{an8}Negli episodi precedenti di The Following...
Sono di fronte a voi oggi da uomo distrutto.
Come forse sapete, mio figlio Preston è stato rapito.
Benvenuto a Korban, Preston.
E' arrivato il momento che tu paghi per i peccati di tuo padre.
Perché scegliere di colpire Kingston Tanner?
No, no, no. E' lui che ha scelto me.
Joe Carroll ha iniziato una guerra contro la religione, contro Dio.
Posso uccidere te...
o tu puoi uccidere Courtney.
- Coi neon rosa che ti illuminano la pelle... - No, no, no, no.
- il tuo respiro sulla mia spalla? - Claire.
Vivere tra le ombre non è vivere. Voglio farla finita.
- Come? - Uccidendo Joe.
Non mi importa chi uccidi...
ma portami Joe.
No, sei venuto sicuramente da solo. Altrimenti sarei già morto.
Lo sarai presto.
- Auto al cancello principale. - Dobbiamo andare subito.
Mike, sei un brav'uomo.
Metti giù la pistola.
- Ti sbagli, Lily. Ero un brav'uomo. - Non farlo.
Grazie mille del passaggio, signora.
Mi dispiace averle dovuto sequestrare la macchina ma eravamo piuttosto disperati.
Mi scusi, non ho capito il suo nome.
Trisha.
Si chiama Trisha Brumell.
Trisha, appena trovata nostra madre, riavrà la sua macchina
e noi ce ne andremo per conto nostro.
E' morta, Luke. La mamma è morta.
No, non è vero. Sta solamente riposando.
- E' morta. Le hanno sparato. - Non dargli retta, Trisha.
- Ha strane idee in testa. - Anche Trisha è morta!
Sono morte tutte e due!
La mamma è morta davvero?
Sì, Luke.
Allora la pagheranno.
Mike, Ryan...
Joe Carroll...
la pagheranno tutti quanti.
Traduzione: RemediosBuendia, ziomele, absenthia, Meryjo, Daphoene
Revisione: SeveroMietitore Check Synch: RemediosBuendia
Va bene, allora, rivediamo tutto un'ultima volta, per favore.
Lily Gray aveva una pistola. Mi ha puntato la pistola contro...
Weston ha sparato.
Agente Weston, è questa...
la pistola che Lily aveva in mano?
Sì, credo di sì.
E, detective Hardy...
- lei dov'era durante questo scontro? - Gliel'ho detto, io ero davanti,
- lei non era arrivata, non ha visto... - Mi scusi.
Detective, può rispondere alla domanda, per favore?
Come ha dichiarato Ryan, ero rimasta indietro. Ho sentito gli spari...
ma dalla mia posizione non sono riuscita a vedere niente.
Detective, se le serve altro, può contattarli tramite il mio ufficio.
Beh, abbiamo trovato un deposito pieno di armi ed esplosivi.
E' mezzo vuoto, dove diavolo staranno andando?
Prima di andarsene ha spedito 40 membri, chiaramente sta preparando le cose in grande.
L'obiettivo è Tanner.
Ryan, devi sapere una cosa su Claire.
Ha parlato con Carrie Cooke.
- Cosa? - Le ha dato un messaggio
da recapitare a Joe attraverso il suo programma.
- Un messaggio di che genere? - Una specie di poesia.
Dovrebbe avere un qualche significato per Joe.
Non vuole dire altro, quindi...
devi parlare con Claire.
Ehi, dovresti andare a casa, riposarti un po'.
Non vado da nessuna parte.
Okay, senti, so che non ho alcun diritto di dirti cosa fare e cosa non fare...
Esatto, non ce l'hai.
Cosa avresti fatto se fosse stato Joe Carroll?
Tu sei migliore di me.
{an8}CASA DI KINGSTON TANNER MONTCLAIR, NEW JERSEY
E' stato trovato nel cortile sul retro.
L'hanno lanciato oltre la staccionata.
Attaccato, c'era un biglietto con il suo nome.
E' un telefono prepagato.
Non ci sono contatti né messaggi.
Devo consegnarlo all'FBI?
No, Roman. Lo prendo io, grazie.
Sì, signore.
L'autrice e reporter di Update America Carrie Cooke oggi sta facendo notizia
{an8}IL MESSAGGIO CRIPTICO DI CARRIE COOKE A JOE CARROLL
dopo aver declamato un messaggio criptico durante la trasmissione di ieri.
...coi neon rosa che ti illuminano la pelle...
il tuo respiro sulla mia spalla?
