- 我是你的生母 - S夫人 她隱藏了身份 - I'm your birth mother.- Mrs. S, she's not who she says she is.
- 你知道該怎麽做 - 基拉! - You know what to do. - Kira!
到底發生了什麽 瑞秋是不是帶走了我家人? What the hell is going on? Did Rachel just take my family?
我們是來帶你去見基拉的 We've come here to take you to Kira.
今晚在戴亞德有個晚宴 瑞秋也會在 Tonight there's a big event at the Dyad. Rachel will be there.
有丹尼爾妨礙你怎麽接近瑞秋? How do you get next to Rachel with Daniel in the way?
瑞秋很忙 但是如果你告訴我你在哪 我會帶你見她 Rachel's a very busy woman, but if you tell me where you are, I'll bring you to
- 你們到底是誰? - 這是我們的失誤 - Who in the hell are you? - This is our mistake.
我想要自己的實驗室 謝謝你 裏奇博士 I want my own lab. Thank you, Dr.Leekie.
- 你是莎拉 - 是 見到你很榮幸 - You're Sarah. - Yeah, nice to meet you too.
我要我的女兒 如果不在你這 你就死定了! I want my daughter. If you don't have her, you're dead!
不是戴亞德那群人幹的 其他人帶走了基拉 The Dyad people. Somebody else took Kira.
我知道 那個被霰彈槍打中的牛仔是個宗教狂熱分子 I know. The cowboy who took the shotgun blast was a religious extremist.
- 一個"引渡人"兄弟會成員 - 海倫娜的人 - A Prolethean. - Helena's people.
好的 東歐口音 還有...劃痕? OK, Eastern European accent, and... Scarification?
像是長了天使之翼 Angel Wings.
沒有身份證件 但是口袋裏有東西 No ID, but these are the contents of her pockets.
糖果包 棒棒糖... Sugar packs, lollipops...
胸部遭近距離槍擊後走進醫院? Shot point blank in the chest and she walks in?
她是怎麽活下來的? How is she even alive?
沒事了 It's OK.
那些"引渡人"想利用你女兒做什麽? What do these Proletheans want with your daughter?
我不知道 亞特 I don't know, Art.
人人都在追捕我們 Everybody's after us.
- 嗨 - 我們會找到她的 - Hey. - We're gonna find her.
- 嗯 - 好麽? - OK. - OK?
- 好的 謝謝你 - 好 - Yeah. Thank you. - Good.
你好 亞瑟 Hello, Arthur.
真不敢相信你居然讓一個警察知道了克隆人的事 I can't believe you let a cop into the Clone Club.
是麽 我倒是受夠了 Yeah, well, I'm over it.
這些狗屁終于能解釋得通了 Finally this whole shit-show is starting to make sense.
如果那些宗教怪胎抓了基拉 我們怎麽找到他們? So, if these religious freaks have Kira, how do we find them?
- 鎮外的 - 我們掌握了他們的幾個據點 - It's out of town. - We've got a number of branches.
- 你好 - 只需要找出是哪一個 - Hello? - We've just got to figure out which one.
- 基拉? 基拉? - 給我! - Kira? Kira? - Give it!
好 Yeah.
基拉? 有人麽? Kira? Hello?
媽媽 他們不讓我打電話 Mommy, I'm not supposed to call.
你這麽做我很高興 你在哪 寶貝? I'm so glad you did. Where are you, baby?
我不知道 我很害怕 I don't know. I'm scared.
這裏有個很奇怪的人 There's a weird man here.
基拉? 基拉?! Kira? Kira?!
黑色孤兒 第二季 第02集
這是一個登記電話號碼 是橋利郡的汽車旅館 It's a listed number. It's a motel in Bridgeleigh County.
我們快去 要不然他們就走了 Let's go, or they'll be gone.
哇 這可能是個陷阱 Whoa. It could be a trap.
她和我在一起呢 She's going with me.
是的 但還是有可能是陷阱 Yeah, it could still be a trap.
- 菲 別說了 - 等一下! 請等一下 - Fee, stop. - Wait! Just a minute, please.
新克隆電話 New clone phones.
我會把這些給科西瑪和艾莉森 I'll get these ones to Cosima and Alison.
號碼已經存進去了 這個是我的 Numbers are already stored in there. This one's for me.
謝謝你 Thank you.
我們回來的時候 就一起離開這裏 好嗎? When we're back together, we're leaving, yeah?
好的 哥斯達黎加 我聽你說過 Yeah. Costa Rica. I've heard that one before.
聽著 我需要你告訴我我們能成功 Look, I need you to keep telling me we can make it.
我們會的 We can.
我們銘記安斯利帶來的溫暖 We remember Aynsley's warmth,
對家庭以及社區的奉獻 her devotion to family, to community.
我們記得清晨的貝利·唐斯冰上女王 We remember early mornings with the Bailey Downs Ice Queens,
記得在舞台上排練各個戲劇作品的 long evenings on stage rehearsing various
漫長夜晚 theater productions.
還有些人會記得讀書俱樂部 And some of us remember book club,
安斯利美其名曰"全面閱讀" or as Aynsley called it, full-contact reading.
她想要我們... She wanted us to...
自我反思 Self-reflect.
而且她幾乎每天都會說 And she would say almost daily,
"忠于自己" "Be true to who you are."
都和查德睡過了 她居然還有膽來這兒 She has got a lot of gall coming here after sleeping with Chad.
如果你現在想喝一杯 If you wanted to have a glass right now,
我一點兒都不會責怪你 I wouldn't blame you one bit.
不 謝謝你 唐尼 No, thank you, Donnie.
接下來我都要保持清醒 I think I'll stay clearheaded indefinitely.
