Bisher bei Bates Motel...
- Ihr wollt Nick Fords Lagerhaus überfallen? - Genau.
- Bist du dabei oder nicht? - Ich bin nicht dabei.
Weißt du, dass Norman Blackouts hat? Dieses Mädchen, Cody Brennen, hat mir davon erzählt.
Sie meinte, dass Norman zweimal einen Blackout gehabt hat, als er mit ihr zusammen war.
Deine Mom hat mich gewarnt, lieber nicht über deine Blackouts zu reden.
Sie sagte, dass dabei etwas mit dir geschieht.
Lüg nie wieder.
Du hast ihr gesagt, dass etwas mit mir geschieht, wenn ich diese Blackouts habe.
Du hast gesagt, dass ich mich verändere, dass ich nicht ich selbst bin. Wer bin ich, Mutter?
Wer bin ich und was tue ich denn?
Ich werde dir diese Frage nicht beantworten,
und ich will nicht, dass du mich je wieder fragst.
Ich habe die DNA von Norman Bates in unserem System gespeichert.
Die Spermaspuren in Blaire Watson,
stimmen mit denen von Norman Bates überein.
Norman?
Morgen.
Der Kaffee ist frisch.
Ja, ich weiß. Darauf habe ich gehofft.
Stimmt etwas nicht?
Die Sahne ist alle.
Verzeihung.
Ich kann ins Haus rennen und welche holen.
Nein, ist schon okay. Ich trinke ihn schwarz.
Bis dann, Sheriff.
Guten Morgen.
Schau, was ich dir mitgebracht habe.
Ich habe bereits gegessen. Danke.
Rate mal, was wir heute Abend machen?
Im Vista wird "Frau ohne Gewissen" gespielt.
- Wirklich? - Ja. Ich dachte, wir könnten zusammen hingehen,
- als eine Art Mutter-Sohn-Date. - Ja,
würde ich liebend gerne, obwohl wir ihn hundert Mal gesehen haben, aber...
Da du ja jetzt hier bist, kann ich wieder zurück ins Haus.
Ich muss die Eule, an der ich arbeite, fertigstellen.
Norman, es ist nicht...
meine Schuld.
Es liegt nicht an mir. Es liegt an der Gesamtsituation.
Meinst du die Gesamtsituation, in denen du mir nicht von den Geheimnissen,
die du über mich weißt, erzählen möchtest?
- Norman. - Nein, ich habe es akzeptiert.
Ist schon okay.
Hallo, Norma.
Hi, Nick.
Was bringt Sie hierher?
Ich würde es gern sehen, wenn Sie mir einen Gefallen tun.
Und ich bevorzuge es, persönlich zu fragen.
Da bin ich altmodisch.
Das ist schön.
Sie haben einen Sohn, Dylan Massett?
- Ja. - Er arbeitet für die Familie Morgan?
Das weiß ich nicht genau.
Er tut es.
Ich würde es begrüßen, wenn Sie ein Treffen zwischen uns organisieren.
- Uns? - Ihrem Sohn und mir.
- Wozu? - Es gibt einige Dinge zu besprechen.
Zum Beispiel?
Das geht nur ihn und mich etwas an.
- Sie und mein Sohn, Dylan? - Ja.
Wir arbeiten im selben Geschäft.
Reden Sie mit Ihrem Sohn denn über gar nichts?
Über die Arbeit nicht so viel.
Mir gefällt nicht, was er tut.
Ich bitte Sie nicht darum, sich die Hände schmutzig zu machen.
Sie müssen ihm nur ausrichten, dass wir uns treffen müssen.
Wir reden nicht miteinander. Wir haben uns gestritten.
Wenn es keinen weiteren Grund gibt, dann müssen Sie ihn treffen und das klären.
Ich habe eine Tochter verloren.
Ich war von ihr entfremdet, als es geschah.
Ich kann Ihnen sagen, dass es das schlimmste Ereignis in meinem Leben war.
Reden Sie mit Ihrem Sohn.
Tun Sie es, solange Sie es können.
Tun Sie es sofort.