Potrei morire felice.
Cooke ha iniziato il programma dicendo che il messaggio era diretto a Joe Carroll,
ma al momento nessuno è stato in grado di...
A cosa pensavi? Volevi far uccidere te...
e Carrie?
Carrie?
- No. Carrie ha solo fatto il suo lavoro. - L'hai messa in pericolo.
- Joe l'ha già contattata varie volte. - Senti, mi dispiace.
Va bene? Ma tu sei sparito, non sapevo cosa fare. Dovevo fare qualcosa. Sto...
sto impazzendo, qui dentro.
Cosa significa la poesia?
E' una cosa che abbiamo scritto io e Joe. La conosciamo solo noi.
Quindi volevi fargli sapere che sei viva. Perché?
Per poterlo uccidere, Ryan.
No, Claire. Non sei lucida.
- Quello ha cercato di ucciderti! - Che ci riprovino!
Che mi ami o che mi odii, non ha importanza.
Il suo ego lo costringerà a cercare di incontrarmi. Lo conosco, Ryan.
Possiamo fermarlo e ucciderlo.
- Dobbiamo provarci. - No, no.
- Devi tornare a casa, oggi. - Non dormo...
da quando ho saputo che Joe è vivo, non ho dormito per un anno.
Non faccio che guardarmi alle spalle e non...
non finirà mai.
Non finché non sarà morto. Solo così saprò che io e Joey siamo al sicuro.
Voglio quello che vuoi tu, ma non posso fare ciò che devo...
se tu non sei al sicuro.
Non posso stare in pensiero per te.
Ti prego. Ti prego, Claire. Torna a casa, per me.
- Ryan, io... - Devi fidarti di me.
Va bene? I Marshal ti stanno aspettando...
e quando sarà finita...
ti troverò.
Te lo giuro.
Ora devo andare.
Altre domande?
No, siamo pronti. Dobbiamo solo prendere gli altri.
Stai bene, Ange? Mi sembri nervosa.
Sì, lo sono, ma...
più che altro sono emozionata.
E' una benedizione essere stata scelta, Joe.
Non so come esprimerti la mia gratitudine per la tua devozione.
Che tu sia benedetta.
Ci rivedremo...
lassù.
Pensi davvero che Claire sia viva?
Mentre dormi...
coi neon rosa che ti illuminano la pelle...
il tuo respiro sulla mia spalla.
Io e Claire l'abbiamo composta...
insieme, il weekend in cui le ho chiesto la mano.
L'abbiamo imparata a memoria,
non l'abbiamo scritta da nessuna parte. Era solo...
una sciocca poesia segreta...
- solo per noi. - Ne avrà parlato a Ryan.
E lui la starà usando per farti commettere un passo falso.
E' possibile.
Ma, se Claire è davvero viva...
allora mi ha mandato un messaggio.
Di sicuro andrà...
all'hotel nella contea di Ware...
dove le ho chiesto la mano...
- dove abbiamo composto la poesia. - Ti rendi conto di quanto sia assurdo?
Se c'è qualcosa che ti aspetta, lì, è una trappola.
Non può essere altro, Joe. E' un trucco.
Dici?
E' così difficile da credere che abbia inscenato la sua morte?
Io l'ho fatto. Magari è entrata nel programma di protezione.
- Ma se è viva... - Non ha importanza.
Anche se fosse viva, chi se ne frega!
Hai ordinato di ucciderla, Joe.
Non può finire come l'anno scorso.
Manteniamo la rotta. Se perdi di nuovo il controllo, io ho chiuso.
Se Claire è viva...
allora avrà avuto una ragione più che valida per uscire allo scoperto.
Senti, Emma, non sentirti minacciata da lei. Io...
capisco sia difficile per te da capire, ma ho bisogno di una sorta...
di conclusione...
quando c'è di mezzo quella donna. Se non è una trappola...
ritengo che sarebbe vantaggioso, per noi, averla tra le nostre mani.
In qualità di...
moneta di scambio.
Potrebbe essere lei...
a permetterci...
di sopravvivere un po' più a lungo, in questo mondo.
Ho appena sentito Tilda.
E' tutto pronto. Dobbiamo partire al più presto.
Robert, c'è stato un leggero cambio di programma. Ho bisogno che tu vada...
al Ware Lake Inn. In questa stagione sarà chiuso, ma Emma verrà con te...
- Joe, ti prego... - Emma...
ti spiegherà tutto. Non...
mettetevi in pericolo. Limitatevi...
a osservare. Controllate se è una trappola...
e chiamatemi...
non appena avrete scoperto qualcosa. Ci rivediamo stasera.
