Eerder in Bates Motel...
Je gaat Nick Fords magazijn binnenvallen? - Inderdaad.
Sta je aan mijn kant of niet? - Niet.
Wist je dat Norman black-outs heeft?
Cody Brennen vertelde het me.
Ze zei dat hij twee keer een black-out had toen hij bij haar was.
Je moeder waarschuwde mij niet over je black-outs te praten.
Ze zei dat er dan iets met jou gebeurt.
Lieg niet opnieuw.
Jij zei haar dat er iets met mij gebeurt tijdens een black-out.
Je zei dat ik veranderde en mijzelf niet meer ben.
Wie ben ik, moeder? Wie ben ik en wat doe ik?
Ik ga je vraag niet beantwoorden en ik wil dat je ze mij nooit meer stelt.
Ik heb Norman Bates' DNA in ons systeem ingevoerd.
Het spermamonster in Blair Watson
geeft een match met Norman Bates.
Goedemorgen.
Koffie staat klaar.
Ja, weet ik. Ik zat erop te wachten.
Is er iets?
Melk is op.
Sorry.
Ik kan thuis wat gaan halen.
Nee, hoeft niet. Ik drink het zwart.
Dag, Sheriff.
Goedemorgen.
Kijk eens wat ik voor je heb.
Ik heb al gegeten. Bedankt.
Raad eens wat we vanavond gaan doen?
Double Indemnity speelt in de Vista. - Echt waar?
Misschien kunnen we er samen heen, moeder-zoon afspraakje.
Ja, lijkt me leuk, ook al hebben we het al zo vaak gezien, maar...
Nu je hier toch bent, ik ga terug naar huis.
Ik ga die uil afmaken waar ik mee bezig was.
Norman, het is...
Het is niet mijn fout.
Het ligt niet aan mij, het is de situatie.
Je bedoelt de situatie waarin jij geheimen niet vertelt aan mij?
Norman. - Nee, ik heb het geaccepteerd.
Het is al goed.
Waarvoor ben je hier?
Ik wil je om een gunst vragen.
En het liefst persoonlijk.
Ik ben ouderwets daarin.
Dat is goed.
Je hebt een zoon, Dylan Massett?
Ja. - Hij werkt voor de Morgan familie?
Weet ik eigenlijk niet.
Het is zo.
Ik wil dat je een ontmoeting regelt tussen ons.
Ons? - Je zoon en mijzelf.
Waarom? - Er is iets waar ik hem over wil spreken.
Zoals?
Dat is tussen hem en mij.
Jij en mijn zoon, Dylan? - Ja.
We werken in hetzelfde wereldje.
Praat je daar niet over met je zoon?
Niet zoveel over werk.
Ik vind het niet leuk wat hij doet.
Ik vraag niet om je handen vies te maken.
Het enige wat je moet zeggen, is dat we elkaar moeten zien.
We praten niet echt. We hadden ruzie.
Voor geen andere reden, je moet naar hem toe en het goedmaken.
Ik verloor mijn dochter. Ik was vervreemd van haar toen het gebeurde.
Ik kan je vertellen, het is het ergste wat ik ooit heb meegemaakt.
Praat met je zoon. Nu het nog kan.
Nu meteen.
Vertaling FLEXX en vdbke - Controle minouhse - www. addic7ed. com -
Herken je één van deze mannen?
Dat is Dave Wilsons kind. Hij leidde het werk.
Dit waren laag-niveau werknemers.
Goed, ik wil dat je Zane Morgan vindt.
Gebruik elke hulpbron die je hebt.
En als je hem vind, arresteer hem niet.
Wat wil je dat we dan doen? - Zeg me waar hij is.
Wat is er?
Je broer is gek geworden.
Hij is vannacht Nick Fords magazijn binnen gevallen. Ik wilde hem stoppen.
Mijn hemel.
Hoi, met Dylan. Laat een bericht achter.
Hoeveel weet je van deze stad?
Veel, denk ik. Zoals?
Weet je waar Dylan werkt? Ik moet hem spreken.
Weet je wat Dylan doet?
Ik weet dat hij voor één van deze marihuana bedrijven werkt.
Ik ga met je mee. Ik weet waar het is.
Wat weet jij ervan? Je bent nooit bij de droogdok.
Oom Gil, hij werkte 25 jaar voor onze vader,
en ze liepen zo zijn huis in en vermoordde hem.
Hoe zou jij dat afhandelen?
