{an7}NELLA PUNTATA PRECEDENTE...
E' una strada tortuosa fino al Jamaica, Mary.
Sia come sia, e' li' che devo andare.
Mary? Sei proprio tu, vero?
Non ho nessun altro posto in cui andare.
Accadano cose qui in cui non dovresti essere coinvolta.
Tipo il contrabbando? L'ho capito.
Non sono stupida.
Lo siete, se lo dite a voce cosi' alta.
Sono tuo fratello, vuoi che mi impicchino?
E' l'altro uomo. Quello che si nasconde.
Lui dice a tuo zio cosa fare.
Ero nascosta nel magazzino
e credo abbiano impiccato un uomo di nome Abe.
Non dite di avermi visto.
Per favore, Mary.
E' arrivato il magistrato!
Cosa ne sapete degli affari di questa locanda?
- Niente, signore. - Sei una di noi ora, Mary.
Jamaica Inn - Part Two
Traduzione: ~Isabelle~, Marinu' *Acqua*, MrsShadow, maracornell
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefim
Ogni notte, da quando avevo mentito al magistrato,
ero tormentata dallo stesso sogno.
Mary!
Sentivo il male avanzare dentro di me.
Ero alla locanda a malapena da un mese,
intrappolata in questo posto desolato,
senza alcuna speranza di fuggire.
Avevo gia' visto cosa potessero fare gli uomini malvagi.
- Eli! - E avevo molta paura.
Sentivo che ogni traccia della mia innocenza
sarebbe presto scomparsa.
Che c'e'?
Era un inferno, c'erano uomini dappertutto.
Stai dicendo che la dogana vi stava alle calcagna, vero?
Non proprio a noi. Pattugliavano la costa.
Cercavano di catturare un qualsiasi commerciante.
E prendergli i soldi.
C'era anche Legassik?
Ma il magistrato e' venuto direttamente da voi, appena e' arrivato in citta'.
Quindi qualcuno ha parlato?
Chi vi ha avvisato che stava arrivando?
Non ha niente a che vedere con te, maestro.
Ti piace origliare mentre parlo, vero?
Vado in chiesa domani mattina.
Non potete avercela con me per questo.
No, ma non dimenticarti che sei coinvolta anche tu, ora.
Fratellino...
Tieni.
Il Signore e' il nostro pastore,
e voi qui seduti,
poveri e affamati,
non riuscite a sentire il suo amore.
Alcuni di voi soffrono molto.
Vi sentite come persi in una landa selvaggia.
Ma vi diro' che...
Se riporrete la vostra fiducia in Dio,
in Gesu'
e in me,
allora lui vi ricondurra' ai verdi pascoli
e le vostre pene
avranno fine.
Salve di nuovo.
- Vi e' piaciuta la funzione? - Si'.
Molto.
Will va via oggi...
In Francia.
Faresti meglio a preparare il vestito da sposa,
perche' ti servira' quando tornero'.
Mary.
Sono molto contento che vi siate unita a noi oggi.
Speravamo che lo faceste.
Forse vorreste aiutarci?
Senza la nostra elemosina, i poveri morirebbero di fame.
Alle persone di citta' non importa se viviamo o moriamo.
Gli date da mangiare ogni giorno?
Lo fa il signor Davey. Ha piu' pazienza.
Io preferirei riparare le panche o mietere il raccolto.
Credo che forse
non siate venuta solo per la funzione, Mary.
Venite.
La confessione aiuta per qualsiasi problema.
La nave degli sciocchi.
E' un'allegoria dalla Bibbia.
Una nave piena di uomini folli
lasciata alla deriva senza un capitano.
La sorte degli atei.
Cosa volevate confessarmi, Mary?
Non credo che dovrei.
Il contrabbando,
al Jamaica Inn,
e' ben noto.
E per la maggior parte, e' tollerato.
Le persone qui usano i liquori come un...
Antico rimedio che dia loro sollievo dalle sofferenze.
Sono grati a vostro zio per l'approvvigionamento.
Ho mentito...
Al magistrato.
Ha saputo degli affari di vostro zio?
Gli ho detto di non sapere niente.
Ho mentito.
Non abbiate paura, Mary.
Signor Davey...
L'altra notte...
Credo che mio zio abbia ucciso un uomo.
Mi ero nascosta
e ho sentito un rumore.
Come...
Come un soffocamento.
E ho visto un cappio.
Si chiamava Abe.