TV4User & SubCentral präsentieren:
~ Bates Motel - Staffel 2 Folge 8 ~ "Meltdown"
Übersetzt von Karo & Movie
Korrektur von WhiteyWhiteman Anpassung von Movie
Erkennen Sie jemanden von denen?
Das ist der Sohn von Dave Wilson. Er hat die Schichten geleitet.
All diese Kerle sind kleine Fische.
Sie müssen herausfinden, wo Zane Morgan ist.
Setzen Sie alle Leute darauf an.
Und wenn Sie ihn gefunden haben, werden Sie ihn nicht verhaften.
Was sollen wir dann tun?
Mir sagen, wo er ist.
Jodi.
Was ist los?
Dein Bruder hat den Verstand verloren.
Er hat gestern das Ford-Lagerhaus überfallen. Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.
Oh, mein Gott.
Hey, hier ist Dylan. Hinterlasst eine Nachricht.
Hi, Norma.
Wie viel weißt du über diese Stadt?
Eine Menge, schätze ich. Was denn?
Weißt du, wo Dylan arbeitet? Ich muss mit ihm reden.
Weißt du, was Dylan tut?
Ich weiß, dass er für eine von diesen Marihuana-Firmen arbeitet.
Ich komme mit dir mit. Ich kann dir zeigen, wo es ist.
Was weißt du schon? Du hast nie am Trockendock gearbeitet.
Onkel Gil, weißt du, hat 25 Jahre für Dad gearbeitet...
und sie sind einfach in sein Haus gestürmt... und haben ihn ermordet.
Wie hättest du da gehandelt?
Nun, was ich nicht getan hätte ist, einen totalen Krieg anzufangen.
Das liegt daran, dass du keine Ahnung hast, Jodi.
Du sitzt nur den ganzen Tag hier rum und spielst mit deinen dummen, kleinen Pflanzen.
Ich weiß, dass du sauer bist, dass Dad mir das Geschäft überschrieb,
aber geh nicht da raus und zerstöre unseren Lebensunterhalt,
nur weil du dich selbst beweisen musst.
Du hast mich angefleht, zurückzukommen und dir zu helfen.
- Ich habe dich angefleht? - Das hier ist nicht gerade hilfreich.
Okay, nichts für ungut, aber was ihr beide füreinander fühlt, ist gerade ziemlich egal.
Was wir tun müssen, ist zu überlegen, was wir zum Teufel unternehmen.
Ich habe einen Plan, wenn ihr einfach lange genug die Klappe halten würdet, um ihn euch anzuhören.
Ja, was denn?
Han Solo anzuheuern, um seinen Millennium Falcon in das Ford-Lagerhaus krachen zu lassen?
Nick Ford ist alt, nicht wahr?
Wir bieten ihm einen Aufkauf seines Unternehmens an.
Wenn er nein sagt, sagen wir ihm, dass er so ein Angebot nicht mehr bekommt.
Wir werden ihn bearbeiten.
Wir bearbeiten ihn solange, bis er ja sagt.
Dann übernehmen wir diese verdammte Stadt.
Das ist dein Plan?
Schaut.
Jetzt gerade, jetzt in dieser Minute,
sind da draußen ein Haufen angepisster Leute, die es auf dich abgesehen haben, Zane.
Was du tun musst, ist irgendwo untertauchen.
Du weißt, wo du hin musst.
Ihr werdet schon sehen.
Ich weiß nicht, ob es eine gute Idee ist, unangemeldet dort reinzuplatzen.
Nun, er geht nicht an sein Telefon. Ich habe keine Wahl.
Sei vorsichtig.
Was möchten Sie?
Ich bin hier, um meinen Sohn, Dylan Massett, zu treffen.
Verdammt.
Habe Sie nicht erkannt.
Hier entlang.
Wohin bringen Sie mich?
In sein Büro.
Dylan hat ein Büro?
Ja.
Ja, komm rein.
Deine Mom ist hier.
Was machst du denn hier?
Ich kam hierher, um dich zu sehen.
Wieso?
Wegen diesem Mann,
Nick Ford.
Was zum Teufel hast du mit Nick Ford zu tun?
