Ja sam tvoja biološka majka. -Gđa S nije ona za koju se predstavlja.
Znaš što trebaš. -Kira!
Što se dovraga događa? Je li Rachel otela moju obitelj?
Došli smo te odvesti Kiri.
Večeras je primanje u Institutu. Rachel će biti tamo.
Kako ćeš proći kraj Daniela?
Rachel je zauzeta, ali ako mi kažeš gdje si, odvest ću te k njoj.
A koji si ti?! -Naša pogreška.
Želim vlastiti laboratorij. Hvala, dr. Leekie.
Ti si Sarah. -Da, i meni je drago.
Želim svoju kćer. Ako nije kod tebe, mrtva si! Netko drugi ima Kiru.
Znam. Ubijeni kauboj je vjerski ekstremist.
Prolitijanac. -Helenini ljudi.
Istočnoeuropski naglasak. Ožiljak? -Anđeoska krila.
Nema identifikaciju, ali ovdje su osobne stvari.
Šećer, slatkiši...
Pogodak u prsa i samo ušeta? Kako je uopće živa?
U redu je.
Što ti prolitijanci žele od tvoje kćeri? -Ne znam.
Svi nas love.
Bok. -Naći ćemo je. -Dobro.
Hvala. -Dobro. Pozdrav, Arthure.
Ne mogu vjerovati da si i murjaka pustila u klub. -I vrijeme je.
Konačno da ovo sranje počinje imati smisla.
Ako te religijske nakaze imaju Kiru, kako ćemo ih pronaći?
Netko izvan grada. -Postoji nekoliko ogranaka...
Halo? -Samo moramo shvatiti... -Kira? -Daj mi to!
Kira? Halo?
Mamice, ne bih smjela zvati. -Tako mi je drago da jesi. Gdje si, dušo?
Ne znam. Bojim se. Tu je taj čudan čovjek.
Kira? Kira!
Imamo broj. Motel u okrugu Bridge Lake.
Idemo ili će otići. -Polako, mogla bi biti zamka. -Ide sa mnom.
Svejedno može biti zamka. -Fe, prestani. -Čekaj! Samo sekundu.
Novi mobiteli za klonove. Odnijet ću ih i Cosimi i Alison.
Brojevi su već unutra, ovaj je moj. -Hvala.
Kad svi budemo zajedno, odlazimo. Dobro? -Costa Rica. To sam već čuo.
Moraš mi nastaviti govoriti da ćemo uspjeti. -Hoćemo.
Sjećamo se Aynsleyne topline,
njene odanosti obitelji. Zajednici.
Sjećamo se njenih ranih jutara s Kraljicama leda,
dugih večeri dok uvježbava razne kazališne produkcije.
A neki se sjećaju i kluba knjige
ili kako ga je Aynsley zvala, "knjigom u glavu".
Htjela je da se... preispitujemo.
I svakodnevno je govorila...
"Budite vjerni sebi".
Stvarno ima obraza doći nakon što je spavala s Chadom!
Ako želiš popiti nešto, neću te kriviti.
Ne, hvala, Donnie. Mislim da ću ostati bistre glave na neodređeno.
Mama! -Što to... Odakle vam cvijeće? -Od Aynsley.
Molim?! Ne, ne, ne. Nosite to natrag! -Ja ću, ja ću.
A onda možemo kući. -Da, molim te.
Pridrži mi kaput. Što ste to mislili?! Hajde.
Alison? Tako mi je žao.
Hvala, Sarah. Mislim da me jedino predstava spašava.
Izgubila si prijateljicu
i ne bi se trebali tako ponašati prema tebi. -Hvala.
Ma u redu je.
Vidimo se na probi. -Dobro.
Nazovi odmah. Hitno.
Smiri je. Izađi van.
Margaret, bok.
Ali? Hoćemo li? -Može.
Dobro. Gemma, izvoli.
Idemo.
Dobro da si je spasio, Mark.
Helena je blizanka Majke, one koja je pobjegla.
Skoro se nije izvukla. Jako blizu. -Znam. Smiri je.
Nježno. Ne smije se micati.
Dobro. Polako, djevojko.
Dodaj mi je. I sada samo...
Ravno u cerviks. I...
