Blut eines toten Menschen das ist Gift für Vampire.
Und die meisten Vampirlegenden sind Müll.
Der einzige Weg sie zu töten ist sie zu enthaupten.
Hey, Dean. Jody Mills.
Jody, bist du sicher, dass du, äh, bereit bist dich wieder in die Schlacht zu stürzen?
Diese Spinnereien kommen immer wieder.
Je mehr ich weiß, desto besser werde ich bewaffnet sein.
- Wurdest du... - ...wiedergeboren?
- Ja. - Ich mache keine Versprechen, die ich nicht halten kann.
Ich mag es in die Kirche zu gehen.
Ich meine, nachdem mein Sohn und mein Ehemann...
...brauchte ich etwas, das Sinn für mich gemacht hat.
Alles klar kleines Fräulein, beruhig dich!
Lassen Sie mich gehen!
Beruhige dich!
Lassen Sie mich raus!
Hey Frank, jemand hat das Vorderfenster...
drüben bei Dawsons Haushaltswarengeschäft eingeschlagen... möglicher Einbruch.
Du musst dir das ansehen.
Ja, verstanden, aber das Büro ist leer und ich habe hier jemanden in Gefangenschaft.
Der Sheriff kommt jetzt in die Station. Sie werden nicht lange alleine sein.
Verstanden. Ich geh jetzt los.
Hey, lassen Sie mich hier nicht allein.
Bitte.
Cody.
Da bist du ja, Mädchen.
- Wie hast du mich gefunden? - Komm schon.
Das musst du nicht wirklich fragen, oder?
S-sind die anderen auch gekommen?
Alle waren auf der Jagd, als ich bemerkt habe, dass du weggelaufen bist.
Ich dachte ich würde dir und ihnen einen Gefallen tun und mich um dich kümmern,
bevor sie überhaupt erfahren würden, dass du weg bist.
Hier drinnen kannst du mir nichts.
Der Bulle war bestimmt in Eile um diesen Einbruch zu prüfen, den ich gefälscht habe.
Hat mich sogar beinahe gesehen.
Ich sag dir immer wieder...
du kannst weglaufen und dich verstecken,
aber wir werden dich immer finden.
TV4User präsentiert:
Supernatural - Staffel 9 Folge 19 ~ "Alex Annie Alexis Ann" ~
Übersetzt von Buffy2500
Ihr Jungs seid eine Augenweide.
Jody.
Wie geht's deiner Schulter?
Ach, sie tut nur weh, wenn es regnet.
Wie geht es euch?
- Super. - Auf Messers Schneide.
Ich kenne das Gefühl.
Was hast du für uns?
Ja, äh, das ist ein Vampir.
Ich weiß nicht Sammy. Sieht so aus, als ob Jody unsere Hilfe nicht mehr brauchen würde.
- Oh, sie werden zu schnell erwachsen. - Nicht wahr?
Ja, macht Witze solange ihr wollt. Es gibt noch mehr, woher das hier gekommen ist.
Mehr?
Meine Männer haben letzte Nacht eine Ausreißerin mitgebracht.
Es gibt keine Personalien von ihr... eigentlich nichts.
Außer ein Busticket aus Nebraska.
Voll Jane Doe. Sie will mir nicht mal ihren richtigen Namen verraten.
Sie ist eigentlich wild. Sie hat gar keine Manieren,
sie hat mir nicht mal dafür gedankt, dass ich sie gerettet habe. Jedenfalls...
ist dieses Ding durch eine Menge Schwierigkeiten gegangen, um an sie ranzukommen.
Und ihn das sagen zu hören,
die "anderen" wollen sie zumindest genauso wie er.
- Hört sich wie ein Nest an. - Ja.
Nest?
Ich schätze, das ist nicht halb so niedlich und gemütlich, wie es sich anhört.
Oh, ich fürchte nicht.
Wilson und Fischer?
Wenn ihr zwei vom FBI seid, dann bin ich Taylor Swift.
Das war keine Zahnuntersuchung.
Das war ein Fangzähnecheck. Ihr seid Jäger.
Und du bist am Leben, äh,
weil Jäger den Sheriff ausgebildet haben.