Eigentlich nichts, außer dass ich ihm auf einer Party begegnet bin...
und er mir geholfen hat, einen Weg zu finden, um den Bau der Umgehungsstraße zu verhindern...
und jetzt will er, dass ich ihm einen Gefallen tue.
Was für einen Gefallen?
Er will sich mit dir treffen.
Ist das wirklich dein Büro?
Ja.
Sieht nett aus, Dylan.
Ich meine, mir gefällt die Marihuana-Sache nicht,
aber ich bin froh, dass es dir so gut geht.
Wieso will er sich mit mir treffen?
Ich weiß es nicht. Hat er mir nicht gesagt. Er sagte aber, es wäre wichtig.
Er will sich wahrscheinlich mit mir treffen, um mir eine Kugel durch den Kopf zu feuern.
Was meinst du damit?
Er hat das Sagen in der rivalisierenden Drogen-Familie.
Es ist ziemlich viel Scheiße zwischen uns vorgefallen.
Ich darf mich auf keinen Fall mit ihm treffen.
Sag ihm, dass du mich nicht finden konntest, okay?
Und brich den Kontakt mit ihm ab. Er ist gefährlich.
Ich möchte nicht, dass dir etwas zustößt.
Ich wollte niemals, dass dir etwas zustößt.
- Du solltest besser gehen, Norma. - Bist du die ganze Zeit von Gras umgeben?
Weißt du, Cannabinoid kann von...
allen Teilen deines Körpers absorbiert werden.
Ich rolle mich nicht darin herum.
Trotzdem, ich meine, hast du etwas zu deinem Schutz getan?
- Norma. - Ich bin immer noch deine Mutter.
Du darfst nicht hier sein, okay? Du musst gehen.
Es gibt eine Menge Dinge, über die wir noch nicht geredet haben.
Ich kann nicht.
Du musst jetzt gehen.
- Begleitest du sie nach draußen? - Ja.
Bis dann, Dylan.
Hey.
Hast du die Neuigkeiten gehört?
- Welche Neuigkeiten? - Der Bau der Umgehungsstraße...
wurde aufgrund von Umweltstudien vorübergehend unterbrochen.
- Wirklich? - Ja.
Ich kann es nicht glauben.
Norma,
ich muss dir etwas sagen.
Es ist toll, dein Freund zu sein,
aber das ist nicht genug für mich.
Ich muss wissen, ob du daran interessiert bist,
mehr als das zu sein, damit ich aufhören kann, einen Idioten aus mir zu machen.
Okay.
Okay, ja? Okay, nein?
Ich bin mir nicht sicher, auf was ich mich da einlasse.
Auf ein Date.
Abendessen morgen Abend bei mir.
Sagen wir 19:00 Uhr.
Okay.
Wir beobachteten das Trockendock, Jodi Morgans Haus,
und die Wohnung, die er mietet. Zane befand sich an keinem dieser Orte,
- Also sollten wir wohl... - Ja, härter arbeiten.
Entlocken Sie den Leuten die Informationen. Seien Sie da nicht fein,
belästigen Sie mich nicht... oder suche Ausreden, bevor Sie ihn nicht gefunden haben. Verstanden?
Ja, Sir.
Raus.
- Hören Sie, ich dachte... - Steigen Sie aus.
Wo zum Teufel ist Zane Morgan?
Keine Ahnung, Mann. Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich würde es Ihnen sagen, wenn ich es wüsste.
Denken Sie, ich wollte, dass das alles geschieht?
Wenn Sie etwas hören, müssen Sie es mir sagen.
Und wenn ich herausfinde, dass Sie lügen, werden Sie tot sein, haben Sie mich verstanden?
- Haben Sie mich verstanden? - Ja, okay.
Okay.
Fahren Sie. Verschwinden Sie von hier.
Was machst du da?
Ich dachte, du würdest eine meiner Arbeiten im Haus haben wollen.
Ich weiß, wie sehr sie dir gefallen.
Ist das nicht schön? Schau es an, fühl mal.
So weich, als wäre er echt.
Es ist weich.
Was?
Ich weiß nur nicht, ob es passt.