Ostalo je do Gospodina. Samo sam mu malo pomogao. -Amen, pastore.
A i nama će trebati pomoć da izvučemo tu djevojku iz bolnice.
I mislio sam. -Pa, Henrik, spremam li još jedan krevet ili ne?
To u potpunosti ovisi o Marku, Bonnie.
Dat ću sve od sebe.
Znaš da te volimo kao sina, zar ne? Ti si jedini kome vjerujemo.
Hvala.
Optužujete me da sam u dogovoru sa Sarah da bi...
Prebila Rachel? Zašto bi to napravila?
Sarah je folirantica. I nas je zavarala.
Je li? -Ukrala je tvoju karticu.
Stvarno?
Žao mi je. Nitko od nas joj nije vjerovao.
Dopusti da samo kažem...
Rachel prima uvrede jako osobno.
Ako želiš pomoći Sarah, u jedinstvenoj si poziciji.
A ja bih volio izbjeći rat.
A ja samo želim raditi lude projekte u tvom laboratoriju.
Otišli su. -Sranje! Kada? -Prije sat vremena.
Djevojčica koja liči na Kiru i neki tip. Dođi.
Siobhan nije bila s njima? Nikakva žena? -Ne, samo tip.
Hej.
Arte -Imaš nešto? -Da.
Njena je. -Čekaj malo.
Daniel, Rachelin doberman. -Ostani ovdje.
Nadao sam da ću opet naletjeti na njega.
Policija. Stavi ruke na auto.
Rekao sam, ruke na auto! -Mogu li vam pomoći, detektive Bell?
Imam dozvolu za to.
Ovaj put si privatni istražitelj. -Zažalit ćeš.
Profesionalno govoreći.
Znamo gdje živiš. -Sumnjam. -Znamo gdje radiš.
Ruke na auto. -Bistar ste čovjek, detektive.
Što radiš ovdje?
Ako želiš vidjeti Kiru, šuti i ulazi.
Ovdje izlaziš.
A ako budeš dobra, pomoći ću ti van.
Gdje je moja kći? -Netko će doći.
Gdje je? Govno jedno!
Dosta. -Koji vrag?!
Dovraga! -Oprosti, Benjamine. Znam da nisi pristao na ovo.
Ne, svakako nisam.
Koji se vrag događa? -Opusti se. Kira je dobro. -On nije prolitijanac!
Ne, srce, sve je bila predstava. -Molim? -Kada te je Kira nazvala
znala sam da ćeš doći po nju i ponijeti svoje nevolje sa sobom.
Njen mobitel. Zvonio je.
Izvadio sam bateriju. -Hvala, Bene. -Sretno. -Također.
Što je bilo s Amelijom? -Ništa ti ne govorim dok ne vidim Kiru.
Onda krenimo. Imamo dosta.
Na čijoj si ti strani, S?
Tvojoj, ljubavi. Oduvijek na tvojoj.
Iako možda ne izgleda zadivljujuće,
staro krilo je mjesto naših najosjetljivijih istraživanja.
Kao kad ste sterilizirali luđake '30-ih? -Prije mog vremena.
Samo te zafrkava. Zna da je Dyad izgrađen na cjepivima.
Da, dječje paralize, španjolka... -Proizvedeno upravo ovdje,
isporučeno po cijelom svijetu i spasilo milijune života.
Znači, ovdje ćete držati klonove. -Očito je da si dio tajnog programa.
Većina ograničenih projekata su potpuno odvojeni.
Znači, lumeni ne znaju na čemu rade.
Ali ti hoćeš. Jer radiš na sebi.
Ti prva.
Imala sam pravo. Zatvor za klonove. -Nije.
Da sam htjela zastarjeli labos, mogla sam otići na javni faks.
Prilagodit ćemo ga. -Ovdje su ti mogućnosti beskonačne.
Prošlog mjeseca sam poslao nacrt cjepiva
kolegi u Delhiju koji ga je rekonstruirao pomoću 3D pisača!
To je stvarno nevjerojatno. -Razmisli što bismo mogli izgraditi u ovoj sobi.
Molim te napravi popis. Oprema, osoblje.
Što god želiš. Zajedno.
