Précédemment, dans Bates Motel...
Tu veux attaquer l'entrepôt de Nick Ford ?
Ouais.
Je peux compter sur toi ? Ou pas ?
Non.
Vous saviez que Norman avait des absences ?
C'est Cody Brennen qui me l'a dit.
Elle dit que c'est arrivé à Norman deux fois devant elle.
Ta mère m'a prévenue de pas parler de tes absences.
Elle m'a dit qu'il t'arrivait des trucs.
Ne mens pas encore !
Il paraît que je me transforme quand j'ai une absence.
Tu as dit que je changeais, que je n'étais pas moi-même.
Qui suis-je ? Je deviens qui, et qu'est-ce que je fais ?
Je ne répondrai pas à ta question et je ne veux plus jamais que tu me la poses.
J'ai entré l'A.D.N. de Norman Bates dans notre système.
L'échantillon de sperme sur Blaire Watson, c'est celui de Norman Bates.
Norman ?
BATES MOTEL RÉCEPTION
Bonjour.
Le café vient d'être fait.
Je sais. J'en ai bien besoin.
Il y a un problème ?
Il n'y a plus de crème.
Désolé.
Je peux aller en chercher à la maison.
Non, c'est bon. Je vais le prendre noir.
Au revoir, shérif.
Bonjour.
Regarde ce que je t'ai apporté.
Ah, j'ai déjà mangé. Merci.
Devine ce qu'on fait, ce soir.
Il y a Double Indemnity qui passe au Vista.
- Vraiment ? - Oui.
Je me suis dit qu'on pourrait y aller ensemble.
J'aimerais bien, même si je l'ai déjà vu cent fois, mais...
Puisque que tu es là, je vais retourner à la maison.
Je vais finir la chouette sur laquelle je travaille.
Norman, ce n'est pas...
Ce n'est pas ma faute.
Ce n'est pas moi. C'est la situation.
Tu veux dire, la situation
où tu me caches ce que tu sais sur moi ?
Norman.
Non, je m'y suis fait. C'est bon.
Bonjour, Norma.
Bonjour, Nick.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je voudrais que tu me rendes service.
Et je préfère te le demander de vive voix.
Je suis un peu vieux jeu, pour ces trucs.
C'est bien.
Tu as un fils, Dylan Massett ?
- Oui. - Il travaille pour la famille Morgan ?
Je ne sais pas exactement.
C'est le cas.
Je voudrais que tu organises une rencontre.
Une rencontre ?
Ton fils et moi.
Pourquoi ?
Nous avons des choses à discuter.
Comme quoi ?
C'est entre lui et moi.
- Entre toi et mon fils, Dylan ? - Oui.
Nous faisons les mêmes affaires.
Tu ne parles de rien, avec ton fils ?
Du travail, pas vraiment.
Je n'aime pas ce qu'il fait.
Je ne te demande pas de te salir les mains.
Juste de lui dire que nous devons nous rencontrer.
On ne se parle pas vraiment. On est en froid.
Ne serait-ce que pour ça, vous devez vous réconcilier.
J'ai perdu ma fille.
Nous ne nous parlions plus, quand c'est arrivé.
C'est la chose la plus affreuse qui me soit jamais arrivée.
Parle à ton fils. Fais-le tant que c'est encore possible.
N'attends pas.
Vous reconnaissez quelqu'un ?
Lui, c'est le fils de Dave Wilson. C'est lui qui travaillait.
Tous ces gens sont des employés de seconde zone.
Bon, je veux que vous trouviez Zane Morgan.
Consacrez-y toutes vos ressources.
Et quand vous l'aurez trouvé, ne l'arrêtez pas.
Que devons-nous faire ?
Dites-moi où il est.
Jodi !
Que se passe-t-il ?
Ton frère est devenu fou.
Il a fait un raid à l'entrepôt Ford, hier. J'ai tenté de l'arrêter.
Oh, mon Dieu !
Bonjour, c'est Dylan. Laissez un message.
Bonjour, Norma.
Que sais-tu sur cette ville ?
Pas mal de choses. Pourquoi ?
Sais-tu où Dylan travaille ? Je dois lui parler.
Vous savez ce qu'il fait ?
Je sais qu'il fait du trafic de marijuana.
J'irai avec vous. Vous verrez où c'est.
Qu'en sais-tu ? Tu n'es jamais à la cale sèche.
Tu sais, oncle Gil a travaillé pour papa pendant 25 ans,
puis ils sont entrés chez lui et ils l'ont tué.