- 媽媽 - 怎麽了? 你們從哪裏 - Mom. - What? Where did you
- 拿的這些花? - 它們是安斯利的 - get these flowers? - They're Aynsley's.
什麽? 不 不 不 不 What? No, no, no, no.
- 快把花放回去 - 我來 我來 - You take those back. - I got it, I got it.
- 然後我們回家 - 好的 迫不及待 - Then we can go home. - Yes, please.
這個 幫我拿一下外套 Here, hold my coat.
夥計們 不知道你們怎麽想的 快來 Guys, what are you thinking? Come on.
抱歉 神父 Sorry, Father.
- 艾莉森? - 嗯 - Alison? - Mm.
我很遺憾 I'm so sorry.
哦 謝謝你 莎拉 我現在覺得是那個劇 Oh. Oh, thank you, Sarah, really. I feel like the play is
- 拯救了我 - 你失去了一位朋友 - saving my life right now. - You lost a friend,
他們不該那麽對你 and they shouldn't be treating you like this.
謝謝你 Thank you.
哦 這沒什麽 Oh, that's OK.
哇嗚 Oops.
- 彩排時見 - 好 - See you at rehearsal. - OK.
好 OK.
安撫她 出來 盡快打給我-緊急
她自己做決定
瑪格麗特 你好 Margaret, hi.
- 艾莉? - 嗯? - Ali? - Mm-hmm?
- 我們走嗎? - 好的 - Shall we? - Yep.
好的 傑瑪 給你 OK. Gemma, here you go.
來 Come on.
你爲了救她做的很好 馬克 You did well to save her, Mark.
海倫娜和那個母親是雙胞胎姐妹 逃走的那個 Helena is the twin sister of the mother, the one that got away.
我差點就抓住她了 真的是差一點 She almost didn't make it. Real close.
是的 來 幫我 Yeah. Here, steady her
穩住它 溫柔點 她就不會反抗 for me. Be gentle. She shouldn't balk a bit.
好的 現在 放松 姑娘 All right. Now, easy, girl.
把人工智能槍給我 Hand me the AI gun.
現在我們就... Now we just...
直接把它射進子宮裏 Slide that in directly into the cervix.
然後... And...
剩下的就交給上帝了 我們只是幫上帝一點忙 The rest is up to the Lord; just helped him along a little bit.
阿門 牧師 Amen, Pastor.
我們也需要一些幫助 We're gonna need a little help too,
馬克 把那個女孩從醫院弄出來 Mark, getting that girl out of the hospital.
- 嗯 我也這麽想 - 亨利克 - Yeah, I imagine so. - Well, Henrik,
我要不要再鋪一張床? am I making up another bed or not?
這完全取決于馬克 邦妮 That is entirely dependent on Mark here, Bonnie.
我會盡力的 I'll do my best.
你知道我們對你就如親生兒子一樣 You know we love you like a son, right?
關于這些你是我們唯一信任的人 You're the only one we trust with all this.
謝謝 Thank you.
怎麽 你指責我 Well, what,you're accusing me of
與莎拉勾結去...對不起 colluding with Sarah to... To, I'm sorry,
狠揍了瑞秋? 我不清楚...我爲什麽要那麽做? shit-kick Rachel? I don't know... Why would I do that?
奧爾德斯 莎拉是個 Aldous, Sarah, she's
大騙子 她把我們都耍了 a con artist. She fooled us too.
- 是嗎? - 她偷了你的通行證 - Did she? - She stole your pass card.
- 真的麽? - 嗯 - Really? - Mm-hmm.
對不起 我們從來都不相信她 I'm sorry. None of us ever trusted her.
我這麽說吧... Let me just say...
瑞秋非常記仇 Rachel takes insult very personally.
如果你想幫莎拉 你必須在戴亞德這 If you want to help Sarah, you'd be uniquely positioned to do so
到達一定的高度 here at the Dyad.
我是一個想避免爭端的人 I for one would like to avoid a war.
而我只想和你在我們的新實驗室裏 And I just want to make crazy science with you
瘋狂地研究科學 in our new lab.
- 他們已經走了 - 擦! - They're gone. - Shit!
- 什麽時候? 走多久了? - 大約一個小時前 - When? How long? - About an hour ago.
一個和基拉體貌特征很像的小女孩和一個男人 走吧 A young girl matching Kira's description and some guy. Hey, come on.
等一下 西沃恩沒和他們一起? Wait, Siobhan wasn't with them?
- 根本沒有女人和他們一起? - 是的 只有男人 - There was no woman at all? - No, just the guy.
亞特 Art.
- 有發現? - 對 - Find something? - Yeah.
這是基拉畫的 That's hers.
等等 Hold up.
是丹尼爾 瑞秋的狗腿子 That's Daniel, Rachel's bloody Doberman.
你留在這兒 You stay put.
我一直希望能再碰著他 I've been hoping to run into this guy again.
警察 把手放車上 Police officer. Put your hands on the car.
我說把手放車上 I said get your hands on the car.
有什麽能效勞的 貝爾警官 Can I help you, Detective Bell?
- 槍? - 我有持槍許可證 - Hm? - I have a permit for that.
這次你還是私家偵探了 You're a private investigator this time.
你會後悔的 You're gonna regret this,
我可不是嚇唬你 professionally speaking.
- 我們知道你住哪兒 - 深表懷疑 - We know where you live. - Why do I doubt that?
我們知道你在哪兒工作 We know where you work.
把你手放在車上 Keep your hands on the car.
你是個聰明人 警官 You're a very bright man, Detective.
你來這兒做什麽? 哼? 你來這兒做什麽? What are you doing here, huh? What are you doing here?
如果你想見基拉 If you want to see Kira,
最好閉嘴 然後上車 you better shut up and get in.
到了 This is your stop.