Znam da nitko ne voli dotaknuti mrtvo tijelo,
ali nadala sam se da ćete mi pomoći očistiti krv.
Ja ću pomoći.
Krvne smo sestre do samoga kraja, to nam u srcima piše.
I bit ćemo zajedno do dana, kada srce kucati neće više.
A sada kreni brzo, čisti mozak taj sa zida.
Zadatak može ugodan nije, ali je naš.
I nema žalopojki dok čistite mrlje.
To je prljav posao! Prljav posao!
Oprostite. Nije li trebalo ostati lijevo? Desno?
Idemo ponovo? -Ne. Pet minuta stanke.
I mislim pet. Carteru, nema više jecanje. Alison, molim te.
Dobro. Oprosti.
U redu je. Sada, osjećaš li to?
Da. -Dišeš jako visoko. -Da.
To je ostatak tjeskobe. -Dobro. -Ono što želiš učiniti je...
Disati odavde... iz trtice.
Ja... -Trtica, dijafragma i van. Može? -Nisam sigurna da je to trtica.
Dobro, osjećaš li? I udah...
I izdah!
Oprostite! -Hvala Bogu! Gospodine...
Svi, ovo je Felix, moj učitelj glume. -Pozdrav! Svi izgledate prekrasno.
Bok, ja sam Aleksandar, redatelj. -Da, vidio sam gdje je bila ta ruka.
Dobro, dođi... -Odmah se vraćamo, hvala.
Donnie je tvoj muž, Aynsley te prati.
Ne, bila sam u krivu. -Da! -Ne! Bila sam u krivu, Felix.
Nejasne poruke ne dokazuju ništa!
A i prije si već krivo zaključivala. -Što sam napravila?
Aynsley je mrtva. -Oprosti, što?
Dogodila se nesreća s usitnjivačem otpadaka.
Njen šal je zapeo i...
Ugušila se. -Bože! -A ja sam bila tamo!
Gledala sam je i nisam ništa napravila! -Dobro, dobro...
Šališ li se? -Ne! -Ne? -Ne, mislila sam da je to ona.
Svi smo, svi... A Donnie je bio cijelo vrijeme! -Dobro.
Ubila sam Aynsley. -Ne, dušo! -Jesam!
Da! -Pa... Mislim, ne...
Ne baš. -Bože! Ne smiješ reći Sarah, molim te.
Ne. -Ne smiješ reći nikome.
Ne mogu... ne mogu u zatvor. Bože, imam dvoje djece.
Nitko ne ide u zatvor, dobro? Nitko ne ide u zatvor.
Samo trebamo dokazati da je Donnie onaj koji te prati.
Kako? Mislim, zavaravao me je sve ove godine.
Jako je dobar kao zao. -Da, je, strašno.
Znaš, što, postavit ćemo mu zamku. Daj mu neke informaciju i vidi
hoće li odreagirati.
Dobro. Imaš kakvu ideju ili ćeš samo nastaviti piti?
Mislim da moram piti dok mi nešto ne sine.
Pogoršala sam stvari. Zašto me nisi nazvala?
Nisam mogla vjerovati telefonima.
Više je ljudi nadziralo kuću i znala sam da netko dolazi,
pa sam napravila da izgleda kao otmica
da ih zbunim. Kira mi je bila na prvom mjestu. -A meni nije?
Poznajem ovo mjesto.
Ovdje smo došli kada smo napustili Englesku.
Zdravo, Sarah. Dobrodošla natrag. -Barry.
Promatrači ptica. -Moja stara mreža. Jednom su nam pomogli da nestanemo.
Pomažu opet.
Ma pogledaj se samo.
Brenda. Da? -Da.
Sjeća se. Jako dobro. Prava ljepotica i tako odrasla.
Ne znam baš.
Mamice! -Majmunčiću! Dođi.
Bio sam tako zabrinuta za tebe. Nisam znala gdje si.
Došli smo kod promatrača ptica. -Znam.
Jesi li dobro? Sigurno?
Uđimo. Meni svakako treba piće.
Mogao si se javiti. -Čemu? -Ne znam,
da pobiješ glasine o suspenziji? -Javio sam sindikalnom povjereniku.
Ne.
Znači, morat ću sve izvući iz tebe? Što se dogodilo?
