PRIMA
Sangue di cadavere. E' veleno per i vampiri.
E quasi tutte leggende sui vampiri sono cagate.
L'unico modo per ucciderli...
è decapitarli.
Ehi, Dean. Jody Mills.
Jody, sicura di volerti buttare nella mischia?
Il sovrannaturale continua a ripresentarsi.
Più ne so e più sarò preparata per affrontarlo.
- Anche tu... sei... - Rinata?
- Sì. - Non prometto se non posso mantenere.
Mi piace la chiesa.
Intendo dopo... mio figlio... e mio marito...
avevo bisogno di qualcosa che avesse senso nella mia vita.
ORA
Va bene, signorina, calmati!
- Mi lasci andare! - Datti...
una calmata!
Mi lasci andare!
Ehi, Frank, hanno sfondato la vetrina della ferramenta Dawson, probabile furto con scasso.
- Dovresti dare un'occhiata. - Sì, ricevuto, ma...
non c'è nessuno di guardia, e ho qualcuno in custodia.
Lo sceriffo sta tornando ora alla centrale, non starà solo a lungo.
Ricevuto. Sto uscendo.
Ehi, non mi lasci!
La prego!
Cody!
Eccoti qui, bimba.
- Come mi hai trovata? - E dai.
Non serve che lo chiedi, no?
Gli altri sono con te?
Erano tutti a caccia quando ho capito che eri scappata.
Ho pensato che avrei fatto un favore a tutti venendo io,
prima che s'accorgessero che non c'eri.
Non mi puoi prendere.
Lo sbirro andava di corsa, per quel furto con scasso che ho simulato.
Non mi ha nemmeno visto arrivare.
Te lo dico sempre...
puoi scappare e nasconderti, ma...
ti troveremo sempre.
Supernatural 9x19 - Alex Annie Alexis Ann -
www.subsfactory.it
- E' stupendo rivedervi. - Jody.
Come va la spalla?
Fa male quando piove.
E voi, ragazzi?
- Una favola. - Insomma.
Capisco benissimo.
Allora, cos'hai per noi?
Sì... vampiro, okay.
Bah, Sammy... sembra che a Jody non serva più il nostro aiuto.
- Crescono così in fretta... - Vero?
Sì, ridete pure.
Ce ne sono altri da dove viene lui.
Altri?
I miei hanno preso una fuggitiva, ieri sera.
Nessun documento, niente su di lei, anzi. Tranne un biglietto autobus dal Nebraska.
Una completa sconosciuta. Si rifiuta di dirmi il suo nome.
La ragazza è praticamente una selvaggia. Del tutto ineducata,
non mi ha nemmeno ringraziata per averla salvata. Comunque...
questo coso si è scomodato molto per trovarla. E a sentirlo...
gli "altri" la vorranno tanto quanto lui.
- Sembra un covo. - Già.
Un covo?
Suppongo non sia niente di carino e coccoloso.
Mi sa tanto di no.
Wilson e Fisher?
Se voi siete dell'FBI, io sono Taylor Swift.
Non era un rilievo di saliva.
Cercavate zanne.
Siete cacciatori.
E tu sei viva perché...
i cacciatori hanno addestrato lo sceriffo.
Penso che la prima parola da dirci sia "grazie".
Quindi, tu cos'eri per questo vampiro?
Cos'hai di così speciale?
C'è un covo?
Scusate l'interruzione.
Abbiamo un riscontro col suo DNA.
Annie Jones. Ne fu denunciato il rapimento vicino Kenosha nel 2006.
Cresciuta da una nonna anziana.
Nessun familiare in vita.
Pensate siano stati i vampiri a rapirla?
Per un umano, otto anni coi vampiri sono troppi, senza venire ucciso o trasformato.
Siete voi gli esperti, ma c'era qualcosa...
di familiare nel modo in cui il vampiro le si rivolgeva.
Jody ha ragione. E ha cicatrici sul collo, sono morsi.