Ik zou geen alles of niets oorlog beginnen.
Dat komt omdat je geen benul hebt, Jodi.
Je zit hier maar heel de dag met je planten te spelen.
Ik weet dat je het kwalijk neemt dat ik de zaak kreeg
maar ga niet ons levensonderhoud vernietigen
omdat je jezelf wil bewijzen.
Je smeekte me om thuis te komen en je te helpen.
Ik smeekte je? - Dit gaat nu niet helpen.
Ik wil jullie niet aanvallen, maar hoe jullie over elkaar denken is niet relevant.
Wat we moeten doen is bedenken wat we gaan doen.
Ik heb een plan,
als je je mond houdt en luistert. - Ja, wat dan?
Huur Han Solo om de Millennium Falcon in Fords magazijn te crashen?
Nick Ford is oud, nietwaar? We bieden hem een afkoopsom aan.
Als hij nee zegt, dan kan hij meer van hetzelfde verwachten.
We blijven hem schade aandoen. Net zo lang totdat hij ja zegt.
Dan nemen we de stad over.
Is dat je plan?
Luister. Nu, op dit moment, zijn er een hoop pisnijdige mensen
die het op je hoofd gemunt hebben, Zane.
Je moet ergens onderduiken voor een tijdje.
Je weet waar.
Je zult het zien.
Ik denk niet dat het een goed idee is om onaangekondigd binnen te gaan.
Hij neemt zijn telefoon niet op. Ik heb geen keus.
Wees voorzichtig.
Wat wil je?
Ik ben hier voor mijn zoon, Dylan Massett.
Ik had je niet herkend.
Deze kant op.
Waar gaan we heen? - Naar zijn kantoor.
Dylan heeft een kantoor?
Ja, kom binnen.
Je moeder is hier.
Wat doe jij hier?
Ik kom voor jou.
Waarom?
Om deze man, Nick Ford.
Wat moet je in godsnaam met Nick Ford?
Niks eigenlijk, ik heb hem op een feest ontmoet en
hij hielp me met tegenhouden van de omleiding.
Nu wil hij een gunst van mij.
Wat voor gunst?
Hij wil je ontmoeten.
Is dit echt jouw kantoor?
Het is prettig, Dylan. Ik hou niet van het marihuana gedeelte,
maar ik ben blij dat je het zo goed doet.
Waarom wil hij me ontmoeten? - Weet ik niet. Dat zei hij niet.
Wel dat het belangrijk was.
Waarschijnlijk wil hij een kogel door mijn kop schieten.
Wat bedoel je?
Hij heeft de leiding over de concurrerende familie.
Er zijn slechte dingen tussen ons gebeurd.
Er is geen mogelijkheid dat ik hem ga ontmoeten.
Zeg dat je mij niet kon vinden, goed?
En heb niks meer met hem te maken. Hij is gevaarlijk.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
Dat wil ik nooit.
Je kunt beter gaan, Norma. - Ben je de hele tijd in de buurt van weed?
Cannabis kan in
elk deel van je lichaam opgenomen worden.
Ik rol er niet in rond.
Maar toch, deed je iets om jezelf te beschermen?
Norma. - Ik ben nog steeds je moeder.
Je kunt hier niet zijn, oké? Je moet gaan.
Er valt nog zoveel te bespreken.
Dat kan ik niet.
Je moet nu gaan.
Laat je haar uit?
Dag, Dylan.
Heb je het nieuws gehoord? - Welk nieuws?
De omleiding is tijdelijk stopgezet wegens milieu onderzoeken.
Echt? - Ja.
Ik kan het niet geloven.
Norma, ik moet je iets zeggen.
Het is geweldig je vriend te zijn, maar het is niet genoeg voor mij.
Ik wil weten of je geïnteresseerd bent in meer,
zodat ik kan stoppen met mijzelf voor schut zetten.
Oké.
Oké, ja? Of nee?
Ik weet niet waarmee ik akkoord ga.
Een date. Morgenavond. Bij mij thuis eten om zeven uur.
We bekijken het droogdok, Jodi Morgans huis en
het appartement dat hij huurt. Zane is geen van hen geweest,
Dus we kunnen gewoon... - Ja, beter je best.
Trek informatie uit mensen.
Wees niet aardig, val mij niet lastig of verontschuldig je niet tot je hem vind.
Heb je het?
Ja, meneer.
Eruit.
Ik dacht... - Eruit.
