{an8}Nelle puntate precedenti di Orphan Black...
Io sono la tua madre naturale.
La signora S. non e' chi dice di essere.
Sai cosa fare.
Kiraaaa!
Cosa cavolo succede?
Rachel ha rapito la mia famiglia?
Siamo venuti qui per portarti da Kira.
Stasera c'e' un grosso evento alla Dyad.
Rachel sara' presente.
Come farai ad avvicinarti a Rachel con Daniel tra i piedi?
Rachel e' una donna molto occupata, ma...
se mi dici dove ti trovi, ti portero' da lei.
Lei chi diavolo e'?
Abbiamo commesso un errore.
Voglio un laboratorio per me.
La ringrazio, dottor Leekie.
Sei Sarah.
Gia', piacere di conoscerti.
Voglio mia figlia.
Se non e' qui, sei morta!
Non e' stata la Dyad. Kira e' stata presa da qualcun altro.
Lo so.
Il cowboy che si e' preso la fucilata era un estremista religioso...
Un proletiano.
La gente di Helena.
Ok, accento dell'Europa dell'est, e...
scarificazione?
Ali d'angelo.
Niente documenti, ma...
questo e' cio' che aveva in tasca.
Bustine di zucchero...
lecca-lecca...
Le hanno sparato a bruciapelo nel petto ed e' arrivata qui sulle sue gambe?
Come fa a essere viva?
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
Cosa vogliono da tua figlia questi proletiani?
Non lo so, Art.
Tutti ci danno la caccia.
- Ehi. - La troveremo.
- Ok. Si'. - Ok?
- Grazie. - Bene.
Ciao, Arthur.
Non ci credo che hai fatto entrare un poliziotto nel Clone Club.
Si', beh, ora ci vedo chiaro.
Finalmente tutta questa storia assurda inizia ad avere un senso.
Allora, se questi fanatici religiosi hanno Kira, come li troviamo?
- E' un'interurbana. - Abbiamo parecchie divisioni.
Pronto?
- Dobbiamo solo capire quale... - Kira?
- Dammelo!
Si'.
Kira? Pronto?
Mamma... non dovrei usare il telefono.
Sono molto felice che tu l'abbia fatto. Dove sei, tesoro?
Non lo so.
Ho paura.
Qui c'e' un uomo strano...
Kira? Kira?
Italian Subs Addicted Presenta
Orphan Black - Stagione 2 Episodio 02
"Governato da solida ragione e vera religione"
Traduzione: Amethyst, NathanDrake83, Balbons, lacuna_83
Traduzione: Wiseman86, Zenas, waffles
::Italian Black Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il numero e' sull'elenco.
E' un motel nella contea di Bridgeleigh.
- Andiamo o fuggiranno. - Ok.
Ehi, forse e' una trappola.
Ci sono io con lei.
Si', ma forse e' una trappola.
- Fe, basta. - Ma...
Aspetta. Solo...
un attimo, ti prego.
Nuovi telefoni per cloni.
Daro' questi a Cosima e Alison.
I numeri sono gia' memorizzati. Questo e' per me.
Grazie.
Quando saremo di nuovo tutti insieme, ce ne andremo, ok?
Gia'... Costa Rica. Non mi giunge nuova.
Ascolta, ho bisogno che tu mi ripeta che possiamo farcela.
Possiamo farcela.
Ricordiamo il calore di Aynsley...
la sua devozione alla famiglia...
alla comunita'.
Ricordiamo gli allenamenti la mattina presto delle Reginette del Ghiaccio di Bailey Downs,
e le lunghe serate sul palco per le prove di varie produzioni teatrali.
E alcuni di noi ricordano...
il club del libro,
o, come lo chiamava Aynsley...
lettura full-contact.
Voleva che ognuno di noi...
riflettesse...
e ripeteva, quasi ogni giorno...
"sii onesto con te stesso".
