Anteriormente em Bates Motel...
Vão invadir o depósito de Nick Ford?
Isso mesmo.
-Está comigo ou não? -Não estou.
Sabia que o Norman está tendo apagões?
Aquela garota, Cody Brennen, me contou.
Ela disse que Norman apagou duas vezes com ela.
Sua mãe disse para eu não falar sobre seus apagões.
Ela disse que algo acontece quando você apaga.
Não minta novamente!
Você disse-lhe que algo acontece quando apago.
Que eu mudo, que não sou eu mesmo.
Quem eu sou, mãe? Quem eu sou e o que faço?
Não vou te responder,
e não quero que me pergunte novamente.
Coloquei o DNA de Norman Bates no nosso sistema.
A amostra de sêmen em Blaire Watson
combinou com Norman Bates.
Norman?
Bom dia.
O café está fresco.
Eu sei. Estava esperando isso.
Tem alguma coisa faltando?
-O creme acabou. -Desculpe.
Posso correr em casa e pegar um pouco.
Não tudo bem. Beberei puro.
Tchau, Xerife.
Bom dia.
Olhe o que eu te trouxe.
Eu já comi. Obrigado.
Adivinhe o que faremos esta noite?
O quê?
Pacto de Sangue está passando no Vista.
-Sério? -Sim.
Pensei em irmos juntos, um dia mãe e filho.
Eu gostaria de ir,
apesar de já termos assistido umas 100 vezes, mas...
Já que você está aqui, eu voltarei pra casa.
Tenho que terminar a coruja em que estou trabalhando.
Norman, não é... Não é minha culpa.
Não sou eu. É a situação.
Quer dizer a situação
em que não me conta os segredo sobre mim?
-Norman. -Não, eu já aceitei isso.
Está tudo bem.
-Olá, Norma. -Oi, Nick.
O que te traz aqui?
Gostaria que me fizesse um favor.
E preferia pedir pessoalmente.
Sou antiquado quanto a isso.
Isso é bom.
Você tem um filho, Dylan Massett?
-Sim. -Ele trabalha pra família Morgan.
-Eu não sei exatamente. -Ele sabe.
Gostaria que arranjasse um encontro entre nós.
-Nós? -Seu filho e eu.
Por quê?
Precisamos discutir algumas coisas.
Como o quê?
Isso é entre ele e eu.
-Você e meu filho Dylan? -Sim.
Estamos no mesmo negócio.
Você não fala com seu filho sobre nada?
Não muito sobre trabalho.
Não gosto do que ele faz.
Não estou pedindo para sujar suas mãos.
Só precisa dizer-lhe que precisamos nos encontrar.
Não estamos nos falando. Tivemos um rompimento.
Você realmente precisa vê-lo e consertar.
Eu perdi uma filha.
Estava afastado dela quando aconteceu.
Posso dizer que é a coisa mais horrível
que já me aconteceu.
Fale com seu filho. Fale enquanto pode.
Faça isso logo.
Tradução: guiLOG | Bozano
Tradução: Moicano | GoianoDoido
Revisão: Sardinha
CreepySubs apresenta: S02E08 "Meltdown"
Legende conosco. creepysubs.com/
Conhece algum desses caras?
Esse é o filho de Dave Wilson. Ele estava comandando o turno.
Todos eram trabalhadores de baixo nível.
Quero que descubra o paradeiro de Zane Morgan.
Use todos os nossos recursos.
E quando encontrá-lo, não o prenda.
-O que quer que façamos? -Dizer-me onde ele está.
Jodi!
O que está acontecendo?
Seu irmão está fora de si.
Ele invadiu o depósito de Ford ontem. Tentei detê-lo.
Meu Deus.
Ei, é o Dylan. Deixe uma mensagem.
Oi, Norma.
O quanto conhece essa cidade?
Bastante eu acho. Como o quê?
Sabe onde Dylan trabalha? Preciso falar com ele.
Você sabe o que Dylan faz?
Sei que ele trabalha
para uma das empresa de maconha.
Vou com você. Posso mostrar onde é.
O que você sabe? Você nunca foi às docas.
O tio Gil trabalhou para o pai por 25 anos
e simplesmente entraram em sua casa e o mataram.
Como você lidaria com isso?
Eu não teria começado uma guerra.
