M-am născut în spaţiu.
N-am simţit niciodată soarele pe faţa mea
sau să respir aer adevărat sau să plutesc în apă.
Nici unul dintre noi nu a făcut-o.
De trei generaţii, Arca a găzduit ceea ce a mai rămas din rasa umană,
dar acum casa noastră este pe moarte
şi noi suntem ultima speranţă a omenirii.
100 de prizonieri trimişi într-o misiune disperată pe pământ.
Fiecare dintre noi este aici pentru că a încălcat legea.
Pe pământ, nu există nici o lege.
Tot ce trebuie să facem este să supravieţuim,
dar vom fi testaţi de Pământ, de secretele ce le ascunde şi,
mai presus de toate, de fiecare dintre noi.
Anterior în "THE 100"...
Calmează-te !
Suntem morţi pentru ei ! Şi suntem singuri !
Nu eşti singur !
Tu nu eşti singur.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.<fo
Raven !
Finn !
Consiliul votează pentru uciderea a 300 de persoane pentru a economisi aerul.
Trebuie să le spunem !
Radioul a dispărut.
Mamă, te rog, lasă-mă să chem un doctor.
Nu ! Nu trebuie să spui nimănui.
Spune-mi ce se întâmplă dacă o faci ? Spune !
Vei fi omorâtă.
Nu înţeleg.
De ce este greşit să ai mai mult de un copil ?
Arca nu ar putea supravieţui.
Cancelarul nu poate permite aceasta.
El este ca şi împăratul Augustus, nu-i aşa ?
Aşa este.
La fel ca împăratul despre care am citit.
Copilul soseşte. Ia o pătură.
Băiatul meu curajos. Ai o surioară.
Ar trebui să-i dai un nume.
Augustus a avut o soră.
Octavia.
Bellamy, nu trebuie s-o laşi să plângă.
Dă-mi-o.
Nu, mamă, mamă, nu poţi adormi.
Sunt atât de obosită.
Surioara ta...
Este responsabilitatea ta.
Mamă, mamă, ce să fac ? Mamă !
Sht ! Te rog ! Sht !
Vezi ? Ţi-am spus. Este ok.
Nu voi lăsa să ţi se întâmple nimic rău, Octavia.
Promit.
Octavia !
Te-ai trezit ?
Da. Ştiind că sute de oameni ar putea muri pe Arcă este destul de greu să dormi.
Rachetele de semnalizare ale lui Raven vor funcţiona.
Radioul ei ar fi mers mai bine.
Ai văzut-o pe Octavia ?
Nu. Este Octavia...
Probabil, aleargă după fluturi.
Clarke, am verificat tabăra. Nu e aici.
Ok. Te voi ajuta să o găseşti.
Să verificăm din nou.
Tu du-te la navă.
Eu voi verifica restul corturilor.
Mulţumesc.
Nu-mi mulţumi. Nu fac asta pentru tine.
O fac pentru Octavia.
Te rog, te rog, nu-mi face rău.
Te rog, nu... nu... aah ! Nu ! Nu !
Nu, te rog ! Nu ! Nu ! Aah !
THE 100
Hei, toată lumea, veniţi aici şi luaţi o armă.
Sora mea a dispărut de 12 ore.
Înarmaţi-vă. Nu ne întoarcem fără ea.
Hei, Jasper, tu nu trebuie să faci asta.
N-ai părăsit tabăra de când te-am adus înapoi.
Clarke, trebuie să fac asta.
Avem nevoie de toate persoanele disponibile.
Avem nevoie de un căutător de urme.
Finn. Vino aici.
Vrei să-ţi tai o ureche ?
Nu pot să cred că ţi-ai lăsat părul să crească aşa de mult în închisoare.
Nu putem aştepta până dimineaţă ?
Am fost inspirată. Deci !
Despre ce vrei să vorbim ?
Nimic. Mai poate aştepta.
Faţa ta nu spune "nimic".
Faţa ta spune "hai la o plimbare prin spaţiu".
Gata cu plimbările prin spaţiu.
Odihneşte-te, ok ?
Finn, plecăm.
În regulă. Vin.
Hei. Hei, aşteaptă.
Ce păr frumos.
Ar trebui să vorbim despre asta.
