Ich bin deine leibliche Mutter.
Mrs. S, sie ist nicht die, die sie vorgibt, zu sein.
Sie wissen, was zu tun ist.
Kira!
Was zur Hölle geht hier ab?
Hat Rachel einfach meine Familie geholt?
Wir sind hergekommen, um dich zu Kira zu bringen.
Heute Abend gibt es ein großes Event im Dyad.
Rachel wird dort sein.
Wie willst du an Rachel rankommen, mit Daniel im Weg?
Rachel ist eine sehr beschäftigte Frau,
aber wenn Sie mir sagen, wo Sie sind, bringe ich Sie zu ihr.
Wer zur Hölle sind Sie?
Das ist unser Fehler.
Ich will mein eigenes Labor.
Danke, Dr. Leekie.
Du bist Sarah.
Ja, freut mich auch, dich zu sehen.
Ich will meine Tochter. Wenn ihr sie nicht habt, bist du tot!
Die Dyad Leute. Jemand anderes hat Kira geholt.
Ich weiß.
Der Cowboy, der den Gewehrschuss abbekam, war ein religiöser Extremist.
Ein Proletheaner.
Helenas Leute.
Okay, osteuropäischer Akzent, und... Scarification?
Engelsflügel.
Kein Ausweis, aber das ist der Inhalt ihrer Taschen.
Zuckertütchen,
Dauerlutscher...
Schuss direkt in die Brust und sie spaziert einfach hier rein?
Wie kann sie noch am Leben sein?
Es ist okay. Es ist okay.
Was wollen diese Proletheaner mit deiner Tochter?
Ich weiß es nicht, Art.
Jeder ist hinter uns her.
- Hey. - Wir werden sie finden.
- Okay. - Okay? - Ja.
- Danke. - Gut.
Hallo, Arthur.
Ich kann nicht fassen, dass du einen Cop in den Club der Klone lässt.
Tja, nun, ich hab mich damit abgefunden.
Endlich beginnt diese ganze Scheiße einen Sinn zu ergeben.
Also, wenn diese religiösen Freaks Kira haben, wie finden wir sie?
- Es ist von außerhalb. - Wir haben mehrere Gebiete.
Hallo?
- Wir müssen nur herausfinden, welches. - Kira?
- Gib her!
Ja.
Kira? Hallo?
Mommy, ich sollte nicht anrufen.
Ich bin so froh, dass du es getan hast. Wo bist du, Baby?
Ich weiß nicht. Ich habe Angst.
Hier ist ein gruseliger Mann.
Kira? Kira?!
Orphan Black
~ Übersetzung: Hanna27 ~
~ VO-Resync & Korrektur: sternenkind23 ~
S02E02 "Governed by Sound Reason and True Religion"
Es ist eine eingetragene Nummer.
Es ist ein Motel in Bridgeleigh County.
- Lass uns gehen, oder sie werden weg sein. - Okay.
Es könnte eine Falle sein.
Sie geht mit mir.
Ja, könnte immer noch eine Falle sein.
Fee, hör auf.
Warte! Nur eine Minute, bitte.
Neue Klon-Handys.
Ich bringe die hier zu Cosima und Alison.
Die Nummern sind schon eingespeichert. Das hier ist für mich.
Danke.
Wenn wir wieder zusammen sind, gehen wir fort, ja?
Ja. Costa Rica. Hab ich schon mal gehört.
Hör mal. Du musst mir sagen, dass wir es schaffen können.
Wir können.
Wir gedenken Aynsleys Herzlichkeit,
ihre Hingabe an die Familie, die Gemeinde.
Wir erinnern uns an frühe Morgende mit den Bailey Downs Ice Queens",
lange Abende von Bühnenproben verschiedener Theateraufführungen.
Und einige von uns erinnern sich an den Buchklub,
oder wie Aynsley es nannte, Vollkontakt-Lesen.
Sie wollte, dass wir...
über uns nachdenken.
Und sie würde fast jeden Tag sagen,
"Sei ehrlich zu dir selbst."
Sie ist ganz schön unverfroren, herzukommen, nachdem sie mit Chad geschlafen hat.
Wenn du jetzt ein Glas haben wolltest, könnte ich es dir kein bisschen verdenken.
Nein, danke, Donnie.
