Nelle puntate precedenti di Bates Motel...
- Vuoi assalire il magazzino di Nick Ford. - Esattamente.
- Stai dalla mia parte o no? - No.
Sapeva che Norman ha delle sincopi? Quella ragazza, Cody Brennen, me l'ha detto.
Ha detto che Norman ha avuto due sincopi mentre era con lei...
Mi ha avvisato di non dire niente dei tuoi attacchi.
Ha detto che ti succede qualcosa di strano quando ti vengono.
Non mentire un'altra volta!
Le hai detto che mi succede qualcosa durante gli attacchi.
Che mi trasformano, che non sono più in me. Cosa divento, mamma?
Cosa divento e cosa faccio?
Non ho intenzione di rispondere alla tua domanda,
e voglio che non me la faccia mai più!
Ho inserito il DNA di Norman Bates nel nostro sistema.
Il campione nel corpo di Blaire Watson...
è di Norman Bates.
Norman?
'Giorno.
Ho appena fatto il caffè.
Sì, lo so. Ne ero sicuro.
C'è qualche problema?
Non c'è panna.
Mi dispiace.
Corro a casa a prenderne un po'.
No, va bene. Lo prendo senza.
Arrivederci, sceriffo.
Buongiorno.
Guarda cosa ti ho portato.
Ho già mangiato, grazie.
Indovina cosa facciamo stasera?
Danno "La fiamma del peccato" al Vista.
- Davvero? - Sì, pensavo di andarci insieme,
- una serata "madre e figlio". - Già.
Mi piacerebbe, anche se l'abbiamo visto già un centinaio di volte, ma...
Visto che sei qui, torno a casa.
Vado a finire quel gufo a cui sto lavorando.
Norman, non è...
non è colpa mia.
Non dipende da me. E' tutta questa situazione.
Cioè la situazione dove non vuoi dirmi quello che tieni nascosto su di me?
- Norman... - No, lo accetto.
Va bene.
Ciao, Norma.
Ciao, Nick.
Come mai sei qui?
Vorrei che mi facessi un favore.
E preferisco chiedertelo di persona.
Sono un tipo all'antica.
Sei gentile.
Dylan Massett è tuo figlio?
- Sì. - Lavora per i Morgan?
Beh, non lo so con certezza.
Lavora per loro.
Vorrei che ci facessi incontrare.
- "Ci"? - Tuo figlio ed io.
- Perché? - Dobbiamo parlare di certe cose.
Per esempio?
E' una cosa tra me e lui.
- Tra te e mio figlio Dylan? - Sì.
Siamo nello stesso giro.
Non parli mai con tuo figlio?
Di lavoro non tanto.
Non mi piace quello che fa.
Non ti chiedo di sporcarti le mani.
Devi soltanto dirgli che voglio incontrarlo.
Non ci stiamo parlando. Abbiamo litigato.
Per questo, se non per altro, devi vederlo per sistemare le cose.
Ho perso una figlia.
Quando è successo eravamo come estranei.
Credimi, è la cosa più orribile che mi sia mai successa.
Parla con tuo figlio.
Fallo finché puoi.
Fallo al più presto.
Subsfactory presenta: Bates Motel 2x08 - Meltdown
Traduzione e sync: Paranoid, eri_ka.89, MikeTheRock, maricchia, asphyxia
Revisione: MalkaviaN
Riconosci qualcuno di loro?
E' il figlio di Dave Wilson. Comandava la baracca.
Questi sono tutti pesci piccoli.
D'accordo, voglio che mi trovi Zane Morgan.
Usa tutti gli uomini che abbiamo.
E quando lo trovate, non arrestatelo.
Cosa vuole che facciamo?
Ditemi dov'è.
Jodi!
Che sta succedendo?
Tuo fratello è fuori di testa.
Ieri notte ha assalito il magazzino dei Ford. Ho provato a fermarli.
Mio Dio!
Ciao, sono Dylan. Lasciate un messaggio.
Salve, Norma.
Conosci bene questa città?
Piuttosto bene, credo. Perché?
Sai dove lavora Dylan? Devo parlargli.
Sa cosa fa Dylan?
So che lavora in un'attività che si occupa di marijuana.
Vengo con lei. Le faccio vedere dov'è.
Cosa ne sai tu, eh? Non vai mai al bacino di carenaggio.
Sai, zio Gil ha lavorato per papà per 25 anni,
e sono entrati in casa sua e l'hanno ammazzato!
Che avresti fatto?
Non avrei iniziato una guerra totale.