Isso porque você não sabe de nada.
Você fica aqui o dia inteiro e brinca com suas plantas.
Sei que guarda rancor pelo pai me entregar o negócio,
mas não destrua nosso ganha-pão porque precisa se provar.
Você me implorou pra vira pra casa te ajudar.
-Eu te implorei? -Isso não ajudará em nada.
Sem ofender, mas como vocês dois
se sentem sobre o outro é irrelevante.
Precisamos descobrir o que diabos faremos.
Eu tenho um plano, se você se calar para ouvir.
O quê? Contratar Han Solo pra bater a Millennium Falcon
no depósito do Ford?
Nick Ford é velho, certo?
Faremos uma oferta de compra para ele.
Se ele negar, diremos que repetiremos a dose.
Vamos cansá-lo.
Vamos cansá-lo até ele aceitar.
Então, tomamos a maldita cidade.
Esse é seu plano?
Olha.
Nesse momento, tem muita gente puta
que estão atrás de sua cabeça, Zane.
Você tem que ficar quieto em algum lugar.
Você sabe para onde ir.
Vocês vão ver.
Não sei se é uma boa ideia ir lá sem avisar.
Ele não responde minhas ligações. Não tenho escolha.
Tome cuidado.
O que você quer?
Estou aqui pra ver meu filho, Dylan Massett.
Merda.
Não reconheci você.
É só descer por aqui.
-Para onde está me levando? -Até o escritório dele.
-Dylan tem um escritório? -Sim.
Sim, pode entrar.
Sua mãe está aqui.
O que está fazendo aqui?
Eu vim vê-lo.
Sobre o quê?
É sobre esse cara chamado Nick Ford.
O que diabos você tem com o Nick Ford?
Nada além de tê-lo conhecido numa festa
e ele me ajudou a descobrir como parar o desvio,
e agora quer um favor de mim.
Que favor?
Ele quer se encontrar com você.
-É realmente seu escritório? -Sim.
É legal, Dylan.
Digo, não gosto da parte da maconha,
mas estou feliz que esteja indo bem.
Por que ele quer se encontrar comigo?
Não sei, ele não me falou. Mas disse que era importante.
Provavelmente quer me encontrar, para poder meter uma bala em mim.
O que quer dizer?
Ele está no comando da família de drogas rival.
Algumas coisas bem ruins aconteceram entre nós.
Sem chance de me encontrar com ele.
Diga a ele que não conseguiu me achar, certo?
E não se envolva mais com ele. Ele é perigoso.
Não quero que se machuque.
Não quero que se machuque nunca.
É melhor você ir, Norma.
Está envolto em maconha o tempo todo?
Sabe, canabinoides podem ser absorvidos
por várias partes diferentes do seu corpo.
Não estou fumando.
Mesmo assim, faz alguma coisa para se proteger?
-Norma. -Ainda sou sua mãe.
Não pode ficar aqui, certo? Precisa ir.
Tem muitas coisas que não conversamos ainda.
Não posso.
Precisa ir, agora.
-Acompanha ela até a saída? -Claro.
Tchau, Dylan.
-Ouviu as notícias? -Que notícias?
O desvio...
foi suspenso temporariamente para estudos ambientais.
-Sério? -Claro.
Não acredito!
Norma, tenho que dizer uma coisa.
É ótimo ser seu amigo, mas não é o bastante pra mim.
Preciso saber se está interessada nisso se tornar outra coisa.
Assim eu paro de bancar o idiota pra mim mesmo.
Certo.
Certo, sim? Certo, não?
Não sei com o que estou concordando.
Um encontro.
Amanhã à noite, na minha casa para jantar. Às sete.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Estamos sitiando as docas, a casa de Jodi Morgan,
e o apartamento que está alugando.
Zane não esteve perto de nenhum.
-Então devemos apenas... -Sim, trabalhem mais.
Peguem informações das pessoas.
Não seja gentil e não me incomode
ou faça desculpas até encontrá-lo. Entendido?
Sim, senhor.
Saia.
-Olha, eu pensei... -Saia.
Onde diabos está Zane Morgan?
Não sei, cara. Não sei onde ele está.
Olha, eu te diria se soubesse!
Acha que eu queria que isso acontecesse?
Se ouvir qualquer coisa, precisa me falar.
