Précédemment...
Vous allez attaquer l’entrepôt de Nick Ford ?
Exact.
- Tu es avec moi ou pas ? - Non.
Saviez-vous que Norman avait des absences ?
Cette fille, Cody Brennen, me l'a dit.
Elle dit que Norman a eu deux absences
avec elle.
Ta mère m'a dit
de ne pas parler de tes absences.
Elle m'a dit qu'il t'arrivait quelque chose quand elles se manifestent.
Ne mens pas encore !
Tu lui as dit que quelque chose m'arrivait pendant mes absences.
Tu as dit que je change, que je ne suis plus moi-même.
Qui suis-je, mère ?
Qui suis-je, et qu'est-ce que je fais ?
Je ne répondrais pas,
et je ne veux plus jamais que tu me le demandes.
J'ai entré l'ADN de Norman Bates dans notre système.
Le sperme trouvé sur Blaire Watson
correspond à Norman Bates.
Bonjour.
Le café est prêt.
Je sais. J'y comptais bien.
Quelque chose ne va pas ?
Plus de crème.
Désolé.
Je peux courir en chercher à la maison.
Non, ça va. Je le boirai noir.
Au revoir, Shérif.
Bonjour.
Regarde ce que je t'ai apporté.
j'ai déjà mangé. Merci.
Devine ce qu'on fait ce soir.
Ils passent "Assurance sur la mort" au Vista.
Vraiment ?
Je pensais qu'on pourrait y aller ensemble,
une sortie mère-fils.
Ça me plairait,
même si on l'a déjà vu une centaine de fois, mais...
Puisque tu es là,
je vais remonter à la maison.
J'ai cette chouette à finir.
Norman, ce n'est pas...
Ce n'est pas ma faute.
Ce n'est pas moi. C'est la situation.
Tu parles de la situation
où tu ne me dis pas les secrets que tu sais sur moi ?
Non, je l'ai accepté.
C'est bon.
Bonjour Norma.
Salut, Nick.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai une faveur à vous demander.
Et je préfère le faire en personne.
Je suis un peu vieux jeu.
C'est gentil.
Vous avez un fils, Dylan Masset ?
Il travaille pour la famille Morgan ?
Je ne sais pas vraiment.
C'est le cas.
J'aimerais que vous arrangiez une rencontre entre nous.
Nous ?
Votre fils et moi.
Pourquoi ?
Nous devons parler.
De quoi ?
C'est entre lui et moi.
Vous et mon fils, Dylan ?
Nous sommes dans le même business.
Vous ne parlez de rien avec votre fils ?
Très peu du travail.
Je n'aime pas ce qu'il fait.
Je ne vous demande pas de vous salir les mains.
Tout ce que vous avez à faire, c'est lui dire qu'on doit se voir.
On ne se parle pas vraiment. On a eu une dispute.
Justement,
allez le voir et arrangez ça.
J'ai perdu une fille.
J'étais devenu un étranger pour elle.
Je vous assure, c'est ce qui m'est arrivé
de plus terrible.
Parlez à votre fils.
Faites-le tant que vous le pouvez.
Faites-le tout de suite.
Vous reconnaissez quelqu'un ?
C'est le fils de Dave Wilson.
Il s'occupait du chargement.
Tous ces gens, des travailleurs de bas niveau.
Très bien, trouvez où est Zane Morgan.
Mettez tout ce qu'on a dessus.
Et quand vous l'aurez trouvé, ne l'arrêtez pas.
Que doit-on faire ?
Dites-moi où il est.
Jodi !
Que se passe-t-il ?
Ton frère a perdu les pédales.
Il a attaqué l'entrepôt de Ford la nuit dernière.
J'ai essayé de les arrêter.
Salut, c'est Dylan. Laissez un message.
Salut, Norma.
Que sais-tu sur cette ville ?
Beaucoup, je pense. Comme quoi ?
Tu sais où travaille Dylan. Je dois lui parler.
Tu sais ce que fait Dylan ?
Je sais qu'il travaille
pour une de ces sociétés de marijuana.
Je viens avec toi. Je peux te montrer où c'est.
Que sais-tu ?
Tu ne descends jamais à l'entrepôt.
Tu sais, oncle Gil,
il a travaillé pour papa pendant 25 ans,
et ils sont juste rentrés chez lui,
et ils l'ont tué.
Comment tu aurais géré ça ?
Déjà, je n'aurais pas déclenché une guerre ouverte.
C'est parce que tu ne sais rien.
Tu restes là toute la journée
à jouer avec tes stupides plantes.