Ha una bella faccia tosta a presentarsi qui dopo essere andata a letto con Chad.
Cioe', aggredirla per strada?
Se adesso volessi farti un bicchierino, avresti tutti il mio appoggio.
No, grazie, Donnie.
Preferisco...
rimanere lucida,
a tempo indeterminato.
- Mamma! - Cosa? Dove...
- Dove avete presto questi fiori? - Sono di Aynsley.
Cosa? No, no, no, no. No, no.
- Rimetteteli a posto! - Non preoccuparti, ci penso io.
- Poi ce ne torniamo a casa. - Si', grazie.
Tienimi il cappotto. Bambini, ma che avete in testa? Andiamo.
Li scusi, Padre.
Alison?
Mi dispiace molto.
Grazie, Sarah. Davvero.
Mi sento come se lo spettacolo fosse la mia ancora di salvezza, adesso.
Hai perso un'amica...
e non meriti questo trattamento da parte loro.
Grazie.
Oh, non importa.
Ops.
- Ci vediamo alle prove. - Ok.
Ok.
"Prende le sue decisioni."
"Calmala."
"Vieni fuori." "Chiama al piu' presto - e' urgente"
Margaret, ciao.
Ali?
Andiamo?
Si'.
Ok. Gemma, tieni.
Andiamo.
Hai fatto bene a salvarla, Mark.
Helena e' la gemella della madre, quella che ci e' scappata.
Ma c'e' mancato poco.
Davvero poco.
Gia'.
Ecco, tienimela ferma.
Sii delicato.
Deve rimanere ferma.
Bene.
Ora sta' calma, bella.
Passami l'ago per l'inseminazione.
Ora dobbiamo solo...
inserirla direttamente nella cervice...
e...
ecco fatto.
Il resto e' in mano al Signore; gli abbiamo solo dato un aiutino.
Amen, Pastore.
Un aiutino servira' anche a noi, Mark, per far uscire quella ragazza dall'ospedale.
Si', credo anch'io.
Allora, Henrik,
devo preparare un altro letto o no?
Quello dipende tutto dal qui presente Mark, Bonnie.
Faro' del mio meglio.
Sai che ti vogliamo bene come un figlio, vero?
Sei l'unico a cui possiamo affidare questo compito.
Grazie.
Beh, cosa? Mi state accusando di...
aver collaborato con Sarah?
Per... per... scusate eh, per riempire di botte Rachel?
Non capisco... perche' l'avrei fatto?
Aldous...
Sarah e'... e' un'artista della truffa.
Ha ingannato anche noi.
Ah si?
Ha rubato la tua tessera.
Davvero?
Chiedo scusa, nessuna di noi si e' mai fidata di Sarah.
Dico solo questo...
Rachel prende gli insulti come una cosa personale.
Se volessi aiutare Sarah, qui alla Dyad saresti nel posto perfetto per poterlo fare.
Io per primo vorrei evitare una guerra.
E...
io voglio solo fare...
della folle scienza con te nel...
nostro nuovo laboratorio.
Sono andati via.
Merda!
- Quando? Da quanto? - Circa un'ora fa.
Una bambina corrispondente alla descrizione di Kira e un tizio. Ehi...
andiamo.
Aspetta, Siobhan non era con loro?
Non c'era nessuna donna?
No...
solo un tizio.
Art.
Trovato qualcosa?
Si'.
Questo e' suo.
Aspetta.
E' Daniel, il maledetto cane da guardia di Rachel.
Resta qui.
Speravo proprio di incontrarlo di nuovo.
Sono un agente di polizia.
Metta le mani sull'auto.
Ho detto, mani sull'auto.
Posso aiutarla, detective Bell?
Ho un permesso per quella.
E' un investigatore privato, questa volta.
Rimpiangera' tutto questo,
professionalmente parlando.
- Sappiamo dove vive. - Chissa' perche' ne dubito.
Sappiamo dove lavora.
Tenga le mani sull'auto.