Ich denke, die ersten Worte aus deinem Mund sollten "Dankeschön" sein.
Also, wer warst du überhaupt für diesen Vampir?
Was ist so besonders an dir?
Gibt es ein Nest?
Sorry für die Unterbrechung. Wir haben eine Übereinstimmung ihrer DNA gefunden.
Annie Jones. Wurde Berichten zufolge 2006 außerhalb von Kenosha entführt.
Aufgezogen von einem älteren Großelternteil.
Keine lebenden Verwandten.
Du denkst, dass die Vampire sie entführt haben?
Acht Jahre ist eine lange Zeit für einen Menschen mit Vampiren zu leben,
ohne getötet oder verwandelt zu werden.
Ihr seid die Experten, aber da war was... vertrautes, wie dieser Vampir mit ihr geredet hat.
Jody hat recht. Und sie hatte Narben auf ihrem Hals, Saugnarben.
Sie sind geschichtet, als ob sie seit Jahren neu verwachsen.
Also ist sie eine Blutsklavin.
Wir haben das schon mal gesehen... Vampire die Menschen als ihre Haustiere halten,
menschliche Futtersäcke.
- Manchmal bleiben diese Sklaven... - ...ihren Geiselnehmern treu.
Ja. Genau.
Also... dieses Mädchen redet nicht, weil sie... was hat?
Vampirisches Stockholm Syndrom?
Sie schützt das Nest.
Also fühlst du dich schuldig.
Sie haben dir ein zu Hause gegeben, dich aufgezogen.
Annie, wir verstehen das. Loyalität ist eine sehr mächtige Sache.
Mein Name ist Alex.
Nein, ist es nicht. Du heißt Annie Jones.
Diese Vampire haben dich entführt.
Sie sind Monster Annie.
- Alex. - Und sie haben dich nicht geliebt.
Sie haben dein Blut geliebt.
Sie haben sich von dir ernährt. Ich habe sie ernährt.
Meine Entscheidung.
Meine Brüder... sie haben mir Essen gebracht, wenn ich hungrig war.
Wenn sie von der Jagd angeschlagen waren,
habe ich sie ernährt.
Sie sind meine Familie.
Okay,
du sorgst dich um sie,
aber Alex...
Es gibt einen Grund, dass du dich dazu entschieden hast wegzurennen.
Es war an der Zeit...
weiterzumachen und selbstständig zu werden.
Und wie denkst du wird diese Entscheidung den restlichen aus dem Nest passen?
Einer von ihnen hat dich bereits verfolgt.
Denkst du, wenn der Rest herausfindet, dass du abgehauen bist,
dass sie einfach mit der Schulter zucken werden und den Verlust hinnehmen?
Du hast seit Jahren mit ihnen gelebt.
Sie haben dein Blut gekostet. Sie beherrschen deinen Geruch perfekt.
Ich meine, wie weit kannst du rennen und wie lange?
Du hast es nicht durchdacht, richtig?
Was würde passieren, wer könnte verletzt werden...
dein, äh, "Bruder", für's Erste.
Er heißt Cody.
Und sie hat ihn getötet.
Aufgrund einer Entscheidung, die du gefällt hast.
Das sind die Konsequenzen.
Du hast zwei Optionen...
sie oder du.
Und wir können dir helfen. Wir können dir Schutz bieten.
Aber du musst uns helfen.
Wo ist das Nest?
Ich kann nicht.
Nachdem was passiert ist...
...wenn Mama mich findet, wird sie mich töten.
Mills, bist du okay?
Kein Wunder, dass sie mir nicht gedankt hat. Dieser Ekel war ihr Bruder.
Mir geht's gut.
Weißt du, meistens bin ich einfach... besessen von dem Namen.
Alex und Annie... sie sind bereits so vertraut. Warum haben sie ihn geändert.
Okay, also wissen wir von ihrem Ticket,
dass Alex aus einem Bus in O'Neil Nebraska ausgestiegen ist, richtig?
Offensichtlich wäre es besser mit einem festen Standort anzufangen,
aber die Stadt ist nicht so groß. Es gibt keine Höhlen oder andere natürliche Verstecke.
In Ordnung, also hineinspazieren und es untersuchen.