Klar, passen sie. Das ist das Tolle an der Taxidermie. Es passt zu allem.
Es ist Natur.
Norman, du tust das nicht, weil du sauer auf mich bist, oder?
Ich habe keinen Grund auf dich sauer zu sein.
Ich liebe meine Arbeit und ich teile sie mit dir, weil ich dich liebe.
Okay.
Erfreue dich daran.
Danke schön.
Hey.
Die Stange, an dem der Duschvorhang hängt, ist gerade aus der Wand ausgebrochen.
Oh, Gott.
Nun, vielleicht könnte Norman... sie für mich halten, während ich sie repariere.
Okay.
Also wie... haben Sie die Stange rausgebrochen, Sheriff?
Nun, einer der Ringe steckte hier drinnen fest,
und ich habe einfach etwas zu fest daran gerüttelt.
Ich bin fast fertig.
Ups, ich hab's schon.
Danke.
Hey, wie...
gut kanntest du Blaire Watson?
Sie war meine Lehrerin, also...
Ja, aber ich meine, wusstest du noch mehr über sie?
Nicht wirklich.
Erschien sie dir stabil?
Meistens, ja.
Meistens?
Nein,
so meinte ich das nicht.
Sie war sehr professionell. Sie wissen schon, eine gute Lehrerin, eine gute Beraterin. Sie...
Aber wieso meistens?
Sie wirkte...
manchmal etwas...
traurig und verloren, schätze ich.
Hast du sie jemals außerhalb der Schule gesehen?
Nein.
Du hast mir erzählt, dass du es mal getan hast.
Aber wegen einem Schulprojekt, also...
Es lässt sich nicht nett ausdrücken.
Sie hat mit einer Menge Kerle geschlafen, Norman.
- Viele dieser Kerle waren nicht nett. - Wieso erzählen Sie mir das?
Weil ich mich frage,
ob du jemals mit ihr geschlafen hast?
- Nein, ich habe nie mit ihr geschlafen. - Norman, du kannst es mir sagen.
- Im Grunde musst du es... - Nein, ich habe nichts getan.
Sie war... sie war ein netter Mensch. Sie hat sich nur um mich gekümmert. Das ist alles.
- Du tust dir damit keinen Gefallen. - Wieso fragen Sie mich das überhaupt?
Norman.
Das wird nicht einfach weggehen. Norman!
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Ich bin Nick Ford. Ich muss deine Mutter sprechen.
Sie ist gerade in der Stadt, aber sie wird bald zurück sein.
Macht es dir was aus, wenn ich drin warte?
Es ist wichtig.
Okay.
Sie können dort Platz nehmen.
Du warst doch der, der mich... am Grab meiner Tochter fotografiert hat.
Mrs. Watson war Ihre Tochter?
Ja.
Wieso hast du Fotos von mir gemacht?
Weil sie meine Lehrerin war... und ich wegen ihrem Tod sehr aufgebracht war.
Wissen Sie,
ich habe gehört, dass sie einen Streit hatte, wissen Sie, an dem Tag,
bevor es passiert ist... mit irgendjemandem namens Eric...
und ich dachte, Sie wären er, wissen Sie.
Vielleicht hat dieser Kerl Eric sie umgebracht. Also ich...
Nein.
Nein, Eric war mein Geschäftsführer.
Ich dachte, wenn ich ihr den Geldhahn zudrehe, kommt sie wieder zu mir zurück.
Sie und ich hatten vor sechs Monaten einen kleinen Streit.
Ich habe versucht, sie wieder zurück nach zu Hause bringen.
Das tut mir leid.
Es sieht so aus, als ständen du und deine Mutter sich sehr nah.
Ja.
Ja, das tun wir.
- Das war schon immer so. - Es gibt nichts Wichtigeres.
Hi, Mom. Nick Ford ist vorbeigekommen, um dich zu sprechen.
Geh und bring das... bitte in die Küche.
Ist schon okay, bring das Zeug einfach rüber.
Ich konnte Dylan nicht finden.
Er will nicht mit mir reden.
Ich dachte, ich habe Ihnen gesagt...
Und ich habe Ihnen gesagt, dass ich ihn nicht finden konnte.