你要是能老實點兒 就放你出去 If you don't get too stroppy, I'll help you out.
我女兒在哪兒 Where is my daughter?
會有人來接你 Someone'll be along.
- 噢! - 她在哪兒 你個混蛋 - Ooh! - Where is she? You piece of shit!
別動 Stop.
怎麽回事兒 What the bloody hell?
搞什麽 Bloody hell!
抱歉 本傑明 你不該遭受這些 I'm sorry, Benjamin. You didn't sign up for that.
對 我是不該 No, I certainly did not.
- 怎麽回事 - 放心 基拉很好 - What the hell is going on? - Relax. Kira's fine.
什麽 他不是"引渡人"成員? What, he's not a Prolethean?
不是 小妞兒 你安全了 No, chicken, you just passed through an airlock.
- 什麽? - 你安全了 基拉給你打電話 - A what? - An airlock. When Kira called you,
我就知道你會來找她 也料到你會把麻煩帶過來 I knew you'd come for her and bring your troubles with you.
這是她的電話 剛才一直響 Here's her phone. It was ringing.
- 我把電池卸了 - 謝了 本 一路順風 - I took out the batteries. - Thanks, Ben. Safe home.
你也是 S夫人 You too, S.
阿米莉亞怎麽了 What happened with Amelia?
在見到基拉之前我什麽也不會說的 I'm not telling you shite till I see Kira.
那最好現在出發 還有很遠的路 Better get a move on; we've quite a hike.
你站在哪一邊 S夫人 Whose side are you on, S?
你這邊 親愛的 一直都是你這邊 Yours, love. It's always been yours.
現在 Now,
雖然它看起來不夠氣派 while it may lack some luster,
但很多敏感研究都在舊樓這邊進行 the old wing is where our most sensitive research takes place.
比方說你們在三十年代做的使人不孕的研究? Like when you were sterilizing lunatics in the '30s?
哈 這就與我無關了 Ah, before my time.
她... 她在開玩笑 She's... She's being cheeky again.
她知道戴亞德主攻疫苗研究 She's knows the Dyad was built on vaccines.
- 對 脊髓灰質炎 西班牙流感的疫苗... - 都是在這兒研制的 - Yes, polio, Spanish influenza... - Manufactured right here,
再被運送到全世界 成千上萬的人因此得救 shipped all over the world, and millions of lives saved.
這裏就是你存放克隆人的地方 Oh, so this is where you keep the clones.
顯然 你是這高級安全計劃的一部分 Ah, obviously you're part of a high-security program.
大多數機密工程要分塊兒研究 Yeah, most restricted projects are entirely compartmentalized.
所以這幫聰明人並不知道他們在研究什麽 Right, so smart people don't know what they're actually working on.
對 但你會知道的 Ah, but you will.
你要研究你自己 You're working on yourself.
麻煩刷個卡? Ah, do the honors?
- 我說對了 這是克隆人的囚室 - 不是 - I was right; it's clone jail. - It's not.
如果我想要個老實驗室 我可以直接去社區大學 You know, if I wanted an obsolete lab, I could just go to a community college.
我們會爲你量身定做 We're going to customize it.
在這裏 你會有數不盡的機會 Here your opportunities will be endless.
就在上個月 我把一個疫苗 Just last month, I emailed a vaccine
郵件給了在德裏的同事 然後他 to a colleague in Delhi who then recreated it
用3D生物打印機重建了出來! on a 3D biological printer!
這太令人驚奇了 That is completely amazing.
想想我們可以在這間實驗室裏做多少事情 Think of what we could build in this room.
請列個清單 Please, make a list.
設備 人員 Equipment, personnel.
爲了...更美好的未來 Just... Blue sky a little.
我們一起 Together.
我知道沒人願意碰屍體 Well, I know nobody likes to touch a dead body,
但我真心希望你們可以幫我把血迹清理幹淨 but I was really hoping you'd help me clean up the blood.
我會幫忙 I'll help.
♪ 我們血脈相連 直至時間終結 ♪ We are blood buds till the end
♪ 是已寫就的諾言 在心中隽永 ♪ It is written in our hearts
♪ 我們不離不棄 我們相親相依 ♪ We will be together till the day
♪ 直至死亡將我們分離 ♪ That death takes us apart
♪ 此時此刻 我們一起 ♪ Now weeeee
♪ 蒙召而來 把那牆上的腦漿清理 ♪ Must heed the call, clean the brains off the wall
♪ 雖不愉快 但我同你一起 ♪ The task may be unpleasant but it's ours
♪ 不要抱怨 快拭去汙迹 ♪ Try not to complain as you're scrubbing out the stain
♪ 又髒又累 這個苦差事 ♪ This is dirty work, dirty work.
♪ 歌唱 歌唱 把那時光消磨 ♪ Sing, sing, sing away the hours
♪ 高歌 高歌 直到喉嚨嘶潰 ♪ shout till our throats are sore
抱歉 她剛剛往左了 對吧 左邊 應該往左走 是嗎 Sorry. She just takes left, right? Left, left. Right?
- 再來一次? - 不 我們休息五分鍾 - Let's do it again? - No. We're gonna take five.
五分鍾後再開始 卡特 別哭了 And I mean five. Carter, no more sobbing.
艾莉森 你過來 Alison, please.
好 OK.
對不起 Sorry.
- 沒關系 站這兒 - 嗯 - It's OK. Right here. - Mm-hmm.
現在 你能感覺到嗎 OK, now, do you feel that?
- 嗯 - 你是用這兒呼吸的 - Mm-hmm. - That is you
- 很高 - 對 - breathing very high. - Yes.
- 這是由于焦慮 - 哦 - That's anxiety residue. - OK.
你應該... What you want to do...
從這兒... 從骶骨呼吸 Is you want to breathe... from here, from the sacrum.