Ich habe eine Liste mit einer engeren Auswahl erstellt, und zwar mögliche Neststandorte.
Äh, es gibt eine leere Feuerwache, vier oder fünf verlassene Heime.
Nichts, das wir nicht in einen Tag erledigen könnten.
Okay.
Bist du dir sicher, dass du damit klarkommst alleine babyzusitten?
Oh, nun ja,
das Mädchen ist eine Fluchtgefahr,
nicht gerade freundlich, aber ich denke ich schaff das schon.
Die Station wurde hergestellt.
Es wäre gut eine Weile gegen den Wind zu gehen. Ich meine, Vampire sind Fährtenleser.
- Großartig. - Ja.
Ich habe eine alte Familienhütte außerhalb der Stadt.
Das wird funktionieren.
Okay. Es sollte nicht allzu auffällig sein, wenn ich nur einen Tag weg bin.
Vielleicht, aber bist du, äh, sicher, dass du keine Rückendeckung willst?
Ihr wollt, dass ich meine Männer einberufe, in einer Schutzsache gegen Vampire?
Frank weiß immer noch nicht, was ihn letzte Nacht geschlagen hat.
Der Typ hat noch immer Alpträume wegen der Episode mit der Scheune aus "The Walking Dead".
Sie sind gute Polizisten. Sie sind dafür nicht bereit.
Jody, in deiner Nachtlektüre, hast du jemals etwas über Blut toter Menschen gelesen?
Es legt Vampire außer Gefecht, wie ein Pferdeberuhigungsmittel.
Dagegen würde ich nicht nein sagen.
Ich meine, nicht dass ich es brauchen würde. Ihr werdet diese Vampire fertig machen...
und wieder hierher kommen, bevor sie überhaupt bemerken, dass ihre Verwandte vermisst wird, okay?
Es ist nicht meine Schuld.
Ralph ist heute nicht zur Arbeit gekommen. Ich musste eine Doppelschicht schieben.
Ich werde bald zu Hause sein.
Connor, du hast mir Angst gemacht...
Es tut mir leid. Ich hätte mich nicht so an dich ranschleichen dürfen.
Es ist nur, du hast Alex nicht gesehen, oder?
- Äh, deine Schwester. - Nein, habe ich nicht. Sorry.
Also hast du ihr kein Busticket aus der Stadt verkauft?
Habe ich deiner ans Bett gefesselten Schwester...
dabei geholfen von ihrer komischen, angstein- flößenden illegalen Siedlerfamilie abzuhauen?
Die Antwort ist immer noch "nein".
Willst du also damit sagen, dass Ralph uns angelogen hat?
Weil er gesagt hat...
dass du ihr ein Ticket verkauft hast...
...kurz bevor wir ihn getötet haben.
Du nennst meine Familie komisch?
Oh, Liebling, du hast ja keine Ahnung.
Was?
Zu bäuerlich für deinen Geschmack?
Ich habe eine Menge toller Erinnerungen.
Ich bin immer hierher gekommen... als erstes als Kind mit meinen Eltern und dann mit...
Jedenfalls ist es viel schöner, als es von draußen aussieht.
Zu deiner Info... der Wald hier...
es ist sehr leicht sich dort zu verirren, wenn man sich nicht auskennt.
Ich...
ich kenne ihn wie die Rückseite meiner Hand.
Ich verstehe schon.
"Versuche nicht wegzulaufen. Du wirst nicht weit kommen."
Du weißt, dass das nicht funktioniert, richtig?
Bei Vampiren?
- Da ist es nutzlos. - Deshalb habe ich es nicht.
Ist das deine Familie?
Ja.
Wo sind sie?
Oh. Tot.
Weißt du, es gibt mehr als tausend höflichere Wege, wie man das sagen kann.
Ich lass es jetzt mal durchgehen, da du ja von Monstern großgezogen wurdest.
Wie sind sie gestorben?
Auf grausame Art.
Du musst erschöpft sein.
Ich weiß, dass du letzte Nacht nicht geschlafen hast.
Mir geht's gut.
Kein Problem. Ich kann dir ein Bett bereitstellen.
Mir geht's gut.
Wenn du meinst.
- Dieser Ort ist eine Zwangsvollstreckung. - Jep.