E' un uomo davvero brillante, detective.
Cosa ci fa qui, eh?
Cosa ci fa qui?
Se vuoi rivedere Kira,
ti conviene star zitta, e salire li' dentro.
Questa e' la tua fermata.
Se non fai troppo l'offesa, ti aiuto a uscire.
Dov'e' mia figlia?
Arrivera' qualcuno.
Dov'e'? Pezzo di merda!
Fermati.
Ma che cazzo...?
Cazzo!
Mi dispiace, Benjamin. Non era compreso nei patti.
No, non era compreso per nulla.
- Cosa cavolo succede? - Calmati. Kira sta bene.
Come, non e' un proletiano?
No, tesorino, sei solo passata per un compartimento stagno.
- Cosa? - Un compartimento stagno.
Quando Kira ti ha chiamato, sapevo che saresti venuta per lei,
con tutti i tuoi problemi al seguito.
Ecco il suo telefono.
Stava squillando, ho tolto la batteria.
Grazie, Ben. Buon ritorno a casa.
Anche tu, S.
Cos'e' successo con Amelia?
Non ti dico un cazzo finche' non vedo Kira.
Meglio muoversi allora.
E' una bella camminata.
Da che parte stai, S?
Dalla tua, tesoro.
Sempre stata dalla tua parte.
Ora, potra' anche sembrare meno lussuosa,
ma l'ala vecchia e' dove si svolgono le nostre ricerche piu' importanti.
Come quando negli anni 30 sterilizzavate i matti?
Io ancora non c'ero...
Fa... fa di nuovo la sfacciata.
Sa bene che la Dyad e' nata sui vaccini.
Si', polio, influenza spagnola...
Prodotti proprio qui,
spediti per tutto il mondo, salvando milioni di vite.
Oh, quindi e' qui dove tenete i cloni.
Beh, ovviamente fai parte di un progetto ad alta sicurezza.
Si', i progetti piu' riservati sono interamente compartimentati.
Giusto, cosi' le menti brillanti non sanno su cosa stanno lavorando.
Ah, ma tu lo saprai.
Lavorerai su te stessa.
Vuoi fare gli onori di casa?
Avevo ragione, e' una prigione per cloni.
Non e' vero.
Se avessi voluto un laboratorio obsoleto sarei andata in un'universita' pubblica.
Lo rimetteremo a nuovo.
Qui le vostre opportunita' saranno infinite.
Solo il mese scorso ho mandato per e-mail un vaccino a un collega di Delhi
che l'ha poi ricreato con una bio-stampante 3D!
E' assolutamente fantastico.
Pensa a cio' che potremmo costruire in questa stanza.
Per favore...
scrivi un elenco.
Attrezzatura, personale, qualsiasi cosa...
Allarga i tuoi orizzonti.
Fatelo insieme.
Beh, so che a nessuno piace toccare un cadavere...
Ma speravo almeno che mi avreste aiutata a pulire il sangue.
Ti aiuto io.
♪ Siamo amiche per il sangue fino alle fine ♪
♪ E' scritto nei nostri cuori ♪
♪ Resteremo insieme fino al giorno in cui ♪
♪ La morte ci separera' ♪
♪ Ora dobbiamooooooo ♪
♪ Rispondere alla chiamata, ♪ ♪ pulire le cervella dal muro ♪
♪ Non sara' un compito piacevole ♪ ♪ ma spetta a noi ♪
♪ Vedi di non lamentarti mentre gratti via il sangue ♪
♪ E' un lavoro bello sporco ♪
♪ Bello sporco! ♪
♪ Noi canteremo ♪ ♪ per ore senza sosta ♪
♪ Urleremo finche' ♪ ♪ non ci fara' male la gola ♪
Scusa.
Lei va a sinistra, vero? A sinistra...
- Sinistra, vero? - Ok.
- La rifacciamo? - No.
Cinque minuti di pausa. Cronometrati.