Allora...
mettiamoci al lavoro. C'è tanto da fare.
Ha visto mio figlio?
- E' vivo? - Sì.
Joe lo tiene prigioniero.
Era ferito?
Era spaventato ma, date le circostanze, aveva i nervi saldi.
Di che circostanze...
Anche lei potrebbe essere un obiettivo...
signor Tanner. Quindi le ho assegnato degli agenti di scorta.
No. I miei addetti alla sicurezza sono...
sufficienti per proteggere me e la mia famiglia, ma grazie.
Joe Carroll mi ha detto di voler mettere in scena uno spettacolo, chiaro?
Deve rimanere qui, in casa con sua moglie.
Deve dire a quella gente di andarsene.
Quelle persone sono membri della mia chiesa.
Sono venuti per pregare con me, non posso mandarli via.
Lo farò io.
Continui a mettersi in mostra e morirà.
Capisce?
Dà valore alla fede?
Signor Hardy, lei crede in Dio?
Credo nell'intelligenza e dovrebbe iniziare ad agire come se ne avesse almeno un po'.
Con permesso.
Sì? Sono Kingston Tanner.
Sì, Kingston!
Volevo parlare proprio con te.
Dov'è mio figlio?
Quante persone ci stanno ascoltando, Kingston?
Nessuno, solo io.
Bene, se seguirai le mie istruzioni, ti porteranno da tuo figlio.
Ti ascolto.
Presto riceverai un segnale.
Subito dopo quel segnale...
fai esattamente ciò che dico.
Idioti, se pensano che le preghiere salveranno il figlio di Tanner, sbagliano di grosso.
Ma che fai?
Lode a Joe!
Ecco il segnale, dobbiamo andarcene.
State indietro! Spostatevi!
- Spostatevi! - Indietro!
No.
Devi rimanere qui.
Che Dio sia con lei, signore.
Entra.
Dov'è mio figlio?
Se qualcosa andasse storto...
lascia a Robert la parte dell'eroe oggi.
Non devi metterti in pericolo.
Capisci cosa ti sto dicendo?
Troppe cose potrebbero finire male oggi, Joe.
- Vorrei stare con te. - Già.
Ognuno ha il suo ruolo, Em...
e questo è ciò di cui ho bisogno da te.
Ti prego, fallo... fallo per me, va bene?
Lo farò, sicuramente.
E' tutto così diverso ora.
Non sono più accecato dall'amore che pensavo di provare per Claire.
Sono totalmente devoto a te.
Quando tutto questo sarà finito...
quando saremo morti...
e resi immortali per l'eternità...
il mondo ti guarderà e scoprirà...
che la donna dietro l'uomo...
eri tu.
E sarai per sempre...
per sempre tu.
- Dov'è Tanner? - E' andato via.
- Dovreste proteggerlo, non perderlo. - Non abbiamo perso nessuno.
Ci ha chiesto di non interferire.
- E' uscito dal retro. - Non hai idea di dove sia andato, vero?
Il pastore Tanner è il mio principale...
è lui a darmi gli ordini. Se mi dice di lasciarlo andare...
- io eseguo. - Ha ricevuto una chiamata, chi era?
- Non ne so niente. - Stai mentendo, era Joe Carroll.
Sai esattamente cosa sta succedendo, non avresti mai permesso che se andasse.
A meno che non avesse avuto un piano da seguire.
Hai visto cos'è successo fuori, Joe Carroll ha altri seguaci così.
Uccideranno Tanner, uccideranno suo figlio e chissà quante altre persone.
Se non ci dici dove sono e muoiono altre persone, l'FBI ti farà a pezzi.
Ho messo un localizzatore sul signor Tanner.
Lui non lo sa, ma...
dovevo fare qualcosa.
"Credo nello Spirito Santo...
e nella Santa Chiesa Cattolica...
la comunione dei santi, la rimessione dei peccati...
la risurrezione della carne e la vita eterna. Amen".
Che tu sia benedetto, Signore, Dio di tutto il creato.
Attraverso la tua bontà, offriamo questo pane.
Dato dalla terra...
e fatto dalle mani.
Hanno girato a sinistra sulla seconda Avenue, dove vanno, Max?
Controllo la zona.
Vedo... ristoranti, scuole, uffici.
Ryan, stanno arrivando anche la SWAT e la polizia di New York dalla parte opposta.
Troviamo prima i seguaci.