Waar is Zane Morgan in godsnaam?
Weet ik niet, man. Ik weet niet waar hij is.
Als ik het wist zou ik het zeggen.
Denk je dat ik dit wilde?
Als je iets hoort, zeg je het mij.
Als ik erachter kom dat je liegt, maak ik je af, begrepen?
Begrepen? - Ja.
Goed.
Ga. Maak dat je wegkomt.
Wat doe je?
Ik dacht dat je werk van mij in huis wilde. Ik weet dat je ervan houdt.
Is ze niet mooi? Voel eens. Zo zacht, lijkt net echt.
Het is zacht.
Wat?
Ik weet niet zeker of het staat. - Natuurlijk wel.
Dat is het mooie aan dieren opzetten. Het staat bij alles. Het is de natuur.
Norman, je zou dit niet doen omdat je boos bent, toch?
Waarom zou ik boos zijn? Ik hou van mijn werk, ik deel het met jou omdat ik van je hou.
Goed.
Geniet ervan.
Bedankt.
De stang die het douchegordijn vasthoudt is afgebroken.
Misschien kan Norman het vasthouden terwijl ik het repareer.
Hoe heb je die stang afgebroken, Sheriff?
Eén van die ringen was kapot en ik rukte iets te hard.
Ik ben bijna klaar hier.
Ik heb het.
Dank je.
Hoe goed kende je Blaire Watson?
Ze was mijn lerares, dus...
Ja, maar ik bedoel, wist je meer van haar?
Niet echt.
Leek ze stabiel naar jou?
Meestal wel.
Meestal?
Meest... Nee, zo bedoelde ik dat niet.
Ze was erg vakkundig. Een goede leraar, een goede mentor.
Zij... - Maar hoezo meestal?
Ze was gewoon...
Ze leek een beetje...
Verdrietig en verloren, denk ik, met tijden.
Heb je haar wel eens buiten school gezien?
Je vertelde me eerder van wel.
Dat was voor een schoolproject, het was niet...
Er is geen manier om dit subtiel te zeggen.
Ze is met veel mensen naar bed geweest, Norman.
Veel van deze mensen waren niet aardig. - Waarom vertel je mij dit?
Omdat ik me afvraag, ben je ooit met haar naar bed geweest?
Nee, dat ben ik niet. - Norman, je kunt het mij zeggen.
Feitelijk, je moet het zeggen. - Nee, ik heb niets gedaan.
Ze was een aardig persoon. Ze lette op mij. Dat is alles.
Je schiet hier niets mee op. - Waarom vraag je dit aan mij?
Dit verdwijnt niet zomaar, Norman.
Ik weet niet waarover je het hebt.
Ik ben Nick Ford. Ik moet je moeder zien.
Ze is naar de stad, maar ze zou snel terug moeten zijn.
Mag ik binnen op haar wachten? Het is belangrijk.
U kunt daar gaan zitten.
Jij nam foto's van mij aan het graf van mijn dochter.
Was Ms Watson uw dochter? - Ja.
Waarom fotografeerde jij mij?
Omdat ze mijn lerares was en ik was erg van streek door haar dood.
Ik hoorde haar ruziën, de dag voordat het gebeurde,
met een zekere Eric. Ik dacht dat u hem misschien was.
Misschien was het deze Eric die haar vermoordde.
Nee, Eric was mijn bedrijfsleider.
Ik dacht dat ze zou terugkomen als ik haar geen geld meer gaf.
We hadden zes maanden geleden een meningsverschil.
Ik probeerde haar naar huis te krijgen.
Het spijt me.
Jij en je moeder zijn blijkbaar heel close.
Ja, inderdaad.
Dat zijn we altijd geweest. - Er is niets belangrijker.
Dag, mam. Nick Ford is hier voor jou.
Zet dit in de keuken, alsjeblieft.
Het is in orde. Zet alles maar weg.
Ik heb Dylan niet kunnen vinden.
Hij wil niet met mij praten. - Ik zei je toch...
Ik zeg je dat ik hem niet kan vinden.
Norma, dit is niet slim van je.
Hoe durf je?
Hoe durf je hier te komen als ik er niet ben en mij bevelen te geven
alsof ik jou iets verschuldigd ben?
Omdat je dat ook bent. Je bent alleen te stom om het te beseffen.
Aan wie heb je die zetel in de gemeenteraad te danken?
Wat denk je dat er gebeurde met Lee Berman?