Carter, smettila di singhiozzare.
Alison, scendi.
Ok.
Scusami.
Non c'e' problema. Vieni qui.
Ok, allora...
Lo senti questo?
Questa sei tu... che respiri molto alto.
- Si'. - E' ansia residua.
- Capito. - Quello che devi fare...
e' respirare...
da qui, dall'osso sacro.
- Io... - Dall'osso sacro al diaframma, poi fuori.
- Proviamoci, ok? - Non credo sia l'osso sacro.
Allora... sentilo bene, inspira...
- Ed espiiiiiiiiiiiira. - Espiiiiiiiiiiiira.
- Inspira... - Scusate.
- Espiiiiiiiiiiiira. - Espiiiiiiiiiiiira.
Grazie al cielo.
Signori, questo e' Felix, il mio insegnate di recitazione.
Salve! Siete tutti bellissimi.
Salve, sono Alexander, il regista.
Si', ho visto dov'e' stata quella mano.
Ok, andiamo... Torniamo subito, grazie.
Donnie e' tuo marito; Aynsley e' il tuo controllore.
- No, no! Mi sbagliavo, mi... - Si'! No!
Mi sbagliavo, Felix.
Sono solo SMS, non confermano un bel niente!
Sappiamo tutti che tendi a saltare a conclusioni affrettate sui controllori.
Cos'ho fatto?
Aynsley e' morta.
Scusa, come?
C'e' stato un... incidente col suo tritarifiuti.
Le si era incastrata la sciarpa e...
e' morta soffocata.
Oh mio Dio.
E io ero li'.
Ho guardato mentre accadeva, Felix, non ho fatto nulla per impedirlo!
Ok, ok, ok, senti...
- Stai scherzando? - No!
- No? - No, no.
Pensavo che fosse lei. Tutti lo pensavamo!
Invece e' sempre stato Donnie!
- Ho ucciso Aynsley. - No!
- No, cara, no. - Si' invece, si'.
Insomma... non proprio, sai.
- Solo parzialmente. - Oddio, non puoi dirlo a Sarah, ti prego.
- No. - Non puoi dirlo a nessuno.
Io... io... io non posso finire in prigione, oddio, ho due figli, non posso...
- non posso andare in prigione... - Nessuno finira' in prigione, ok? Nessuno.
Dobbiamo solo provare...
che Donnie e' il tuo controllore.
E come?
Voglio dire, me l'ha fatta sotto il naso per tutti questi anni.
Ha un vero talento per fare il cattivo.
Si'.
Si', veramente.
Ecco cosa faremo: gli tenderemo una trappola.
Gli diamo delle informazioni da controllore e vediamo se reagisce come tale.
Ok.
Hai qualche idea o vuoi continuare a bere?
- Mi sa che devo bere un po'... - Ok.
e poi mi verra' un'idea.
Ho peggiorato le cose, Siobhan.
- Perche' non mi hai chiamata? - Non mi fidavo dei telefoni.
C'era piu' di una persona a sorvegliare la casa, sapevo sarebbe venuto qualcuno...
Ho buttato tutto all'aria, l'ho fatto sembrare un rapimento.
per confondere le acque. Ho pensato prima a Kira.
E credi che io non l'abbia fatto?
Ehi, ma io lo conosco questo posto.
Siamo arrivati qui, dopo aver lasciato il Regno Unito.
Ciao, Sarah, bentornata.
Barry...
I Birdwatchers...
I miei vecchi contatti, ci hanno aiutati a sparire una volta...
e adesso ci aiutano di nuovo.
Che bello...
ma guardati.
- Brenda. Giusto? - Giusto...
Si ricorda di me...
ottimo lavoro.
Che bella che sei diventata, e quanto sei cresciuta.
Secondo me, nessuna delle due...
Mamma!
Scimmietta!
Vieni qui!
Ero cosi' preoccupata per te, non sapevo dove fossi.