Ai o prietenă, Finn.
Nu e nimic de spus.
Hei, aşteaptă. Este adevărat.
Eu ţin la Raven.
Dar tu şi cu mine, am început ceva.
Nu există nimic ce nu putem opri.
Eşti sigură ?
Pentru că eu nu sunt.
Băieţi, băieţi. Veniţi aici !
Aţi văzut asta ?
Uitaţi-vă acolo.
E atât de frumos.
Nu a funcţionat.
Ei nu au văzut rachetele.
O ploaie de meteoriţi ţi-a spus asta ?
Nu este o ploaie de meteoriţi, este o înmormântare.
Sute de corpuri de pe Arcă au fost restituite Pământului.
Aceasta pare să se fi întâmplat acolo.
Ei nu au primit mesajul nostru.
Aceasta este numai din cauza ta !
Am ajutat să găsiţi radioul.
Da, după ce l-ai furat din navetă şi l-ai aruncat !
Da, el ştie.
Acum, trebuie să trăiască cu asta.
Tot ce ştiu e că sora mea este acolo şi eu trebuie să o găsesc.
Vii sau ce ?
Da.
Ce mai aşteptăm ?
Mişcaţi-vă !
Trebuie să vorbim cu ei.
300 nu vor fi de ajuns.
Nivelul de oxigen va continua să scadă.
Şi dacă nu le spunem că ei pot supravieţui aici,
vor ucide şi mai mulţi oameni.
- Trebuie. - Băieţi...
Ei pleacă. Trebuie să mergem şi noi.
Trebuie să fac asta.
Şi tu ar trebui să rămâi şi să repari radioul, ok ?
Să-l repar ? Emiţătorul e dus.
Dacă nu este vreun depozit de piese pe aici, nu vorbim cu Arca.
Magazinul de artă.
Eu ştiu un loc unde ai putea găsi un transmiţător.
Bine. Se pare că tu vii cu mine atunci.
Finn ? Noi nu o vom găsi fără tine.
Fiţi atente.
Hei.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Pe aici.
Hei ?
E cineva aici ?
El m-a vindecat ?
Uitaţi-vă ! Pe aici !
Ce este ?
Chiar acolo. Vezi ?
E Octavia ?
Frânghie.
Ce faci ?
Avem nevoie de frânghie ca să mă întorc.
Lanterna.
Este al ei.
Cobor.
A mai fost cineva aici.
Urmele sunt mai profunde pe aici.
O cară.
Dacă au luat-o, ea este în viaţă.
Ca atunci când m-au luat pe mine.
Eu nu vorbesc limba pământeană...
Dar sunt sigur că acest lucru înseamnă să păstrăm distanţă.
Să plecăm de aici. Este o nebunie.
Eu m-am dus.
Da. Şi eu.
Am plecat.
Duceţi-vă, dacă doriţi. Sora mea e responsabilitatea mea.
Eu merg până în iad să o găsesc.
Cred că tocmai am făcut-o.
Hai !
Vreau o altă plimbare cu poneiul.
Mai vrei una ?
Ok, vrei să mergi prin junglă sau prin pădure ?
Vreau să văd Arca, Bell.
Du-mă afară, pe uşă.
Ajunge. Amândoi.
Este timpul.
Dar... nu.
Nu vreau !
Cum de ştii ?
Da, mamă, spune, de ce nu suntem niciodată surprinşi de inspecţiile inopinate.
Ai grijă ce spui, Bellamy Blake.
Spune-i surorii tale ce se întâmplă dacă o găsesc.
Ea ştie ce se întâmplă.
I-ai spus de o mie de ori.
Oh. Ştii forajul.
Urăsc asta.
Câteodată îmi doresc să nu mă fi născut niciodată.
Încetează, Octavia. Ştiu că ţi-e frică, dar frica este un demon.
Închide ochii şi spune-ţi că nu te temi.
Aşa vei ucide demonul.
Spune.
Nu îmi este frică.
Ok.
Deschide uşa, acum !
D-ră Blake, prin autoritatea consiliului,
suntem aici pentru a efectua o inspecţie.
Inspector Grus, îmi pare bine să te văd.
Uniforma ta e gata.