Sì, perché tu non ne sai niente, Jodi.
Stai qui tutto il giorno a giocare con le tue stupide piantine.
Ti dà fastidio che papà abbia affidato a me gli affari,
ma non c'è bisogno di distruggere la nostra fonte di sostentamento
- per dimostrare di valere qualcosa. - Mi hai pregato di tornare ad aiutarti.
- Ti ho pregato? - Questo non ci aiuterà.
Okay, senza offesa, ma i vostri sentimenti sono irrilevanti.
Dobbiamo capire che accidenti faremo.
Ho un piano. Se vuoi stare zitta un attimo e ascoltarmi.
Ah sì, quale?
Assumere Ian Solo e far precipitare il Millennium Falcon nel deposito dei Ford?
Nick Ford è vecchio, giusto?
Gli offriamo un'acquisizione.
Se dice di no, gli diremo che non la smetteremo.
Lo porteremo allo sfinimento.
Lo porteremo all'esaurimento finché non dice di sì, e allora...
questa cazzo di città sarà nostra.
E' questo il tuo piano?
Sentite.
In questo preciso momento,
c'è un sacco di gente incazzata che non vede l'ora di spararti, Zane.
Devi startene buono da qualche parte.
Sai dove andare.
Staremo a vedere.
Non so se è una buona idea entrare senza avvisare.
Beh, non risponde alle mie chiamate. Non ho altra scelta.
Stia attenta.
Che vuole?
Sono qui per vedere mio figlio, Dylan Massett.
Oh, merda.
Non l'avevo riconosciuta.
Da questa parte.
Dove mi porta?
Nel suo ufficio.
Dylan ha un ufficio?
Certo.
Sì, avanti.
C'è tua madre.
Cosa ci fai qui?
Sono... sono venuta a parlarti.
Riguardo?
Quest'uomo...
Nick Ford.
- Che rapporti hai con Nick Ford? - Niente di che, l'ho incontrato a una festa,
e ha iniziato ad aiutarmi a capire come fermare la tangenziale,
e ora vuole che gli faccia un favore.
Che favore?
Vuole... vuole incontrarti.
E' davvero il tuo ufficio?
Sì.
E' bello, Dylan.
Insomma, non mi piace la cosa della marijuana...
ma sono contenta che te la stai cavando bene.
Perché vuole incontrarmi?
Non saprei, non l'ha detto. Però ha detto che era importante.
Probabilmente vuole incontrarmi per ficcarmi una pallottola in testa.
Che vuoi dire?
E' a capo della famiglia rivale nel traffico di droga.
Sono successi parecchi casini tra di noi.
Non esiste che lo incontri.
Digli che non mi hai trovato, okay?
E vedi di non averci niente a che fare. E' pericoloso.
Non voglio che ti succeda qualcosa.
Non ho mai voluto che ti succedesse qualcosa.
- E' meglio se te ne vai, Norma. - Sei sempre a contatto con l'erba?
Sai, i cannabinoidi possono...
essere assorbiti da qualsiasi parte del tuo corpo.
Non mi ci rotolo dentro.
Sì, ma è comunque... insomma... non fai niente per proteggerti?
- Norma. - Sono pur sempre tua madre.
Non puoi restare, okay? Devi andare.
Ci sono molte cose di cui non abbiamo ancora parlato.
Non posso.
Devi andare via.
- La accompagni fuori? - Certo.
Ciao, Dylan.
Ciao.
Hai sentito l'ultima?
- Che cosa? - La tangenziale...
è temporaneamente sospesa per studi ambientali.
- Davvero? - Sì.
Non posso crederci!
Norma...
devo dirti una cosa.
E' fantastico essere tuo amico...
ma per me non è abbastanza.
Devo sapere se sei interessata ad essere qualcosa di più...
così posso smetterla di fare la figura dell'idiota.
Okay.
Okay, si? Okay, no?
Sì, ma non so bene a cosa.
Un appuntamento.
Domani sera, cena a casa mia.
Facciamo per le 19.
Okay.
Siamo appostati al bacino di carenaggio, a casa di Jodi Morgan,
e all'appartamento che ha preso in affitto. Zane non si è fatto vedere.
- Forse dovremmo... - Sì, lavorare di più.
Parla con la gente, raccogli informazioni. Non andarci per il sottile,
non disturbarmi e non inventare delle scuse finché non lo trovate. Hai capito?
Sì... signore.
Scendi.
- Senta, pensavo... - Scendi.
Dove cazzo è Zane Morgan?