Sono stratificate, come se si fossero accumulate per anni.
E' una fonte di sangue.
Ci è già capitato, vampiri che tengono umani come animaletti,
cibo sempre pronto.
- A volte, questi schiavi... - Rimangono fedeli ai rapitori.
- Già. - Sì.
Quindi... questa ragazza non parla perché ha una... specie di...
Sindrome di Stoccolma vampiresca?
Protegge il covo.
Ti senti in debito.
Ti hanno dato una casa, ti hanno cresciuta.
Annie, lo capiamo. La lealtà è una gran cosa.
- Mi chiamo Alex. - Non è vero.
Ti chiami Annie Jones.
Quei vampiri ti hanno presa.
Sono mostri, Annie.
- Alex. - E non ti hanno voluto bene.
Volevano bene al tuo sangue. Si nutrivano di te.
Li nutrivo io.
Scelta mia.
I miei fratelli...
mi compravano cibo quando avevo fame.
Così, quando s'indebolivano cacciando...
li nutrivo.
Sono la mia famiglia.
Okay, ci tieni a loro...
ma...
Alex...
c'è un motivo...
se hai deciso di scappare.
Era il momento...
di andarmene a vivere per conto mio.
E come pensi che il resto del covo reagirà a questa tua decisione?
Uno di loro è già venuto a cercarti.
Quando gli altri scopriranno che sei andata via,
pensi che alzeranno le spalle e se ne faranno una ragione?
Hai vissuto con loro per anni.
Hanno bevuto il tuo sangue, lo conoscono molto bene.
Fino a dove potrai scappare e per quanto tempo?
Non ci avevi pensato, vero?
Cosa potrebbe succedere, chi potrebbe farsi male...
tuo fratello, per dirne uno.
Si chiamava Cody.
E lei lo ha ucciso.
A causa di una tua scelta.
Queste sono le conseguenze.
Hai due alternative...
loro... o tu.
Possiamo aiutarti, tenerti al sicuro.
Ma devi aiutarci.
Dov'è il covo?
Non posso.
Dopo quello che è successo...
se mamma mi trova, mi ucciderà.
Mills, stai bene?
Capisco che non mi abbia ringraziato. Quel mostro era suo fratello.
Sto bene.
Più che altro sto continuando a pensare al nome.
Alex e Annie, sono molto simili. Perché l'hanno cambiato?
Okay, dal biglietto si sa che Alex è salita su un autobus a O'Neill, Nebraska, giusto?
Sarebbe meglio iniziare da un luogo preciso, ma la città non è grande.
Non ci sono grotte o altri nascondigli naturali.
Quindi andiamo lì e setacciamo da cima a fondo.
Beh, ho messo insieme una breve lista di possibili nascondigli.
C'è una stazione dei pompieri abbandonata, quattro o cinque case in rovina.
- Ce la possiamo sbrigare in un giorno. - Okay.
Sicura di riuscire a sorvegliarla da sola?
Beh...
è a rischio di fuga,
non proprio amichevole, ma penso di poter fare la baby sitter.
Qui alla centrale non è più sicuro. E' meglio spostarsi controvento per un po'.
Cioè, i vampiri sono come dei segugi.
- Fantastico! - Già.
Fuori città ho un vecchio chalet di famiglia.
Andrà bene.
Okay, nessuno avrà niente da dire se vado via per un giorno.
Forse, ma sei sicura di non avere bisogno di rinforzi?
Vuoi che metta i miei uomini di scorta contro i vampiri?
Frank ancora non sa cosa l'ha colpito ieri sera.
Ha ancora gli incubi dopo l'episodio del granaio di "The walking dead".
Sono bravi poliziotti, ma non sono pronti per questo.
Jody, nei tuoi libri, ti è mai capitato di leggere niente sul "sangue di cadavere"?
Stende i vampiri come un tranquillante per cavalli.
Non direi di no a qualcosa del genere.
Anche se non ne avrò bisogno. Prenderete di sorpresa quei vampiri...
e tornerete qui prima che si accorgano che uno di loro è scomparso, vero?