Ich denke... ich behalte auf Dauer einen klaren Kopf.
- Mom. - Was? Wo hast du
- Woher hast du diese Blumen? - Das sind Aynsleys.
Was? Nein, nein, nein, nein.
- Du bringst sie zurück. - Ich mach schon, ich mach schon.
- Danach können wir nach Hause gehen. - Ja, bitte.
Halte meinen Mantel. Leute, was habt ihr euch dabei gedacht? Na kommt.
Entschuldigung, Vater.
Alison?
Es tut mir so leid.
Oh, danke, Sarah, wirklich.
Ich fühle mich, als würde das Theaterstück gerade mein Leben retten.
Du hast eine Freundin verloren,
und sie sollten dich nicht so behandeln.
Ich danke dir.
Oh, das ist okay.
- Wir sehen uns bei der Theaterprobe. - Okay.
♪Sie trifft ihre eigenen Entscheidungen.♪ ♪Beruhigen Sie sie.♪
♪Kommen Sie nach draußen.♪
♪Rufen Sie schnell wie möglich an - dringend.♪
Margaret, hi.
Ali?
Sollen wir?
Ja.
Okay. Gemma, bitte schön.
Na kommt.
Du hast gut daran getan, sie zu retten, Mark.
Helena ist die Zwillingsschwester der Mutter, derjenigen, die entkommen ist.
Sie hätte es fast nicht geschafft.
- War wirklich knapp. - Ja.
Hier, halte sie für mich fest.
Sei vorsichtig. Sie könnte sich ein wenig sperren.
In Ordnung.
Jetzt ganz ruhig, Mädchen.
Reich mir die Befruchtungspistole.
Jetzt schieben wir...
einfach dies direkt in den Muttermund.
Und...
auf geht's.
Der Rest liegt beim Herrn, wir haben ihm nur ein bisschen dabei geholfen.
Amen, Pastor.
Wir werden auch ein wenig Hilfe brauchen, Mark, das Mädchen aus dem Krankenhaus zu bekommen.
Ja, das nehme ich an.
Nun, Henrik,
mache ich ein weiteres Bett fertig oder nicht?
Das hängt ganz und gar von Mark hier ab, Bonnie.
Ich werde mein Bestes tun.
Du weißt, wir dich lieben dich wie einen Sohn, ja?
Du bist der einzige, dem wir bei all dem vertrauen.
Danke.
Also, was, Sie beschuldigen mich, mit Sarah zu konspirieren?
um... um, Entschuldigung, die Scheiße aus Rachel zu treten?
Ich weiß nicht... warum sollte ich das tun?
Aldous...
Sarah, sie ist eine Hochstaplerin. Sie hat uns auch hereingelegt.
- Hat sie das? - Sie hat deine Zugangskarte gestohlen.
Wirklich?
Tut mir leid. Niemand von uns hat ihr je vertraut.
Lassen Sie mich nur sagen...
Rachel nimmt Kränkung sehr persönlich.
Wenn Sie Sarah helfen wollen, wären Sie hier im Dyad einzigartig positioniert, um das zu tun.
Und ich für meinen Teil würde einen Krieg lieber vermeiden.
Und ich möchte nur verrückte Wissenschaft mit dir machen in...
unserem neuen Labor.
Sie sind weg.
Scheiße!
- Wann? Wie lange? - Ungefähr vor einer Stunde.
Ein kleines Mädchen, auf Kiras Beschreibung passend, und irgendein Kerl. Hey, komm schon.
Warte, Siobhan war nicht bei ihnen?
Da war überhaupt keine Frau?
Nein. Nur der Kerl.
- Art. - Was gefunden?
Das ist von ihr.
Warte mal.
Das ist Daniel, Rachels verdammter Dobermann.
Du rührst dich nicht vom Fleck.
Ich habe gehofft, diesem Kerl noch mal zu begegnen.
Polizeiofficer.
Legen Sie Ihre Hände auf den Wagen.
Ich sagte, Hände auf den Wagen.
Kann ich Ihnen helfen, Detective Bell?
Ich habe eine Genehmigung dafür.
Dieses Mal sind Sie also Privatdetektiv.
Das werden Sie bereuen,
professionell gesprochen.
- Wir wissen, wo Sie wohnen. - Warum bezweifle ich das?