E se eu descobrir que mentiu, vai estar morto, entendeu?
-Entendeu? -Claro, tudo bem.
Tudo bem.
Vai. Cai fora daqui.
O que está fazendo?
Achei que gostaria do meu trabalho em casa.
Sei o quanto você gosta.
Não é adorável? Olha, sinta isso.
Tão suave, como se fosse real.
É suave.
O quê?
Só não tenha certeza se combinam.
Claro que combinam. Essa é a beleza da taxidermia.
Combina com tudo. É da natureza.
Norman, está fazendo isso por estar bravo comigo?
Não tenho razão para isso.
Amo meu trabalho, e estou dividindo com você porque te amo.
Tudo bem.
Aproveite.
Obrigada.
Olá.
A haste que sustenta a cortina do chuveiro se soltou da parede.
-Ó, Deus. -Bem, talvez Norman
possa segurar pra mim enquanto conserto.
Tudo bem.
Então, como...
Como quebrou a haste da cortina, xerife?
Um desses anéis ficou preso
e eu acabei balançando forte demais.
Estou quase acabando.
Opa, peguei.
Obrigado.
Ei, como...
Quão bem você conhecia, Blaire Watson?
Bem, ela era minha professora, então...
Sim, mas digo, conhece mais alguma coisa sobre ela?
Na verdade, não.
Ela parece estável para você?
Normalmente, sim.
Normalmente?
Normal... Não, não quis dizer isso.
Ela é muito profissional.
Uma boa professora, boa conselheira. Ela...
Mas por que normalmente?
Bem, ela só...
Parecia um pouco...
às vezes, meio perdida e triste, eu acho.
Já viu ela alguma vez fora da escola?
Não.
Você havia me dito que tinha visto.
Mas para um projeto escolar, então não...
Não tem como colocar isso delicadamente.
Ela dormiu com várias pessoas, Norman.
-Muitas das quais não eram legais. -Por que está me dizendo isso?
Por queria saber, já dormiu com ela alguma vez?
-Não, eu nunca dormi com ela. -Norman, pode me falar.
-Na verdade, tem que falar... -Não, não fiz nada.
Ela era uma pessoa boa e cuidava de mim, só isso.
Não está se ajudando aqui.
-Por que está me perguntando isso? -Norman.
Norman. Isso não vai simplesmente parar.
-Norman! -Não sei do que está falando.
Sou Nick Ford. Preciso ver sua mãe.
Ela está na cidade agora, mas deve voltar em breve.
Se importa se esperar aí dentro? É importante.
Tudo bem.
Pode se sentar ali.
Era você tirando fotos minhas no enterro da minha filha.
-A Srt.ª Watson era sua filha? -Sim.
Por que estava tirando fotos minhas?
Ela era minha professora e fiquei chateado com a morte dela.
Eu a ouvi tendo uma discussão, um dia antes de ela morrer,
com alguém chamado Eric.
e pensei que você poderia ser ele. Talvez esse Eric tenha a matado...
Não.
Mão. O Eric é meu gerente de negócios.
Achei que se tirasse o dinheiro dela, ela voltaria.
Eu e ela tivemos uma briga, seis meses atrás.
Tentei fazê-la voltar para casa.
Sinto muito.
Parece que você e sua mãe são bem próximos.
Sim. Sim, nós somos.
-Sempre fomos, aliás. -Não há nada mais importante.
Olá, mãe. Nick Ford, veio pra ver você.
Vá colocar isso na cozinha, por favor.
Tudo bem, só coloque as coisas pra lá.
Não consegui falar com o Dylan.
-Ele não fala comigo. -Achei que tinha lhe dito...
E eu te disse que não consigo achá-lo.
Norma, não está sendo inteligente.
Como ousa?
Como ousa me dar ordens,
vir a minha casa quando não estou,
agindo como se estivesse em dívida com você?
É porque está.
Só é ignorante demais para perceber isso.
Quem acha que lhe conseguiu aquele assento na Câmara Municipal?
E o que acha que aconteceu com Lee Berman?
Você está em dívida comigo.
Não, não acredito em você.
Só diz isso para me obrigar a fazer algo que não farei.
Não quero que ele fale com você. Não gosto de você e nem confio.
E quero você fora da minha casa.