Qu'aurais-tu fait ?
Je n'aurais pas commencé une guerre.
C'est parce que tu ne piges rien, Jodi.
Tu t'amuses toute la journée avec tes petites plantes.
Tu en veux à papa de m'avoir donné l'entreprise,
mais ne va pas détruire ce qui nous fait vivre
pour une question d'orgueil.
Tu m'as supplié de rentrer t'aider.
Supplié ?
Ça, ça n'aide pas.
Vos sentiments mutuels importent peu.
Il faut avant tout décider ce qu'on va faire.
J'ai un plan,
si tu pouvais te taire pour l'écouter.
Qu'est-ce que c'est ?
On dit à Han Solo de faire écraser le Millennium Falcon dans l'entrepôt Ford ?
Nick Ford est vieux, non ?
On lui propose de racheter son affaire.
S'il dit non, on lui dit qu'on recommence.
On le met au pied du mur.
On l'accule jusqu'à ce qu'il accepte, et on prend le contrôle de la ville.
C'est ça ton plan ?
Écoute. Là, il y a plein de gens furieux
qui vont vouloir ta tête, Zane.
Tu dois te planquer quelque part.
Tu sais où aller.
Tu vas voir.
C'est peut-être pas une bonne idée d'entrer sans être annoncées.
Il ne répond pas au téléphone. Je n'ai pas le choix.
Soyez prudente.
Que voulez-vous ?
Je suis venue voir mon fils, Dylan Massett.
Merde.
Je ne vous avais pas reconnue.
C'est par ici.
- Où m'emmenez-vous ? - À son bureau.
- Dylan a un bureau ? - Oui.
Oui, entrez.
Ta mère est là.
Que fais-tu ici ?
Je suis venue te voir.
À quel sujet ?
Cet homme, Nick Ford.
Qu'as-tu à voir avec lui ?
Rien, sauf que je l'ai rencontré dans une fête
et il m'a aidée à faire arrêter le projet de rocade,
et maintenant, il veut que je lui rende un service.
Lequel ?
Il veut te rencontrer.
C'est vraiment ton bureau ?
Oui.
C'est beau, Dylan.
La marijuana, je n'aime pas ça, mais je suis heureuse que ça aille si bien.
Pourquoi veut-il me rencontrer ?
Aucune idée. Il n'en a pas parlé. Mais c'est important.
Il veut sans doute me mettre une balle dans la tête.
Comment ça ?
Il dirige un gang rival.
On a eu des démêlés.
Je ne peux pas le rencontrer.
Dis-lui que tu ne m'as pas trouvé.
Et ne t'approche plus de lui.
Il est dangereux.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose. Jamais.
Tu dois partir, Norma.
Tu es toujours entouré d'herbe ?
Tu sais, les cannabinoïdes sont absorbés
par toutes sortes de parties du corps.
Je ne me roule pas dedans.
Mais quand même, est-ce que tu te protèges ?
- Norma. - Je suis encore ta mère.
Tu ne peux pas rester. Va-t'en.
Il y a plein de sujets que nous n'avons pas abordés.
Je ne peux pas.
Tu dois partir.
- Tu la raccompagnes ? - Oui.
Au revoir, Dylan.
Salut.
- Tu as entendu les nouvelles ? - Quoi ?
La rocade.
Arrêt temporaire pour études environnementales.
- Vraiment ? - Oui.
Incroyable !
Norma, je dois dire quelque chose.
C'est très bien d'être ton ami, mais ça ne me suffit pas.
Je dois savoir si tu veux aller plus loin,
pour que j'arrête de me comporter comme un idiot.
D'accord.
D'accord oui ? D'accord non ?
Je ne sais pas trop à quoi je dis oui.
Un rendez-vous. Demain soir, chez moi, pour le dîner.
Disons à 19 h.
D'accord.
On est allés à la cale sèche, chez Jodi Morgan,
et à l'appartement qu'il loue.
Zane ne s'est pas pointé, alors, est-ce qu'on...
Oui, acharnez-vous.
Soutirez des informations aux gens.
Pas de pincettes, et ne venez pas me voir
avant de l'avoir trouvé. C'est bien compris ?
Oui, chef.
Dehors.
- Écoute, je me suis dit... - Dehors.
Mais où est Zane Morgan ?
Je ne sais pas. J'ignore où il est.
Si je le savais, je vous le dirais !