Sua moglie chiedeva di lui, quando ero ad Altarnun.
Quindi, voi sapete che e' scomparso.
Sua moglie...
E' andata a prenderlo in citta'.
L'ha mandata lui.
No, no... non puo' averlo fatto.
Non puo' essere. Mio zio l'ha ucciso.
Avete visto il corpo?
No.
Ma l'ho sentito.
E non posso tenerlo sulla coscienza.
Mary...
Abbiamo tenuto d'occhio
gli affari di vostro zio per un po'.
Collaboriamo con la giustizia
per cercare di ottenere delle prove dei suoi crimini.
Solo quelle ci si puo' fidare.
Molti dei loro guadagni
e di altri uomini, sono in ballo.
Quindi cosa dovrei fare?
Dovreste prendervi cura di voi, ecco cosa dovreste fare.
Chissa' cosa sarebbe capace di fare Merlyn?
Mia zia dice che c'e' qualcun altro
che manovra mio zio...
Che gli dice cosa fare.
Si era nascosto nella locanda, la notte in cui Abe e' stato ucciso.
L'avete visto?
Solo i suoi piedi.
C'era qualcun altro oltre a lui?
Forse Legassik?
Forse suo fratello, Jem.
Non direte niente, vero?
Mi ucciderebbe se sapesse che ve l'ho detto.
Certo, non glielo diremo.
Magari...
Mary potrebbe essere la nostra spia.
Potrebbe aiutarci ad indagare su suo zio.
Quello e' il capitano Legassik.
Pensate che possa c'entrare qualcosa?
Credo che mio fratello sia stato precipitoso.
Siete solo una ragazza, giusto? State rischiando la pelle.
Vorrei aiutarvi.
Non sono ancora pronte.
Fanne altre tre.
Vi piacerebbero, zio?
Brava ragazza. Vero, Joss?
Ho una lettera per voi, signorina Yellan, dalla citta'.
Le carrozze non si fermano piu' qui
a causa sua.
Harry.
Ha detto che avrebbero navigato in questa direzione.
- La nave di quel ragazzo? - Zitto.
Non pensavo avremmo potuto farne un altro cosi' presto.
Non hai bisogno di pensarci.
Chi te la manda?
Mary!
Ned.
Un ragazzo del mio paese.
E' il tuo fidanzato?
Lo sarebbe.
Se lo volessi.
E per quanto riguarda la dogana? Lo sapete che ci controllano.
"Mary, so che forse questo non e' il momento giusto,
"ma devi pensare a quello che farai
"se dovessimo sposarci.
"Tuo per sempre.
"Ned."
- Questo non e' giusto, Joss. - C'e' qualcosa che non va?
Non c'e' niente che non vada.
Sto solo dicendo che non mi sembra giusto.
Dove sono quelle dannate uova?
Pensavo aveste detto che non potevamo farne un altro prima di primavera.
Non importa quello che ho detto! Adesso ho cambiato idea!
Mi hai capito?
Fermati, ti prego!
Ti prego!
Joss...
Harry, andatevene.
Avanti, via!
Non azzardarti a fare mai piu' una cosa del genere!
Lasciatela in pace!
Stanne fuori!
Non puoi capirlo.
Ecco.
Va tutto bene.
Devo andare a parlargli.
Dirgli che la dogana e' sulle nostre tracce.
No, Joss.
Non puoi.
- Sai cosa sarebbe capace di farti. - No.
Non se gli serviro' ancora.
Ti prego, non farlo, Joss.
Ti prego, non farlo.
Non farlo.
Ti prego!
E' calata la nebbia e mi sono persa.
Siete stata fortunata a trovare me.
Qualcun altro vi avrebbe violentata.
Avrebbero dovuto prima farmi perdere i sensi.
Credo ne sarebbero stati felici.
Avete del sangue addosso.
Ho scuoiato un coniglio.
Avete mangiato?
Perche' vivete qui fuori?
Pensavo aveste una casa.
Ve lo diro' se mi direte cosa fate da sola qui fuori.
Dovreste lasciare vostra zia ed occuparvi di me.
Non avreste i soldi che chiederei.
Le donne sono meschine.
Mia madre di solito nascondeva i soldi nelle calze.
Potete servirvi da solo.
Da quanto tempo e' morta vostra madre?
Questo Natale fanno undici anni.
Mio padre mori' quando avevo sei anni.
Venne impiccato ad Exeter per aver ucciso un uomo in una rissa.