Es ist, wie der Rest von ihnen.
Irgendjemand hockt hier.
Verdunkelte Fenster.
Hey!
Hey, soll ich dir zur "Hand" gehen?
Ich schätze nicht.
Du gehst raus mit der Familie,
bringst ein nettes Abendessen nach Hause. Wie bist du dazu gekommen, abwaschen zu müssen?
Wir alle müssen unsere Rollen spielen.
Du musst wohl die Beweise vernichten, richtig?
Schöner Job.
Ralph Hedges. Stacy Kepler.
- Irgendeinen Grund, wieso sie es sein mussten? - Ja.
Hunger.
Und was ist mit der Familie? Machen sie ein Verdauungsspaziergang?
Oh, ich bin mir sicher, dass sie sehr bald wieder zurück sein werden.
Was ich gefragt habe war...
Wo sind sie?
Schönes Veilchen.
Kann ich euch allen helfen?
Eigentlich...
denke ich, das kannst du sogar.
Du willst nicht reden. Interessiert mich nicht.
Weil du einen blutsaugenden, Körper abhackenden Vampir siehst...
das ist schlimm genug,
aber Vampire... die Kinder entführen...
Nun ja,
ich werde es genießen dich zu vernichten.
Natürlich.
Oh, ich wusste das es um Alex geht.
Ich habe Mama gewarnt, dass dieses Mädchen irgendwann mal alles versauen würde.
"Mama"?
Also hat ein Vampir euch alle erschaffen?
Nun ja,
uns alle außer die kleine Schwester.
Sie war, äh,
"zu gut um verwandelt zu werden".
Mama hat es nicht fertig gebracht,
egal was wir gesagt haben, egal wie schlimm Alex geworden ist.
- Schlimm? - Lass mich raten.
Du hattest nie eine Teenie Schwester.
Entscheidungen in die Länge ziehen, weinen,
fast ständig wegen allem,
aber immer mehr wegen dem Blut,
als ob sie darüber stehen würde,
als ob sie besser als wir wäre, weil sie sich nicht von Menschen ernährt.
Sie ist besser als du, du Vollpfosten.
Ihr Trübsal blasen?
Dieses Teenie Gewissenskrise Scheiß?
Es nervt gewaltig, aber das ist nur Schauspiel.
Wenn es darauf ankommt,
wird sie sich immer für uns und gegen die Menschen entscheiden.
Ich meine,
wie denkst du sind wir die ganzen Jahre unbemerkt geblieben?
Hübsch, jung, verloren aussehend wie sie?
Unwiderstehlich,
besonders gegenüber die Art von Männer, die nur wenige Menschen vermissen würden.
Ich meine, sicher, manchmal jagen wir aus Spaß,
aber es ist viel einfacher und viel sicherer eine Lieferung zu bekommen.
Komm schon Süße.
Willst du mir nicht deinen Namen verraten?
Ich heiße...
Ann.
Süße Ann.
Hast du eine Ahnung, was ich mit dir anstellen werde?
Ja. Das weiß ich.
Nichts.
Was zur...
Ist das eine Party?
- Sie ist euer Köder. - Der beste, den ein Vampir haben kann.
Und man glaubt besser, dass man nicht dabei gut wird, es sei denn man hat Spaß dabei.
In ihrer eigenen süße Art...
ist das Mädchen genauso blutrünstig wie jeder andere Vampir.
Jody.
Alex?
Alex!
Ruhig.
Sorry. Sorry.
Ich hab dir ein Sandwich gemacht. Es steht draußen, wenn du ihn willst.
Sheriff.
Meine Großmutter?
Es tut mir so leid.
Nein, schon... schon gut. Ich dachte mir...
es ist schon Jahre her und sie war alt.
Du sagst es. Danke.
- Sie antwortet nicht. - Ich habe gerade die Namen der Opfer ausfindig gemacht.
Sie haben beide bei der O'Neill Busstation gearbeitet.
Also haben sie sie getötet, um herauszufinden wo Alex ist.
- Jody? - Dean,
- was ist los? - Hör mir zu.
Die Vampire wussten, dass Alex nach Sioux Falls gefahren ist, okay?