Norma,
Sie verhalten sich hier nicht besonders schlau.
Wie können Sie es wagen?
Wie können Sie es wagen mir Befehle zu geben, in meinem Haus zu kommen, als ich nicht da bin...
und so zu tun, als würde ich Ihnen etwas schulden?
Weil Sie das auch tun.
Sie sind nur zu ignorant, um das zu erkennen.
Wie denken Sie, haben Sie wohl... den Sitz im Stadtrat bekommen?
Und was denken Sie denn, wie das Lee Berman passiert ist?
Sie sind mir etwas schuldig.
Nein, das glaube ich Ihnen nicht.
Sie sagen das nur, um mich zu zwingen, etwas zu tun, was ich sonst nicht tun würde.
Ich will nicht, dass er mit Ihnen redet. Ich mag Sie nicht, ich vertraue Ihnen nicht.
Und ich will, dass Sie jetzt mein Haus verlassen.
Muss ich Sheriff Romero anrufen? Er ist ein persönlicher Freund von mir.
Sie machen einen schrecklichen Fehler.
Norman?
Was? Ich habe dich gehört.
Okay, aber du hast nicht geantwortet.
Ich bin mit jemandem zum Abendessen verabredet.
Okay.
- Norman. - Was denn?
Norman, es ist genug.
Ich weiß, dass du wütend auf mich bist, aber das ist nicht meine Schuld.
- Du musst mir hierbei vertrauen. - Nein, mir geht es gut.
Okay.
Ich treffe mich mit George zum Abendessen.
Er scheint nett zu sein.
Viel Spaß.
Nun, ich weiß nicht, wie lange ich weg bin. Ich werde wahrscheinlich erst spät nach Hause kommen.
Ich werde nicht auf dich warten.
Hallo?
Ich habe gehört, dass du mit mir reden willst.
Will ich.
Kannst du später zu meinem Haus kommen?
Nein. Nein, ich will dich an einem öffentlichen Ort treffen.
Wo ich weiß, dass du mich nicht abknallen kannst...
und ich nicht mit dir gesehen werde, deshalb muss es ein Ort... außerhalb von White Pine Bay sein.
Es gibt einen Pizzaladen in Downtown Oceanview.
Wir treffen uns da um 20:00 Uhr.
Bis dann.
Hi.
Du siehst wunderschön aus.
Ich mache gerade das Essen. Ich hoffe, du magst Steak.
Wer denn nicht?
Komm rein.
Ich habe in Austin gelernt, wie man ein Steak richtig grillt,
als ich einen Sommer lang dort gearbeitet habe.
Wirklich, was hast du da gemacht?
Ich war Farmhelfer.
Ich war für zwei Jahre auf der Brown...
und hatte ein wenig die Nase voll... von dem ganzen Lifestyle und den Privilegierten.
Deswegen habe ich mich auf einen Job beworben, denn ich nicht ausüben konnte...
und habe dort alle getäuscht.
Wurde von einem Pferd abgeworfen.
Bist du okay?
Ja.
Was ist Brown?
Das ist eine Universität im Osten des Landes.
Oh, genau. Ja, ja.
Auf welcher warst du denn?
Florida.
Warte, hast du nicht gesagt, du warst auf der Arizona State?
Bist du gewechselt?
Ich glaube, das war ein Fehler.
Was war ein Fehler?
Norma, das Essen ist fertig.
Schau, ich bin nicht die, für die du mich hältst.
Wovon sprichst du?
Ich bin nicht gewechselt. Ich war nicht mal auf dem College. Ich habe deswegen gelogen.
Ich habe gerade so die High School geschafft.
Mein Ehemann hatte keinen Versicherungskonzern und meine Familie war ein Fiasko...
Ich bin nicht gebildet oder lupenrein oder nett. Ich bin gar nichts.
Ich habe keine Abendessen mit Männern wie dir in solch einem Haus...
- und niemand macht ein Filet Mignon für mich. Ich muss gehen. - Was ist mit dem Essen?
Ich weiß. Es tut mir leid.
Norman...
Okay.
Hier bin ich. Rede.