- 我... - 讓氣流從骶骨到橫膈膜 然後呼出去 - I... - From the sacrum to the diaphragm and out.
- 我們來做一次 好嗎 - 我不確定那是我的骶骨 - Let's do it, OK? - I'm not sure that's my sacrum.
對 現在這樣... 感覺到了嗎 吸氣 Now right... feel it right here, and in.
- 再呼...氣 - 呼...氣 - And ouuuuuuuuuuut. - Ouuuuuuuuut.
- 打擾一下 - 呼... 噢! - Excuse me. - Ouuuu... Ah!
謝天謝地 先生 Thank God. Sir.
大家夥兒 這是菲力克斯 我的表演教練 Everybody, this is Felix, my acting coach.
你們好 你們看起來棒極了 Hello! You all look wonderful.
嗨 我是亞曆山大 這部劇的導演 Hi, I'm Alexander. I'm the director.
對 我看見你手放哪兒了 Yes, I've seen where that hand's been.
好了 我們還是... 我們馬上回來 謝謝 OK, let's just... We'll be right back. Thank you.
唐尼是你的老公 安斯利是你的監視者 Donnie is your husband; Aynsley is your monitor.
- 不 不是 我弄錯了 - 就是這樣 不 - No, no! I was wrong. - Yes! No!
我搞錯了 菲力克斯 I was wrong, Felix.
那只是些含糊不清的短信 證明不了什麽 Vague text messages, they didn't prove anything!
你已經妄下過一次結論了 You have a history of jumping to monitor conclusions.
我做了什麽 What have I done?
安斯利死了 Aynsley's dead.
不好意思 你說什麽 I'm sorry, what?
她的垃圾處理機出了問題 這是個意外 There was an, uh, an accident with her garbage disposal.
她的圍巾卡住了... Her scarf got caught and...
然後 她就窒息而死了 she choked to death.
- 我的天 - 我就在那兒 - Oh, my god. - And I was there.
我眼睜睜看著它發生 菲力克斯 我卻什麽也沒做 I watched it happen, Felix. I didn't do anything about it.
好了 好了 Shh, OK, OK, OK. Look,
你不是在開玩笑吧 are you joking?
不 不是 我以爲她是監視者 No! No, no. I thought it was her.
我們都這麽想 我們... We all did. We...
- 可監視者一直都是唐尼 - 好吧 - It was Donnie all along! - OK.
我殺了安斯利 I killed Aynsley.
- 不 不是的 親愛的 你沒有 - 是 就是我 - No, no, darling. - Yes, I did.
- 就是我 - 也不能這麽說 - Yes. - Well... I mean... not really,
- 不能說是你殺的 - 哦 天哪 求求你別告訴莎拉 - you know, just like hardly. - Oh, God. You can't tell Sarah, please.
- 我不會的 - 你不能告訴任何人 - No. - You can't tell anybody.
我不能... 我不能坐牢 上帝 我還有兩個孩子 I... I can't... I can't go to jail. Oh, my god. I have two children.
沒有人會坐牢的 好嗎? 沒有人要坐牢 Nobody's going to jail, OK? No one's going to jail.
我們必須證明唐尼是你真正的監視者 We just need to prove that Donnie's really your monitor.
怎麽證明? 我是說 How? I mean,
他這麽多年一直在騙我 he's bamboozled me for all of these years.
他非常擅長這一套 He is very good at being evil.
沒錯 他是很可怕 Yes. Yes, he is, terribly.
我們可以這麽做 給他挖個陷阱 So here's what we do. We set a trap.
故意給他一些監視者會關心的信息 Give him some monitor-ish information and see
- 到時候就看他的表現了 - 嗯哼 - if he reacts like a monitor. - Uh-huh.
你現在有沒有什麽想法 還是你只是想喝酒 OK. Have you got any ideas, or do you just want to keep drinking?
我想我多喝點酒然後就會有主意了 I think I need to keep drinking for a while and then I'll have an idea.
我把事情弄得更糟 西沃恩 I made things worse, Siobhan.
- 你怎麽不打電話給我 - 我不敢打電話 - Why didn't you call me? - I couldn't trust the phones.
監視我們的人不止一個 我知道有人會來 There was more than one person watching the house. I knew someone was coming,
所以我把房子弄得一團亂來迷惑他們 so I tossed the place. I made it look like an abduction
看起來就像是被劫持了 我一直把基拉放在第一位 to confuse the issue. I put Kira first.
你以爲我不是嗎? You think I didn't?
我認識這個地方 Hey, I know this place.
這是我們離開英國之後第一次住的地方 This is where we landed when we left the UK.
你好 莎拉 歡迎回來 Hello, Sarah. Welcome back.
這是巴裏 Barry.
看鳥人 The Birdwatchers.
這些都是我的舊識 他們曾經幫我們逃跑過一次 My old network. They helped us disappear once.
現在他們再次幫我們 They're helping again.
哦 看看你 Well, look at you.
- 布倫達 是嗎? - 沒錯 - Brenda. Yeah? - Yeah.
她還記得我 真好 She remembers. Well done.
當年的小女孩已經長這麽漂亮了 是個大人了 Such a beauty, and all grown up.
這兩點我可不敢苟同 I wouldn't say either.
哦 Ohhh.
媽媽! Mommy!
小家夥 快過來! Monkey! Come here.
我擔心死了 我不知道你在哪 I was so worried about you. I didn't know where you were.
- 我們來看鳥人這裏了 - 我知道 - We came to the Birdwatchers. - I know.
你還好嗎? Are you all right?
你確定? Are you sure?
進來吧 Come on inside.
終于可以喝一杯了 I know I could use a drink.
你應該接電話的 You could have answered your phone.