Valuta tu e fammi sapere, noi siamo pronti.
Posso aiutarla?
Andiamo, svelti, svelti.
Sai cosa fare?
Okay, Ryan, Tanner si è fermato. E' all'incrocio tra la 50esima e la Terza.
Cosa c'è lì, Max?
La Cattedrale dei Santi Benedetti.
Okay, niente di buono.
Mandate subito la SWAT e la polizia.
Andiamo, raccogliete tutto, ragazzi! Dobbiamo muoverci, svelti!
- Sono pronta. - Il soggetto è pronto ad andare.
Proclamiamo il mistero della fede.
Morendo, hai distrutto la morte...
risorgendo, ci hai ridato la vita.
Cosa fate?
Questa è la casa del Signore!
Scusami, tesoro. Grazie mille.
Chiedo scusa...
per aver interrotto la sua funzione, padre, ma da qui in poi continuo io.
Buon pomeriggio...
a tutti.
Sono Joe Carroll...
e ora svolgerò io la funzione.
Stai bene?
Non hai detto molto da quando siamo partiti.
Joe ti ha detto cosa fare quando troveremo Claire?
Ha detto che, se la troviamo, tu sai cosa fare.
Non ti ha detto nient'altro?
Tipo dove andare dopo o cosa fare?
Ha detto che tu lo sapevi, ma...
cosa c'è che non va?
- Temi che Joe ci stia tradendo? - No.
No, non è quello. Mi... mi fido di Joe.
Ma se non se la cavasse in chiesa?
Allora la morte sarà la sua via d'uscita.
Ci credi davvero?
Credo che la morte sia solo l'inizio.
Sì.
Tu cosa credi che sia?
Silenzio.
Niente più voci...
niente più fughe...
niente più bugie o lotte...
uccisioni.
Credo semplicemente che tutto finisca.
Tutto si calma...
e resta solo il silenzio.
O almeno, spero che sia così.
Facciamo un altro giro, assicuriamoci che non ci sia nessuno di guardia.
Getta la pistola!
Non potete entrare.
Gettala subito!
Questa chiesa appartiene a Joe Carroll.
Se qualcuno prova a entrare...
le daremo fuoco.
La morte non ci spaventa.
- Noi cerchiamo la morte. - No, no, no, no!
Ehi, siamo dell'FBI!
Okay. SWAT e FBI stanno arrivando.
Crediamo che Joe Carroll e i suoi seguaci siano dentro con gli ostaggi. Avete capito?
Avvisate chi di dovere. Ryan, dove stai andando?
Devo riuscire a entrare.
- La SWAT sta arrivando. - Sì, ho sentito.
- Tu resta qui e digli che sono entrato. - Bel tentativo.
Forza.
Il cavo è a posto. Andiamo.
Ehi, ehi! Claire!
Fermati, fermati, fermati!
Crediamo che ci siano almeno 100 ostaggi all'interno,
ma abbiamo bisogno di più informazioni, quindi trova Ryan.
Non vedo Joe.
Dobbiamo avvicinarci.
- Siamo dentro. - Cosa?
Sì, io e Mike siamo entrati prima che chiudessero tutto.
Il recupero ostaggi è pronto a intervenire, ma...
i seguaci di Joe hanno interrotto il sistema a circuito chiuso. Non vediamo niente qui.
Cercherò di ripristinarlo, ma di' a Clarke di non muoversi. Ci sono inneschi ovunque.
Dobbiamo capire che tipo di esplosivo hanno.
Tenete pronta l'ATF.
State atten...
- Preston! - Papà!
Ti hanno fatto del male? Stai bene?
Mi dispiace tanto, papà.
- Mi dispiace. - No, figliolo. Non hai fatto nulla di male.
- Glielo mostriamo? - No, no, ti prego.
Mostrarmi cosa?
In Proverbi, 22:6...
si legge: "Indirizza il giovane sulla via da seguire...
neppure da vecchio se ne allontanerà." Ora, tu...
hai educato tuo figlio secondo gli insegnamenti del tuo Dio...
giusto?
Bene, vediamo quanto hanno attecchito questi insegnamenti.
Mi dispiace tanto.
No!
Mi dispiace.
- Papà, mi dispiace. - La moralità di tuo figlio...
è scomparsa in un...
in un attimo.
Si è fatto influenzare facilmente, molto facilmente.
Capisci...
quali sono i tuoi limiti, predicatore?
Dov'è il tuo Dio...
ora?
Quando hai più bisogno di Lui?