Je sais que tu es aigri parce que papa m'a confié l'affaire,
mais ne va pas détruire tout ce qu'on a construit
parce que tu veux faire tes preuves.
Tu m'as supplié de venir t'aider.
Je t'ai supplié ?
Ça n'avance à rien.
Sans vouloir vous vexer, ce qu'il y a
entre vous n'est pas la question.
On doit déterminer
ce qu'on va faire.
J'ai un plan,
si vous voulez bien la fermer pour écouter.
C'est quoi ?
Engager Yan Solo pour crasher le Faucon Millenium
sur l'entrepôt de Ford ?
Nick Ford est vieux, non ?
Proposons lui un rachat.
S'il refuse, on lui dit
qu'on va remettre ça.
On l’affaiblit.
On l’affaiblit jusqu'à ce qu'il accepte.
Et on prend toute la ville.
C'est ton plan ?
Là maintenant, à cette minute,
il y a un tas de personnes très énervées
qui veulent ta tête, Zane.
Ce que tu dois faire, c'est faire profil bas.
Tu sais où aller.
Tu verras.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée
d'entrer là sans être annoncé.
Il ne répondra pas à mes appels.
Je n'ai pas le choix.
Sois prudente.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis là pour voir mon fils, Dylan Massett.
Merde.
Je ne vous avais pas reconnue.
C'est par là.
Où m'emmenez-vous ?
À son bureau.
Dylan a un bureau ?
Entrez.
Ta mère est là.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue te voir.
À quel sujet ?
Au sujet de cet homme, Nick Ford.
Qu'est-ce que tu as à voir avec Nick Ford ?
Rien du tout, à part que je l'ai rencontré à une fête,
et il m'a aidé à trouver
comment arrêter le contournement,
et maintenant il veut que je lui rende une faveur.
Quelle faveur ?
Il... il veut te rencontrer.
C'est vraiment ton bureau ?
C'est sympa.
Je n'aime pas le côté marijuana,
mais je suis contente de voir que ça marche bien.
Pourquoi veut-il me rencontrer ?
Je ne sais pas. Il ne me l'a pas dit.
Il a dit que c'était important.
Il veut surement me voir
pour me mettre une balle dans la tête.
Comment ça ?
C'est le chef de la bande rivale.
Ça a bardé entre nous.
Hors de question que je le rencontre.
Dis-lui que tu ne m'as pas trouvé.
Et ne t'approche plus de lui.
Il est dangereux.
Je ne veux pas que tu sois blessé.
Je ne veux plus jamais que tu sois blessé.
Tu ferais mieux d'y aller.
Tu es au contact de l'herbe tout le temps ?
Les cannabinoïdes peuvent être absorbés
par de nombreuses parties du corps.
Je ne me roule pas dedans.
Quand même, est-ce que
tu te protèges ?
Je suis toujours ta mère.
Tu ne dois pas rester ici. Tu dois y aller.
Il y a plein de choses dont on n'a pas parlé.
Je ne peux pas.
Tu dois partir maintenant.
Tu la conduis dehors ?
Au revoir, Dylan.
- T'as entendu les nouvelles ? - Quelles nouvelles ?
Le contournement est momentanément arrêtée pour des études environnementales.
Vraiment ?
Je ne peux pas y croire !
Norma, je vais te dire quelque chose.
C'est génial d'être ton ami, mais ça ne me suffit pas.
J'ai besoin de savoir si tu es intéressée
pour qu'on devienne autre chose,
j'arrête pas de passer pour un idiot.
Ok, oui ?
Ok, non ?
Je ne sais pas ce que j'accepte.
Un rendez-vous.
Demain soir, chez moi pour dîner.
Disons 19 h.
Ok.
On surveille l'entrepôt,
la maison de Jodi Morgan,
et l'appartement qu'il loue.
Zane ne s'est approché d'aucun,
- alors est-ce qu'on doit... - Cherchez mieux.
Faites parler les gens.
N'y allez pas doucement, et ne dérangez pas
tant que vous ne l'avez pas trouvé.
Bien compris ?
Oui, monsieur.
Sors.
- Écoutez, je pensais... - Sors.
Où est Zane Morgan ?
J'en sais rien. Je ne sais pas où il est.
Je vous le dirai si je savais !
Vous pensez que je voulais que ça arrive ?
Tu entends quelque chose, tu me le dis.
Et si tu me mens,
t'es mort, tu comprends ?
- Tu comprends ? - Oui, d'accord.
Pars. Fiche le camp.