- 有什麽用? - 不知道 - What's the point? - I don't know,
平息大家說你將被停職的謠言? quash the wild rumors you're about to get suspended?
公會代表已經在處理了 My union rep's on it.
不用了 No.
現在是什麽情況 是要我審問你嗎? So, what, I gotta beat it out of ya?
到底發生什麽事了? What the hell happened?
那個律師 很有關系的那個 You know that lawyer, the real connected one,
在莎拉·曼甯那件事上給我們釜底抽薪的那個 pulled the rug out from under us during the Sarah Manning thing?
我們又遇到了 Well, we crossed paths,
並且交談了幾句 and words were exchanged.
他就是想要讓你停職的那個人? He's the one trying to get you suspended?
我拿到了一些東西或許會有幫助 I got something that might help.
你認識卡普嗎 那個巡邏員? You know Carp, the patrol guy?
說他在醫院見到了我們的無名氏 Mentions he's got the weirdest Jane Doe in hospital.
- 該死的 - 沒錯 - Holy shit. - Yeah.
這是什麽 第五個了嗎? That's, what, like number five?
別去那裏 安吉 Don't go there, Angie.
別再追著不放了 不管是艾莉森 Just drop it. Alison
還是亨德裏克斯 放手這個案子吧 Hendricks, just drop the whole thing
但是你已經被牽連了 亞特 But you're getting screwed, Art.
- 還有要爲貝絲伸張的正義嗎? - 聽著 我是說真的 - And what about justice for Beth? - Look, I'm serious.
別再管了 Leave it alone.
- 別去那裏 - 我不去那裏 - You're not going there. - I'm not going there.
我來這裏是想查一下昨天晚上來這裏的無名傷者 I'm here about the Jane Doe that came in last night,
- 受槍傷的那個 - 可以 她在這裏 - the gunshot vic. - Sure, she's right down here.
她去哪兒了? Where'd she go?
開什麽玩笑 You're kidding.
你是誰? Who are you?
你的家人 Family.
很緊張嗎 格雷西? Nervous, Gracie?
這很奇怪 不是嗎? It's not usual, is it?
在他們看來 我們也一樣很奇怪 I'm sure we seem as strange to them as they do to us.
按你爸爸說的做就可以了 Just do as your father says.
我也不確定 I'm not sure.
瑪麗 過來 過來 Mary! Come, come,
快過來 寶貝兒 come, girl.
你好 格雷西 Hello, Gracie.
她會吃嗎? Will it eat?
當然 Of course she will.
格雷西 別害怕 Aw, Gracie, don't be scared.
她需要我們的關心 而我們必須取得她的信任 She needs our care, and we need her trust.
請原諒 Forgive me.
這是老習慣了 An old custom.
你好 托馬斯 Hello, Tomas.
你們能夠收留我和她 我非常感激 I am so grateful to your family for my rescue,
我居然情不自禁... and for hers. I found myself...
爲她的靈魂祈禱 praying for her soul.
- 這也很合理啊 不是嗎? - 壞人是沒有靈魂的 - Well, that's not so crazy, is it? - Abominations have no soul.
盡管人們很容易會錯認爲 Though one could easily mistake
那麽近距離的槍擊卻未打中心髒 是個奇迹 the bullet missing her heart for a miracle.
這確實是個奇迹 我的朋友 It is a miracle, my friend.
你所面對的 Your charge...
是一種基因突變 Is a genetic anomaly.
她是一面鏡子 She's a mirror.
看見沒 她的內髒器官都是反過來的 See, her internal organs, all reversed.
什麽? What?
這種情況... It's a condition that, uh...
有時會發生在同卵雙胞胎身上 That sometimes occurs with identical twins.
就像某種陰陽學說 Kind of a yin-yang sort of thing.
一個是右撇子 One of them's right-handed,
一個是左撇子 one of them's left-handed.
哇哦 Whew.
一個心髒在左邊 One of them has her heart on the left side...
而一個心髒在... And one of them has their heart...
她的心髒就是在相反的方向 Her heart is on the wrong side.
這就是她墮落的證據 This is surely the mark of corruption.
這一點我可不同意 Yeah, well, that's where I disagree with you.
你知道 我在麻省理工通過科學追求信仰 You see, I steered my faith through science at MIT,
但我在這裏看到的是... and what I see here...
我看到上帝打開了一扇新的門 What I see here is God opening a whole new door.
你看到的並不是真正的她 Well, what you see is not who she is.
你的"新秩序"該慶幸 Your "new order" should appreciate
這個惡徒的出現不僅是對科學的侮辱 this wretch is not merely an affront;
更是未來物種戰爭的導火索 she is the war for the future of creation.
這點我不否認 I got not argument with you there.
我們非常歡迎你們兩個 托馬斯 You're welcome here, Tomas, both of you,
你們可以一直待在這裏 直到她痊愈 for as long as it takes her to recover.
看這裏 菲力克斯舅舅就是在這裏摔破頭的 Hey, look, that's where Uncle Felix bashed his head open.
多虧了他的養姐姐讓他頭朝下從樓梯上摔了下來 Thanks to his foster sister, who was helping him down the stairs headfirst.
- 他自作自受 - 我們目前沒有多少裝備 - He asked for it. - We don't get many through
但是在必要的情形下我們仍然能組成一支軍隊 these days, but we could still kit out an army if we had to.
什麽型號和尺寸的都有 All sizes and shapes.
S夫人說我睡的是你原來的床 Mrs. S says I have your old bed.
是啊 Yeah, I think you do.
看 這是我 Look, that's me,
這是菲力克斯舅舅 and that's Uncle Felix.
哦 馬喬裏 真是太糟糕了 Oh, Marjorie, that's horrible.
但是我今天沒空 不行 But I can't. I can't today. No.