- Siamo a casa dei Birdwatchers. - Lo so.
Stai bene?
Sei sicura?
Dai, rientriamo.
Di certo un bicchierino non mi dispiacerebbe...
Avresti potuto rispondere al cellulare.
- Per quale motivo? - Non saprei...
magari per mettere a tacere le voci che girano sulla tua sospensione?
Ci sta pensando il mio sindacalista.
No...
E quindi, devo farti parlare con la forza?
Che diavolo e' successo?
Hai presente quell'avvocato...
quello con tanti agganci che ci ha messo i bastoni tra le ruote nel caso Sarah Manning?
Beh, ci siamo incontrati di nuovo...
e non siamo in sintonia.
E' lui che cerca di farti sospendere?
Forse posso aiutarti.
Hai presente Carp, l'agente di pattuglia?
Ha segnalato una sconosciuta davvero strana, in ospedale.
- Porca vacca. - Gia'.
E lei chi sarebbe, la numero 5?
Non andarci, Angie.
Lascia perdere.
Alison Hendricks... lascia perdere tutta questa storia.
Ma ti stanno fregando, Art.
- E non volevi fare giustizia per Beth? - Ascolta, sono serio!
Lascia perdere!
- Non andare li'. - Non ci andro'.
Sono qui per la sconosciuta arrivata ieri notte,
- la vittima della sparatoria. - Certo, e' qui.
Dov'e' andata?
Non ci posso credere.
E tu chi sei?
Sono uno di famiglia.
Nervosa, Gracie?
Non e' normale, vero?
Sono certa che anche noi sembriamo strani a loro.
Fa' come dice tuo padre.
Non ne sono sicura.
Mary! Vieni qui, vieni qui, piccola.
Ciao, Gracie.
Dici che mangera'?
Ma certo che mangera'.
Dio, Gracie, non avere paura.
Ha bisogno delle nostre cure e noi abbiamo bisogno della sua fiducia,
Perdonatemi.
Una vecchia abitudine.
Buongiorno, Tomas.
Sono grato alla vostra famiglia per avermi salvato
e per aver salvato lei, mi sono ritrovato...
a pregare per la sua anima.
- Beh, non mi sembra cosi' strano, no? - Gli abomini non hanno anima.
Eppure si potrebbe facilmente pensare
che sia un miracolo che il proiettile non le abbia preso il cuore.
Ma e' un miracolo, amico mio.
In questo caso si tratta...
di un'anomalia genetica.
Lei e' uno specchio.
Vedi, i suoi organi interni... sono tutti invertiti.
In che senso?
E' una patologia che...
che a volte capita, nei gemelli omozigoti.
Una specie di equilibrio, tipo yin e yang.
Uno dei due e' destrorso...
l'altro e' mancino.
Uno di loro ha il cuore nel lato sinistro...
E uno di loro ha il cuore...
Il suo cuore e' dal lato sbagliato.
Questo e' un segno del demonio.
Si', gia', ma non sono d'accordo.
Vedi, ho indirizzato la mia fede verso la scienza al MIT,
e quello che vedo qui...
quello che vedo qui e' Dio che spalanca le porte di un nuovo mondo.
Ma quello che vedi non e' cio' che e' lei.
Il vostro "nuovo ordine" apprezzera'
Questa disgraziata non e' soltanto un affronto,
ma rappresenta la guerra per il futuro della creazione.
Non ho nulla da ridire su questo.
Siete entrambi i benvenuti qui, Tomas,
per tutto il tempo necessario affinche' guarisca.
Ehi, guarda, qui e' dove lo zio Felix si e' spaccato la testa.
Grazie alla sua sorella adottiva, che l'ha fatto scendere dalle scale a faccia.
Se l'era cercata.
Non viene molta gente in questo periodo,
ma se ne avessimo bisogno, potremmo anche armare un esercito.
Tutte le forme e dimensioni.
La signora S. ha detto che ho il tuo vecchio letto.