Wir wissen, wo Sie arbeiten.
Behalten Sie Ihre Hände auf dem Wagen.
Sie sind ein sehr intelligenter Mann, Detective.
Was machen Sie hier?
Wenn du Kira sehen willst,
hältst du besser die Klappe und steigst ein.
Das ist deine Haltestelle.
Wenn du nicht zu pampig wirst, helfe ich dir raus.
Wo ist meine Tochter?
Es wird gleich jemand da sein.
Wo ist sie? Du Stück Scheiße!
Hör auf.
Was zur Hölle?
Verdammte Scheiße!
Es tut mir leid, Benjamin. Dafür hattest du nicht angeheuert.
Nein, sicherlich nicht.
- Was zur Hölle geht hier ab? - Komm runter. Kira geht es gut.
Was, er ist kein Proletheaner?
Nein, Hühnchen, du hast gerade eine Luftschleuse passiert.
- Eine was? - Eine Luftschleuse.
Als Kira dich anrief, wusste ich, dass du kommen würdest, um sie zu holen,
und dass du deine Probleme mitbringst.
Hier ist ihr Handy.
- Es hat geklingelt. Ich nahm die Batterien raus. - Danke, Ben. Komm gut heim.
Du auch, S.
Was ist mit Amelia geschehen?
Ich erzähle dir einen Scheiß, bis ich Kira nicht gesehen habe.
Dann halt dich besser ran,
wir haben noch eine ziemliche Wanderung vor uns.
Auf wessen Seite bist du, S?
Deiner, Liebes.
Es ist immer deine gewesen.
Also, obwohl ihm etwas der Glanz fehlen dürfte,
spielen sich im alten Flügel unsere sensibelsten Forschungen ab.
So wie damals in den 30ern, als Sie Geisteskranke sterilisiert haben?
Vor meiner Zeit.
Sie ist... sie ist wieder frech. Sie weiß, dass das Dyad auf Impfstoffen aufgebaut wurde.
Ja, Kinderlähmung, Spanische Grippe...
Hergestellt genau hier,
verschifft nach überall auf der Welt, und Millionen von Leben wurden gerettet.
Oh, also hier bewahren Sie die Klone auf.
Ah, offensichtlich sind Sie Teil eines Hochsicherheit-Programms.
Ja, die meisten geheimen Projekte sind vollständig unterteilt.
Klar, damit kluge Leute nicht wissen, woran sie eigentlich arbeiten.
Ah, aber Sie werden es.
Sie arbeiten an sich selbst.
Geben Sie sich die Ehre?
Ich hatte recht, es ist ein Klon-Gefängnis.
Ist es nicht.
Wissen Sie, wenn ich ein veraltetes Labor gewollt hätte,
hätte ich auch einfach zu einer Volkshochschule gehen können.
Wir werden es wunschgemäß einrichten.
Hier werden ihre Möglichkeiten unendlich sein.
Gerade erst letzten Monat schickte ich einem Kollegen in Delhi per Mail einen Impfstoff,
den er dann auf einem biologischen 3D-Drucker nachbildete!
Das ist äußerst erstaunlich.
Überleg mal, was wir in diesem Raum erschaffen könnten.
Bitte...
machen Sie eine Liste.
Ausstattung, Personal. Nur... ein wenig Optimismus.
Zusammen.
Nun, ich weiß, niemand mag es, einen toten Körper anzufassen,
aber ich hatte wirklich gehofft, ihr würdet mir helfen, das Blut aufzuwischen.
Ich werde helfen.
Tut mir leid. Sie geht nach links, richtig?
Links, links. Richtig?
- Noch mal? - Nein.
Wir machen fünf Minuten Pause. Und ich meine fünf.
Carter, kein Schluchzen mehr.
Alison, bitte.
Tut mir leid.
Es ist okay. Genau hier.
Okay, jetzt...
fühlst du das?
Das bist du, wie du sehr hoch atmest.
- Ja. - Das sind Reste von Angst.
Was du nun tun wirst...
du wirst atmen...
- von hier, vom Kreuzbein. - Ich...
Vom Kreuzbein zum Zwerchfell und ausatmen.
- Machen wir das mal, okay? - Ich bin mir nicht sicher, dass das mein Kreuzbein ist.
Nun richtig... fühle es, genau hier, und einatmen.