Que fais-tu ?
J'ai pensé que tu aimerais un peu de mon travail ici.
Je sais combien tu aimes ça.
N'est-ce pas charmant ? Tiens, touche.
C'est si doux, on dirait un vrai.
C'est doux.
Quoi ?
Je ne suis pas sûre que ça aille.
Bien sûr que si.
C'est ce qui est génial avec la taxidermie.
Ça va avec tout. C'est la nature.
Tu ne ferais pas ça
parce que tu m'en veux ?
Je n'ai aucune raison de t'en vouloir.
J'aime mon travail, et je le partage avec toi
parce que je t'aime.
Profite.
Merci.
La barre du rideau de douche
vient de se casser.
Peut-être que Norman
pourrait la tenir pendant que je la répare.
Comment avez-vous...
Comment avez-vous cassé la barre du rideau, Shérif ?
Un de ces anneaux était coincé là,
et j'ai tiré un peu trop fort.
J'ai presque fini.
Hop là, je l'ai.
Merci.
Connaissais-tu bien Blaire Watson ?
C'était mon professeur, alors...
Mais savais-tu autre chose
sur elle ?
Pas vraiment.
Elle te semblait équilibrée ?
La plupart du temps, oui.
La plupart du temps ?
Non, je ne voulais pas dire ça.
Elle était très professionnelle.
Vous voyez, un bon professeur, de bon conseil.
- Elle... - Mais pourquoi la plupart du temps ?
Elle semblait un peu... Triste et perdue,
j'imagine, parfois.
L'as-tu déjà vu en dehors de l'école ?
Tu m'as dit auparavant que oui.
Mais pour un projet scolaire, alors ce n'est pas...
Je ne sais pas comment le dire délicatement.
Elle couchait avec beaucoup de monde.
Et beaucoup n'étaient pas gentils.
Pourquoi vous me dites ça ?
Parce que je me demande, as-tu couché avec elle ?
Je n'ai jamais couché avec elle.
Tu peux me le dire.
- En fait, tu dois me le... - Je n'ai rien fait.
C'était quelqu'un de bien.
Elle veillait sur moi. C'est tout.
Tu ne te rends pas service là.
Pourquoi vous me demandez ça ?
Ça ne va pas simplement partir.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je suis Nick Ford. Je dois voir ta mère.
Elle est en ville là, mais elle devrait rentrer bientôt.
Je peux l'attendre à l'intérieur ? C'est important.
Vous pouvez... Vous pouvez vous asseoir là.
Tu es celui qui me prenait en photo
sur la tombe de ma fille.
Mlle Watson était votre fille ?
Pourquoi me prenais-tu en photo ?
C'était mon professeur,
et j'étais bouleversé par sa mort.
Je l'ai entendu se disputer,
le jour avant que ça arrive
avec un certain Eric
et j'ai pensé que vous étiez lui, vous voyez.
Peut-être que ce Eric était celui qui l'a tué,
- alors je... - Non.
Eric était mon assistant.
J'ai pensé que si je coupais les ponts, elle reviendrait.
Elle et moi, on a eu un désaccord six mois plus tôt.
J'essayais de la faire revenir à la maison.
Je suis désolé.
On dirait que ta mère et toi êtes très proches.
Oui, en effet.
Ça a toujours été le cas.
Il n'y a rien de plus important.
Nick Ford, il est venu pour te voir.
Va mettre ça
dans la cuisine, s'il te plait.
C'est bon, mets juste ça de côté.
Je n'ai pas pu trouver Dylan.
- Il ne me parlera pas. - Je pensais que je vous avais dit...
Et je vous ait dit que je ne le trouve pas.
Norma, ce n'est pas malin.
Comment osez-vous ?
Comment osez-vous me donner des ordres,
venir chez moi en mon absence,
agir comme si je vous étais redevable ?
Parce que vous l'êtes.
Vous êtes trop ignorante pour vous en rendre compte.
Qui vous a obtenu ce siège
au Conseil Municipal ?
Et que pensez-vous qu'il soit arrivé à Lee Berman ?
Vous m'êtes redevable.
Non, je ne vous crois pas.
Vous ne dites ça que pour m'obliger
à faire quelque chose.
Je ne veux pas qu'il vous parle.
Je ne vous aime pas, je ne vous fais pas confiance.
Et je veux que vous sortiez de chez moi maintenant.
Dois-je appeler le shérif Romero ?
C'est un ami proche.
Vous faites une terrible erreur.
Quoi ? Je t'ai entendu.
Ok, mais tu n'as pas répondu.