Beh, non è colpa mia.
Ralph non è venuto al lavoro oggi e ho dovuto fare un turno doppio.
Sto tornando a casa.
- Connor, mi hai spaventato a... - Scusa, non dovevo avvicinarmi così.
Ma non è che hai visto Alex in giro, no?
Tua sorella?
No, direi di no.
Mi dispiace.
Quindi non le hai venduto un biglietto per lasciare la città?
Ho aiutato la vostra sorellina che tenete rinchiusa a scappare...
dalla sua strana e terrificante famiglia di "squatter"?
La risposta è sempre "no".
Stai dicendo che Ralph ci ha mentito?
Perché ha detto...
che le hai venduto un biglietto...
prima che lo uccidessimo.
Hai detto che la mia famiglia è strana?
Tesoro, non ne hai idea.
Che c'è?
E' troppo rozzo per i tuoi gusti?
Ho un sacco di bei ricordi.
Venivo spesso qui, prima da bambina con i miei genitori, poi con...
Comunque è molto più carino di quanto sembri dall'esterno.
E' meglio che tu sappia che in questi boschi...
è molto facile perdersi, se non li conosci.
E che io...
- li conosco come il palmo della mia mano. - Ho capito.
"Non provare a scappare, non andrai lontano".
Lo sai che questo non funziona, vero?
Sui vampiri...
- è inutile. - Non ce l'ho per quello.
E' la tua famiglia?
Sì.
Dove sono?
Morti.
Avresti potuto dirlo in almeno un migliaio di modi più educati.
Te la faccio passare solo per la faccenda dell'essere stata cresciuta da mostri.
Come sono morti?
In un modo orribile.
Sarai esausta.
- So che ieri notte non hai dormito. - Sto bene.
Non è un problema, posso prepararti un letto.
Sto bene.
Come vuoi.
- Questo posto è pignorato, no? - Sì.
Esatto, come gli altri.
Ma qualcuno qui ci abita abusivamente.
Finestre oscurate.
Ti serve una mano?
A quanto pare, no.
Esci con la famiglia...
porti a casa una bella cenetta. Com'è che sei qui a lavar piatti, adesso?
Tutti abbiamo un ruolo.
Il tuo è il "distruttore di prove", giusto?
Bel lavoro.
Ralph Hedges, Stacy Kepler.
- C'è un motivo se hai scelto proprio loro? - Sì?
Avevo fame.
Ma senti, la famigliola dov'è? A fare quattro passi per digerire?
Torneranno tra poco, vedrete.
Io ti ho chiesto...
dove sono.
Bell'occhio nero.
Posso aiutarvi?
In tutta franchezza...
credo proprio di sì.
Non vuoi parlare, eh?
Sai che mi frega.
Vedi, un vampiro succhiasangue e trincia carne...
è già un bello schifo...
Ma i vampiri...
che rapiscono le ragazzine...
Beh...
abbatterli è una vera goduria.
Ovvio.
Sapevo che c'entrava Alexis.
A mamma l'avevo detto, che quella ci avrebbe messo nei casini, un giorno.
"Mamma"'?
Quindi...
siete stati tutti trasformati dallo stesso vampiro?
Tutti, tranne la signorinella.
Era... "troppo valida per essere mutata".
Mamma non ha mai avuto il coraggio, nonostante quello che le dicevamo,
nonostante Alexis fosse scesa veramente in basso.
In basso?
Mai avuta una sorellina, mi sa, eh?
Rompiscatole...
capricciosa, un lamento continuo, su tutto, ma più che altro...
rispetto al sangue,
come se fosse superiore...
come se fosse migliore di noi, perché non si nutre di umani.
Lei è migliore di voi, coglione!
Sempre col muso.
Quella stronzata della crisi di identità adolescenziale?
Irritante da morire...
ma nient'altro che una finta.
Alla resa dei conti...
sceglierà noi, non gli umani.