Zur späteren Anwendung, Dylan,
im Geschäft, wie auch im Leben allgemeinen,
ist der Austausch von Höflichkeiten wichtiger Bestandteil der menschlichen Kommunikation...
Es hilft uns, auf einen gemeinsamen Nenner zu kommen,
aber ich wie bemerke, fühlst du dich nicht wohl dabei, hier zu sein,
vielleicht sogar ein bisschen überfordert.
Also lassen wir das heute mal außen vor und kommen gleich auf unser gemeinsames Problem...
Und das wäre?
Zane Morgan.
Was ist mit ihm?
Du kannst ihn finden.
Du kommst an ihn ran und du kannst ihn ausschalten.
Wenn du das machst, findet das alles ein Ende.
Du bittet mich also, Zane umzubringen.
Ich bitte dich nicht.
Du musst es tun.
Man startet keinen Drogenkrieg, es sei denn,
man ist auf ein Massaker vorbereitet, das bis zum letzten noch stehenden Mann andauert.
Bist du darauf vorbereitet?
Ist es deine Familie?
Weil es genau das ist, was auf dich herabprasseln wird.
Wir sind hier fertig.
Und halte dich von meiner Mutter fern...
Oder ich werde dich töten.
Was machen Sie denn?
Die Geschworenen sind gerade zurückgekommen.
Kyle Miller wurde für den Mord an Blaire Watson verurteilt.
Ich dachte, Sie würden das gerne wissen.
Was bedeutet das? Was sollen wir machen?
Was sollen wir weswegen machen?
Wegen Norman Bates... und der Tatsache, dass seine Samenprobe übereinstimmt,
dass er in der Nacht, als sie getötet wurde, Sex mit ihr hatte und niemand außer uns davon weiß...
Okay, nun, wissen Sie, es gibt etwas, was wir tun können.
Wir könnten Blaire Watson dafür anklagen, dass sie Sex mit einem Minderjährigen gehabt hat.
Oh, nein. Mist, sie ist tot.
Sie...
Wenn Sie das irgendjemandem sagen,
dann werde ich Sie am höchsten Baum dafür auf- hängen, dass Sie eine ungenehmigte Überprüfung...
der Probe in der Kriminaldatenbank durchgeführt haben.
Ich muss jetzt los. Danke für Übermittlung der Neuigkeiten.
Es muss nicht unbedingt eine Bohrplatte sein. Man kann ebenso von einem Wagen überfahren werden.
Auch eine geschickte Art... jemanden loszuwerden.
Was fällt Ihnen ein?
Na es stimmt doch.
- Auf Wiedersehen, Mrs. Dietrichson. - Was soll denn das?
Ich will davon nichts wissen.
Sie wollen ihn doch umbringen?
Wie können Sie das sagen.
Was denken Sie denn von mir?
Ich fahre extra in diese Gegend,
um ihren Mann zu versichern... und sie wollen ihn gegen Dollar einwechseln.
Norman, wir müssen reden.
Geht es George nicht gut?
Ich habe dich vermisst.
Das ist ein bisschen albern. Wir haben uns doch gerade erst gesehen.
Norman, lass das.
- Was denn? - Ich weiß, was du tust.
Ich schaue einen Film an.
Ja, diesen Film, von dem du erwähnt hast, dass du ihn bestimmt schon Hundert mal gesehen hast...
zu dem ich gemeinsam mit dir hingehen wollte.
Nun, wir haben ihn Hundert mal gesehen.
Ich mag ihn immer noch.
Manchmal ist es einfach schön, einen Film allein anzuschauen, weißt du?
Du verhältst dich wegen etwas idiotisch, was nicht meine Schuld ist.
Ich schaue nur einen Film an.
Der Film ist zu Ende.
- Das war kindisch. - Norman, lass das.
Lass das. Ich mag dich so nicht.
Was heißt für dich "so"?
Diese distanzierte Art, so als würde ich dich belästigen.
Du meinst, dass ich nur für mich sein will?
Als wären wir zwei verschieden? Als hätte ich Geheimnisse vor dir?
Lauf nicht vor mir weg!
- Du verhältst dich lächerlich. - Tue ich das?