Je vais dîner avec quelqu'un.
Quoi ?
Ça suffit.
Je sais que tu es fâché, mais ce n'est pas de ma faute.
- Tu dois me croire. - Non, ça va.
Je vais dîner avec Georges.
Il a l'air bien. Amuse-toi bien.
Je ne sais pas combien de temps je serai partie.
Je rentrerai sûrement très tard.
Je ne t'attendrais pas.
Allo ?
J'ai entendu que vous vouliez me parler.
Oui.
Pouvez-vous venir chez moi tout à l'heure ?
Non, je peux vous rencontrer en public.
Comme ça je sais que vous ne pouvez pas me tuer,
et je ne peux pas être vu avec vous,
donc ça sera quelque part
en dehors de White Pine Bay.
Il y a une pizzeria au centre-ville Oceanview.
Je vous y verrai à 20H
J'y serais.
Tu es superbe.
Je viens de préparer le diner. J'espère que tu aimes le steak.
Qui n'aime pas ça ?
Entre.
J'ai appris à griller correctement un steak à Austin
quand j'ai travaillé dans un ranch un été.
Vraiment ? Qu'est-ce que tu y faisais ?
J'étais ouvrier agricole.
J'ai été à Brown pendant deux ans
et puis je me suis lassé
du style de vie des favorisés.
Donc j'ai postulé pour un travail auquel je ne connaissais rien,
et j'ai fait semblant.
Je suis tombé de cheval.
Ça va ?
C'est quoi Brown ?
C'est une université de la côté est.
C'est ça.
- Où voudrais-tu aller déjà ? - En Floride.
Attends, ne m'as-tu pas dit que tu venais d'Arizona ?
As-tu été muté ?
Je pense que c'était une erreur.
Que veux-tu dire par c'était une erreur ?
Norma, Le dîner est prêt.
Je ne suis pas celle que tu crois.
- De quoi tu parles ? - Je n'ai pas été mutée.
Je ne suis pas allée à l'université. J'ai menti sur ça.
J'ai à peine fini le lycée.
Mon mari ne possédait pas de compagnie d'assurance,
et ma famille était un désastre.
Je suis pas instruite polie ou gentille
Je ne suis rien.
Je n'ai jamais dîné avec des hommes comme toi
dans des maisons comme ça,
et personne ne m'a cuisiné de filet mignon.
- Il faut que j'y aille - Et pour le dîner ?
Je sais. Je suis désolée.
Je suis là. Parlez.
À l'avenir, Dylan,
dans les affaires comme dans la vie,
les plaisanteries sont une part importante
de la manière de communiquer.
Ça nous aide à trouver un terrain d'entente,
mais je sens que tu n'es pas à l'aise en étant ici,
peut-être même un peu dépassé.
On va passer outre aujourd'hui
et s'occuper directement de notre problème commun.
Qui est ?
Zane Morgan.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux le trouver.
Tu peux l'approcher et l'éliminer.
Tu fais ça et tout s'arrête net.
Vous me demandez de tuer Zane.
Ce n'est pas une requête.
C'est dans ton intérêt.
Tu ne provoques pas une guerre
à moins d'être préparé pour un massacre
jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un debout.
Est-ce que tu es prêt pour ça ?
Ainsi que ta famille ?
Parce que c'est ce qui va te tomber dessus.
Cette discussion est terminée.
N'approchez pas de ma mère...
Ou je vous tue.
Vous faites quoi ?
Le jury vient de revenir.
Kyle Miller a été inculpé pour le meurtre de Blaire Watson.
J'ai pensé que ça vous intéresserait.
Qu'est-ce que ça veux dire ? On fait quoi ?
À propos de quoi ?
Pour Norman Bates,
et le fait que son sperme corresponde,
qu'il a couché avec elle la nuit où elle a été tuée,
et que nous sommes les seuls au courant.
Voilà ce qu'on pourrait faire.
On pourrait poursuivre Blaire Watson
pour détournement de mineur.
Merde, elle est morte.
Vous...
Si vous en parlez à quelqu'un,
je vous ferai pendre à la plus haute branche
pour avoir illégalement entré un échantillon
dans la base de donnée criminelle.
Je dois y aller. Merci pour les nouvelles.
Pas forcément une grue.
Une voiture pourrait l'écraser.
Il pourrait tomber de la fenêtre.
du moment qu'il meurt.
- Vous êtes fou ? - Pas tant que ça.
- Au revoir, Mme Dietrichson. - Qu'y a-t-il ?