- Und... aus... - Entschuldigung!
Gott sei Dank.
Sir, alle zusammen, das ist Felix, mein Schauspiellehrer.
Hallo! Ihr seht alle wundervoll aus.
Hi, ich bin Alexander. Ich bin der Intendant.
Ja, ich hab gesehen, wo diese Hand gewesen ist.
Okay, lass uns einfach... wir sind gleich wieder da. Danke.
Donnie ist dein Ehemann, Aynsley ist dein Monitor.
- Nein, nein! Ich habe mich geirrt. - Ja! - Nein!
Ich habe mich geirrt, Felix.
Vage Textnachrichten, die beweisen gar nichts!
Du hast eine Geschichte voreilig gezogener Monitor-Schlüsse.
Was habe ich getan?
Aynsley ist tot.
Entschuldige, was?
Es gab einen Unfall mit ihrem Abfallzerkleinerer.
Er erwischte ihren Schal und...
sie erstickte.
Oh, mein Gott.
Und ich war dort.
Ich sah zu, wie es passierte, Felix. Ich habe nichts dagegen unternommen.
Hör mal,
- machst du Witze? - Nein!
- Nein? - Nein, nein.
Ich dachte, sie wäre es. Haben wir alle. Wir...
- es war Donnie, die ganze Zeit! - Okay.
- Ich tötete Aynsley. - Nein.
- Nein, Liebes.- Doch, hab ich. - Nein, na ja...
ich meine... nicht wirklich, weißt du, nur so wie beinahe.
Oh, Gott. Du darfst es Sarah nicht erzählen, bitte.
- Nein. - Du darfst es niemandem erzählen.
Ich ich kann nicht ich kann nicht ins Gefängnis gehen. Oh, mein Gott. Ich habe zwei Kinder.
Niemand geht ins Gefängnis, okay? Keiner geht ins Gefängnis.
Wir müssen nur beweisen, dass Donnie wirklich dein Monitor ist.
Wie?
Ich meine, er hat mich all die Jahre getäuscht.
Es ist sehr gut darin, böse zu sein.
Ja. Ja, ist er höllisch.
Also, wir machen Folgendes. Wir stellen ihm eine Falle.
Geben ihm eine monitorische Information und sehen, ob er wie ein Monitor reagiert.
Hast du irgendwelche Ideen, oder willst du einfach weitertrinken?
Ich denke, ich muss eine Weile weitertrinken, und dann werde ich eine Idee haben.
Ich hab es noch schlimmer gemacht, Siobhan.
- Warum hast du mich nicht angerufen? - Ich konnte den Telefonen nicht trauen.
Es gab mehr als eine Person, die das Haus beobachtete.
Ich wusste, jemand würde kommen, also...
verwüstete ich die Wohnung, ließ es aussehen wie eine Entführung,
um es schwieriger zu machen. Ich setzte Kira an erste Stelle.
Du denkst, ich täte das nicht?
Hey, ich kenne diesen Ort.
Hier sind wir gelandet, als wir Großbritannien verließen.
Hallo, Sarah. Willkommen zurück.
Barry.
Die Vogelbeobachter.
Mein altes Netzwerk. Sie halfen uns einmal, zu verschwinden.
Sie helfen wieder.
Na, sieh dich nur an.
- Brenda. Ja? - Ja.
Sie erinnert sich.
Gut gemacht.
Solch eine Schönheit, und so erwachsen.
Das würde ich nicht sagen.
Mommy!
Äffchen!
Komm her.
Ich hab mir solche Sorgen um dich gemacht. Ich wusste nicht, wo du warst.
- Wir kamen zu den Vogelbeobachtern. - Ich weiß.
Geht es dir gut?
Bist du sicher?
Kommt rein.
Ich weiß, ich könnte einen Drink gebrauchen.
Du hättest ans Telefon gehen können.
- Worauf willst du hinaus? - Ich weiß nicht,
die wilden Gerüchte zum Verstummen bringen, dass du suspendiert wirst?
Mein Gewerkschaftsvertreter ist dran.
Nein.
Also, was, muss ich es aus dir herausprügeln?
Was zur Hölle ist passiert?
Weißt du noch, dieser Anwalt, der mit den richtigen Verbindungen,
der uns während der Sarah Manning Sache den Boden unter den Füßen weggezogen hat?
