá lá, Angie.
Apenas esqueça isso.
Alison Hendricks, esqueça tudo isso.
Mas você está se dando mal, Art.
-E quanto a justiça pela Beth? -Olha, estou falando sério.
Esqueça isso.
-Você não vai lá. -Eu não vou lá.
Procuro a desconhecida que chegou ontem, levou um tiro.
Claro. Ela está aqui.
Onde ela foi?
Só pode estar brincando.
Quem é você?
Família.
Nervosa, Gracie?
Isso não é comum, não é?
Sei que somos tão estranho para eles
como eles parecem para nós.
Só faça o que seu pai manda.
Olá, Gracie.
Aquilo vai comer?
Claro que ela vai.
Gracie, não tenha medo.
Ela precisa de nosso cuidado e precisamos da confiança dela.
Perdoe-me.
Velho costume.
Olá, Tomas.
Estou muito grato à sua família pelo meu resgate, e pelo dela.
Eu me vi...
rezando pela alma dela.
-Isso não é tão louco, é? -Abominações não têm alma.
Embora possam pensar que a bala errar o coração foi um milagre.
É um milagre, meu amigo.
Está encarregado de...
Uma anomalia genética.
Ela é um espelho.
Veja os órgãos internos. São reversos.
O quê?
É uma condição que...
Às vezes ocorre com gêmeos idênticos.
Um tipo de yin-yang.
Um é destro...
O outro canhoto.
Uma tem o coração no lado esquerdo,
a outra tem o coração...
O coração dela é no lado errado.
Essa é, com certeza, a marca da perversão.
É aí que discordamos.
Eu guiei minha fé através da ciência no MIT,
e o que vejo aqui...
O que vejo é Deus abrindo uma nova porta.
O que vê aqui não é quem ela é.
Sua "nova ordem" deve apreciar essa miserável.
Ela não é só uma afronta.
É a guerra pelo futuro da criação.
Nisso eu concordo com você.
Você é bem-vindo aqui, Tomas, vocês dois.
Pelo tempo que ela precisar para se recuperar.
Olhe, é onde o tio Felix bateu e abriu a cabeça.
Graças à irmã dele, que o empurrou na escada.
-Ele estava pedindo. -Não recebemos muitos hoje,
mas poderíamos alojar um exército se precisarmos.
Todos os tamanhos e formatos.
Sra. S disse que é a sua antiga cama.
Sim, acho que sim.
Olha, sou eu e o tio Felix.
Marjorie, isso é horrível.
Mas eu não posso. Não posso hoje. Não.
Absolutamente não.
Agora faça isso soar triste.
E mencione a Sarah.
-São obcecados pela Sarah. -Não, nem em uma emergência.
Não posso falar com Sarah. Não posso.
Não é meu problema.
Agora, a última pista.
Eu absolutamente não posso fazer hoje. Não, não.
Tudo bem.
Você está ótimo, Teddy. Precisa se alongar?
Eu preciso sair.
É absolutamente essencial.
A CANÇÃO ACABOU MAS A MELODIA PERSISTE
Eu a segui até o cemitério.
Disse para ligar se ela fizesse contato com a tal de Sarah.
Manning. Sarah Manning.
Eu não sei que é essa.
Alguém está vindo.
É alguém mesmo, espere.
-Alison. -Sarah, oi.
Olha só você, querida. Você está tremendo.
Muito gentil da sua parte vir tão rápido.
Claro que eu vim.
É uma pena.
Aynsley indo, e você assumindo seu lugar.
Certo, voltei.
É Sarah Stubbs.
Quem é essa?
Ela está na peça, com Alison.
Não era o...?
Meu marido.
Eu não a conheço bem, mas deve ter uns 30 anos.
Acho que tamanho GG.
Donald, Pare de falar.
Essa não é a Sarah certa.
Certo. Então, o que eu faço agora?
Desligue, Donnie.
Alô?
-Alison. -Olá, Donnie.
Deve estar se perguntando...
Querida...
Você nem chorou ainda.
Eu sabia que veio ver Aynsley. Fiquei preocupado.
Preocupado? Que eu pudesse...