Non lo so, amico. Non so dove sia.
Glielo direi, se lo sapessi.
Pensa che volessi che si arrivasse a questo?
Se scopri qualcosa, devi venire a dirmelo.
E se scopro che mi stai mentendo, sei un uomo morto, è chiaro?
- E' chiaro? - Sì, okay!
Okay.
Vattene. Sparisci.
Cosa stai facendo?
Ho pensato che avresti gradito i miei lavori. So quanto ti piacciono.
Non è adorabile questo? Ecco, senti.
E' così morbido, come se fosse vivo.
E' morbido.
Che c'è?
Non so se ci stanno tanto bene.
Ma certo che ci stanno bene. E' il bello della tassidermia. Sta bene con tutto.
E' naturale.
Norman, non lo stai facendo perché ce l'hai con me, vero?
Non ho motivo per avercela con te.
Adoro il mio lavoro e lo sto condividendo con te, perché ti voglio bene.
Okay.
Tutto per te.
Grazie.
Oh, ehi.
L'asta che regge la tendina della doccia si è appena staccata dal muro.
Oh, cavolo.
Beh, forse Norman potrebbe reggerla mentre l'aggiusto.
Okay.
E come... come ha fatto a romperla, sceriffo?
Beh, uno degli anelli si era incastrato, e gli ho ho dato uno strattone di troppo.
Ho quasi fatto.
Oh, caspiterina. Prendo io.
Grazie.
Ehi, ma tu...
quanto bene conoscevi Blaire Watson?
Beh, era la mia insegnante, perciò...
Sì, ma voglio dire, sapevi nient'altro su di lei?
Non proprio.
Ti sembrava una persona equilibrata?
Per lo più, sì.
Per lo più?
Per lo più...
No, non intendevo quello. Era...
molto professionale. Voglio dire, era una buona insegnante, una buona consulente...
Perché dici "per lo più"?
Oh, beh, è solo che...
sembrava un po'...
triste e sperduta a volte, suppongo.
L'hai mai vista al di fuori della scuola?
No.
Mi avevi detto di sì, tempo fa.
Ma era per un progetto scolastico, quindi non...
Ascolta, non c'è un modo delicato di dirlo.
Andava a letto con molte persone, Norman.
- E molte di queste non erano brave persone. - Perché mi dice questo?
Perché mi stavo chiedendo...
ci sei mai andato a letto?
- No. No, non ci sono mai andato a letto. - Norman, a me lo puoi dire.
- A dire il vero, me lo devi dire... - No, non ho fatto niente.
Era... era una brava persona. Si prendeva cura di me. Tutto qui.
- Non ti aiuti, in questo modo. - Perché mi chiede queste cose?
Norman.
Norman...
Questa cosa non finirà, Norman!
Non so di cosa stia parlando.
Sono Nick Ford. Devo vedere tua madre.
Ora è giù in città, ma dovrebbe tornare a breve.
Ti spiace se aspetto dentro?
E' importante.
Okay.
Può... può sedersi qui.
Tu eri quello che mi ha scattato delle foto sulla tomba di mia figlia.
La signorina Watson era sua figlia?
Sì.
Perché mi stavi scattando delle foto?
Perché era la mia insegnante ed ero davvero sconvolto per la sua morte.
Vede, io...
ho saputo che il giorno prima della sua morte aveva litigato con qualcuno di nome Eric...
e pensavo che poteva essere lei, ecco.
Forse questo Eric era quello che l'aveva uccisa, perciò...
No.
No, Eric era il mio direttore commerciale.
Pensavo che se l'avessi tenuta lontana, sarebbe tornata.
Avevamo litigato sei mesi prima.
Stavo cercando di farla tornare a casa.
Mi dispiace.
Sembra che tu e tua madre siate molto uniti.
Già.
Sì, è così.
- Lo siamo sempre stati, se è per questo. - Nulla è più importante.
Ciao, mamma, c'è un certo Nick Ford. E' appena venuto per parlare con te.
Vai a portare queste in cucina, per favore.
E' tutto a posto. Porta via questa roba.
Non... sono riuscita a trovare Dylan.
Non mi vuole parlare.
- Credevo di averti detto... - Ti ho detto che non riesco a trovarlo.
Norma...
non sei molto furba, adesso.
Come ti permetti?
Come osi darmi ordini, venire a casa mia quando non ci sono,
comportarti come se fossi di tua proprietà?
Ma tu lo sei.
Sei solo troppo inconsapevole per capirlo.
Chi pensi ti abbia procurato il posto nel consiglio comunale?