Preciso chamar o Xerife Romero? Ele é um amigo pessoal meu.
Está cometendo um engano terrível.
Norman?
Norman.
O quê? Ouvi você.
Tudo bem, mas não respondeu.
Encontrarei alguém para jantar.
Tudo bem.
-Norman. -O quê?
Norman, já chega.
Sei que está chateado, mas não é é culpa minha. Confie em mim.
Eu estou bem.
Tudo bem.
Vou encontrar George para jantar.
Ele parece legal. Divirta-se.
Não sei quanto tempo vou demorar.
Provavelmente chegarei tarde.
Não irei esperar.
Alô?
Ouvi dizer que queria falar comigo.
Eu quero.
Pode vir na minha casa mais tarde?
Não. Não, posso lhe encontrar em algum lugar público.
Assim sei que não atirará em mim, e não posso ser visto com você
então terá que ser em algum lugar fora da Baía de White Pine
Tem uma pizzaria no centro de Oceanview.
Encontrar-te-ei às 20h.
Até mais então.
-Oi. -Oi.
Você está linda.
Acabei de por o jantar. Espero que goste de bife.
Quem não gosta?
Entre.
Aprendi como grelhar um bife em Austin
quando trabalhei em um rancho no verão.
-Sério, o que você fazia? -Era um rancheiro.
Fiquei em Brown por dois anos e fiquei um pouco de saco cheio
com o estilo de vida dos privilegiados.
Então me inscrevi para um trabalho que não sabia como fazer, e fingi.
Caí do cavalo.
Você está bem?
Sim.
O que é Brown?
Aquela universidade no leste.
Certo. Sim, sim.
-Você fez onde mesmo? -Flórida.
Espere, não disse que era do estado do Arizona?
Foi transferida?
Acho que isso foi um engano.
O que quer dizer com foi um engano?
Norma, o jantar está pronto.
Olhe, não sou quem você pensa que sou.
-Do que você está falando? -Não fui transferida.
Nem fui para a faculdade. Menti sobre isso.
Mal terminei o ensino médio.
Meu marido não tem uma empresa de seguros
e minha família era uma bagunça.
Não sou educada ou fina ou agradável.
Não sou nada.
Não tenho jantares com homens como você em casas assim,
e ninguém me faz um filé-mignon.
-Tenho que ir. -E quanto ao jantar?
Eu sei. Sinto muito.
Norman...
Tudo bem. Aqui estou. Fale.
Para referência futura, Dylan,
nos negócios ou na vida em geral,
brincar é uma parte importante de comunicação entre as pessoas.
Ajuda a quebrar o gelo,
mas sinto que você não está confortável em estar aqui,
talvez um pouco fora do que está acostumado.
Então pularemos essa parte hoje, e vamos direto ao nosso problema.
-Que é? -Zane Morgan.
O que tem ele?
Você pode encontrá-lo.
Pode chegar até ele e se livrar dele.
Faça isso e tudo isso irá acabar aqui.
Está me pedindo para matar Zane.
Não estou pedindo.
Você precisa fazer isso.
Você não começa guerra de traficantes
a menos que esteja preparado para um massacre
até o último homem em pé.
Está preparada para isso?
É sua família?
Porque é isso que irá cair sobre você.
Nossa conversa acabou.
E fique longe da minha mãe...
ou irei lhe matar.
-O que está fazendo? -O júri acabou de voltar.
Kyle Miller foi condenado pelo assassinato de Blaire Watson.
Achei que gostaria de saber.
Então, o que isso significa? O que faremos?
O que faremos a respeito do quê?
Sobre Norman Bates, e o fato da amostra do esperma dele indicar
que ele fez sexo com ela na noite em que foi morta,
e ninguém além de nós sabe disso.
Tem algo que poderíamos fazer.
Poderíamos processar Blaire Watson por fazer sexo com um menor.
Não! Merda, ela está morta.
Você...
Conte para alguém e irei lhe enforcar na árvore mais alta
por pegar ilegalmente uma amostra no bando de dados criminal.
Tenho que ir. Obrigada pelas noticias.
Não pode ser o bloco da coroa. Poderia ser carro
ou poderia cair da janela lá de cima.
Qualquer coisa, só para o trabalho no necrotério.
-Você está louco? -Não tão louco.