Jij bent mij iets verschuldigd.
Nee, ik geloof jou niet.
Je zegt dit om mij dingen te laten doen die ik niet wil.
Ik wil niet dat hij met jou praat. Ik mag je niet en vertrouw je niet.
Ik wil dat je mijn huis meteen verlaat.
Moet ik Sheriff Romero bellen? Hij is een persoonlijke vriend van mij.
Je begaat een gruwelijke fout.
Norman. - Wat? Ik hoorde je wel.
Maar je antwoordde niet.
Ik heb een afspraak vanavond.
Norman. - Wat?
Norman, het is genoeg.
Ik weet dat je boos bent, maar het is mijn fout niet. Vertrouw me.
Nee, het is goed.
Ik heb met George afgesproken.
Hij lijkt me aardig. Veel plezier.
Ik weet niet hoe lang ik wegblijf. Het zal waarschijnlijk heel laat worden.
Ik blijf niet op.
Hallo?
Ik hoorde dat je met mij wou spreken.
Inderdaad. Kan je bij mij thuis langskomen?
Nee, ik wil je in een publieke ruimte ontmoeten.
Zo kan je mij tenminste niet neerschieten.
Ik mag niet met jou gezien worden, dus het moet buiten White Pine Bay.
Er is een pizzeria in Oceanview.
Ik ontmoet je daar om 20.00u. - Ik zie je dan.
Je ziet er mooi uit.
Ik begon net met het eten. Hopelijk hou je van steak.
Wie niet? - Kom binnen.
Ik leerde steaks grillen in Austin, toen ik een zomer op de boerderij werkte.
Wat deed je daar? - Ik was een hulpje.
Ik was twee jaar in Brown en werd het zat, de levenswijze van de bevoorrechten.
Dus ik solliciteerde voor een baan, die ik niet kon en deed alsof.
Ik viel van een paard.
Alles in orde?
Wat is Brown?
Dat is een universiteit in het Oosten. - Juist, ja.
Waar ging jij nu weer? - Florida.
Zei je niet dat je naar Arizona ging?
Ben je overgestapt?
Ik denk dat dit een vergissing was.
Wat bedoel je met een vergissing?
Norma, het eten is klaar.
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Waar heb je het over? - Ik ben niet overgestapt.
Ik heb nooit verder gestudeerd. Ik loog. Ik haalde nauwelijks mijn middelbaar diploma.
Mijn man bezat geen verzekeringsmaatschappij en mijn familie was een zootje.
Ik ben niet belezen, beschaafd of lief. Ik ben niets.
Ik heb geen etentjes met mannen als jij in huizen zoals deze.
Niemand kookt mij filet mignon. Ik moet gaan. - En ons etentje dan?
Ik weet het. Het spijt me.
Hier ben ik. Spreek.
Voor de toekomst, Dylan,
bij zaken en algemeen in het leven,
beleefdheid is een belangrijk onderdeel bij het communiceren.
Het helpt ons met een goede start.
Maar ik merk dat je je hier niet comfortabel voelt.
Misschien gaat het je pet te boven.
We zullen dat gedeelte overslaan en overgaan tot ons gemeenschappelijk probleem.
Dat is?
Wat is er met hem?
Jij kunt hem vinden. Jij kunt bij hem komen en hem uitschakelen.
Als je dat doet dan stopt dit alles nu.
Je vraagt mij om Zane te vermoorden.
Ik vraag het je niet.
Je moet het doen.
Je begint geen drugsoorlog, tenzij je bereid bent tot een bloedbad
tot er nog één iemand overblijft.
Ben je daartoe bereid?
Is jouw familie dat?
Want dat is wat je staat te wachten.
Dit gesprek is voorbij.
Blijf uit de buurt van mijn moeder.
Of ik vermoord je.
Wat doe je? - De jury kwam net terug.
Kyle Miller is veroordeeld voor de moord op Blaire Watson.
Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
Wat betekent dat? Wat doen we?
Wat doen we waaraan?
Aan Norman Bate. Het feit dat zijn spermamonster overeenkwam,
dat hij seks had op de avond van de moord en niemand, behalve wij, dat weten.
Dit zouden we kunnen doen.
We kunnen Blaire Watson vervolgen voor seks met een minderjarige.
Nee, verdomme, ze is dood.
Als je het iemand vertelt,
ruïneer ik je carrière wegens het onwettig onderzoeken van een monster.