Non che ne fossi dispiaciuto.
Di solito ci picchiava quasi a morte.
Anche mia madre.
Quando Joss salpo' per mare,
non ce l'ho fatta piu',
e sono sparito piu' in fretta possibile.
Sono andato in guerra.
Allora dovrei essere grata.
I miei genitori sono stati sempre buoni con me.
Siete rimasta sola?
Mio padre mori' quando avevo quattro anni.
Ucciso dai contrabbandieri.
Come sta mio fratello?
Il magistrato lo ha arrestato?
Sapete che non l'ha fatto.
Perche' avete rivisto tuo fratello da allora.
Infatti...
Il magistrato ha chiesto notizie di voi,
ma ho detto di non avervi visto.
Allora sapete eseguire gli ordini.
Confesso che se ci avessi pensato meglio, gli avrei detto dov'eravate.
Ma visto che non l'ho fatto,
potete dirmi cos'avete da nascondere.
Prima cosa, quel cavallo appartiene al magistrato.
Gliel'ho rubato lo scorso giovedi'.
Vorrebbe la mia testa solo per quello.
So che c'e' un altro uomo
a dare ordini a mio zio.
Siete voi?
Cosa ne pensate?
Penso che non ci sia dolcezza in voi.
Siete scortese.
E siete un ladro che sta dalla parte di quelli che disprezzo.
Eppure...
Vi piaccio.
Non e' vero.
Venite. al mercato con me.
La vigilia di Natale.
Venite a Launceston.
E aiutatemi a vendere quel cavallo.
E se ci beccassero insieme?
Che fa?
Non volete provare il brivido?
Venite.
Venite al mercato.
"Venite al mercato"?
- Con un uomo che e' coinvolto in... - Cosa?
In cosa sono coinvolto, Mary?
Andiamo.
Vi riporto a casa.
Passero' di qui alle dieci, la mattina della vigilia.
Incontriamoci sulla strada.
Non ci saro'.
E' stato alzato quasi tutta la notte a bere.
Non riusciva a dormire.
Andiamo.
Possiamo fare le faccende di casa.
Sta progettando qualcosa, mio zio?
Ero preoccupata di dove fossi andata ieri notte.
Mi sono persa nella brughiera e...
Jem Merlyn mi ha riportata a casa.
Jem Merlyn?
Mi ero persa e lui e' stato cosi' gentile da...
Perche' lo disprezzato cosi' tanto, zia Patience?
Non ho mai detto di disprezzarlo.
Avete paura di lui, allora.
Beh, se e' questo che credi.
Ha gli incubi.
Quando hai finito qui, vai a prendere un po' d'acqua dall'abbeveratoio.
Questo e' il signor Davey.
Vicario della chiesa di Altarnun.
Questa e' mia nipote, Mary.
Mi pare siate venuta al mio sermone la scorsa settimana, Mary?
Si'... signore, e' cosi'.
Ero nelle vicinanze, sulla strada,
e ho sentito un terribile urlo.
Ho detto al signor Davey che stiamo bene. Che non ci serve nulla.
E voi, Mary?
Avete bisogno di qualcosa?
No.
Grazie, signore.
Ebbene...
Mi rimetto in cammino, allora.
Chi va la'?
Metti giu' quel coltello!
Zio Joss?
Dove sono andati tutti?
Non c'e' nessuno qui.
Solo io.
Sogni.
Sogni, Mary.
Brandy.
Portalo qui.
Siediti con me.
Hanno pagato oro per questo vino dell'entroterra.
E cosa pago io?
Nemmeno sei penny.
E' un gioco da uomini, tuttavia, Mary.
Ho...
Ucciso uomini...
Con queste stesse mani.
Tenuti sott'acqua.
Colpito le loro teste con dei sassi.
Ma quando bevo, vedo le loro facce che mi fissano.
I loro occhi...
Mangiati dai pesci.
E la loro carne...
Fatta a pezzi.
Non vi capisco.
C'e' della nebbia sull'acqua.
Poco fuori dalla baia...
C'e' una barca...
Vede una grossa luce davanti a lei, che oscilla a destra e a sinistra.
E pensa che ci sia un'altra barca tra lei e la riva,
con miglia di mare da percorrere.
Ma non c'e' un'altra barca...
Solo una luce falsa.
Cosi' avanza.
Dritto verso di noi.
Sentiamo i graffi mentre va contro le rocce, di sotto.