Sie sind wahrscheinlich schon da. Wir sind auch auf dem Weg.
Aber da ist noch was. Da ist was wegen Alex.
Das kann warten.
Sie sind hier.
- Was? - Bei der Hütte. Jetzt.
- Wir sind auf dem Weg. - Beeil dich.
- Sie hat aufgelegt. - Gehen wir?
Ja. Ich treffe dich draußen.
Alex?
Alex, komm schon. Wir müssen los.
- Wir müssen los. - Jody, Hilfe!
Alex?!
Alex!
Hilf mir! Hilfe!
Lasst mich gehen!
Komm schon, lass uns gehen!
Beweg dich!
Jody?
Hey, geht's dir gut?
- Wo ist Alex? - Sag du es uns.
- Sie sind gekommen und ich habe versucht sie aufzuhalten. - Und du wurdest K. o. geschlagen.
Passiert auch den besten.
Ich bin einfach nur glücklich, dass du am Leben bist.
- Glaubst du sie sind zum Nest zurückgekehrt? - Natürlich sind sie das. Warum auch nicht?
Die Frage ist... was werden sie tun, wenn sie ihren Bruder tot auffinden?
- Also gehen wir jetzt zurück. - Okay. Ich komme.
Äh Jody? Hey, hey.
Warte. Du bist verletzt.
- Ich komme. - Jody, wir können uns selber ums Nest kümmern.
Mich interessiert das Nest nicht. Das Mädchen stand unter meinem Schutz.
Okay, diesem "Mädchen" kann man nicht trauen. Sie ist ein Köder.
Sie ist eine Honigfalle.
Sie hat Menschen diesen Vampiren zum Fraß ausgeführt!
Ist mir egal. Was auch immer sie getan hat, sie tat es, weil sie sie erschaffen haben.
- Oh und das ist ein Grund? - Sie ist ein Kind!
Ja, ein Kind das Vampirmord gespielt hat lange bevor sie eine Zahnklammer getragen hat.
Jody, er hat recht.
Ihre Loyalitäten waren...
- verdreht. - Und woher willst du eigentlich wissen, dass sie gerettet werden will?
Für die letzten acht Jahre, hat sie für ein ganzes Nest den Haken rausgeworfen.
Sie hat mehr Blut auf ihren Händen, als die meisten Monster, die wir getötet haben.
- Willst du damit sagen, dass sie auf deiner Liste ist? - Nein, wir das sagen wir nicht.
Nun ja, noch nicht.
Schau, es ist scheiße, okay? Das ist es wirklich.
Aber wenn man Monster jagt, kommen die harten Wahrheiten.
Das ist eine Aufräummission.
Das ist keine Rettung.
Worum geht es hier überhaupt?
Du kennst dieses Mädchen doch kaum.
Ich komme.
Und wenn einer auf euch Alex nur ein Härchen krümmt...
Dann müsst ihr erstmal an mir vorbei.
Du hast dich ja mit Connor ganz schön abgerackert.
Er sagt, dass du ihm beinahe sein Auge rausgerissen hast.
Vielleicht war das nur...
seine Ausrede dafür doch K. o. geschlagen zu haben.
Hast du irgendeine Ahnung was für ein Chaos du angerichtet hast?
Jäger haben diesen Ort durchsucht, als wir draußen waren,
folterten und töteten Dale.
Unser Heim wurde verunstaltet.
Wir müssen jetzt wieder umziehen.
Mama, ich-ich wollte nie...
Wir werden alle unseren Weg finden.
Die Dinge waren beschissen...
...aber jetzt bist du wieder zurück.
Warum?
- Nach allem dachte ich mir, dass du... - Du dachtest was?
Das ich dir wehtun würde? Dich töten?
Ich würde dir niemals wehtun.
Nicht mein kleines Mädchen, nicht meine süße Alex.
Wie konntest du nur daran denken?
Baby, warum hast du das getan?
Warum bist du von uns weggelaufen?
Ich liebe dich, Mama.
Das tue ich wirklich. Ich...
Ich konnte es einfach nicht mehr ertragen.
Das Blut und der Tod,
ihre Schreie. Ich...
ich kann das einfach nicht mehr.