Vous croyez que j'ai voulu que ça se passe comme ça ?
Si tu apprends quelque chose, dis-le-moi.
Si j'apprends que tu m'as menti, t'es mort. Compris ?
- Compris ? - Oui.
D'accord.
Allez. Dégage.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai cru que tu en voudrais un à la maison.
Je sais comme tu les aimes.
C'est joli, non ?
Touche. C'est si doux, on dirait un vrai.
C'est doux.
Quoi ?
Je ne suis pas sûre de l'effet.
Mais si.
C'est l'avantage de la taxidermie.
Ça va avec tout. C'est naturel.
Norman, tu ne fais pas ça parce que tu es fâché ?
Je n'ai aucune raison de l'être.
J'aime mon travail, et je le partage avec toi que j'aime.
Bon.
Tiens.
Merci.
Salut.
La tringle du rideau de douche vient de tomber.
Seigneur.
Norman peut peut-être la tenir pendant que je la répare.
D'accord.
Comment avez-vous...
Comment avez-vous cassé la tringle, shérif ?
Un des anneaux était coincé, et j'ai tiré trop fort.
J'ai presque terminé.
Ouh là. Je l'ai.
Merci.
Hé, comment...
Blaire Watson, tu la connaissais bien ?
C'était ma prof, donc...
Oui, mais je veux dire, tu savais autre chose à son sujet ?
Pas vraiment.
- Tu la trouvais équilibrée ? - Plutôt, oui.
"Plutôt" ?
Plu... Non, je ne voulais pas dire ça.
Elle était très professionnelle.
C'était une bonne prof, de bon conseil. Elle...
Mais pourquoi "plutôt" ?
Eh bien, elle...
Elle semblait un peu triste et paumée, je crois, parfois.
Tu la voyais à l'extérieur de l'école ?
Non.
Tu m'as déjà dit le contraire.
Mais pour un projet scolaire, donc ce n'est pas...
Écoute, je ne peux pas y aller par quatre chemins.
Elle couchait avec beaucoup de gens, Norman.
Et beaucoup n'étaient pas gentils.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Je me demandais si tu avais couché avec elle.
Non. Non, jamais.
Norman, tu peux me le dire. Il faut que tu dises...
Non, je n'ai rien fait.
Elle était gentille.
- Elle s'occupait de moi, c'est tout. - Tu ne te rends pas service, là.
- Pourquoi cette question ? - Norman.
Norman.
Ça ne va pas disparaître. Norman !
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
BATES MOTEL COMPLET
Je suis Nick Ford. Je dois voir ta mère.
Elle est en ville, mais elle va bientôt revenir.
Je peux attendre ici ? C'est important.
D'accord.
Vous pouvez vous asseoir ici.
Tu m'as pris en photo sur la tombe de ma fille.
- Mlle Watson était votre fille ? - Oui.
Pourquoi me prenais-tu en photo ?
C'était ma prof, et sa mort m'avait bouleversé.
Je l'avais entendue se disputer, la veille,
avec un certain Éric,
et j'ai cru que vous pouviez être lui.
Cet Éric était peut-être son assassin, alors...
Non.
Non, Éric était mon manager.
J'ai cru qu'en lui coupant les vivres, elle reviendrait.
On s'était disputés, six mois auparavant.
J'essayais de la faire revenir à la maison.
Je suis désolé.
Toi et ta mère, vous êtes très proches, non ?
Oui. En effet.
- Depuis toujours. - Il n'y a rien de plus important.
Bonjour, maman. Nick Ford est passé te voir.
Va mettre ça dans la cuisine, s'il te plaît.
C'est bon, va ranger les commissions.
Je n'ai pas trouvé Dylan.
Il refuse de me parler.
- Je croyais avoir dit... - J'ai dit que je ne l'ai pas trouvé.
Norma, ce n'est pas très malin.
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu me parler ainsi, entrer chez moi en mon absence,
et agir comme si je te devais tout ?
C'est le cas. Tu es juste trop ignorante pour t'en rendre compte.
D'où vient ton siège au conseil municipal, selon toi ?
Que penses-tu qu'il soit arrivé à Lee Berman ?
Tu me dois tout.
Non, je ne te crois pas.
Tu dis ça pour m'obliger à agir contre mon gré.
Pas question qu'il te parle. Je ne te fais pas confiance.
Et je veux que tu sortes de chez moi.
Est-ce que j'appelle le shérif Romero ? C'est un ami personnel.
Tu fais une terrible erreur.