Si', penso proprio di si'.
Guarda, questa sono io, e questo e' zio Felix.
Oh, Marjorie, e' terribile.
Ma non posso. Oggi non posso, no.
Assolutamente no.
Adesso falla sembrare una catastrofe...
Capito? Ah, e fai il nome di Sarah.
Hanno un'ossessione per Sarah.
No, neanche se e' un'emergenza.
Non posso parlare con Sarah. Non posso.
Io... Io... Non e'... Non sono affari miei.
Adesso butta l'amo.
Non posso proprio farlo oggi.
No. No!
E va bene.
Niente male, Teddy. Vuoi stiracchiarti un attimo?
Devo uscire. E'... E'...
assolutamente necessario.
QUESTA CANZONE E' FINITA MA LA MELODIA PERDURA
L'ho seguita fino al cimitero.
Aveva detto di chiamare se avesse avuto contatti con una certa Sarah, giusto?
Manning. Sarah Manning.
Non so chi sia.
Arriva qualcuno.
Si', arriva qualcuno. Resti in linea.
Alison!
Sarah! Ciao.
Oh, tesoro, ma guardati. Stai tremando.
E' molto carino da parte tua venire con cosi' poco preavviso.
Ma certo che sarei venuta.
E' un bel peso da portare, vero?
Aynsley muore, e...
tu devi prendere il suo ruolo...
Ok, eccomi.
E' Sarah Stubbs.
E chi e'?
Recita nello spettacolo di Alison.
Ma quello non era...
Mio marito.
Non la conosco molto bene, ma direi che e' sulla trentina,
Immagino voi direste... di corporatura robusta?
Donald.
Smetti di parlare.
Non e' la Sarah giusta.
Ok, beh, allora cosa vuole che faccia?
Riaggancia, Donnie.
Pronto?
Alison!
Ciao, Donnie.
Immagino ti stia domandando...
Tesoro...
non hai neanche pianto.
Sapevo che saresti venuta qui a trovare Aynsley.
- Ero preoccupato. - Preoccupato...
che io potessi...
fare qualcosa di avventato?
A me stessa?
A te?
Ero solo preoccupato.
Vuoi unirti a noi?
No... No.
- Stai pure con la tua amica. Scusami. - Grazie.
Ti amo.
Non e' abituata a stare rinchiusa.
Si', allora siamo in due.
Allora, cosa volevi fare con lei...
prima che mi facessi viva?
Ho preparato degli autisti e prenotato un volo notturno per Londra, per stanotte.
Londra e' dove tutto e' cominciato.
Verrai anche tu?
Tu e Fee?
Sono per me e Kira, Sarah. Tu e Felix potete restare qui con Brenda.
Quando sara' sicuro, organizzero' anche per voi.
Ci sono delle persone, nel regno unito, che non vedo da tempo. Hanno delle risposte.
E' mia figlia!
E quale sarebbe di preciso la tua prossima mossa? Perche' finora...
hai svolto schifosamente il tuo compito di tenerla al sicuro.
Gia'...
E' tutta colpa mia, vero?
No.
No, pero'...
questa e' la tua realta'.
E io mi sono sempre presa cura di Kira nel migliore dei modi, non e' cosi'?
Cos'e' questo?
Il progetto LEDA?
Evidentemente sai qualcosa che non so.
Me l'ha data Amelia.
- Beh, e lei cosa ti ha detto in merito? - Mi ha detto di stare attenta a te...
mentre moriva per una pugnalata di Helena.
Ha messo anche te in mezzo a questa gente.
Mi dispiace, Sarah.
Mi dispiace tanto, ma...
Te lo giuro, non so chi siano.
Brenda, ti sei superata.
E' bello cucinare di nuovo per tante persone.
Ai viaggi tranquilli.
Da attivista, Brenda cucinava solo frattaglie e verdure in scatola.