Poftim. E ca nouă.
Ai ceva pentru mine ?
Scrisoarea de recomandare pentru Bellamy.
Crezi că eşti făcut pentru pază, puştiule ?
Vino aici. Să te privim un pic.
Sunt bine, mulţumesc.
Bellamy. Ridică-te. Acum.
Nu îmi este frică.
Nu cred.
Vrei să fii în pază sau nu ?
Vino aici. Ai 3 secunde.
1... 2...
Bellamy ! Îmi pare rău, domnule inspector.
Nu trebuie.
Poate că paza va face un bărbat din el.
- Curăţă. - Domnule.
Vino în cabina mea mai târziu.
Vei primi acea recomandare.
Nu îmi este frică. Nu îmi este frică.
Nu îmi este frică.
Sunt atât de frumoase.
Raven, ştiu că abia ai ajuns ieri aici, dar nu avem timp pentru asta.
Haide.
- Grăbeşte-te să salvezi lumea. - Eşti la fel ca mama ta.
Eu nu sunt ca mama mea.
Calmează-te. A fost un compliment.
Abby e o dură.
Naveta a fost ideea ei.
I s-a rupt inima pentru că nu a putut să coboare cu mine,
dar ea nu încetat niciodată să creadă că eşti în viaţă.
Da. Mama anului.
Mama mea a fost absentă în cea mai mare parte din viaţa mea.
Când ea s-a arătat, era cu mâinile goale.
Sunt aproape sigură că m-a avut doar ca să schimbe raţiile mele pe alcool.
Cum ai supravieţuit ?
Datorită băiatului de alături. Finn.
El şi-a împărţit raţiile, şi-a amintit de ziua mea.
Mi-a salvat viaţa.
El este familia mea.
Nimic.
Am pierdut urma.
Mai caută.
Să rătăcim fără ţintă nu este o cale să o găsim pe sora ta.
Ar trebui să ne întoarcem...
Eu nu mă întorc.
Hei, unde este John ?
Eu doar ce l-am văzut acum o clipă.
Împrăştiaţi-vă. Nu a putut ajunge departe.
Ei au folosit copacii.
Nu ar fi trebuit să trecem graniţa.
Acum, putem să ne întoarcem ?
Acolo.
Încă unul.
Ar trebui să fugim.
Să încercăm asta.
Cum ai găsit locul ăsta ?
Nu eu am făcut-o. Finn l-a găsit.
Hei, acesta va merge ?
Fain. RF. Frecvenţă radio.
Dacă putem găsi telecomanda, va fi perfect.
Bine.
Finn a făcut aceasta.
Oh, uh, da.
Uh, am văzut un cerb cu două capete
în prima noastră zi pe pământ.
Bine ai venit în paradis, nu-i aşa ?
Am găsit-o.
Finn făcea întotdeauna aşa.
Găsea frumuseţea în ceea ce nu te aşteptai.
E bună ?
Grăbită să salvezi lumea, nu ?
Da. E bună.
Ok.
Haideţi ! Haideţi !
Ce facem ? Ei continuă să ne dirijeze.
Continuaţi să fugiţi.
Nu mai pot alerga mult !
Eu nu mă opresc pentru el !
M-am săturat de fugit, oricum.
Hei, ce faci ?
Ei ştiu unde este ea.
Diggs, unde eşti ?
Roma !
Aah !
- Stai ! Roma. - Ar putea fi mai multe. Opreşte-te.
Ei ne-au condus aici.
Este singură direcţie unde puteam fugi.
Hei. Unde s-au dus ?
După Roma.
Oh. Nu vei ghici niciodată ce era să se întâmple.
Inspecţie. Intru în gaură.
Nu, nu, nu, nu, nu. Stai jos, stai jos.
Este super.
Te rog, Bell, nu vreau să mai aud
despre un alt răsărit uimitor de lună
dacă eu nu voi putea vedea unul.
Vei vedea unul chiar acum.
Balul mascat începe în 10 minute.
Eu nu am vrut să spun nimic
până când nu am fost sigur că unitatea mea de cadeţi se ocupă de securitate.
Voi fi acolo ca să te supraveghez tot timpul.
Este adevărat ?
Cum arăt ?
Misterios.