Dai...
secondo te come abbiamo fatto a non farci notare per tanto tempo?
Una cosettina giovane, carina, e dall'aria sperduta, come lei?
Irresistibile...
soprattutto per quel genere d'uomo di cui ben pochi sentono la mancanza.
A volte, cacciamo, sì, per passatempo...
ma la consegna a domicilio è molto più facile e sicura.
Dai, tesoro.
Non vuoi dirmi neanche come ti chiami?
Mi... chiamo Ann.
Piccola Ann.
Hai idea di quello che sto per farti?
Sì, certo.
Un bel niente.
Ma che...
E' una festa?
- E' la vostra esca. - La migliore che un vampiro possa chiedere.
E, credimi, bello, se non ti piace, non puoi essere così bravo.
A modo suo...
quella ragazzina ha sete di sangue, tanto quanto un vampiro.
Jody.
Alex?
Alex!
Tranquilla.
- Scusi... - Scusami.
Ti ho fatto un sandwich. E' lì, se lo vuoi.
Sceriffo.
Mia nonna?
Mi dispiace tanto.
No... tranquilla, si figuri.
Non la vedo da anni... ed era molto anziana.
Ma certo. Grazie.
Non risponde.
Ho chiesto notizie sulle vittime alla polizia locale.
Entrambe lavoravano alla stazione dei bus di O'Neill.
Li hanno uccisi perché volevano sapere dove si trova Alex.
- Jody? - Dean, cosa c'è?
Ascoltami. I vampiri sanno che Alex è a Sioux Falls.
Saranno già lì. Noi stiamo arrivando. Ma c'è dell'altro, riguarda Alex.
Me lo dici dopo.
Sono qui.
Come?
Alla baita, adesso.
- Arriviamo. - Muovetevi.
Ha riattaccato.
- Andiamo? - Sì, ti aspetto fuori.
Alex?
Alex, muoviti, dobbiamo andare.
Dobbiamo andare.
Jody, aiuto!
Alex!
Aiuto! Aiuto!
Lasciami andare!
Su, andiamo!
Muoviti!
Jody?
Stai bene?
Dov'è Alex?
Diccelo tu.
Ho cercato di fermarli.
E ti hanno steso. Beh, succede anche ai migliori.
Sei fortunata ad essere viva.
- Saranno tornati al covo? - Sì, perché non dovrebbero?
Ma cosa faranno quando troveranno il fratello morto?
Torniamo subito lì.
Okay. Vengo anch'io.
- Jody? Ehi. - Ehi.
- Aspetta. Sei ferita. - Vengo anch'io.
Jody, possiamo occuparci del covo da soli.
Non m'importa un cavolo del covo. La ragazza era sotto la mia protezione.
Okay, non possiamo fidarci della "ragazza". E' un'esca, uno specchietto per le allodole.
Ha nutrito quei vampiri portandogli delle persone!
Non m'importa. E' stata costretta a farlo.
- Ed è una buona ragione? - E' una ragazzina!
Sì, una ragazza che gioca a "uccidi coi vampiri" da quando era bambina.
Jody, ha ragione.
Nella migliore delle ipotesi, la sua lealtà è...
- un casino. - E se non vuole essere salvata?
In questi otto anni,
ha fatto da esca per le prede di un covo intero.
Ha più morti sulla coscienza lei di molti dei mostri che abbiamo ucciso.
Vorreste ucciderla?
- No, non vogliamo questo. - Non ancora.
Senti, fa schifo, okay?
E' vero. Ma cacciando i demoni impari la dura verità.
E' una missione per fare piazza pulita. Non un salvataggio.
Senti, qual è il vero problema?
Conosci a malapena quella ragazza.
Vengo anch'io.
E se uno di voi due torce un solo capello ad Alex...
dovrete vedervela con me.
Hai lottato bene contro Connor.
Ha detto che gli hai quasi cavato un occhio.
Ma forse era solo...
una scusa per averti fatto perdere i sensi.