E poi ci sono le urla,
quando la barca va in pezzi.
E lottano per arrivare a riva, solo che dovrebbero nuotare dall'altra parte.
Perche' noi siamo li',
che aspettiamo...
Con le nostre mazze in mano.
Pronti a rompere le loro ossa ed a tenerli sotto fino alla morte.
Distruggete navi di proposito?
Ammazziamo tutti i marinai.
Donne...
Anche bambini, se ce ne sono.
Sono un mostro, non e' vero?
Tu mi giudichi!
Oh, ma non conosci nemmeno la meta' di tutto questo, ragazza!
Pensi di essere migliore di me.
Pensi di essere troppo buona per me.
- Non e' cosi'? - Io sono troppo buona.
E se la vostra coscienza non vi... tormentasse,
non avreste quegli incubi.
E voi vi ci aggrappate...
Agli incubi.
Come faceva tuo padre?
Mio padre era un brav'uomo.
E sono stati i contrabbandieri ad ucciderlo.
No.
Anche tuo padre era un contrabbandiere.
La legge l'ha impiccato, Mary.
Non e' vero.
Diglielo, Patience.
Dille chi era realmente il suo carissimo padre.
Tu mi giudichi, ragazza.
Ma sei esattamente come me.
Siete venuta, alla fine!
Buon Natale a voi, Mary Yellan.
Non e' il benvenuto che speravo di ricevere.
Qual e' il vostro problema, allora?
Lo so.
Avete pensato a me cosi' intensamente da non riuscire a dormire?
Si', ho pensato a voi una volta.
Mi sono chiesta chi sara' impiccato prima, se voi o vostro fratello.
Si e' ubriacato fino a uno stato confusionale.
Mi ha detto che distrugge navi...
E ammazza persone.
Quindi cosa farete?
Lo direte alla legge?
Non ho ancora deciso.
Ad ogni modo... ci siete dentro con lui.
Non mi pare abbiate negato.
Se e' questo che pensate, perche' siete qui?
Per il bene dei vostri occhi brillanti, Jem Merlyn.
E forse perche' non sono migliore.
Mio padre non era buono e rispettabile,
era un uomo violento che per questo e' stato impiccato.
Me lo ha detto vostro fratello.
Quindi e' questo che vi ha messo di malumore?
Mi sembra che tutto sia una menzogna.
Vostro fratello mi ha portato via...
Tutto cio' che pensavo di sapere di me stessa.
Non e' un problema.
Siate una persona diversa.
Non posso essere Jem Merlyn, la legge me lo impedisce.
Quindi...
Faremo un gioco...
Potete essere chiunque vogliate essere.
Purche' non siate triste.
E purche' iniziate a sorridere.
Andiamo.
Bene.
Vediamo di camuffarlo per il mercato.
Non vogliamo che venga riconosciuto.
Non voglio essere riconosciuta neanche io.
Mi piace.
Vedete quella, laggiu'?
La brughiera dei dodici uomini, dove io e Joss siamo cresciuti.
Come? Nel fango?
O avevate una casa?
Ne abbiamo costruita una.
Con il fango.
E mangiavamo solo fango.
Avevamo una casa.
Un bel somaro!
Ecco la signora Bassat, la moglie del magistrato.
E quello e' suo fratello.
E se anche Bassat fosse qui? Non avete paura di essere preso?
Preso per cosa?
Ha perso un cavallo con una zampa bianca, la criniera lunga e una macchia bianca.
Questo ha tutte le zampe nere,
la criniera tagliata, e la macchia sull'orecchio.
Se e' cosi' facile, perche' non siete un uomo ricco?
Beh, vedete, faccio i soldi...
Ma poi li spendo.
Un bel ronzino giovane!
Dieci anni, ben allevato...
Un po' acciaccato,
ma di buona provenienza!
Portatelo qui, portatelo qui, voglio vederlo.
Una vecchia cavalla!
Temperamento sano e tranquillo.
Tu, laggiu'!
Fammelo vedere.
Viene 18 ghinee.
Dove l'hai preso?
Non e' stato allevato nelle brughiere. Non con quel corpo e quella testa.
Partorito a Callington, l'ho comprato a un anno dal vecchio Tim Bray.
La cavalla era di razza irlandese.
Io non lo toccherei, se fossi in te.
- Dov'e' il marchio? - Siete furbo, vero?
Chiunque penserebbe che l'ho rubato.