絕對不行 Absolutely not.
現在你的語氣可以誇張一點 Now make it sound all dire, you know.
還有 記得要提到莎拉 And, oh, mention Sarah.
- 他們最關心的就是莎拉 - 不行 即使是緊急情況也不行 - They're all obsessed with Sarah. - No, not even an emergency.
我不能和莎拉說話 不能 I can't talk to Sarah. I can't.
我... 我... 那不關我的事 I... I... That's not my business.
現在下圈套吧 Now set the hook.
今天絕對不行 不行 不 I absolutely cannot do it today. No, no.
好吧 Fine.
看上去不錯 泰迪 你需要伸展放松下嗎? Looking good, Teddy. Do you need a stretch?
我要出去一下 I need to go out.
這... 不去不行 It's... It's absolutely essential.
安斯利之墓
我跟著她到了墓地 你說過 I followed her to the cemetery. You said to call
如果她聯系一個叫莎拉什麽的人就給你打電話 對吧? if she had contact with a Sarah someone, right?
- 曼甯 莎拉·曼甯 - 我不知道那是誰 - Manning. Sarah Manning. - I don't know who that is.
噢... 有人來了 Oh... Here comes someone.
是 有人來了 等一會兒 Yep, someone's coming. Hang on.
- 艾莉森 - 莎拉 嗨 - Alison. - Sarah, hi.
親愛的 看看你 你在發抖 Oh, honey. Look at you. You're shaking.
噢 Oh.
你能這麽快趕過來真是太好了 Really nice of you to come by on such short notice.
我當然會來 Of course I came.
要承受的太多了 是吧? It's a lot, eh?
安斯利去世 Aynsley passing,
你擔任她的角色 and taking over her role.
好 我回來了 OK, I'm back.
是莎拉·斯塔布斯 It's Sarah Stubbs.
那是誰? Who is that?
她和艾莉森一起演話劇 She's in the play with Alison.
那不是...? Wasn't that...?
我丈夫 My husband.
我對她不是很熟 Uh, I don't know her very well,
但她應該三十歲出頭 but she's probably early 30s.
我想你會說她衣服得穿加大碼的 I guess you'd say plus-size.
唐納德... 不要再說了 Donald... Stop talking.
那不是我們要找的莎拉 That's not the right Sarah.
好 那你現在想讓我做什麽? OK, well, then what do you want me to do now?
挂了 唐尼 Hang up, Donnie.
喂? Hello?
噢! Oh!
艾莉森 Alison.
你好 唐尼 Hello, Donnie.
呃 我猜你一定想知道 呃... Ah, I guess you're wondering, um...
嗯? Hmm?
親愛的... Honey...
你甚至都沒哭過 You haven't even cried yet.
我就知道你會來這兒看安斯利 我很擔心 I knew you were coming here to see Aynsley. I was worried.
擔心? 擔心我會... Worried? That I might...
做些偏激的事情? do something drastic?
對我自己? To myself?
還是對你? To you?
我只是很擔心 I was just worried.
你想和我們一起嗎? Would you like to join us?
不了 呃... 你和你的朋友一起吧 No. Um... You be with your friend.
抱歉 I'm sorry.
我愛你 I love you.
她還不習慣一直 She's not used to being
呆在這裏 cooped up.
是嗎? 我也有同感 所以 Yeah? Makes two of us. So, what
你打算和她做什麽? 在我出現之前? were you planning to do with her? Before I showed up?
我已經找好了司機 並且訂了兩張去倫敦的飛機票 I've organized drivers, booked two flights on the red-eye to London
今晚就走 倫敦是所有這一切開始的地方 tonight. London is where this all started.
你們會跟著去嗎? 你和菲? Will you follow? You and Fee?
這是我和基拉的 莎拉 They're for me and Kira, Sarah.
你跟菲力克斯可以和布倫達呆在這裏 You and Felix can stay here with Brenda.
等安全時 我再安排你們過去 When it's safe, I'll organize to bring you.
在英國有我已經很長時間沒見過的人 There are people in the UK I haven't seen in a long time,
- 帶著答案的人 - 她是我女兒 - people with answers. - She's my daughter.
那你下一步的行動是什麽 確切點? And your next move is what exactly?
因爲到目前爲止 你一直都沒能護她周全 Because so far, you have done a piss-poor job of keeping her safe.
是 都是我的錯 行了吧? Yeah, it's all my fault. Yeah?
不 不 但... No. No, but...
這是現實 It is your reality.
由我則一直對基拉照顧得無微不至 不是嗎? And my care of Kira has always been bulletproof, has it not?
這是什麽? What is this?
"引領"項目? Project LEDA?
顯然你知道些我不知道的事情 Well, you clearly know something I don't.
- 阿米莉亞給我的 - 那 - Amelia gave that to me. - Well, what
- 她說這是什麽? - 在海倫娜把她刺死時 - does she say it is? - She warned me about you
她警告我要小心你 as she died of a stab wound from Helena.
她把你和這些人歸到一起 She put you with these people.
抱歉 莎拉 I'm sorry, Sarah.
我很抱歉 但是... I'm very sorry, but...
我發誓 我不認識他們 I swear to you, I don't know who they are.
布倫達 你的廚藝大漲啊 Brenda, you've outdone yourself.
能再次給你們做頓盛宴真好 It's nice to feed a proper pack again.
祝一路平安 To safe travels.
布倫達過去總不喜歡呆在廚房裏 Brenda used to run strike kitchens on nothing more
- 只給我們吃雜肉和蔬菜罐頭 - 我試過 - than scrap meat and canned veg. - I tried to keep
讓西沃恩呆在廚房 Siobhan in the kitchen,
但她喜歡沖鋒槍更勝過鍋碗瓢盆 but she preferred scrubbing Kalashnikov's to pots and pans.