Aspetta. Lo so io.
Da nessuna parte...
perché non esiste.
Mentre io, Kingston...
sono molto reale.
Un inserviente della chiesa.
Tieni d'occhio la porta.
Ripristino il sistema.
- In onda. - Buonasera a tutti.
{an8}DIRETTA STREAMING
Tra un attimo, vi lascerò...
un'eredità duratura...
del mio tempo sulla terra.
Qui con noi stasera abbiamo...
il pastore Kingston Tanner e il suo splendido figlio Preston.
"Perché Kingston?", potreste chiedervi.
Avrebbe potuto essere un qualunque ricco evangelista di chissà quale chiesa,
ma Kingston Tanner ha attirato la mia attenzione.
Kingston Tanner ha dichiarato dal suo pulpito
che il suo Dio è portatore di salvezza.
E ora, stasera...
vi dimostrerò...
che è un bugiardo.
Che la più grande storia mai raccontata è la più grande bugia mai raccontata, perché...
e questo è il punto...
non c'è...
nessun...
Dio.
Ci sono solo io.
Joe Carroll sta trasmettendo in diretta su Internet.
Ha preso degli ostaggi in una chiesa.
Dobbiamo andare in onda, subito.
Kingston!
Ti sto per offrire...
una scelta.
Puoi pregare Dio di salvare tuo figlio, oppure puoi inginocchiarti...
e pregare me.
Chi, tra me e Lui, ritieni...
abbia maggior potere...
per salvare la vita di Preston?
Ti prego, non uccidere mio figlio.
No. Voglio... voglio sentirti dire...
"Dio non esiste".
E... poi aggiungi un "lode a Joe", per completare.
Puoi fare un primo piano, tesoro?
Non c'è nessun Dio.
Ti prego...
Joe.
Salva mio figlio.
No.
Io... pensavo davvero l'avresti fatto con più entusiasmo, Kingston.
Ho fatto come hai detto!
Ti prego...
lascia andare mio figlio.
Mi spiace. Eri forse dell'idea che fosse tutto finito? No.
Colpa mia.
No, c'è di più.
Molto di più.
E ora...
vi mostrerò... forza...
com'è facile...
creare un assassino.
Due coltelli.
Due vite.
Uccidere o essere uccisi.
E se nessuno dei due ucciderà...
allora moriranno entrambi.
E...
via!
No, no, Preston.
Non è un'opzione contemplata.
Ryan. Guarda.
Quelle bombole...
sono piene di gas?
Azoto?
Clarke ha detto di aver trovato una scorta di esplosivi al campo.
Fanno sul serio.
C'è l'audio?
Joe...
ti perdono.
Non mi serve il tuo perdono, Kingston.
Mi serve la tua...
decisione.
Adesso...
per favore.
Ti prego, papà. Dimmi cosa devo fare.
- Non so cosa fare. - Sì, papà.
Il piccolo predicatore avido...
che consiglio darà a suo figlio?
Avidità?
E' di questo che si tratta, della mia avidità?
Ho peccato.
Ho peccato, non sono perfetto. Ma il mio cuore...
è pieno di Dio.
Il bene vincerà qui, oggi. Vedrai!
Il bene vincerà sempre...
contro le creature del male.
Il Signore è perdono.
Il Signore è perdono...
e tu... tu non devi mai dimenticarlo.
Devi perdonare te stesso.
Ti voglio bene, Preston.
Papà, no!
Qualcuno faccia qualcosa!
Vi prego!
E' venuta da sola.
Può comunque essere una trappola.
Se ci stanno guardando dallo spazio. Abbiamo controllato, non c'è nessuno.
Allora cosa facciamo?
La prendiamo.
Okay, Ryan. Abbiamo un collegamento.
C'è un ingresso ovest per l'altare e un'entrata secondaria a nord.
Quanti esplosivi?
Difficile da dire.
Daremo un'occhiata. Non mi precipiterei qui, ora.
Pare che le porte abbiano un innesco.
Ehi, dimenticati del sopralluogo. Possiamo farla finita adesso.
Entriamo, io ti copro,
gli spari a qualunque costo...
- lo uccidi. - E loro innescano le bombole
e salta tutto in aria.
Un centinaio di ostaggi? Non possiamo rischiare.
Devi smetterla.
Questo non sei tu.
Okay, faremo a modo tuo.
Ehi.
Non fare così.
Non farai una bella fine, fidati.
Non farò niente di stupido.
Promesso.
Clarke! La diretta Internet è tornata.