Hai idea del casino che hai fatto?
I cacciatori hanno fatto irruzione mentre eravamo via,
hanno torturato e ucciso Dale.
La nostra casa è stata scoperta.
Dovremo trasferirci di nuovo.
Mamma, io non volevo...
Troveremo una soluzione.
La situazione è un po' incasinata...
ma ora sei a casa.
Perché?
- Dopo quello che ho fatto, pensavo che tu... - Cosa?
Che ti avrei fatto del male?
Che ti avrei ucciso?
Non ti farei mai del male.
Non alla mia bambina, non alla mia dolce Alex.
Come puoi anche solo pensarlo?
Tesoro, perché l'hai fatto?
Perché sei scappata via da noi?
Ti voglio bene, mamma.
Davvero. Solo che...
non ce la facevo più.
Il sangue...
e la morte.
Il suono delle loro urla. Io...
Io non ce la faccio più.
E il modo in cui mi sento dopo...
il senso di colpa...
Preferirei morire che sentirmi ancora così.
E' colpa mia.
- Cosa? - E' tutta colpa mia.
Avrei dovuto trasformarti anni fa.
Beh, il loro furgone è qui.
Quindi finiamo dritti nei guai.
Beh, abbiamo visto di peggio.
- Già. - Jody.
E' un'irruzione...
quindi procedi con calma, stacci vicino.
La priorità è ripulire il covo.
Alex viene dopo. E' chiaro?
Chiaro.
Sono stata un'egoista.
Volevo vederti crescere.
Continuavo a rimandare. Non capisci?
Quello che hai sentito,
il senso di colpa, la sofferenza...
quelle sono emozioni umane.
Non è troppo tardi.
Posso cancellare il tuo dolore.
E poi potremo stare insieme...
come una famiglia.
Come se niente di tutto questo fosse mai successo.
Non ti piacerebbe?
Buttalo.
- Alex, andiamo. Tesoro, dobbiamo andare. - Vattene!
Dobbiamo andare!
Cosa ti hanno fatto?
Mi dispiace, Jody.
Ho fatto la mia scelta.
Lei ha scelto me.
No, no, no. No.
E' bruttissimo tornare a casa e...
trovare tuo fratello morto sul pavimento.
Non credevo fosse stato un Winchester.
Allora...
Chi è stato?
Chi di voi due ha tagliato la testa a mio fratello?
Sei stato tu?
E' stato lui?
Mi sembra giusto...
un fratello per un fratello.
Questa è stata un'ottima casa per noi.
Ma visto che siete arrivati voi due a rovinarla...
dovremo metterci in viaggio per cercarne un'altra.
E quando ci mettiamo in viaggio...
ci prepariamo il pranzo al sacco.
Non sei certo arrivata impreparata.
Alex.
Ehi. Lascia stare la mia bambina. Sta attraversando una fase complicata.
Cosa le hai fatto?
Ha bevuto il mio sangue.
E' quasi pronta ormai.
Manca solo che si nutra.
Ti prego, mamma.
Lasciala andare.
Ho già bevuto da te.
Lasciala andare.
Vedo che ha fatto una buona impressione sulla mia bambina.
Piccola, è la tua metà umana che parla.
Dopo la trasformazione, questa umana non sarà più nulla per te.
Chiaramente, sceriffo, è successo qualcosa...
qualche vuoto nella sua vita che voleva riempire usando la mia Alex.
Vorrei dirle di andare e farsi una sua famiglia, ma...
beh...
capisce...
E' forte che lo dica la donna che ha rapito Alex, tanto per iniziare.
Io l'ho nutrita, vestita, amata per nove anni.
Pensa che l'istinto materno sia solo questione di sangue?
Non ne sa nulla.
Forse no, ma so cosa non è.
Non è forzarla ad essere come te nel momento in cui diventa scomoda.
Non vedi cosa sta tentando di fare?
Questa stronza cacciatrice poliziotta cerca di metterti contro di me,
per salvarsi la pelle.