是什麽樣的情形要用到機槍? What kind of strikers need machineguns?
當時我在... 用槍來籌錢 I was on... Guns for Funds.
買賣武器籌錢來支持 Running weapons to finance
自由活動 這在那個時候是很正常的 freedom. It made a lot of sense at the time.
不是特別有效 但我們都很快樂 Not particularly effective, but good times.
後來我們失去了傑米 Then we lost Jamie.
傑米是誰? Who's Jamie?
傑米是我的父親 Jamie's my dad.
糾正錯誤總是要付出很高的代價 There's always a high price to pay for righting wrongs.
這個排風扇還能用麽? Does this extractor fan even work?
- 不能 - 沒關系 我們會修好的 - No. - That's OK. We'll get it fixed.
好吧 Right.
你是在給我列購物清單嗎? You're making, like, a shopping list for me?
是 I am.
好 這邊是休閑地帶 OK. Chill zone
就在這兒 鋪著波斯地毯 up here, with, like, a Persian rug.
還有一個漂亮的皮革沙發 And a really nice leather couch.
等會兒 基因芯片系統是不是 Hang on. Does a GeneChip system
能模擬雙通道陣列? make a two-channel array moot?
模擬? Moot?
你真可愛 You're so cute.
安保真不怎麽地 Well, so much for security.
你好 Hello.
我是瑞秋·鄧肯 Rachel Duncan.
當然 呃... You sure are. Um...
我是科西瑪 真正的科西瑪 不是... I'm Cosima, the real Cosima; not the one who...
扁了你一頓的那個 kicked your ass or whatever.
遮瑕膏可真好用啊 Gotta love concealer.
- 我聽說你很聰明 - 是 我六歲的時候就很聰明了 - I hear you're very clever. - Yeah, I was clever when I was like six.
科米爾博士 既然我們見面了 Doctor Cormier, now that we've met,
你需要簽一份新的保密協議 你能先回避一下嗎? you'll need to sign a new confidentiality agreement. Would you leave us, please?
好 當然 Yes, of course.
這麽說... So...
你是同性戀 You're gay.
我的性取向不是你最應該感興趣的 My sexuality is not the most interesting thing about me.
你感覺怎麽樣? How are you feeling?
這些是你上次醫檢的結果 These are the results of your last medical tests.
什麽檢查? What tests?
兩周之前你去見你的大學醫生 血液測試 You visited your university GP two weeks ago. Blood tests.
你淋巴細胞數偏高 同時C-反應蛋白和血沈也偏高 You have a high lymphocyte count along with high CRP and ESR.
你知道卡特娅·歐冰葛的狀況尚未確診 對吧? You were aware of Katja Obinger's undiagnosed condition, yes?
是 Yeah.
這是她的數據 已做了相關修訂 Here's her data, redacted to the pertinent.
我們致力于消除 It's in our best interest to eliminate
患病遺傳 genetic predisposition.
你應該讓我檢測原始基因組 Um, then you should let me examine the original genome.
噢 那是不可能的 Oh, that's not possible.
- 爲什麽不行 - 我保證 - Why not? - I assure you,
原始的基因是很健康的 the original DNA was robust.
我們認爲問題是在克隆過程中出現的 We believe our issues stem from the cloning procedure.
科米爾博士會給你安排一次核磁共振成像 Dr. Cormier will schedule you an MRI. And here's
我想讓你研究的還有 something else I'd like you to engage with.
這是有關莎拉·曼甯的撫育和環境的 Here's what little we know of Sarah Manning's upbringing
資料 and environment.
這個 And here's
是她的基因組數列 her sequenced genome.
我想讓你查清爲什麽她跟我們不同 I want you to tell me why she's different than we are.
你的意思是 You mean,
爲什麽我們中只有她能生下孩子 why she of all of us can have a child?
請隨意 Do make yourself at home.
我們的下一個司機來確認 巴裏去外面接 Our next driver, confirming. Take it outside, please, Barry.
- 稍等一下 - 爲什麽他要去外面接電話 - Hold on a minute. - Why does he need to take it outside?
這樣我們就不會知道細節了 So none of us know the details.
事情一直就是這麽辦的 親愛的 It's just the way it's done, love.
啊 小搗蛋 Aw, monkey.
你困了啊 親愛的 Hey. You sleepy, monkey?
你想在離開之前睡一覺嗎 You want to take a kip before we leave?
這樣也好 That's a good idea.
我們之後還得度過一段漫長的旅程 We've got a really big trip ahead.
- 所有的離別都只是暫時的 好嗎 - 好的 - Any goodbyes are just for now, OK? - Yeah.
好 過來 OK, come on. Come on.
我要把睡衣換上麽 Should I put my pajamas on?
看你要告訴我什麽了 Depends what you have to tell me.
發生了什麽 What's wrong?
你在外面給S夫人看了什麽 What did you show Mrs. S outside?
這個 怎麽了 That. Why?
那是阿米莉亞的 That's Amelia's.
S夫人偷看她東西時我看到的 I saw it when she was snooping in her stuff.
S夫人爲什麽要偷看她的東西 Why was Mrs. S snooping in her stuff?
我猜S夫人有很多的秘密 I bet Mrs. S has loads of secrets.
一部分是好的秘密 對吧 Some of them are good, yeah?
也許吧 但我不認爲 Maybe, but I don't think so.
- 我們要離開這 - 對 - We should go. - Yeah.
我們要等著了 We're on hold.
如果出了什麽事情 我要知道 If there's trouble, I need to know.
巴裏 發生了什麽 Barry? Is there trouble?
我一小時內再打電話 I'm to make a call in an hour.
正常延遲 Usual delays.
巴裏我需要親自跟司機確認 Barry, I'd like to talk to the driver myself.