Nun, wir sind uns über den Weg gelaufen,
und es gab einen Wortwechsel.
Ist er derjenige, der will, dass du suspendiert wirst?
Ich hab etwas, das helfen könnte.
Du kennst Carp, den Kerl von der Streife?
Er meint, er hätte die schrägste Jane Doe im Krankenhaus.
- Ach, du Scheiße. - Ja.
Das ist, was, Nummer Fünf?
Halt dich da raus, Angie.
Lass es einfach fallen.
Alison Hendricks, lass einfach die ganze Sache fallen.
Aber du wirst gelinkt, Art.
- Und was ist mit Gerechtigkeit für Beth? - Hör mal, ich meine es Ernst.
Lass es sein.
- Du wirst da nicht hingehen. - Ich werde da nicht hingehen.
Ich wegen der Jane Doe hier, die gestern Abend reinkam,
- das Schussopfer. - Sicher, sie ist gleich hier.
Wo ist sie hin?
Das soll wohl ein Witz sein.
Wer bist du?
Familie.
Nervös, Gracie?
Es ist nicht normal, oder?
Ich bin sicher, wir wirken auf sie genauso eigenartig, wie sie auf uns.
Tu einfach, was dein Vater sagt.
Ich bin mir nicht sicher.
Mary! Komm, komm, komm, Mädchen.
Hallo, Gracie.
Will es essen?
Natürlich will sie das.
Gracie, hab keine Angst.
Sie braucht unsere Zuwendung, und wir brauchen ihr Vertrauen.
Vergib mir.
Eine alte Gewohnheit.
Hallo, Tomas.
Ich bin deiner Familie so dankbar für meine Rettung,
und für ihre. Ich ertappte mich dabei...
wie ich für ihre Seele betete.
- Nun, das ist gar nicht so verrückt, oder? - Abscheulichkeiten haben keine Seele.
Obwohl man leicht, fälschlicherweise,
für ein Wunder halten könnte, dass die Kugel ihr Herz verfehlte.
Es ist ein Wunder, mein Freund.
Dein Schützling...
ist eine genetische Anomalie.
Sie ist ein Spiegel.
Siehst du, ihre inneren Organe, alle spiegelverkehrt.
Was?
Es ist eine Beschaffenheit, die...
bei eineiigen Zwillingen manchmal vorkommt.
Irgend so eine Art Ying-Yang-Sache.
Eine von ihnen ist Rechtshänderin,
eine Linkshänderin.
Eine hat ihr Herz auf der linken Seite...
Und eine hat ihr Herz...
Ihr Herz ist auf der falschen Seite.
Das ist gewiss das Zeichen der Verderbtheit.
Tja, nun, da stimme ich dir nicht zu.
Siehst du, ich führte meinen Glauben durch die Wissenschaft am MIT,
und was ich hier sehe...
was ich hier sehe, ist Gott, der eine ganz neue Tür öffnet.
Nun, was du siehst, ist nicht, wer sie ist.
Deine "Neue Ordnung" sollte sich dessen bewusst sein,
dass dieses arme Wesen nicht nur eine Beleidigung ist,
sie ist der Krieg für die Zukunft der Schöpfung.
Darüber werde ich nicht mit dir streiten.
Ihr seid hier willkommen, Tomas, ihr beide,
für solange, wie sie braucht, um wieder gesund zu werden.
Hey, schau mal, da hat sich Onkel Felix seinen Kopf angeschlagen.
Dank seiner Pflegeschwester, die ihm kopfüber die Treppe hinuntergeholfen hat.
Er hat's nicht anders gewollt.
Wir schleusen heutzutage nicht mehr viele durch,
aber wir könnten trotzdem eine Armee ausrüsten, wenn wir müssten.
Alle Größen und Formen.
Mrs. S sagt, ich habe dein altes Bett.
Ja, ich glaube, das hast du.
Schau mal, das bin ich, und das ist Onkel Felix.
Oh, Marjorie, das ist ja entsetzlich.
Aber ich kann nicht. Ich kann heute nicht. Nein.
Absolut nicht.
Nun lass alles fürchterlich klingen, du weißt schon.
Und, oh, erwähne Sarah.
Sie sind alle besessen von Sarah.