Oh, Bell, şi mama ?
Hei, încetează să te îngrijorezi ?
Ne vom întoarce înainte ca ea să ştie că am fost plecaţi.
Eşti gata pentru plimbare ?
Este ok.
Whoa.
Cine e asta ?
O altă fată care nu ne va observa.
Uhh. Piciorul meu.
Trebuie să mă odihnesc.
Mulţumesc. Mi-ai salvat viaţa.
Fata aia de acolo, o ştiu, aşa că, dacă ea e aici, atunci este şi fratele meu.
Te rog, trebuie să o ajuţi. O să o omoare.
Tu nu mă înţelegi, nu-i aşa ? Super.
De ce ai grijă de mine ?
M-ai găsit pe fundul prăpastiei.
Mi-ai îngrijit piciorul.
Ce dracu faci ?
Te rog, nu face asta.
Aah ! Opreşte-te ! Nu, opreşte-te !
Opreşte-te ! Te rog ! Te rog, nu fă asta.
Iat-o ! Roma !
Ei se joacă cu noi.
Ea a venit din cauza mea.
Ne pot ucide oricând doresc.
Atunci, ar trebui să termine cu asta !
Haideţi !
Ştim că sunteţi acolo !
Vreţi să ne omorâţi...
Bellamy !
Pleacă.
Acel corn. Ce înseamnă asta ?
Ceaţă acidă.
Trebuie să fugim.
Nu mai e timp.
Frumoşi ochi.
De pe ce staţie eşti ?
Alertă de erupţie solară.
O explozie solară de clasă x a început la tribord de Arcă.
Toţi cetăţenii trebuie să se prezinte la cea mai apropiată zonă de adăpost.
Nu este un test. Aceasta este o alertă de explozie solară.
Bell, trebuie să ajung acasă !
O vei face.
Doamnelor şi domnilor, ştiţi procedura.
Măştile jos. Cip-urile de identitate.
Bell, ce facem ?
Ascultă-mă. Indiferent ce se întâmplă, te duci acasă şi te bagi sub podea.
Vei fi în siguranţă acolo, ca de obicei.
Tu ce-o să faci ?
Creez o diversiune. Pleacă.
Bell, cum ajung acasă ?
Cadet Blake. De ce ai scos arma ?
Masca jos.
Domnule, ea... ea e bine. Am scanat-o deja.
Nu ai scanner.
Identitatea, te rog.
Te rog, locotenent Shumway, te implor, ea trebuie să plece.
Ca şi coleg de gardă...
Doar las-o să plece şi voi face tot ce vrei.
Orice.
Nu eşti încă în gardă, cadet.
Identitatea acum.
Opriţi-o.
Cât de mult ar trebui să aşteptăm ?
Va funcţiona ?
Vom afla.
Ba nu.
Nu e nici o ceaţă.
Poate a fost o alarmă falsă.
Ei se întorc.
Cred că este singur.
Acum putem fugi ?
El nu ne vede. Mă duc după el.
Şi ce faci ? Îl omori ?
Nu. Îl prind.
Îl fac să-mi spună unde este Octavia, apoi îl omor.
De unde ştim că nu ne conduce spre o altă capcană ?
Nu ştim.
Cum merge ?
Eşti bine ?
Nu ai scos aproape nici un cuvânt pe drumul de întoarcere de la buncăr.
- Raven... - Spune-mi că mă înşel.
Spune-mi că Finn nu a făcut acest lucru pentru tine.
Spune-mi că nu te-ai dat la prietenul meu când eu îmi riscam viaţa să vin aici.
Nu-ţi pot spune asta.
El a făcut unul şi pentru mine...
În cazul în care ai crezut că erai specială.
Crezi că am vrut asta ?
Eu nici măcar nu am ştiut că exişti.
Uite, el ştia că ai murit, Raven.
Sau ai fi fost moartă curând.
Mama mea, de asemenea şi toată lumea de pe Arcă ştia
şi nu era nimic care putea opri aceasta.
El ar fi putut aştepta mai mult de 10 zile.
Îl iubeşti ?
Eu abia îl cunosc.
- Bellamy ? - Octavia.
Ia cheia.
Monroe, păzeşte intrarea.