Norman, bitte.
Oh, ich verstehe. Die Wutnummer funktioniert nicht. Jetzt die Tränen.
- Norman, du verstehst das nicht! - Doch, ich verstehe es!
Ich verstehe, dass du nicht diejenige bist, für die ich dich gehalten habe.
Dass wir nicht das sind, wofür ich uns gehalten habe.
- Doch, das sind wir. Es hat sich nichts verändert. - Alles hat sich verändert.
- Du hast die Regeln geändert. - Welche Regeln? Wovon sprichst du?
Ich vertraue dir nicht mehr und das ändert alles.
Okay, was jetzt noch übrig ist.
Du weißt auch nicht, wer ich jetzt bin, weil wir verschieden sind.
Was? Lass das. Lass das.
Lass das, Norman.
Es war alles nur ein Spiel.
Das Spiel war, dass wir uns treu ergeben waren...
und niemand konnte sich zwischen uns stellen,
dass wir uns mehr geliebt haben, als man je jemanden anderen lieben kann.
- Aber wir lieben uns. - Tun wir das?
Tun wir das wirklich, Mutter?
Ich gehe in mein Zimmer.
Folge mir nicht.
Lass mich in Ruhe.
Du bleibst hier - alleine.
Norman.
Norman, mach die Tür auf.
Ich habe den Schlüssel, Mutter.
Norman.
Norman!
Ich werde nicht hier draußen bleiben.
Du willst allein sein? Bitte,
sei allein.
Norma, was machst du?
Du bist zurückgekommen.
Ja, ich bin zurückgekommen.
Das wollte ich schon so lange.
Dann mach voran.
Dylan Massett ist hier.
Es ist okay.
Schick ihn rein.
Hi.
Willst du etwas Wein?
Hast du ein Bier?
Ja, bedien dich.
Also,
was liegt an?
Zanes Plan ist verrückt.
Nick Ford wird sein Geschäft nicht verkaufen und anschließend nach Hawaii ziehen...
Also gut, wenn keinen Weg finden, um das Ganze zu stoppen, wird er jeden abschlachten,
der jemals für uns gearbeitet hat.
Und das weißt du woher?
Von deinem enormen Erfahrungsschatz hier in White Pine Bay?
Gesunder Menschenverstand.
Du kannst das nicht ignorieren und hoffen, dass es von alleine weggeht.
- Ich ignoriere gar nichts. - Was willst du dann tun?
Er ist total durchgedreht.
Also gut, du musst ihn stoppen.
Du bist die Einzige, die, die Macht dafür hat.
Mein Leben steht hier auch auf dem Spiel.
Du kannst jetzt gehen.
Du kannst nicht davor weglaufen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Wenn du etwas wegen Zane unternehmen musst,
dann darfst du es machen.
Norman.
Kyle Miller wurde gerade... für den Mord an Blaire Watson verurteilt.
Deswegen muss ich etwas wissen. Weshalb lügst du mich an?
- Ich habe nicht... Ich habe Sie nicht angelogen. - Das hast du.
Ich weiß, dass du Sex mit Blaire Watson hattest, in der Nacht, als sie ermordet wurde.
- Aber das habe ich nicht. Ich weiß nicht, wieso... - Halt, halt.
Ich habe Beweise. Ich habe einen realen Beweis dafür.
Wir haben ein paar Tests bei dir gemacht, nach dem Vorfall...mit Codys Vater.
Deine DNA stimmt mit der Samenprobe...
- in Blaire Watson aus jener Nacht überein. - Nein, das ist unmöglich, weil ich...
Vielleicht willst du einfach nicht, dass deine Mutter davon erfährt... und das verstehe ich,
aber ich muss wissen, was in jener Nacht passiert ist, Norman. Ich muss wissen, wieso du lügst.
Ich muss wissen, dass ich keinen unschuldigen Mann hinter Gitter gebracht habe...
und wenn du nicht mit mir kooperierst,
muss ich zu deiner Mutter gehen und ihr alles sage, weil ich die Wahrheit wissen muss, Norman.
Norman!
Mutter?
TV4User.de SubCentral.de