Nein, nicht mal in einem Notfall.
Ich kann nicht mit Sarah reden. Ich kann nicht.
Ich ich das ist nicht meine Sache.
Jetzt setz den Haken.
Heute kann ich das auf keinen Fall machen.
Nein. Nein!
Na gut.
Siehst gut aus, Teddy. Musst du dich mal ausstrecken?
Ich muss mal weg. Es es ist unbedingt erforderlich.
Ich bin ihr zum Friedhof gefolgt.
Sie sagten, ich soll anrufen, wenn sie Kontakt zu einer Sarah hat, richtig?
Manning. Sarah Manning.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Da kommt jemand.
Ja, es kommt jemand. Bleiben Sie dran.
Alison.
Sarah, hi.
Oh, Süße. Sieh dich nur an. Du zitterst.
Wirklich nett von dir, so kurzfristig zu kommen.
Natürlich bin ich gekommen.
Es ist ganz schön viel, hm?
Aynsley stirbt,
und dann ihre Rolle übernehmen.
Okay, ich bin wieder da.
Es ist Sarah Stubbs.
Wer ist das?
Sie ist mit Alison in dem Theaterstück.
War das nicht...?
Mein Ehemann.
Ich kenne sie nicht sehr gut, aber sie ist vermutlich Anfang 30.
Ich schätze, Sie würden sagen, Übergröße.
Donald...
hören Sie auf zu reden.
Das ist nicht die richtige Sarah.
Okay, gut, was soll ich denn jetzt machen?
Legen Sie auf, Donnie.
Hallo?
Alison.
Hallo, Donnie.
Ich nehme an, du fragst dich...
Schatz...
du hast bis jetzt noch nicht geweint.
Ich wusste, du würdest herkommen, um Aynsley zu besuchen.
- Ich war besorgt. - Besorgt?
Dass ich vielleicht...
etwas Drastisches tun könnte?
An mir selbst?
An dir?
Ich war einfach besorgt.
Möchtest du uns begleiten?
Nein... nein.
Du bist mit deiner Freundin hier. Tut mir leid.
Ich liebe dich.
Sie ist nicht gewöhnt, eingesperrt zu sein.
Ja? Damit sind wir schon zwei.
Also, was hattest du mit ihr vor?
Bevor ich auftauchte?
Ich habe Fahrer organisiert und zwei Flüge für den heutigen Nachtflug nach London gebucht.
In London hat das alles angefangen.
Wollt ihr nachkommen?
Du und Fee?
Sie sind für mich und Kira, Sarah. Du und Felix, ihr könnt hier bei Brenda bleiben.
Wenn es sicher ist, organisiere ich, dass ihr hingebracht werdet.
Es gibt Leute in Großbritannien, die ich schon lange nicht gesehen habe,
- Leute mit Antworten. - Sie ist meine Tochter.
Und dein nächster Zug ist, was genau? Denn bis jetzt...
hast du bei ihrer Sicherheit einen hundsmiserablen Job gemacht.
Klar...
ist alles meine Schuld. Ja?
Nein.
Nein, aber...
es ist deine Realität.
Und meine Sorge für Kira ist immer kugelsicher gewesen, oder etwa nicht?
Was ist das?
Projekt LEDA?
Nun, du weißt offensichtlich etwas, das ich nicht weiß.
Amelia hat mir das gegeben.
- Nun, was sagt sie, was das ist? - Sie warnte mich vor dir...
während sie an einer Stichwunde von Helena starb.
Sie brachte dich mit diesen Leuten in Verbindung.
Es tut mir leid, Sarah.
Es tut mir sehr leid, aber...
ich schwöre dir, ich weiß nicht, wer sie sind.
Brenda, du hast dich selbst übertroffen.
Es ist schön, mal wieder eine ordentliche Meute zu füttern.
Auf eine sichere Reise.
Brenda betrieb früher die Streik-Küche, mit nichts weiter als Schnitzelfleisch und Dosengemüse.
Ich versuchte, Siobhan in der Küche festzuhalten,
aber sie hat das Reinigen von Kalaschnikows dem Kochgeschirr vorgezogen.
Welche Streikenden brauchen Maschinengewehre?
Ich war bei... "Guns for Funds".
Mit Waffen den Frieden finanzieren. Damals ergab das jede Menge Sinn.