Znaš onog odvjetnika koji je izvukao Sarah Manning?
Opet sam naletio na njega i rekao sam mu par riječi.
On traži da te suspendiraju?
Imam nešto što bi moglo pomoći. Znaš Carpa iz patrole?
Kaže da ima najčudniju N.N. u bolnici.
Dovraga! -Da. Koja je to već, peta?
Nemoj ići tamo. Samo pusti.
Alison Hendricks, sve. -Ali zafrknut će te.
I što je s pravdom za Beth? -Slušaj, ozbiljan sam. Samo pusti.
Nećeš otići tamo. -Neću.
Ona N.N. koja je stigla sinoć? Upucana? -Naravno, ovdje je.
Kamo je otišla? Šališ se.
Tko si ti? -Obitelj.
Nervozna, Gracie?
Nije uobičajeno, je li?
Sigurna sam da su oni čudni nama koliko i mi njima.
Samo poslušaj oca. -Nisam sigurna.
Maria! Dođi jesti, djevojko.
Zdravo, Gracie.
Hoće li jesti? -Naravno da hoće.
Gracie, nemoj se bojati. Treba našu brigu, a mi njeno povjerenje.
Oprosti. Stare navike.
Zdravo, Tomase. -Zahvalan sam tvojoj obitelji za naš spas.
I za njezin. Našao sam se... kako molim za njenu dušu.
Pa nije to baš tako ludo? -Nakaze nemaju dušu.
Ali netko bi njeno preživljavanje lako mogao zamijeniti za čudo.
I je čudo, moj prijatelju.
Genetska je anomalija. Zrcalna je.
Unutarnji organi su obrnuti. -Molim?!
Stanje koje se ponekad javlja kod blizanaca.
Nekakav yin-yang.
Jedan je dešnjak, jedan je ljevak.
Jedna ima srce na lijevoj strani...
A jedna... -Srce joj je na pogrešnoj strani.
Ovo je znak izopačenosti. -Tu se ne slažemo.
Vidiš, moja vjera je upravljana znanošću, a ja ovdje vidim
da Bog otvara nova vrata.
Ali to nije prava ona. Tvoj "novi poredak" treba shvatiti
da ova nakaza nije samo izrod,
nego je neprijatelj budućnosti stvaranja.
Neću se svađati s tobom. Dobrodošli ste ovdje, oboje,
koliko god je potrebno da se oporavi.
Pogledaj, ovdje je ujak Felix razbio glavu.
Zahvaljujući polusestri koja mu je pomagala niz stepenice naglavačke.
Tražio je. -Više nemamo puno posjetitelja,
ali mogli bismo primiti i vojsku da moramo.
Svih veličina. -Gđa S kaže da imam tvoj stari krevet.
Da, mislim da imaš.
Vidiš, to sam ja, a ovo je ujak Felix.
Marjorie, to je strašno! Ali ne mogu. Ne danas.
Apsolutno ne. -Sada neka zvuči jako sumnjivo.
I spomeni Sarah. Opsjednuti su s njom. -Ne, ni da je hitno.
Ne mogu pričati sa Sarah, ne mogu... Ne zanima me.
A sada udica. -Nikako ne mogu danas. Ne!
Dobro.
Izgleda dobro, Teddy. Trebaš se protegnuti? -Moram izaći.
Apsolutno je neophodno.
Slijedio sam je do groblja. Rekli ste da nazovem
ako se nađe sa nekom Sarah, zar ne?
Manning. Sarah Manning. -Ne znam tko je to.
Dolazi netko.
Da, netko dolazi. -Alison. -Sarah, bok.
Dušo, pogledaj se samo. Treseš se.
Lijepo od tebe da si došla tako brzo. -Ali naravno.
Baš se nakupilo. Aynsleyna smrt,
tvoje preuzimanje uloge... -Dobro, tu sam.
Sarah Stubbs. -Tko je to?
Glumi u predstavi s Alison.
Nije li to bilo...? -Moj muž.
Ne poznajem je baš, ali mislim da je u ranim 30-ma.
Rekao bih XL. -Donalde... Prestani govoriti.
To nije prava Sarah. -Dobro, što da onda napravim?