Ho provato a tenere Siobhan in cucina,
ma preferiva i kalashnikov alle pentole e alle padelle.
Quale genere di attivista ha bisogno di mitragliatrici?
Ero nel... Guns for Funds.
Commercio di armi per finanziare la liberta'.
All'epoca sembrava sensato.
Non era particolarmente efficace, ma erano bei tempi.
E poi abbiamo perso Jamie.
Chi e' Jamie?
Jamie e' mio padre.
Bisogna pagare un prezzo molto alto per rimediare ai propri errori.
Ma almeno questo aspiratore funziona?
- No. - Ma va bene, lo faremo sistemare.
Va bene.
Stai facendo una specie di lista della spesa per me?
Gia'.
D'accordo.
Zona relax. In quest'angolo,
con un tappeto persiano, tipo,
e... un meraviglioso divano in pelle.
Aspetta. Il GeneChip puo' competere con una matrice a doppio canale?
Se puo' competere?
Sei cosi' dolce.
E tante grazie al sistema di sicurezza.
Salve.
Sono Rachel Duncan.
Sei proprio tu.
Io sono Cosima. La vera Cosima, non quella che...
ti ha presa a calci o che so io.
Devi essere una maga, col fondotinta.
- Ho sentito dire che sei molto sveglia. - Ero sveglia quando avevo tipo sei anni.
Dottoressa Cormier, dato che ci siamo viste,
deve firmare un nuovo accordo di non divulgazione. Potrebbe lasciarci da sole?
Si', certamente.
Allora...
tu sei omosessuale.
Il mio orientamento sessuale non e' la mia caratteristica piu' interessante.
Come ti senti?
Questi sono i risultati dei suoi ultimi esami diagnostici.
Quali esami?
Sei stata dal medico della tua universita', due settimane fa. Analisi del sangue.
Hai un livello elevato di linfociti, la PCR e' alta, come pure la VES.
Eri a conoscenza delle condizioni non diagnosticate di Katja Obinger, vero?
Si'.
Qui ci sono i suoi dati, in ordine di pertinenza.
E' tra i nostri interessi principali eliminare questa predisposizione genetica.
Allora dovresti farmi esaminare il genoma originale.
Questo non e' possibile.
E perche' no?
Te lo garantisco io, il DNA originario era molto forte.
Riteniamo che i nostri problemi siano nati durante la procedura di clonazione.
La dottoressa Cormier ti prenotera' una risonanza magnetica.
E qui c'e' un'altra cosa in cui mi piacerebbe coinvolgerti.
Qui c'e' quel poco che sappiamo sull'educazione di Sarah Manning
e sulle condizioni in cui e' cresciuta.
Mentre qui c'e' il suo DNA sequenziato.
Voglio che tu mi dica perche' lei e' diversa da tutte noi.
Cioe' perche' lei e' l'unica fra noi a poter avere figli?
Mettiti pure a tuo agio.
- E' il nostro autista, per la conferma. - Barry, per favore va' a parlare fuori.
- Aspetti un attimo. - Perche' deve parlare fuori?
Cosi' nessuno di noi puo' conoscere i dettagli.
Tesoro, e' cosi' che dev'essere fatto.
Scimmietta.
Ehi, hai sonno, scimmietta?
Vuoi dormire un po' prima di partire?
E' una buona idea.
Ci aspetta un viaggio molto lungo.
E' un addio temporaneo, va bene?
Si'.
Ok, forza, andiamo.
Devo mettermi il pigiama?
Dipende da quello che vuoi dirmi.
Cosa c'e' che non va?
Cos'hai fatto vedere alla signora S. li fuori?
Questa.
Perche'?
Questa e' di Amelia.
L'ho vista mentre curiosava fra le sue cose.
Perche' la signora S. curiosava fra le cose di Amelia?
Scommetto che la signora S. ha un sacco di segreti. Alcuni sono buoni, giusto?
Forse, ma secondo me no.