Ik moet gaan. Bedankt voor het nieuws.
Norman, wij moeten praten.
Voelde George zich niet goed?
Ik miste jou.
Dat is onzin. We zagen elkaar net nog.
Norman, stop het. - Stop wat?
Ik weet wel wat je doet.
Ik kijk naar een film.
De film waarvan je zei dat je hem al honderd keer hebt gezien.
Die ik samen met jou wilde zien.
We hebben hem al honderd keer gezien. Ik geniet er nog steeds van.
Soms is het gewoon fijn om een film alleen te kijken.
Je gedraagt je als een eikel tegenover mij.
Ik kijk gewoon naar een film. - De film is voorbij.
Dat was kinderachtig. - Norman, stop ermee.
Stop, ik vind je zo niet leuk.
Hoe doe ik dan?
Afstandelijk, alsof ik je niets kan schelen.
Alsof ik mezelf ben?
Alsof we verschillend zijn? Alsof ik geheimen voor je heb?
Loop niet weg van mij.
Je gedraagt je belachelijk. - Is dat zo?
Norman, alsjeblieft.
Kwaad zijn werkte niet. Dan maar tranen.
Norman, je begrijpt het niet. - Nee, ik begrijp het wel.
Jij bent niet degene die ik dacht dat je was.
Dat wij niet zijn wat ik dacht dat we waren.
Dat zijn we wel. Er is niets veranderd. - Alles is veranderd.
Jij veranderde de regels. - Welke regels? Waar heb je het over?
Ik vertrouw je niet meer. Dat verandert alles.
Iedereen mag het weten nu.
Jij weet ook niet langer meer wie ik ben, want wij zijn anders.
Wat? Hou ermee op, Norman.
Het was allemaal maar een spelletje.
Het plan was dat wij toegewijd waren aan elkaar.
Dat nooit iemand tussen ons kon komen.
Dat we elkaar onvoorwaardelijk liefhadden.
Maar we houden van elkaar. - Is dat zo?
Is dat echt zo, moeder?
Ik ga naar mijn kamer.
Volg me niet. Laat me met rust.
Blijf jij hier maar alleen.
Norman, doe die deur open.
Ik heb de sleutel, moeder.
Ik blijf hier niet.
Wil je alleen zijn? Goed, wees dan alleen.
Norma, waar ben je mee bezig?
Je bent teruggekomen. - Ja, ik ben teruggekomen.
Ik wilde dit al lang doen. - Doe het dan.
Dylan Massett is hier.
Het is in orde. Laat hem binnen.
Wil je wijn?
Heb je een biertje?
Ja, neem maar.
Wat is er aan de hand? - Zanes plan is krankzinnig.
Nick Ford gaat zijn handel niet verkopen en naar Hawaï verhuizen.
Als we dit niet stoppen, vermoordt hij iedereen die ooit voor ons werkte.
Hoe weet jij dat?
Door je ervaring hier in White Pine Bay?
Door gezond verstand.
Je kunt dit niet negeren en hopen dat het weggaat.
Ik negeer niets. - Wat ga je eraan doen?
Hij is compleet gestoord.
Je moet hem tegenhouden. Jij alleen hebt de macht om dat te doen.
Mijn leven staat hier ook op het spel.
Je mag nu weggaan.
Je kunt hier niet van wegvluchten.
Ik weet niet wat ik zou moeten doen.
Als je iets aan Zane moet doen,
dan hou ik je niet tegen.
Kyle Miller is zonet veroordeeld voor de moord op Blaire Watson.
Maar ik wil iets weten. Waarom lieg jij tegen mij?
Ik heb niet tegen jou gelogen. - Toch wel.
Ik weet dat je seks had met Blaire Watson die nacht.
Dat is niet waar. - Stop.
Ik heb bewijsmateriaal, fysieke bewijzen.
We hebben je getest na het ongeval met Cody's vader.
Jouw DNA kwam overeen met één van de spermamonsters in Blaire Watson.
Ik begrijp dat je niet wil dat je moeder het te weten komt,
maar ik moet weten wat er toen gebeurde, Norman.
Ik moet weten waarom je liegt.
Dat niet zomaar een onschuldige man is veroordeeld.
Als jij niet met me meewerkt, zal ik naar jouw moeder moeten gaan
en haar alles vertellen, want ik wil de waarheid kennen, Norman.
Moeder?
Vertaling FLEXX en vdbke - Controle minouhse - www. addic7ed. com -