Norman ?
Norman.
- Quoi ? Je t'ai entendue. - Oui, mais tu n'as pas répondu.
Je vais dîner avec quelqu'un.
D'accord.
- Norman. - Quoi ?
Norman, ça suffit.
Je sais que tu es fâché, mais ce n'est pas ma faute.
- Tu dois me faire confiance. - Non, ça va.
Bon.
Je vais dîner avec George.
Il a l'air sympa. Amuse-toi bien.
Je ne sais pas quand je vais rentrer. Très tard, sans doute.
Je ne t'attendrai pas.
Allô ?
J'ai appris que vous vouliez me parler ?
C'est vrai.
Peux-tu passer plus tard ?
Non, on peut se voir dans un lieu public.
Ainsi vous ne pourrez pas me tuer. On ne doit pas me voir avec vous,
il faut donc que ce soit ailleurs qu'à White Pine Bay.
Il y a une pizzeria au centre d'Oceanview.
Retrouvons-nous là-bas à 20 h.
À ce soir.
- Salut. - Salut.
Tu es magnifique.
Le dîner est sur le feu. Le steak te va, j'espère.
- Tout le monde aime ça. - Entre.
J'ai appris à faire cuire le steak en travaillant dans un ranch à Austin.
Vraiment ? Que faisais-tu ?
J'étais travailleur agricole.
J'ai été à Brown pendant deux ans,
mais la vie avec les gosses de riches ne me convenait pas.
J'ai postulé pour un emploi hors de mes cordes, et j'y suis allé au culot.
Je me suis fait jeter à bas d'un cheval.
Ça va ?
Oui.
C'est quoi, Brown ?
Une université dans l'Est.
Ah oui. Oui.
Tu es allée où, déjà ?
En Floride.
Tu n'avais pas parlé de l'Arizona ?
Tu as bougé ?
Je crois que c'était une erreur.
Comment ça, une erreur ?
Norma, le dîner est prêt.
Écoute, je ne suis pas celle que tu crois.
Que dis-tu ?
Je n'ai pas bougé. Je ne suis même pas allée à la fac. J'ai menti.
J'ai à peine terminé le lycée.
Mon mari n'était pas assureur,
et ma famille était dysfonctionnelle.
Je ne suis pas éduquée, lisse, gentille. Je ne suis rien.
Je ne dîne pas avec des types comme toi dans des maisons comme ça
et on ne me fait pas de steak. Je dois partir.
- Et le dîner ? - Je sais. Je suis désolée.
Norman.
Bon.
Me voilà. Parlez.
Sache-le, Dylan, en affaires, dans la vie en général,
les civilités sont une partie importante de la communication.
Ça nous aide à trouver un terrain d'entente.
Mais je sens que tu n'es pas à l'aise d'être ici,
un peu dépassé, même.
Nous passerons donc sans nous attarder à notre problème commun.
C'est quoi ?
Zane Morgan.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tu peux le trouver.
Tu peux l'approcher, et l'éliminer.
Fais ça, et ça n'ira pas plus loin.
Vous me demandez de tuer Zane.
Je ne te le demande pas.
Tu dois le faire.
On ne commence pas une guerre des cartels
sans être préparé au massacre, jusqu'au dernier homme.
Tu es prêt à ça ?
Et ta famille ?
C'est ce qui va se passer.
La discussion est close.
Et ne vous approchez pas de ma mère.
Sinon je vous tue.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Le jury vient de revenir.
Kyle Miller est coupable du meurtre de Blaire Watson.
J'ai pensé que tu voudrais le savoir.
Qu'est-ce que ça signifie ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait de quoi ?
Norman Bates, et le fait que son échantillon de sperme coïncide.
Il a couché avec elle le soir du meurtre,
et on est les seuls à le savoir.
Eh bien, voici ce qu'on peut faire.
On peut poursuivre Blaire Watson pour avoir couché avec un mineur.
Oh, non. Merde, elle est morte.
Tu...
Si tu en parles,
je te pends à l'arbre le plus haut
pour avoir fait tester illégalement un échantillon.
Je dois y aller. Merci pour la nouvelle.
Pas besoin d'un moufle fixe.
Ça peut être une voiture qui recule, ou une chute par la fenêtre.
Un petit truc comme ça, direction la morgue.
- Tu es fou ? - Pas complètement.
Au revoir, Mme Dietrichson.
Que se passe-t-il ?
Écoute, tu ne t'en tireras pas comme ça.