不行 You can't.
- 我是聯系人 - 如果我們延遲 - I'm the contact. - If we delay,
我們就會在白天上路 還會有很多攝像頭 we'll be in daylight on the route with the most cameras.
- 好吧 我們改變路線 - 巴裏我來打電話 - Well, we'll change the route. - Barry, I'll call and
把事情解決 get it sorted out.
布倫達我想自己來確認 I think I'd like to review it personally, Brenda.
站住 舉起手來 Stop! Hands!
莎拉! Sarah!
- 媽咪 - 快蹲下 - Mommy! - Get down!
你到底在幹嘛 拜托 What the hell are you doing? For God's sake, she's
她只是個小女孩 just a little girl.
我們都曾是小女孩 We were all little girls once.
這個女孩不同 Not like this one.
什麽意思... 具體點 Meaning what... Exactly?
這意味著... It means...
下車 Get out!
快下車 否則我會傷到基拉 Get out of the truck or Kira will get hurt!
開門 莎拉 Open the door! Sarah!
我不會讓你走的 I can't let you go!
你個賤人 Ah! You bitch!
- 媽媽? - 蹲下 別起來 - Mommy? - Stay down! Stay down!
死的不是我兒子 Not my boy.
不要是我的兒子 Not my boy.
你能告訴我爲什麽嗎 Could you just tell me why?
我們都一起經曆了這麽多風風雨雨 爲什麽 After all we have been through together. Why?
當我們麻煩纏身時 A lifetime of bluster
終于出現轉機和正義 about change and justice
以終結我們擔驚受怕的日子 while we starve for our troubles.
誰找到了你 Who got to you?
我找到了"上帝" I found God.
看來... It turns out...
"上帝"財力雄厚 The Lord has deep pockets.
你把我們出賣給了"引渡人" You sold us to the Proletheans.
現在你告訴我 Now you tell me:
你帶來的那些被詛咒的小孩是誰 who are these cursed children you brought into our lives?
他們是"引領"項目的産物 They're Project LEDA.
- 我不懂那是什麽 - 很好 - I don't know what that is. - Good.
糟糕 Bollocks.
艾莉森? Alison?
是他 唐尼上了莎拉這個當 It's him. Donnie took the Sarah bait.
- 什麽 - 我丈夫是我的監視人 - What? - My husband is my monitor.
呃... Um...
我需要你在我崩潰之前帶我離開 I need you to get me out of here before I snap.
哦 天哪 艾莉森 太抱歉了 我 Oh, God, Alison, I'm so sorry. I...
我不行 我要離開這裏一段時間 I can't. I'm leaving town for a while.
離開 去哪 Leaving? Where?
我要走了 跟基拉和莎拉一起 I'm going. I'm going with Kira and Sarah.
我們... 聽著 我很想告訴你 但是這不安全 We... Look, I wanted to tell you, but it's not safe to know.
- 我自己的克隆姐妹都認爲我無用 - 不 不 - Even my own clones think I'm useless. - Oh, no,
親愛的 你... 你可以專注于音樂劇 darling, no! You... You have a musical to focus on.
菲力克斯我殺了安斯利 I killed Aynsley, Felix.
誰讓安斯利在廚房裏圍圍巾 稍等一下 Aynsley wore a scarf in the kitchen. Hang on just one second.
嗨 菲力克斯舅舅 Hi, uncle Felix.
嗨 親愛的 Hey, monkey!
艾莉森 我真的很抱歉 All right, Alison, I'm really sorry,
- 我真的要走了- 不 - but I've got to go. - No...
- 我知道 我... - 菲力克斯 - I know, I... - Felix.
打給科西瑪 別告訴你丈夫 她會幫你的 Look, call Cosima. Don't tip him. She'll help you.
就裝糊塗好了 不要... 非常抱歉 艾莉森 And just play possum, OK? Don't... I'm sorry, Alison.
我要走了 對不起 I've gotta go. I'm sorry.
艾莉森阿姨怎麽樣了? How is auntie Alison making out?
你現在已經有夠多事要操心了 好嗎 You have got enough to worry about right now, OK?
小可愛 我們要去探險了 興奮麽 Are you excited for our big adventure, monkey?
- 我不知道 - 沒錯 會非常精彩的 - I don't know. - Yeah, no, it's gonna be brilliant.
當然 我等不及了 我們已經到了麽 Absolutely. No question. I can't wait. Are we there yet?
一千四百英畝 支撐四十人的生活 Fourteen hundred acres supporting 40 souls.
上帝垂憐 God smiles on you.
農民們比其他人更加虔誠 但是... Well, farmers pray more than most, but...
沒有辛勤勞作 基礎生物學和農業科學 it's not worth the breath without hard work
其他都沒用 and basic biology, agro-sciences.
海倫娜跟你在一起有一陣子了吧 Helena's been with you for quite some time now, hasn't she?
從她十二歲起 Since she was 12 years old.
我在想 你有沒有考慮過這個事實 I wonder, Tomas, if you've ever considered the fact that,
她是那個能生育的克隆人的雙胞胎姐妹 seeing as she's the twin of a fertile clone,
也許... well, maybe, uh...
也許海倫娜... 也可以懷孕 Maybe Helena can... Conceive as well.
不可能 她有缺陷而且又危險 Impossible. She's defective and dangerous.
她的任何孩子都可能是怪物 Any child of hers would be a monster.
你最了解她 Well, you know her best.
你知道麽 有一個智者曾說過 You know a wise man once said
沒有宗教的科學 science without religion
是殘缺的 is lame.
沒有科學的宗教 是盲目的 Religion without science is blind.
愛因斯坦不信仰上帝 Einstein didn't believe in God.
嶄新的一天開始了 It's a brand-new day.