E cosa credi sia successo a Lee Berman?
Tu mi appartieni.
No, non ti credo.
Lo dici solo per farmi fare qualcosa che non voglio fare.
Non voglio che parli con te. Non mi piaci e non mi fido di te.
E voglio che tu esca subito da casa mia!
Vuoi che chiami lo sceriffo Romero? E' un mio amico.
Stai commettendo un terribile errore.
Norman?
Che c'è? Ti ho sentita.
Okay, ma non mi hai risposto.
Mi vedo con una persona per cena.
Okay.
- Norman. - Che c'è?
Norman, smettila!
Capisco che sei arrabbiato, ma non è colpa mia. Devi credermi!
No, va tutto bene.
Okay.
Vado a cena da George.
Sembra una brava persona.
Divertiti!
Non so a che ora torno. Probabilmente farò tardi.
Non ti aspetto alzato, allora.
Pronto?
Mi hanno detto che vuole parlarmi.
E' vero.
Puoi venire a casa mia più tardi?
No, no, preferirei vederla in un luogo pubblico.
Almeno è sicuro che non può spararmi...
e poi non voglio che ci vedano insieme, perciò ci vedremo fuori White Pine Bay.
C'è una pizzeria nel centro di Oceanview.
Vediamoci lì alle 20.
A dopo, allora.
Ciao.
Sei bellissima.
Stavo preparando la cena. Spero ti piaccia la bistecca.
A chi non piace?
Prego, entra!
Ho imparato a grigliare la bistecca ad Austin lavorando un'estate in un ranch.
Davvero? E cosa facevi?
Davo una mano.
Ero stato alla Brown per due anni e...
la vita da privilegiato mi aveva un po' stufato.
Feci domanda per un lavoro che non avevo mai fatto...
fingendo di conoscerlo.
Caddi pure da cavallo.
Stai bene?
Sì.
Cosa è la Brown?
Un'università della East Coast.
Giusto, sì.
Dove hai detto che sei andata tu?
Alla Florida.
Aspetta! Non eri andata all'Arizona State?
Ti sei trasferita?
Penso sia stato uno sbaglio.
Che significa che è stato uno sbaglio?
Norma, la cena è pronta.
Senti, non sono chi pensi che sia.
Che stai dicendo?
Non mi sono trasferita e non sono andata all'università. Stavo mentendo.
Ho finito a malapena le superiori.
Mio marito non aveva un'impresa assicurativa e la mia famiglia era un disastro.
Non sono istruita, né raffinata, né cordiale. Non sono un bel nulla.
Non ceno con uomini come te, in case come questa e nessuno mi cucina il filetto.
- Devo andare. - E la cena?
Lo so, mi dispiace.
Norman...
Okay.
Eccomi. Sentiamo.
Per il futuro, Dylan...
negli affari e, in generale, nella vita di tutti i giorni...
la gentilezza ha un ruolo importante nella comunicazione umana.
Ci aiuta a trovare un terreno comune...
ma mi rendo conto che non ti trovi a tuo agio qui...
forse non sai come gestire la situazione.
Allora saltiamo questa parte e passiamo al problema che ci accomuna.
E quale sarebbe?
Zane Morgan.
Cosa vuole da lui?
Tu puoi sapere dove si trova...
puoi andare da lui e farlo fuori.
Se lo fai, tutto finisce qui.
Mi sta chiedendo di ucciderlo?
Non te lo sto chiedendo...
devi farlo!
Non cominci una guerra per la droga se non sei pronto...
a un massacro fino all'ultimo uomo.
Sei pronto?
E la tua famiglia?
Perché è questo che ti capiterà.
Abbiamo finito.
E stia lontano da mia madre...
o sono pronto a ucciderla.
Che stai facendo?
La giuria è appena rientrata.
Kyle Miller è stato condannato per l'omicidio di Blaire Watson.
Pensavo volesse saperlo.
Che cosa significa? Cosa dobbiamo fare?
Riguardo a cosa?
Riguardo a Norman Bates, al fatto che il suo campione di sperma corrisponde...
e che ha fatto sesso con lei la notte dell'omicidio, ma lo sappiamo solo noi.
Okay, ci sarebbe qualcosa che possiamo fare.
Possiamo fare causa a Blaire Watson per aver fatto sesso con un minorenne.
No, giusto, è morta.
Se...
se lo dici a qualcuno...
te la faccio pagare per aver inserito illegalmente il campione nel nostro database.
Devo andare. Grazie per avermi aggiornato.