Nicht besonders effektive, aber gute Zeiten.
Dann verloren wir Jamie.
Wer ist Jamie?
Jamie ist mein Dad.
Man muss immer einen hohen Preis zahlen, um Missstände zu korrigieren.
Funktioniert dieser Sauglüfter überhaupt?
- Nein. - Das ist okay. Wir lassen ihn reparieren.
Richtig.
Machst du so eine Art Einkaufsliste für mich?
Ja.
Der Ruhebereich kommt hierhin, mit so einen hübschen Perserteppich.
Und einer echt netten Ledercouch.
Warte mal. Macht ein Genchip-System ein Zweikanal-Spektrum nicht überflüssig?
Überflüssig?
Du bist so süß.
Nun, soviel zur Sicherheit.
Hallo.
Rachel Duncan.
Klar bist du das.
Ich bin Cosima, die echte Cosima, nicht die, die...
dir in den Arsch getreten hat oder was immer.
Du musst deine Abdeckcreme lieben.
- Ich höre, du bist sehr clever. - Tja, ich war clever, als ich etwa sechs war.
Doctor Cormier, jetzt, wo wir uns kennengelernt haben,
werden Sie eine neue Verschwiegenheitsvereinbarung unterschreiben müssen.
- Würden Sie uns bitte allein lassen? - Ja, natürlich.
Also...
du bist lesbisch.
Meine Sexualität ist nicht das Interessanteste an mir.
Wie fühlst du dich?
Das sind die Ergebnisse deiner letzten medizinischen Tests.
Welche Tests?
Du hast vor zwei Wochen deinen Hausarzt an der Universität aufgesucht. Bluttests.
Du hast eine hohe Anzahl Lymphozyten, außerdem einen hohen CRP- und ESR-Wert.
Du wusstest von Katja Obingers nicht diagnostiziertem Zustand, ja?
Ja.
Hier sind ihre Unterlagen, entsprechend überarbeitet.
Es ist in unserem besten Interesse, diese genetische Veranlagung zu entfernen.
Dann solltest du mich das Orignal-Genom untersuchen lassen.
Oh, das ist nicht möglich.
Warum nicht?
Ich versichere dir, die Original DNS war widerstandsfähig.
wir glauben, unsere Probleme sind auf das Klon-Verfahren zurückzuführen.
Dr. Cormier wird für dich einen Termin für einen Kernspin vereinbaren.
Und hier ist noch etwas anderes, von dem ich möchte, dass du dich damit beschäftigst.
Hier ist das Wenige, was wir über Sarah Mannings Erziehung
und Umfeld wissen.
Und hier ist ihr sequenziertes Genom.
Ich möchte, dass du mir sagst, warum sie anders ist als wir.
Du meinst, warum sie als einzige von uns allen ein Kind haben kann?
Fühl dich wie Zuhause.
- Unser nächster Fahrer, bestätigend. - Nimm es bitte nach draußen, Barry.
- Warte einen Moment. - Warum muss er es nach draußen nehmen?
Damit keiner von uns die Einzelheiten kennt.
So wird das eben gemacht, Liebes.
Ah, Äffchen.
Hey. Bist du müde, Äffchen?
Möchtest du ein Schläfchen machen, bevor wir abreisen?
Das ist eine gute Idee.
Wir haben eine wirklich lange Reise vor uns.
Es ist kein Abschied für immer, okay?
Ja.
Okay, na komm. Komm.
Soll ich meinen Schlafanzug anziehen?
Kommt darauf an, was du mir zu erzählen hast.
Was ist los?
Was hast du Mrs. S draußen gezeigt?
Das.
Warum?
Das gehört Amelia.
Ich sah es, als sie in ihren Sachen geschnüffelt hat.
Warum hat Mrs. S. in ihren Sachen geschnüffelt?
Ich wette, Mrs. S. hat jede Menge Geheimnisse. Einige davon sind gut, ja?
Vielleicht, aber das glaube ich nicht.
- Wir sollten gehen. - Ja.
Wir liegen auf Eis.
Wenn es Schwierigkeiten gibt, muss ich das wissen.
Barry?
Gibt es Schwierigkeiten?
Ich werde in einer Stunde anrufen.
Die üblichen Verspätungen.