Sta recitando per la telecamera.
- Pensavo avessimo chiuso questo sito. - Gli informatici l'hanno chiuso 22 volte
ma gli hacker continuano a copiarlo.
Ha preso vita propria.
Va bene... riprendiamo lo spettacolo.
Il pastore Tanner ha chiaramente preso una decisione sconvolgente e sicuramente...
definitiva, che di certo...
non mi aspettavo. Forse...
ha trovato una qualche umiltà nel suo ultimo gesto.
Sì, credo sapesse...
a cosa andava incontro ma...
beh, date le circostanze...
è stato piuttosto stupido.
No, mi dà più l'idea di...
vigliaccheria...
che altro.
Ciao, Claire.
Resta dove sei.
La sai usare, la pistola?
Il prossimo colpo ti ucciderà.
E poi chi ti porterebbe da Joe?
Dov'è?
Calmati. Mi ha mandata a prenderti.
Però voglio sapere...
perché vuoi vederlo?
- Beh, sono questioni tra me e Joe. - Non c'è niente tra te e Joe.
- Ti voleva morta. - Eppure eccomi qui.
Ora portami da Joe.
E' stata una mossa stupida venire qui da sola.
Sì, è vero, Emma. Decisamente stupida.
Devi sapere anche un'altra cosa. Sono fuori di testa e irrazionale...
e non mi importa più niente di cosa può capitarmi.
Quindi, prima che ti conficchi un proiettile nel cervello,
dimmi dov'è Joe.
Come sta il piccolo Joey?
Ti ucciderò. Niente mi farebbe più piacere.
- Ci hai messo un bel po'. - Alzati!
Vuole uccidere Joe. Non possiamo riportarla con noi.
Joe ha detto di chiamare, Emma. Dobbiamo chiamare.
Fammi del male e Joe ti ucciderà.
Emma, non possiamo disobbedire a Joe.
Joe non saprà mai cos'è successo davvero.
Era una trappola, ci hanno teso un'imboscata.
- Claire è stata uccisa. - Non ti crederà mai!
Sì invece, Claire.
Avevi una pistola.
Hai sparato a Robert. Dovevo ucciderti.
Emma!
E' finita, Claire.
Vieni fuori e ti prometto che ti darò una morte rapida.
Ora è il mio turno, Claire.
Hai avuto la tua occasione, con Joe.
Non vai bene per lui. Lo porti a dubitare di sé stesso.
Non posso permetterlo.
So che probabilmente mi odierai...
ma voglio solo che tu sappia che ti sono...
davvero riconoscente, Claire.
Ho passato due anni della mia vita con te.
Eravamo una famiglia, noi due.
Ed è più di quanto mi abbia dato mia madre.
Forza, Claire! E' finita!
Okay, questa... questa svolta non me l'aspettavo.
Tu.. mi hai... mi hai lasciato di sasso.
Questo...
è magnifico.
Wow e ancora wow!
Hai ucciso Emma?
Abbiamo compagnia.
Chiunque siate...
dovreste farvi vedere...
o inizieranno a morire delle persone.
Cominceremo...
dal figlio del pastore!
Se non venite allo scoperto entro 5 secondi, gli infilerò un proiettile nel cervello.
Cinque, quattro, tre...
- due, uno... - Non fargli del male! Non fargli del male!
Uccidi me, piuttosto.
Getta la pistola!
Gettala!
Mike Weston.
Che splendida sorpresa!
Ryan Hardy non dev'essere molto lontano.
Dov'è?
Quanti ce ne sono con voi?
Forza, Ryan.
Vuoi davvero un altro agnello sacrificale sull'altare della tua coscienza?
Uccidilo, Ryan!
Non ti preoccupare di me.
Siete tu e lui...
da soli.
Siete proprio dei cani sciolti, voi due.
Niente mi piacerebbe di più che vederti assistere alla morte del tuo amico.
Stai guardando?
Va' avanti.
Uccidimi.
E Ryan ucciderà te.
Uccidilo, Ryan!
Fallo! Uccidilo!
Vedi, Ryan? Siamo davvero simili.
Tutti e due abbiamo dei seguaci pronti a sacrificare la vita per noi.
Forza, Ryan! Vieni fuori.
Risolviamo la questione davanti al mondo intero.
Ehi.
Beh, hai passato proprio un periodo infernale, vero?
Ti faccio...
le mie condoglianze.
Era la carotide di tuo padre, vero?
Mikey morirà, Ryan!
Tra tre, due, uno...
www.subsfactory.it