Fazer algo drástico?
À mim mesma?
À você?
Eu só estava preocupado.
Gostaria de se juntar a nós?
Não. Fique com sua amiga.
Desculpa.
Amo você.
Ela não é acostumada a ficar dentro de casa.
Mesmo? Então somos duas.
Então, o que planejava fazer com ela...
Antes de eu aparecer?
Eu organizei motoristas, reservei dois voos
para Londres esta noite.
Londres é onde tudo começou.
Vocês irão? Você e o Fee?
São para mim e Kira, Sarah.
Você e Felix podem ficar aqui com Brenda.
Quando for seguro, eu venho pegar vocês.
Há pessoas no Reino Unido que não vejo há tempos.
-Pessoas com respostas. -Ela é minha filha.
E vai fazer o quê? Porque até agora...
Fez um trabalho de merda em mantê-la segura.
Sim, é tudo minha culpa, não é?
Não. Não, mas...
É a sua realidade.
Meus cuidados com a Kira sempre foram à prova de balas.
O que é isso?
Projeto LEDA?
Bem, você claramente sabe de algo que não sei.
-Amelia me deu. -O que ela disse que é?
Ela me avisou sobre você.
Enquanto morria de uma facada da Helena.
Ela te envolveu com essas pessoas.
Sinto muito, Sarah.
Muito mesmo, mas...
Juro que não sei quem são.
Brenda, você se superou.
É bom alimentar várias pessoas de novo.
À viagens seguras.
Brenda alimentava grevistas
com apenas carne enlatada e vegetais em conserva.
Eu tentei manter Siobhan na cozinha,
mas ela preferiu esfregar rifles à panelas e frigideiras.
Que tipo de grevistas precisam metralhadoras?
Eu estava nessa de... Armas por Grana.
Traficar armas para financiar a liberdade.
Fazia muito sentido na época.
Não era muito eficaz, mas, bons tempos.
Então perdemos Jamie.
Quem é Jamie?
Jamie é meu pai.
Há sempre um preço alto em se consertar erros cometidos.
Esse exaustor funciona?
-Não. -Tudo bem. Vamos consertar.
Certo.
Você está fazendo uma lista de compras para mim?
Estou.
Certo.
Zona de descanso aqui, com um tapete persa.
E um belo sofá de couro.
Espere. O sistema GeneChip
faz uma matriz de 2 canais inimportante?
Inimportante?
Você é tão fofa.
Aumentar a segurança.
Olá.
Rachel Duncan.
Com certeza é você.
Sou Cosima, a verdadeira. Não a que...
te deu uma surra ou algo do tipo.
Deve amar corretivo.
Soube que é muito esperta.
Eu era esperta quando tinha 6 anos.
Doutora Cormier, agora que nos encontramos,
precisará assinar um novo acordo de confidencialidade.
-Nos deixaria a sós, por favor? -Sim, claro.
Então...
você é gay.
Minha sexualidade não é o mais interessante sobre mim.
Como está se sentindo?
Estes são os resultados dos seus últimos testes médicos.
Quais testes?
Você visitou seu médico da universidade há 2 semanas.
Testes de sangue.
Você tem uma alta contagem de linfócitos
junto com números altos de CRP e VHS.
Está ciente que a Katja Obinger
tinha uma condição não diagnosticada?
Sim.
Aqui estão os dados dela, editados ao que é pertinente.
É de nosso interesse eliminar predisposição genética.
Então devia me deixar examinar o genoma original.
Isso não é possível.
-Por que não? -Eu te garanto,
o DNA original era sadio.
Acreditamos que o problema veio do processo de clonagem.
Dra. Cormier irá marcar a sua ressonância.
E eis outra coisa que gostaria que se comprometesse.
Aqui está o pouco que sabemos
sobre a educação e criação da Sarah Manning.
E este é o genoma sequenciado dela.
Quero que me diga o porquê dela ser diferente de nós.
Você quer dizer,
por que ela, dentre todas nós, pode ter um filho?
Sinta-se em casa.
Nosso próximo condutor, confirmando.
Vá para fora, por favor, Barry.