Samo prekini, Donnie. -Halo?
Alison!
Zdravo, Donnie. -Pretpostavljam da se pitaš...
Dušo...
Nisi još ni zaplakala. Znao sam da ćeš doći posjetiti Aynsley. Brinuo sam se.
Brinuo? Da bih mogla napraviti nešto drastično?
Sebi? Tebi?
Samo sam se brinuo.
Želiš li nam se pridružiti?
Ne... Budi sa prijateljicom. Oprosti.
Volim te.
Nije navikla biti zatvorena.
Kao ni ja.
I što si namjeravala napraviti s njom prije nego sam se pojavila?
Organizirala sam dva leta za London večeras.
Tamo je sve i započelo.
Doći ćete i ti i Fe?
Karte su za mene i Kiru. Ti i Felix možete ostati ovdje s Brendom.
Doći ćete kada bude sigurno. Tamo su ljudi koje nisam dugo vidjela,
ljudi s odgovorima. -Ona je moja kći! -A koji ti je sljedeći potez?!
Jer do sada se nisi baš proslavila!
Da, za sve sam ja kriva. Da? -Ne, ali...
To je tvoja stvarnost.
A nije li Kira uz mene uvijek bila sigurna?
Što je to?
Projekt LEDA? Pa, očito znaš nešto što ja ne znam.
Amelia mi je to dala.
I što kaže da je ovo? -Upozorila me je na tebe.
Dok je umirala kad ju je Helena ubola.
Povezala te je s tim ljudima. -Žao mi je, Sarah.
Jako mi je žao, ali... Kunem ti se da ne znam tko su.
Brenda, nadmašila si samu sebe. -Lijepo je opet hraniti nekoga.
Za sigurna putovanja.
Brenda je vodila štrajkaške kuhinje samo sa
starim mesom i konzervama. -Pokušala sam te zadržati u kuhinji,
ali radije si laštila Kalašnjikove nego lonce.
Kakav štrajk treba strojnice? -Prikupljala sam sredstva.
Prodavala oružje da financiramo slobodu. Tada je imalo smisla.
Nije bilo baš djelotvorno, ali dobra vremena. A onda smo izgubili Jamiea.
Tko je Jamie? -Moj tata.
Pravda uvijek nosi visoku cijenu.
Radi li ovaj ekstraktor? Ne. -U redu je, popravit ćemo ga.
Dobro. Radiš popis za kupovinu?
Da.
Dobro. Ovdje prostor za odmaranje s perzijskim tepihom.
I lijepim kožnim kaučem.
Stani. Da li GeneChip sustav može raditi dvije sevkence?
Sevkence?
Tako si slatka.
Toliko o osiguranju.
Zdravo. Rachel Duncan.
Svakako jesi.
Ja sam Cosima, stvarna Cosima. Ne ona koja te je...
Prebila ili što već. Ja sam miroljubiva.
Čujem da si jako pametna. -Pametna sam bila kad mi je bilo šest.
Dr. Cormier, sada kad smo se upoznali,
morat ćete potpisati novi ugovor o tajnosti. Možete li nas ostaviti?
Da, naravno.
Dakle... Ti si gej.
Moja seksualnost nije najzanimljivija stvar o meni.
Kako se osjećaš?
Ovo su tvoji zadnji nalazi. -Kakvi nalazi?
Posjetila si liječnika prije dva tjedna. Krvna slika.
Imaš visok broj limfocita, a visok je i CRP i ESR.
Svjesna si nedijagnosticiranog stanja Katje Obinger, zar ne? -Da.
Ovo su njeni nalazi.
U najboljem nam je interesu eliminirati genetsku predispoziciju.
Onda dopustite da ispitam izvorni genom. -To nije moguće.
Zašto? -Uvjeravam te, izvorna DNK je bila robusna.
Vjerujemo da su problemi proizlaze iz postupka kloniranja.
Dr. Cormier će zakazati MRI.
A voljela bih da pogledaš i ovo.
Ovo je ono što znamo o odgoju i okolini Sarah Manning.
A ovo je njen sekvencionirani genom.
Želim da mi kažeš zašto je drugačija od nas.
Misliš, zašto jedina može roditi?
Nemoj se raskomotiti.