Tu veux le descendre, non ?
C'est horrible de dire ça.
Que pensais-tu que j'étais ?
Le type qui entre chez les dames en disant :
"Bonjour, je vends une assurance accident pour les maris."
Norman, il faut qu'on parle.
George ne va pas bien ?
Tu m'as manqué.
C'est idiot. On vient de se voir.
- Norman, arrête. - Quoi ?
Je sais ce que tu fais.
Je regarde un film.
Oui, le film que tu as vu cent fois,
auquel je voulais que tu m'accompagnes.
On l'a vu cent fois.
Ça me plaît toujours.
Parfois, c'est agréable de regarder un film tout seul.
Tu me fais payer un truc qui n'est pas ma faute.
Je regarde juste un film.
Le film est terminé.
C'était puéril.
Norman, arrête.
Arrête. Je ne t'aime pas comme ça.
Comme ça quoi ?
Distant, comme si tu te fichais de moi.
Quand je suis moi-même, tu veux dire ?
Comme si j'étais différent ? Comme si j'avais des secrets ?
Ne t'éloigne pas !
- Tu es ridicule. - Vraiment ?
Norman, je t'en prie.
Je vois. La colère n'a pas marché. Les larmes, maintenant.
- Norman, tu ne comprends pas ! - Je comprends très bien !
Je comprends que tu n'es pas celle que je croyais.
- On n'est pas qui je croyais. - Mais si. Rien n'a changé.
Tout a changé.
- Tu as changé les règles. - Lesquelles ?
De quoi parles-tu ?
Je ne te fais plus confiance, et ça change tout.
C'est devenu n'importe quoi.
Tu ne sais plus qui je suis non plus, parce qu'on est différents.
Quoi ? Arrête. Arrête.
Arrête, Norman.
C'était juste un jeu.
Le jeu, c'était qu'on était dévoués l'un envers l'autre
et que nul ne pouvait s'interposer,
qu'on s'aimait davantage que n'importe qui d'autre.
- Mais nous nous aimons. - Vraiment ?
Vraiment, maman ?
Je vais dans ma chambre. Ne me suis pas.
Laisse-moi tranquille.
Reste là toute seule.
Norman !
Norman, ouvre la porte.
J'ai la clé, maman.
Norman.
Norman !
Je ne resterai pas ici !
Tu veux être seul ? Très bien, reste seul.
Norma, que fais-tu ?
Tu es revenue.
Oui, je suis revenue.
Ça fait longtemps que je voulais faire ça.
Alors vas-y.
Dylan Massett est ici.
C'est bon. Fais-le entrer.
Salut.
Tu veux du vin ?
Tu as de la bière ?
Oui, sers-toi.
Alors, comment ça va ?
Le plan de Zane est délirant.
Nick Ford ne va pas vendre son affaire et déménager à Hawaï.
Si on n'arrive pas à arrêter ça,
il tuera tous ceux qui ont bossé pour nous.
Comment le sais-tu ?
Grâce à ta grande expérience de White Pine Bay ?
Le simple bon sens.
On ne peut pas faire semblant que ça va disparaître.
- Je ne fais pas semblant. - Que vas-tu faire ?
Il est complètement fou.
Très bien, il faut l'arrêter.
Tu es la seule à pouvoir le faire.
Ma vie est en jeu, aussi.
Tu peux partir.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Si tu dois agir, pour Zane,
tu peux le faire.
FERMÉ - DE RETOUR BIENTÔT Merci de rappeler - BATES MOTEL
Norman.
Kyle Miller vient d'être déclaré coupable du meurtre de Blaire Watson.
Alors je dois savoir une chose. Pourquoi me mens-tu ?
- Je ne vous ai pas menti. - Si.
Tu as couché avec Blaire Watson le soir de sa mort.
- Mais non. Je ne sais pas... - J'ai des preuves.
Des preuves tangibles.
On a fait des tests après l'incident du père de Cody.
Ton ADN correspond aux échantillons prélevés sur Blaire Watson.
C'est impossible, car...
Tu ne veux peut-être pas que ta mère le sache, je comprends,
mais je dois savoir ce qui est arrivé.
Je dois savoir pourquoi tu mens.
Je dois savoir que je n'ai pas fait condamner un innocent.
Et si tu ne coopères pas, je vais devoir aller voir ta mère
et tout lui dire, car je dois savoir la vérité.
Norman !
Maman ?
Adaptation : Hermine Ortega, Deluxe
French