Este bine. Eşti bine.
Cadet Blake.
Omul de servici Blake, locotenente.
Comandant. O mulţime de lucruri s-au schimbat în ultimul an.
Pot ?
Ai ceva tupeu venind aici
după ce ai apăsat butonul care a aruncat-o pe mama mea în vid.
Am urmat ordinele.
Ce dracu vrei de la mine ?
Ai fost un gardian al dracului, Bellamy, ştii asta ?
Inteligent, muncitor, plin de resurse.
Eu nu am fost gardian.
Aceasta este ceea ce ai spus. Îmi amintesc.
Spuneai şi că ai face orice pentru a-ţi proteja sora.
Îmi amintesc şi eu.
Sper că este încă adevărat.
Ea este în regulă ?
Ceea ce am să îţi spun este secret.
Cancelarul Jaha a aprobat o misiune pe Pământ.
El trimite prizonieri minori pe pământ.
100. Inclusiv pe sora ta.
Nu... nu. Nu se poate. Nu este sigur.
Trebuie să-i opreşti.
Aş vrea să pot.
Ceea ce pot face este să îţi fac rost de un loc pe navă.
Ai dreptate. Este îndoielnic că acei copii vor supravieţui, dar dacă eşti acolo,
cel puţin Octavia nu va fi singură.
Ce trebuie să fac ?
Să-l omori pe cancelar.
Ce-ar fi să te omor pe tine ?
Omoară-mă şi sora ta se duce singură
pe o planetă plină de radiaţii
şi tu vei muri ca mama ta.
Nava va fi lansată în 20 de minute, Bellamy,
dacă vrei să faci asta, trebuie să plecăm.
Chiar acum.
Cum m-ai găsit ?
L-am urmărit.
Ar trebui să plecăm. Acum. Înainte de a se trezi.
El nu se va trezi.
Bellamy, opreşte-te.
El nu m-a rănit. Hai să mergem.
Ei au început. Finn ! Dă-te la o parte !
Corn de ceaţă.
Opreşte-te ! Este fratele meu !
Clarke ! Unde este Clarke ?
Aduceţi-o pe Clarke acum.
Hei. Sunt aici. Ce este ?
Octavia.
Finn. Finn ?
Oh, Doamne. Oh, oh, Doamne.
Oh, Doamne.
Este viu.
Bellamy nu m-a lăsat să scot cuţitul.
Nu, asta a fost o decizie bună.
Duceţi-l în navă ! Acum ! Haideţi !
Clarke, poţi să-l salvezi ?
Nu, nu eu. Am nevoie de mama.
Trebuie să vorbesc cu ea.
Nu avem încă nici un radio.
Raven, repară-l ! Du-te !
Hei, eşti bine ?
Ok. Da. Du-te.
Hei, hei.
De ce l-ai apărat ?
Pentru că mi-a salvat viaţa.
Suliţa care a lovit-o pe Roma era, de fapt, destinată...
Nu, te înşeli. Eu ţi-am salvat viaţa.
Toţi ştim că el te ţinea în viaţă
ca să te folosească ca momeală pentru una din capcanele lor.
Nu, nu cred.
Nu crezi, O ! Aceasta este problema.
Au ucis 3 dintre ai noştri astăzi.
Şi tu dacă m-ai fi lăsat să-l omor atunci când am avut ocazia,
Finn nu ar fi gata să moară acum.
Nu mai da vina pe mine pentru greşelile tale.
Ce s-a întâmplat cu Finn, nu e vina mea.
Am vrut să plec, aşa că dacă Finn moare, va fi vina ta.
Tot ceea ce merge rău este din cauza ta.
Tu m-ai făcut să fiu închisă pe Arcă,
tu ai vrut să merg la dansul ăla prostesc,
tu ai ucis-o pe mama !
Eu ?
Mama a murit pentru a te avea pe tine.
Ea este moartă pentru că tu eşti în viaţă.
Asta a fost alegerea ei.
Eu n-am avut de ales.
Viaţa mea s-a încheiat în ziua în care te-ai născut tu.
Unde crezi că te duci ?
Nu poţi să mă ţii închisă aici pentru totdeauna.
Treci înăuntru.
Hai !
Vine furtuna.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.<fo