Vous ne vous en tirerez pas.
Vous voulez vous débarrasser de lui.
Ne dites pas ça.
Pour qui me prenez-vous ?
Le type qui va voir une belle dame
et qui dit : "je vends des assurances
pour vos maris."
On doit parler.
Georges ne se sent pas bien ?
Tu m'as manqué.
N'importe quoi. On vient de se voir.
- Arrête. - Arrête quoi ?
Je sais ce que tu fais.
Je regarde un film.
Le film que tu disais
avoir vu cent fois
que je voulais aller voir avec toi.
On l'a vu cent fois.
Je l'aime toujours autant.
Parfois, c'est sympa de regarder un film seul, tu sais ?
Tu joues à l'imbécile pour quelque chose qui n'est pas de ma faute.
Je regarde juste un film.
Le film est terminé.
- C'était puéril. - Arrête ça.
Arrête. Je n'aime pas quand tu es comme ça.
Comment ?
Distant,
comme si tu ne me voyais pas.
C'est-à-dire comme si j'étais moi-même ?
Comme si nous étions différents ? Comme si j'avais des secrets ?
Ne pars pas comme ça !
Tu es ridicule.
Vraiment ?
S'il-te-plait.
Je vois. La colère n'a pas marché.
Tu sors les larmes.
- Tu ne comprends pas ! - Si, je comprends !
Je comprends que tu n'es pas celle que je croyais.
Nous ne sommes pas ce que je croyais.
Si. Rien n'a changé.
Tout a changé.
- Tu as changé les règles. - Quelles règles ?
De quoi parles-tu ?
Je n'ai plus confiance en toi, et cela change tout.
Tout est à faire alors.
Tu ne sais plus qui je suis non plus,
car nous sommes différents.
Quoi ? Arrête ça. Arrête.
Arrête ça.
Ce n'était qu'un jeu.
Le jeu était qu'on faisait tout l'un pour l'autre,
et que personne ne pouvait se mettre entre nous,
qu'on s'aimait plus
que personne ne pourrait jamais aimer.
- Mais on s'aime. - Vraiment ?
Vraiment, mère ?
Je vais dans ma chambre.
Ne me suis pas.
Laisse-moi tranquille.
Reste seule dehors.
Ouvre la porte.
J'ai la clef, mère.
Je ne resterai pas là !
Tu veux être seul ? Bien. Reste seul.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es revenue.
Je suis revenue.
Je voulais faire ça depuis longtemps.
Alors fais-le.
Dylan Massett est ici.
C'est bon.
Fais-le entrer.
Tu veux du vin ?
Tu as une bière ?
Oui, sers-toi.
Alors, qu'est-ce qu'il se passe ?
Le plan de Zane est insensé.
Nick Ford ne va pas vendre son affaire
et déménager à Hawaii.
Si on n'arrive pas à arrêter ça,
il va massacrer tous nos gars.
Et comment sais-tu cela ?
Grâce à ta grande expérience à White Pine Bay ?
C'est du bon sens.
Tu ne peux pas espérer que ça va disparaître.
- Je n'ignore rien du tout. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il a complètement perdu la tête.
D'accord, tu dois l'arrêter.
Tu es la seule qui ait le pouvoir de le faire.
Ma vie est en jeu aussi.
Tu peux partir maintenant.
Tu ne t'en tires pas comme ça.
Je ne sais pas ce que je suis censée faire.
Si tu as quelque chose à faire pour Zane,
tu peux le faire.
Kyle Miller vient d'être inculpé
du meurtre de Blaire Watson.
Alors je dois savoir quelque chose.
- Pourquoi me mens-tu ? - Je ne...
- Je ne vous ai pas menti. - Si.
Tu as couché avec Blaire Watson
la nuit de son meurtre.
- Mais non. - Je ne sais pas pourquoi...
Arrête. J'ai des preuves.
J'ai une preuve physique.
On a fait des tests après l'accident
avec le père de Cody.
Ton ADN correspond à un échantillon de sperme
trouvé sur Blaire Watson cette nuit là.
C'est impossible, je...
Peut-être que tu ne veux pas que ta mère le sache,
et je comprends ça,
mais je dois savoir ce qui s'est passé cette nuit.
Je dois savoir pourquoi tu as menti.
Je dois savoir si je ne viens pas d'inculper un innocent,
et si tu ne coopères pas,
je devrais aller voir ta mère,
et tout lui dire, parce que je dois savoir
la vérité, Norman.
Mère ?
Synchro par madhatters Traduit par la communauté www.addic7ed.com