-Tchau, Sr.ª Dietrichson. -Qual o problema?
Olhe, amor. Não vai se safar dessa.
-Quer se livrar dele, não quer? -Que coisa horrível de se dizer.
O que achou que eu era?
Um cara que iria até uma dama de boa aparência
e diz: "Boa tarde, vendo seguro de vida."
Norman, precisamos conversar.
George, não se sente bem?
Senti sua falta.
Isso é bobagem. Acabamos de nos ver.
-Norman, pare. -Pare com o quê?
-Sei o que está fazendo. -Estou vendo um filme.
Sim, um filme que você disse já ter visto mil vezes
que eu queria ver com você.
Bem, já vimos ele mil vezes. Eu ainda gosto dele.
Às vezes é legal assistir um filme sozinho, sabe?
Está sendo um cretino com algo que não é culpa minha.
-Só estou assistindo um filme. -O filme acabou.
-Isso foi infantil. -Norman, pare com isso.
Pare. Não gosto de você desse jeito.
E que jeito é esse?
Todo distante, como se não estivesse incomodado comigo.
Você diz, sendo eu mesmo?
Como se fossemos diferentes? Como se tivesse segredos?
Não se afaste de mim!
-Você está sendo ridícula. -Estou?
Norman, por favor.
Entendi. A raiva não funcionou.
Agora as lágrimas.
-Norman, você não entende! -Não, eu entendo!
Entendo que você não é quem eu pensei que fosse.
Que não somos o que pensei que éramos.
Sim, nós somos. Nada mudou.
Tudo mudou.
-Você mudou as regras. -Que regras? Do que está falando?
Eu não confio mais em você e isso muda tudo.
É uma disputa agora, você também não sabe quem eu sou,
porque somos diferentes.
O quê? Pare com isso. Pare. Pare com isso, Norman.
Foi tudo um jogo.
Um jogo em que éramos devotados um ao outro,
e ninguém podia nos separar,
e que nos amamos mais do que qualquer outro amaria.
Mas nós nos amamos.
Amamos mesmo, mãe?
Estou indo para o meu quarto.
Não me siga.
Deixe-me em paz. Você fica aqui, sozinha.
Norman!
Norman, destranque a porta.
Eu tenho a chave, mãe.
Norman.
Eu não vou ficar aqui de fora.
Quer ficar sozinho? Beleza, fique sozinho.
Norma, o que está fazendo?
Você voltou.
Sim, eu voltei.
Eu queria fazer isso há muito tempo.
Então faça.
Dylan Massett está aqui.
Está tudo bem. Mande-o entrar.
Oi.
Quer vinho?
Tem cerveja?
Tenho. Sirva-se.
Então, o que está acontecendo?
O Plano do Zane é insano.
Nick Ford não venderá a empresa e se mudará para o Havaí.
Se não descobrirmos como pará-lo,
ele matará todos que trabalharam pra nós.
E você sabe disso como?
Pela sua vasta experiência aqui na Baía de White Pine?
Intuição.
Não pode ignorar isso e esperar que passe.
-Não estou ignorando nada. -O que vai fazer?
Ele está totalmente louco.
Certo, você tem que pará-lo.
Você é a única que tem poder para isso.
Minha vida também está em jogo.
Você pode ir agora.
Você não está se afastando disso.
Eu não sei o que eu deveria fazer.
Se precisar fazer alguma coisa sobre o Zane,
você pode fazer.
Norman.
Kyle Miller foi condenado pelo assassinato de Blaire Watson.
Então preciso saber algo. Por que está mentindo para mim?
-Eu não menti. -Sim, mentiu.
Sei que transou com ela na noite que ela foi assassinada.
-Mas eu não... -Pare, pare.
Eu tenho evidências. Evidências físicas.
Fizemos testes em você após a morte do pai do Cody,
Seu DNA corresponde a uma amostra de sêmen
-em Blaire Watson. -Impossível. Porque eu...
Talvez não quer que sua mãe saiba e eu entendo isso,
Mas preciso saber o que aconteceu, Norman.
Eu preciso saber porque está mentindo.
Preciso saber se não condenei um homem inocente,
E se não cooperar comigo,
vou ter que ir na sua mãe, e contar tudo.
Porque preciso saber da verdade, Norman. Norman.
Mãe?
Equipe CreepySubs