Non per forza una trave. Magari potrebbero investirlo, o potrebbe cadere da una finestra.
Qualsiasi cosa, basta che alla fine muoia.
E' pazzo?
Non del tutto.
- Addio, signora Dietrichson. - Che significa?
Non puoi cavartela così.
Vuoi farlo secco, vero?
Che cosa orribile da dire.
Chi pensavi che fossi?
Uno che entra nel salotto di una bella donna dicendo:
"Salve, vendo polizze-vita per suo marito"?
Dobbiamo parlare, Norman.
Non stavi bene con George?
Mi mancavi.
Che sciocchezza, ci eravamo appena visti.
Smettila, Norman.
- Smettere cosa? - So cosa stai facendo.
Sto guardando un film.
Sì, un film che hai detto di aver visto centinaia di volte,
e che volevo vedere con te.
L'abbiamo visto insieme centinaia di volte.
Mi piace sempre.
Sai, a volte è bello vedere un film da soli.
Stai facendo lo stronzo per qualcosa di cui non ho colpa.
Sto solo guardando un film.
Il film è finito.
- Che infantile! - Norman, smettila.
Non mi piaci quando sei così.
Così come?
Assente. Come se non ti importasse nulla di me.
Vuoi dire come se pensassi solo a me?
Come se fossimo diversi? Come se ti nascondessi qualcosa?
Non allontanarti da me!
- Sei ridicola! - Ah sì?
Norman, per favore.
Capisco, la rabbia non ha funzionato, ed ecco le lacrime.
- Norman, non capisci! - Capisco benissimo!
Capisco che non sei come pensavo!
Che non siamo quelli che credevo.
- Sì che lo siamo. Non è cambiato nulla. - E' cambiato tutto.
- Hai cambiato le regole. - Che regole? Di che parli?
Non mi fido più di te. E questo cambia tutto.
Okay, si gioca a carte scoperte, ora. Nemmeno tu sai più chi sono.
Perché siamo diversi.
Smettila. Basta.
Basta, Norman.
Era solo un gioco.
E il gioco era essere uniti l'uno all'altra.
E nessuno poteva intromettersi.
Perché ci volevamo così tanto bene, nessuno poteva amare qualcuno così.
- Ma ci vogliamo bene. - Davvero?
Davvero, madre?
Vado in camera mia.
Non seguirmi.
Lasciami stare.
Rimani qua...
da sola.
Norman.
Norman, apri la porta.
Ho io la chiave, madre.
Norman.
Norman!
Non starò qui fuori!
Vuoi stare da solo? Bene!
Sta' da solo.
Norma, che fai?
Sei tornata.
Sì, sono tornata.
Era da tanto che volevo farlo.
Allora fallo!
C'è Dylan Massett.
Va bene.
Fallo entrare.
Ciao.
Un po' di vino?
Hai della birra?
Sì, serviti pure.
Allora...
che succede?
Il piano di Zane è folle.
Nick Ford non venderà l'attività per trasferirsi alle Hawaii.
E se non troviamo il modo di finirla qui, massacrerà chi lavora per noi.
Come fai a saperlo?
Grazie alla vasta esperienza fatta qui a White Pine Bay?
Grazie al buonsenso.
Non puoi far finta di niente e basta.
- Non faccio finta di niente. - Cosa farai?
E' proprio fuori di testa.
Devi fermarlo.
Sei l'unica a poterlo fare.
E' in gioco anche la mia vita.
Ora vattene.
Non puoi lasciar perdere e basta.
Non so cosa dovrei fare.
Se devi prendere provvedimenti per Zane...
puoi farlo.
Norman.
Karl Miller è stato condannato per l'omicidio di Blaire Watson.
Devo sapere una cosa. Perché mi stai mentendo?
- Non le ho mentito. - Sì invece.
So che hai fatto sesso con lei, la notte in cui è stata uccisa.
- Non è vero. Io... - Basta. Basta.
Ho le prove. Le prove materiali.
Ti abbiamo fatto degli esami dopo la morte del padre di Cody.
Il tuo DNA combacia con il campione di sperma
- trovato in Blaire Watson. - Impossibile...
- perché io... - Non vuoi che tua madre sappia. Lo capisco.
Ma devo sapere cos'è successo quella notte. E perché stai mentendo.
Devo sapere di non aver messo in galera un uomo innocente.
E se non collabori...
dovrò andare da tua madre a dirglielo. Perché devo sapere la verità, Norman.
Norman.
Madre?
www.subsfactory.it