Und wie ich mich danach fühle,
die Schuld...
Ich würde lieber sterben, als wieder so zu fühlen.
Es ist meine Schuld.
- Was? - Alles. Das ist meine Schuld.
Ich hätte dich schon vor Jahren verwandeln sollen.
Ihr Truck ist in der Auffahrt.
Also gehen wir direkt hinein.
- Wir haben Schlimmeres ausgestanden. - Ja.
Jody.
Das ist ein Überfall,
also kommt langsam rein und bleibt dich beieinander.
Die höchste Priorität ist es das Nest auszu- räuchern. Alex ist an zweiter Stelle. Verstanden?
Verstanden.
Es war so selbstsüchtig.
Ich wollte dich aufwachsen sehen.
Ich habe es immer wieder hinausgeschoben. Hast du das nicht bemerkt?
Die Dinge, die du gefühlt hast...
all die Schuld und das Leid...
das sind menschliche Gefühle.
Es ist noch nicht zu spät.
Ich kann dir den Schmerz nehmen.
Und dann können wir zusammen bleiben,
als eine Familie.
Als ob nichts von dem hier je passiert wäre.
Würdest du das nicht toll finden?
Lass es sein.
Alex, komm schon.
- Komm schon Liebling. Wir müssen gehen. - Geh weg!
Wir müssen gehen!
Was haben sie mit dir gemacht?
Es tut mir leid, Jody.
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Sie hat sich für mich entschieden.
Nein, nein, nein. Nein.
Schrecklich zu sehen nach Hause zu kommen...
und den Bruder tot auf den Boden liegen zu sehen.
Ich wusste ja nicht, dass ein Winchester dies getan hat.
Also...
wer von euch beiden war es?
Wer von euch beiden hat meinen Bruder enthauptet?!
Warst du das?
Oder er?
Passt doch...
Bruder für einen Bruder.
Dieser Ort war für uns ein gutes zu Hause.
Aber ihr beide musstet ja kommen und es zerstören,
jetzt müssen wir losziehen und ein neues finden.
Und wenn wir losziehen...
...mögen wir es Proviant mitzunehmen.
Kann nicht sagen, dass du unvorbereitet gekommen bist.
Alex.
Hey. Belästige nicht mein Mädchen. Sie macht was durch, einen Prozess.
Was hast du mit ihr gemacht?
Hab ihr mein Blut gegeben.
Sie ist gerade dabei.
Alles was übrig geblieben ist, ist zu trinken.
Bitte Mama.
Lass sie gehen.
Ich habe bereits von dir getrunken.
Lass sie gehen.
Wie ich sehe hast du Eindruck bei meinem Mädchen hinterlassen.
Baby, das ist die menschliche Seite, die aus dir redet.
Nach der Verwandlung, dieser Mensch... sie wird dir nichts mehr bedeuten.
Offensichtlich hast du Probleme Sheriff,
irgendein Loch in deinem Leben und du verwendest Alex um es zu füllen.
Ich würde ja sagen geh und such dir deine eigene Familie, aber,
nun ja,
- du weißt schon. - Wow. Das ist sehr heftig...
von einer Frau, die Alex als erstes entführt hat.
Ich habe sie ernährt,
sie gekleidet und neun Jahre lang geliebt.
Denkst du etwas, dass Muttersein nur funktioniert, wenn es eigenes Blut ist?
- Du weißt gar nichts davon. - Vielleicht nicht,
aber ich weiß, was es nicht ist.
Geht es nicht darum, sie dazu zu zwingen so zu sein wie du, sobald sie unangenehm wird?
Siehst du nicht, was sie versucht zu tun?
Diese Jägerpolizistenhure versucht dich gegen mich aufzuhetzen,
um sich selber zu schützen.
Glaub ihr kein Wort.
Sie ist nicht deine Mutter.
Hab dieses Fass angezapft.
Mach den Kurzhaarigen bereit.
Es ist Zeit dies zu beenden.
Alex!
War das ihr Name?
Du hast sie nach jemanden benannt.
War es deine Tochter?
Ich konnte nicht herausfinden, warum du ihren Namen geändert hast.
Ich dachte vielleicht schämtest du dich wegen deines Verbrechens,
aber du hast keine Scham.