- Dovremmo andarcene. - Si'.
Dobbiamo aspettare.
Se c'e' qualche problema, devo saperlo.
Barry?
C'e' qualche problema?
Devo fare una telefonata tra un'ora.
Normali ritardi.
Barry, vorrei parlare io con l'autista.
Non puoi. Il contatto sono io.
Se tardiamo, ci troveremo alla luce del giorno sulla strada con piu' telecamere.
- Beh, faremo un'altra strada. - Barry, chiamo io...
- e risolvo la questione. - Preferirei occuparmene io, Brenda.
Ferma! Mani in alto!
Sarah!
- Mamma! - Abbassati!
Cosa diavolo stai facendo? Santo Dio, e'...
- soltanto una bambina. - Siamo state tutte delle bambine, una volta.
Non come questa.
Cosa vorrebbe dire, esattamente?
Vuol dire...
Fuori!
Fuori dal camioncino, o Kira si fara' male!
Apri la portiera. Sarah! Non posso lasciarti andare.
Stronza!
- Mamma? - Stai giu'! Stai giu'.
Non il mio ragazzo.
Puoi almeno spiegarmi perche'?
Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme. Perche'?
Una vita passata a lottare...
per un cambiamento e per la giustizia,
mentre moriamo di fame per i nostri problemi.
Chi ti ha trovata?
Ho trovato Dio.
A quanto pare...
il Signore ha molte risorse.
- Ci hai venduti ai Proletiani. - Adesso spiegami tu...
chi sono questi bambini maledetti che hai portato nelle nostre vite?
Sono il Progetto LEDA.
Non so che cosa sia.
Bene.
Che palle.
- Alison? - E' lui.
Donnie e' cascato nella trappola di Sarah.
- Cosa? - Mio marito e' il mio controllore.
Devi portarmi via di qui o esplodo.
Oddio, Alison, mi dispiace tanto, ma...
non posso, sto partendo e staro' via per un po'.
- Partendo? Per dove? - Vado via... vado via con Kira e Sarah.
Noi... ascolta, vorrei dirtelo, ma non sarebbe sicuro.
- Persino i miei cloni pensano sia inutile. - Oh
no, tesoro, no! Hai-hai un musical
e devi restare concentrata.
Ho ucciso Aynsley, Felix.
Aynsley e' andata in cucina con addosso una sciarpa.
- Aspetta un secondo. - Ciao, zio Felix.
Ciao, scimmietta!
Ok, Alison, mi dispiace davvero, ma...
- devo andare. - No...
- Lo so... - Felix?
Ascolta, chiama Cosima. Senza farlo sapere a Donnie. Lei ti aiutera'.
E... e cerca di non dare nell'occhio, ok? Non...
Mi dispiace Alison, devo andare. Mi dispiace.
Come sta zia Alison?
Hai gia' abbastanza cose a cui pensare, ok?
Sei emozionata per la nostra avventura, scimmietta?
- Non lo so. - Si', dai! Sara' fantastico!
- Assolutamente. Senza dubbio. - Dai. Si'!
Non vedo l'ora. Quando arriviamo?
Seicento ettari per sfamare quaranta anime.
- Il Signore vi sorride. - I contadini pregano piu' di altri, ma...
non servirebbe a nulla senza un duro lavoro e nozioni di biologia e scienze agrarie.
Helena sta con te da molto tempo, vero?
- Da quando aveva dodici anni. - Mi chiedo, Tomas,
se hai mai considerato il fatto che...
essendo la gemella di un clone fertile, forse...
Forse anche Helena puo'... concepire.
Impossibile. E' corrotta e pericolosa.
- Non potrebbe che generare un mostro. - Beh la conosci meglio tu.
Sai, un uomo saggio una volta disse:
"La scienza senza la religione e' zoppa.
La religione senza la scienza e' cieca."
Einstein non credeva in Dio.
Revisione: gi0v3
E' un giorno nuovo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]