E' un bene per te che Tim Bray sia andato nel Dorset.
Io lo lascerei, prima di finire nei guai.
Guardatelo! Visto?
Bel puledro,
generato da uno stallone!
Guarda, questo nastro e' perfetto per il mio abito nuziale.
Devi finirlo, se Will torna a casa domani.
Cosa sento?
- Quattordici. - Avanti, signori!
Potete fare di meglio!
- Diciassette! - Diciotto, diciotto!
Diciotto va bene!
Guardate, James!
Quel pony tiene la testa alta come faceva il nostro povero Beauty.
Che peccato che Roger non sia qui.
Vorreste comprarlo?
Sarebbe un bel regalo per i bambini,
Sono distrutti da quando Beauty non c'e' piu'.
Tu, laggiu'. Ragazzo!
Quanto viene quel tuo... pony?
Non e' in vendita.
L'ho promesso a quella mia amica li'.
E poi... non potrebbe portarvi.
E' abituato ai bambini.
E' assolutamente perfetto allora!
Paghero' il vostro prezzo...
E un extra, per il vostro disturbo.
Ho dato la mia parola per 25 ghinee.
Ve ne daro' 30.
Sono la signora Bassat, da North Hill.
Mio marito e' il magistrato.
Ecco, tenete i soldi.
Spero allora che il signor Bassat sia soddisfatto del vostro acquisto.
Sicuramente non e' all'altezza del nostro Beauty.
Era un purosangue, e due spanne piu' alto.
Ma fara' piacere ai bambini.
Dovrebbero impiccarvi, Jem Merlyn.
Vendere un cavallo alla stessa donna a cui l'avete rubato.
Pero' adesso siete contenta di essere venuta, vero?
Si'.
Venite, vi compro un regalo.
E il suo discepolo, Andrea, disse:
"C'e' un giovane qui, con cinque pagnotte d'orzo,
e due piccoli pesci: ma a cosa servono, con cosi' tanta gente?"
E Gesu' prese le pagnotte.
E dopo aver reso grazie,
li diede a tutti e cinquemila,
e cosi' anche con i pesci.
Tenete.
- E quando gli uomini videro... - Cos'e'?
Birra.
- Seppero che era il Profeta. - Perche'? Non la bevete?
Daniel!
Daniel, vieni subito qui!
Questo mettera' fine alle buone azioni di Davy, per oggi.
Portalo qui. Portalo qui!
Non possiamo tornare a casa cosi'.
Dovremo passare la notte qui.
Aspetteremo che passi.
Andiamo, Mary. Ho abbastanza soldi per una stanza.
Dio, siete piu' testarda di un mulo!
Vi comprero' un anello, se puo' farvi sentire piu' rispettabile.
Spesso non ho abbastanza soldi in tasca per fare questa offerta.
E allora quante mogli avete?
Sei o sette.
Sparse per la Cornovaglia.
Per non contare quelle oltre il Tamar.
Sono abbastanza mogli per chiunque.
Mary,
non litighiamo.
Suppongo che pensiate che verro' a letto con voi
perche' sono sola una cameriera del Jamaica Inn?
No.
Certo che no.
Fingete di essere innamorata di me.
Ci riuscite?
Stareste con me, allora?
Mi piacerebbe poter stare con voi...
E dimenticare tutto entro l'indomani,
come sicuramente fareste voi.
Ma non posso.
Il presente...
Non esiste.
E' una nostra invenzione.
E domani, tutto questo sara' sparito.
Io non cercavo questo.
E non lo voglio.
Tu sei diversa, Mary.
Mi vuoi davvero, vero?
Si'.
Davvero.
Credo che sarebbe meglio se pagassi.
Torno subito.
Mezza ghinea, giusto?
Non voglio i vostri soldi, signor Merlyn.
Se n'e' andato.
Liberate la stanza.
Forse sperava che ci fosse qualcos'altro sotto quei calzoni.
Mary!
Hannah!
Cosa vi e' successo?
Sono un'ingenua.
Mi direte cos'e' successo?
Non posso, penserete che sono una stupida.
Non lo faro'.
Voi siete tutt'altro che stupida, Mary.
Sono venuta a Launceston con un uomo,
ma mi ha lasciata alla stanza della locanda.
Si e' assicurato che lo volessi,
e se n'e' andato.
E chi e', quest'uomo?
Jem Merlyn, vero?