Du sagtest, dass ich sie benutzen würde, um ein Loch in meinem Leben zu füllen...
und du hast recht. Das tue ich.
Aber du auch.
Mama?
Ich schätze, man braucht Eine um Eine zu kennen.
Diese Alex...
Sie ist vor langer Zeit gestorben.
Und es tut immer noch weh.
Man fühlt es immer noch, den Verlust, den Schmerz...
wie ein Stein im Magen.
Es tut nur ein bischen weniger weh, immer wenn sie in der Nähe ist.
Fotze.
Guck mich an.
Guck mich an, Fotze!
Dean.
- Ja, ich weiß. Du hättest dasselbe für mich nicht getan. - Nein.
Jody.
Gute Nachrichten, Lady Polizistin.
Wen auch immer du verloren hast...
du wirst sie bald wiedersehen.
Alex?
Wie konntest du nur?
Du warst mein Mädchen.
Es tut mir leid, Mama.
Guck dir das nicht an, Süße.
Gute Arbeit.
"Guck mich an, Fotze"?
Wenn du noch so einen hast, ich bin ganz Ohr.
Was ich sagen will ist...
es sah für mich aus, als ob du es genießen würdest.
Vielleicht etwas zu viel.
Und?
Nun ja, sorry dass ich das Büßerhemd nicht angezogen habe.
Dinge zu töten, die getötet werden müssen ist unser Job.
Als ich zuletzt geprüft habe ist es kein Verbrechen dabei Spaß zu haben.
Richtig, aber...
Wie läuft's auf der Polizeistation?
Nun ja,
sie haben Frank ganz schön zusammengeschlagen, aber zumindest haben sie ihn am Leben gelassen.
Er entschuldigte sich immer wieder, dass er den Standort der Hütte verraten hat,
aber ich sagte ihm, dass dies auf mich geht.
Apropos Entschuldigungen, ähm...
wir sind dir gewaltig was schuldig.
Wir hatten unrecht wegen dem Mädchen.
Nein.
Ihr hattet recht... wegen mir.
Mein Urteilsvermögen war beeinträchtigt.
Wisst ihr, an diesem Fall zu arbeiten,
es hat... Gefühle zurückgebracht.
Gefühle, die ich schon seit Jahren versuche zu vergraben,
wisst ihr, unter Arbeit,
Religion...
sogar Daten. Wir wissen, wie das gelaufen ist.
Aber, wisst ihr,
es war immer noch da, tief in mir.
Die Trauer.
Ich weiß nicht, was das für mich bedeutet, nur dass ich...
ich habe mich selber belogen, indem ich dachte, dass ich es ignorieren könnte.
Jedenfalls, danke euch...
fürs Herkommen, fürs Heilen von Alex.
Du musst uns nicht danken.
Ich meine, du bist diejenige, die ihre Erschafferin getötet hat, ihr Blut beschaffen hat.
Sicher, dass es funktionieren wird?
Ich spreche aus Erfahrung, dass es sehr harte Tage werden, aber...
sie sollte es überstehen. Sicher, dass wir nicht bleiben sollen?
Mir geht's gut.
Nachdem es durch ist,
weißt du dann schon, was du mit ihr machen wirst?
Steh nicht wegen mir auf.
Mir... mir ist heiß.
- Soll ich eine... - Mir ist eh gleich wieder kalt.
Das ist Teil der Heilung denke ich.
- Willst du was essen? - Nein, ich werde es nur auskotzen.
Aber, äh,
danke dir.
Ich will, dass du weißt, dass...
als Mama mir das Angebot gemacht hat, habe ich einfach...
ich konnte sie nicht einfach wieder enttäuschen.
Ich habe mich schon zu sehr geschämt.
Jody, i-ich habe schlimme Dinge getan.
Du musst dich nicht erklären. Ich weiß es.
Was auch immer du von mir willst, du bekommst es von mir.
Wenn du willst, bin ich da.
Aber was du die letzten 48 Stunden alleine durchgemacht hast,
deine ganze Familie zu verlieren,
alles was du je gekannt und geliebt hast...
niemand kann das verstehen.
Du schon.
TV4User.de Übersetzt von Buffy2500