Aguarde um minuto.
Por que ele tem que ir para fora?
Para que nenhum de nós saiba os detalhes.
É como precisa ser feito, querida.
Macaquinha.
Está com sono, Macaquinha?
Quer tirar uma soneca antes de irmos?
É uma boa ideia.
Teremos uma longa viagem.
Qualquer adeus que der é temporário, certo?
Certo.
Vamos. Vamos.
Devo vestir meus pijamas?
Depende do que tem para me contar.
O que foi?
O que mostrou à Sra. S lá fora?
Isso? Por quê?
É da Amelia.
Vi quando ela estava bisbilhotando nas coisas dela.
Por que a Sra. S estava bisbilhotando nas coisas dela?
Aposto que a Sra. S tem muitos segredos.
Alguns são para o bem, não é?
Talvez, mas acho que não.
-Temos que ir. -Sim.
Estamos esperando.
Se houverem problemas, preciso saber.
Barry? Tem algum problema?
Preciso ligar em uma hora.
Atrasos comuns.
Barry, quero falar com o motorista.
Você não pode.
-Eu sou o contato. -Se nos atrasarmos,
pegaremos a rota da manhã, com várias câmeras.
-Mudaremos a rota. -Eu ligarei e resolverei isso.
Gostaria de fazer a ligação pessoalmente, Brenda.
Pare! Mãos!
Sarah!
-Mãe! -Abaixe-se!
Que diabos está fazendo?
Ela só é uma garotinha.
Também já fomos.
Não como esta.
Como... exatamente?
Como...
Saia!
Saia do caminhão, ou Kira irá se machucar!
Abra a porta! Sarah! Não posso deixar você ir!
Sua vadia!
-Mamãe? -Fique abaixada!
Meu garoto não.
Poderia me dizer o porquê?
Depois do que passamos juntas. Por quê?
Uma vida inteira de besteiras...
Sobre mudança e justiça...
Enquanto passamos fome por nossos problemas.
Quem te convenceu?
Encontrei Deus.
E ao que parece,
Deus tem muito dinheiro.
Você nos vendeu para os Proletheans.
Agora, me diga,
quem são as crianças amaldiçoadas que você trouxe?
São do Projeto LEDA.
Não sei o que é isso.
Bom.
Droga.
Alison?
É ele. Donnie mordeu a isca de Sarah.
-O quê? -Meu marido é meu monitor.
Preciso que você me tire daqui antes que eu pire.
Deus, Alison, sinto muito...
Não posso. Vou sair da cidade por um tempo.
Para onde?
Estou indo com Kira e Sarah,
queria te dizer, mas é melhor que não saiba.
Até meus clones me acham inútil.
Não, querida, não! Você tem um musical.
Eu matei Aynsley, Felix.
Aynsley usou uma escarpe na cozinha.
Espere um segundo.
-Oi, tio Felix. -Oi, Macaquinha!
Alison, sinto muito, mas tenho que ir.
Não... Felix.
Ligue para Cosima, ela vai ajudá-la.
Não se desespere. Desculpa, tenho que ir.
Como está a tia Alison?
Você já tem muito com o que se preocupar.
Você está pronta para nossa grande aventura?
-Não sei. -Vai ser incrível.
Com certeza. Mal posso esperar.
1.400 acres, suportando 40 almas.
Deus sorri para você.
Os fazendeiros oram mais que a maioria, mas...
não vale o esforço, sem o trabalho duro
e biologia básica. Ciências Agrícolas.
Helena tem estado contigo por um tempo, não é?
Desde que ela tinha 12 anos.
Imagino, Tomas, se você já considerou o fato de que,
visto que ele é gêmea de um clone fértil, talvez...
talvez Helena possa engravidar também.
Impossível. Ela é defeituosa e perigosa.
Qualquer criança dela será um monstro.
Você conhece ela melhor.
Um sábio homem certa vez disse:
"Ciência sem religião é lamentável.
Religião sem ciência é cega."
Einstein não acreditava em Deus.
Estamos em um novo dia.
Entregue-se à sua inSanidade www.inSanos.tv