Drugi vozač potvrđuje. -Javi se vani.
Samo malo. -Zašto vani?
Nitko od nas ne zna detalje. -Tako se to radi, ljubavi.
Majmunčiću...
Hej. Spava ti se, majmunčiću?
Želiš malo odspavati prije nego odemo? -Dobra ideja.
Čeka nas veliko putovanje.
Pozdravi su samo za kratko, dobro? -Da.
Dobro, idemo.
Da obučem pidžamu? -Ovisi što ćeš mi reći.
Što je? -Što si ono pokazala gđi S?
Ovo. Zašto? -To je Amelijino.
Vidjela sam kada je prekapala po njenim stvarima.
Zašto je gđa S prekapala po njenim stvarima?
Kladim se da je gđa S ima puno tajni. A neke mora da su dobre.
Možda, ali mislim da ne.
Trebamo ići. -Da.
Čekamo. -Ako postoji problem, moram znati.
Barry? Ima li problema?
Trebam nazvati za sat vremena. -Uobičajeno kašnjenje.
Barry, želim razgovarati s vozačem osobno. -Ne može.
Ja sam u kontakt. -Ako kasnimo, putovat ćemo po danu, a kamere su posvuda.
Promijenit ćemo rutu. -Barry, daj da nazovem i sredim stvar.
Mislim da to sama želim obaviti, Brenda.
Stani! Ruke!
Sarah! -Mama! -Dolje!
Kojeg to vraga radiš? Zaboga, ona je djevojčica.
Svi smo jednom bile djevojčice. -Ne ovakve.
A što to točno znači? -Znači...
Van! Izlazi ili će ili Kira stradati!
Otvori vrata! Sarah, ne mogu te pustiti!
Kujo!
Mamice? -Ostani dolje!
Ne moj sin... Ne moj sin.
Možeš li mi samo reći zašto?
Nakon svega što smo prošle zajedno. Zašto?
Godine samohvale...
O promjenama i pravdi dok smo mi gladovali.
Tko te je pridobio? -Našla sam Boga.
Izgleda...
..da Gospodin ima duboke džepove.
Prodala si nas prolitijancima. -A sad ti reci meni...
Tko su ta prokleta djeca koju si nam dovela u živote?
Iz projekta LEDA.
Ne znam što je to. -Dobro.
Sranje. Alison?
On je. Donnie je zagrizao.
Molim? -Moj muž me prati.
Trebaš doći po mene prije nego poludim.
Bože, Alison, tako mi je žao, ali ne mogu. Odlazim iz grada.
Odlaziš? Kamo? -Idem s Kirom i Sarah.
Htio sam ti reći, ali nije baš sigurno znati.
Čak i moji klonovi misle da sam beskorisna. -Ne!
Draga, ne! Moraš se usredotočiti na predstavu. -Ubila sam Aynsley!
Ona je nosila šal u kuhinji! Samo sekundu. -Bok, ujače Felix.
Bok, majmunčiću!
Alison, stvarno mi je žao, ali moram ići. -Ne...
Felix... -Nazovi Cosimu, pomoći će ti.
I pritaji se, dobro? Žao mi je, ali moram ići, oprosti.
Kako je teta Alison?
Imaš dovoljno svojih briga.
Veseliš se našoj avanturi, majmunčiću?
Ne znam. -Ne, bit će sjajno.
Apsolutno, jedva čekam. Jesmo li već stigli?
1400 hektara za 40 duša. Bog ti je naklonjen.
Pa, farmeri se mole više od većine, ali...
Ništa to ne vrijedi bez teškog rada i čiste biologije.
Helena je već dugo s tobom, zar ne? -Otkad je imala 12.
Jesi li kada razmišljao o činjenici da,
pošto je blizanka plodnog klona, možda...
Možda i Helena može začeti?
Nemoguće. Defektna je i opasna. Svako njeno dijete bi bilo čudovište.
Ti je najbolje poznaješ. Znaš, mudar čovjek je jednom rekao
da je znanost bez religije hroma.
A religija bez znanosti je slijepa. -Einstein nije vjerovao u Boga.
Svanuo je novi dan.
ivan204 ;)
Preuzeto sa www.titlovi.com