Ci tengo a lui,
ma vorrei smettere di provare questo sentimento,
e calpestarlo con il fango.
Siete confusa, capisco.
L'amore e' la maledizione di molte donne.
Si e' davvero liberi se non si ha paura di niente e se non si desidera niente.
Vi siete mai innamorata di qualcuno?
Non vi siete mai sposata?
Non e' la strada che Dio ha scelto per me.
C'e' il signor Davey.
Vi riaccompagniamo noi.
Signor Davey, vedete se c'e' una coperta.
Suppongo di avervi deluso.
Sono delusa da me stessa.
Stasera,
vedo un'altra Mary Yellan.
Tenete. Toglietevi questi vestiti bagnati.
Grazie.
Per sfidare le aspettative delle persone
e mettere da parte le buone maniere, ci vuole molta forza.
E nonostante questo ho mostrato le mie debolezze di donna.
Avete seguito i vostri desideri e sono stati sventati.
Vi sareste sentita diversa se quest'uomo fosse rimasto
per completare cio' che aveva iniziato?
Quindi dovrei essere grata che se ne sia andato.
Mi odio perche' provo qualcosa per lui.
Non voglio essere come le altre.
Vi sentite diversa?
Lasciatela stare.
Non e' diversa.
Quanti anni avete, Mary Yellan?
Venti.
Non siete altro che un pulcino ancora circondato dal guscio.
Passera' questa piccola crisi.
Non e' necessario
che sprechiate lacrime per un uomo incontrato due o tre volte.
Lo dimenticherete,
molto presto,
e capirete cosa e' davvero importante.
- L'avete detto anche agli altri? - Beh, si'.
- Hanno capito? - Certo.
- Ci saranno? - Si'.
Joss.
Posa le mappe.
Non farlo.
Cosa dovrei fare secondo te?
Vuoi che dica di no,
quando ci ha gia' minacciati?
E' cosi'?
No.
Potresti dire che non sei arrivato in tempo?
Non potresti, Jossey?
Potresti!
Vecchio mio...
Dobbiamo andare.
Signor Davey,
ho scoperto che mio zio e' un distruttore.
Adesca le navi,
con fari finti,
e uccide tutto l'equipaggio.
Era ubriaco ieri sera,
mi ha detto tutto.
Quindi parla quando e' ubriaco?
Si', signore.
Lo avete detto a qualcuno?
Jem Merlyn lo sa.
Credo che stia pianificando di distruggere un'altra nave.
Manderete il magistrato?
Ho passato la serata con lui
e con i doganieri.
Mi hanno confermato che il re sta mandando la guardia costiera.
Ci saranno dei sorveglianti sugli scogli in catene difficili da spezzare.
Queste azioni devono cessare.
I contrabbandieri devono andarsene o perire.
Quindi mio zio sara' arrestato?
Se ci sono le prove.
Adoro queste brughiere.
Sembrano i sopravvissuti di altre ere.
Arrampicarsi su Roughtor prima dell'alba,
ascoltare il vento che piange tra le rocce.
Li' si trova Dio.
Potete lasciarmi all'angolo prima della locanda?
Non voglio che mio zio mi veda.
Ma certo.
Signore?
Dove diavolo sei stata?
Non vi interessa dove sono stata.
Forse ha parlato?
L'ho fatto,
e gli ho detto tutto di voi.
Credi di sapere tutto?
Non sai niente.
Vuoi vestirti da uomo?
Allora vieni con noi e comportati da uomo.
Dobbiamo andarcene?
Trasferirci da un'altra parte?
Forse e' la cosa giusta.
Ho delle cose da fare prima.
Dopo dobbiamo mettere a tacere coloro che rappresentano una minaccia per noi.
Nella prossima puntata...
Dovete scegliere.
Rigirare le prove del re a discapito di vostro fratello,
o pagare per entrambi ed essere impiccato da solo.
Siete pazzo.
Ti faccio vedere io chi e' pazzo.
Speravo di poterti risparmiare tutto cio'.
Cosa fate, Joss?
Vostro fratello pensa che stia venendo qui per ucciderlo.
Qualsiasi cosa mio zio sia stato per voi, adesso e' inumano.
Lui e' mio marito,
e tu non devi parlare cosi' di lui.
Joss?
Non c'e' piu' bisogno di fingere, Mary.
Possiamo essere onesti, adesso.
Esatto.
Dormite, adesso.
Subspedia [subspedia.weebly.com]