Barry, ich würde gerne selbst mit dem Fahrer sprechen.
Das kannst du nicht. Ich bin der Kontakt.
Wenn wir uns verspäten, werden wir bei Tageslicht auf der Route mit den meisten Kameras sein.
- Nun, dann ändern wir die Route. - Barry, ich rufe an und regle das.
Ich denke, ich würde das lieber persönlich besprechen, Brenda.
Stopp! Hände hoch!
Sarah!
- Mommy! - In Deckung!
Was zum Teufel tust du da? Um Himmels willen, sie ist
- nur ein kleines Mädchen. - Wir waren alle mal kleine Mädchen.
Nicht wie dieses.
Was soll das heißen... genau?
Es heißt...
Steig aus!
Steig aus dem Truck oder Kira wird verletzt werden!
Öffne die Tür! Sarah! Ich kann dich nicht gehen lassen!
Du Miststück!
- Mommy? - Bleib unten! Bleib unten!
Nicht mein Junge.
- Rede mit mir. - Nicht mein Junge.
Könntest du mir einfach sagen, warum?
Nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben. Warum?
Ein Leben voller Wutgeschrei
über Veränderung und Gerechtigkeit,
während wir uns nach unseren Unruhen sehnen.
Wer hat dich dazu gebracht?
Ich fand Gott.
Es stellte sich heraus
Der Herr hat tiefe Taschen.
- Du hast uns an die Proletheaner verkauft. - Jetzt sag du mir:
wer sind diese verfluchten Kinder, die du in unser Leben gebracht hast?
Sie sind Projekt LEDA.
Ich weiß nicht, was das ist.
Gut.
Mist.
- Alison? - Er ist es.
Donnie hat den Sarah-Köder geschluckt.
- Was? - Mein Ehemann ist mein Monitor.
Du musst mich hier rausholen, bevor ich durchdrehe.
Oh, Gott, Alison, es tut mir so leid. Ich...
ich kann nicht. Ich verlasse für eine Weile die Stadt.
- Verlassen? Wohin? - Ich gehe weg. Ich gehe mit Kira und Sarah.
Wir... hör mal, ich wollte es dir sagen, aber du durftest es nicht wissen.
Sogar meine eigenen Klone denken, ich bin nutzlos.
Oh, nein, meine Liebe, nein! du... du musst dich auf ein Musical konzentrieren.
Ich tötete Aynsley, Felix.
Aynsley trug in der Küche einen Schal. Warte mal einen Moment.
Hi, Onkel Felix.
Hey, Äffchen!
- Okay, Alison, es tut mir wirklich leid, aber ich muss los. - Nein...
- Ich weiß, ich... - Felix.
Hör mal, ruf Cosima an. Warne ihn nicht. Sie wird dir helfen.
Und stell dich einfach tot, okay? Mach...
es tut mir leid, Alison. Ich muss los. Es tut mir leid.
Wie kommt Tante Alison zurecht?
Du hast gerade genug, worüber du dir Sorgen machen musst, okay?
Bist du neugierig auf unser großes Abenteuer, Äffchen?
- Ich weiß nicht. - Ja, nein, es wird großartig werden.
Absolut. Keine Frage. Ich kann es kaum erwarten Sind wir schon da?
1400 Morgen, die 40 Seelen ernähren.
- Gott lächelt auf dich herab. - Nun, Farmer beten mehr als die meisten, aber...
es ist den Atem nicht wert, ohne harte Arbeit und grundlegende Biologie, Agrar-Wissenschaft.
Helena ist schon seit geraumer Zeit bei dir, nicht wahr?
- Seit sie 12 Jahre alt war. - Ich frage mich, Tomas,
ob du je über die Tatsache nachgedacht hast,
dass sie, da sie der Zwilling eines fruchtbaren Klons ist, nun, vielleicht...
vielleicht kann Helena... ebenfalls schwanger werden.
Unmöglich. Sie ist fehlerhaft und gefährlich.
- Jedes Kind von ihr wäre ein Monster. - Nun, du kennst sie am besten.
Weißt du, ein weiser Mann sagte einst,
Wissenschaft ohne Religion ist schwach.
Religion ohne Wissenschaft ist blind.
Einstein glaubte nicht an Gott.
Es ist ein brandneuer Tag.
www.SubCentral.de