Non credere a quello che dice.
Non è tua madre.
Usa questo secchio.
Prepara quello coi capelli corti.
E' ora di finirla.
Alex!
Era questo il suo nome?
L'hai chiamata così per via di qualcuno.
Era tua figlia?
Non riuscivo a capire perché le avessi cambiato nome.
Pensavo forse ti vergognassi del rapimento, ma non provi vergogna.
Dicevi che volevo usarla per riempire un vuoto nella mia vita e hai ragione. E' così.
Lo fai anche tu.
Mamma?
Immagino che tra simili ci s'intenda.
Quella Alex...
è morta tanto tempo fa.
E fa ancora male.
Senti ancora la perdita...
il dolore...
come un peso sullo stomaco.
Fa un po' meno male ogni volta che lei è vicina.
Stronza.
Guardami!
Guardami, puttanella!
- Dean. - Sì, lo so. Tu non l'avresti fatto per me.
No.
Jody.
Buone notizie, signora poliziotta.
Chiunque tu abbia perso...
lo rivedrai...
molto presto.
Alex?
Come hai potuto?
Eri la mia bambina.
Mi dispiace, mamma.
Non guardare, tesoro.
Bel lavoro lì dentro.
"Guardami, puttanella"?
Ehi, se hai un'altra frase brillante, sono tutto orecchie.
Quello che intendo è che...
mi è sembrato ti divertissi.
Forse un po' troppo.
E?
Scusami se non mi fustigo con un cilicio.
Uccidere cose che devono essere uccise...
è il nostro lavoro.
L'ultima volta che ho controllato, provare piacere nel farlo non era reato.
Esatto, ma...
Come vanno le cose alla centrale?
Hanno ridotto Frank piuttosto male, ma almeno l'hanno lasciato vivere.
Ha continuato a scusarsi per aver vuotato il sacco sulla baita...
ma gli ho detto che è stata colpa mia.
A proposito di scuse...
te ne dobbiamo delle grosse.
Ci sbagliavamo riguardo la ragazza.
No.
Avevate ragione.
Su di me.
Il mio giudizio era offuscato.
Sapete, lavorare su questo caso mi ha fatto riprovare...
dei sentimenti.
Sentimenti che ho provato a seppellire per anni...
capite, seppellirli sotto...
il lavoro, la religione.
Addirittura appuntamenti. Sappiamo com'è andata.
Ma sapete...
sotto sotto, è ancora lì.
Il dolore.
Non so cosa significhi per me, solo che mi sono...
mi sono presa in giro da sola, pensando di poterlo ignorare.
In ogni caso, grazie...
per essere saltati fuori...
per aver curato Alex.
Non devi ringraziarci.
Cioè, hai ucciso tu il suo sire, colei da cui aveva bevuto.
Sicuri che funzionerà?
Parlando per esperienza, passerà un paio di giorni terribili...
ma...
Lo supererà. Sicura che non vuoi che restiamo?
Sto bene.
Dopo che sarà finita...
sai cosa fare con lei?
Non alzarti per me.
Muoio di caldo.
- Posso prenderti un... - Sentirò di nuovo freddo fra un secondo.
Fa parte della cura, immagino.
- Vuoi qualcosa da mangiare? - No, lo vomiterei e basta.
Ma...
grazie...
Voglio che tu sappia che...
quando mamma voleva trasformarmi, io...
non potevo deluderla di nuovo.
Mi vergognavo già abbastanza così.
- Jody, ho fatto delle cose. - Non devi giustificarti, lo so.
Qualsiasi cosa tu voglia da me, te la darò. Se vuoi, io sono qui.
Ma quello che hai passato nelle ultime 48 ore...
perdere tutta la tua famiglia, tutto ciò che hai mai conosciuto e amato...
nessuno può comprenderlo.
Tu puoi.
Sottotitoli: seanma, Spigui, Morganafire22, Elanor, Paranoid
Revisione: LordThul www.subsfactory.it