Précédemment...
C'est un homme brisé que vous avez devant vous.
Mon fils, Preston, a été enlevé. Ripped By mstoll
Bienvenue à Korban, Preston.
L'heure est venue de racheter les péchés de ton père.
Pourquoi cibler Kingston Tanner ?
C'est lui qui m'a pris pour cible.
Carroll mène une guerre. Contre la religion, contre Dieu.
Ou je te tue, ou tu tues Courtney.
Le rose des néons se reflétant sur ta peau
Ton souffle sur mon épaule
On ne peut pas vivre ainsi. Je veux régler ça.
- Comment ? - En tuant Joe.
Peu importe qui vous tuerez, ramenez-moi Joe.
Vous êtes seul. Je serais mort, sinon.
Vous le serez bientôt.
Des véhicules attendent.
On s'en va.
Vous êtes un homme bien.
Posez cette arme.
- Faux, Lily. Je l'étais. - Ne faites pas ça.
Merci de nous déposer, madame.
Et pardon pour le car-jacking, mais on ne savait plus quoi faire.
Je n'ai pas bien saisi votre nom.
Trisha.
Trisha Brummel.
Dès qu'on aura trouvé notre mère,
vous récupèrerez votre voiture.
Elle est morte. Maman est morte.
Non. Elle se repose, c'est tout.
Elle est morte. Ils l'ont abattue.
Ne l'écoutez pas. Il délire...
Trisha est morte.
Elles sont mortes !
Maman est vraiment morte ?
Ils vont le payer.
Ils vont tous le payer.
On va tout reprendre une dernière fois.
Lily Gray a pointé une arme sur moi,
Weston a tiré.
Agent Weston. Est-ce l'arme qu'elle tenait ?
Il me semble.
Inspecteur Hardy,
où étiez-vous pendant cette altercation ?
Je l'avais distancée. Elle ne l'a pas vu tirer...
Excusez-moi.
Veuillez répondre, inspecteur.
Comme l'a dit Ryan, j'étais en arrière.
J'ai entendu le coup de feu, mais je ne voyais rien d'où j'étais.
S'il vous faut autre chose, contactez-les via mon bureau.
On a trouvé une réserve d'explosifs à moitié vide.
Où ont-ils pu aller ?
Il a dépêché au moins 40 adeptes avant de partir.
Il l'a dit, il va frapper fort.
Et Tanner est la cible.
Vous devez savoir une chose à propos de Claire.
Elle a parlé à Carrie Cooke.
Quoi ?
Elle lui a demandé de délivrer en direct un message à Joe.
Quel genre de message ?
Une sorte de poème.
Joe était censé comprendre.
Elle n'a rien dit de plus.
Allez lui parler.
Rentrez vous reposer.
Je n'irai nulle part.
Je n'ai pas à vous dire ce que vous devez faire...
Vous avez raison.
Qu'auriez-vous fait si ça avait été Carroll ?
Vous valez mieux que moi.
DOMICILE DES TANNER
C'était dans le jardin.
Jeté par-dessus la clôture.
Il y a un mot, avec votre nom.
C'est un portable prépayé. Aucun message.
Je le remets au FBI ?
Non, Roman, je le garde. Merci.
La journaliste Carrie Cooke fait les gros titres
après avoir délivré un étrange message à l'antenne.
Le rose des néons se reflétant sur ta peau
Ton souffle sur mon épaule
Moi, je pourrais mourir heureux
Carrie Cooke a indiqué qu'il s'agissait
d'un message pour Joe Carroll,
mais on ignore toujours la signification de ce poème.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu veux mourir et que Carrie meure ?
Carrie ? Non. Elle ne faisait que son boulot.
Tu l'as mise en danger. Joe l'a contactée plusieurs fois.
Excuse-moi, d'accord ?
Mais tu m'as laissée en plan et je devais agir.
Je deviens folle ici.
Que signifie ce poème ?
Joe et moi l'avons écrit. Personne d'autre ne le connaît.
Tu as voulu lui dire que tu es en vie.
- Pourquoi ? - Pour pouvoir le tuer.
Non, Claire. Tu t'emballes.
Il a tenté de te tuer.
Alors laissons-le réessayer.
M'aime-t-il ? Me hait-il ? Aucune importance.
Son ego le poussera à me revoir. Je le connais, Ryan.
On peut le piéger et le tuer.
Il faut essayer.
Il faut que tu rentres.
Je ne dors plus depuis que Joe est revenu.
Je suis constamment sur le qui-vive depuis un an
et je le serai toujours tant qu'il ne sera pas mort.
C'est le seul moyen de nous mettre en sécurité.
Je veux la même chose que toi,
mais je ne pourrai rien faire si tu n'es pas à l'abri.
Je ne peux pas m'inquiéter.
Je t'en supplie, Claire. Rentre chez toi.
Fais-moi confiance.
Des agents t'attendent.
Quand tout sera terminé,
je te retrouverai.
Je te le promets.
Je dois te laisser.
Des questions ?
Non. On n'a plus qu'à aller récupérer les autres.
Ça va, Ange ? Tu parais nerveuse.
Je le suis, mais... Je suis surtout excitée.
Je me sens bénie d'avoir été choisie.
Je ne te remercierai jamais assez pour ta dévotion.
Sois bénie.
On se reverra, tout là-haut.
Claire serait en vie ?
Toi, endormie
Le rose des néons se reflétant sur ta peau
Ton souffle sur mon épaule
J'ai écrit ça avec Claire le week-end où je l'ai demandée en mariage.
Nous l'avons mémorisé sans le mettre par écrit.
C'était un simple petit poème, rien qu'à nous.
Elle en aura parlé à Ryan.
Il l'utilise pour te faire vaciller.
Possible.
Mais si Claire est bien en vie, c'était un message.
Et elle se rendra dans cette auberge du comté de Ware
où je lui ai demandé de m'épouser.
C'est vraiment ridicule.
Si quelque chose t'attend là-bas, c'est un piège.
Ça ne peut être qu'une ruse.
Ah oui ?
Est-ce si difficile de simuler sa mort ?
Je l'ai bien fait. Elle était peut-être sous protection.
Si elle est vivante...
Peu importe.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu as commandité son meurtre.
On ne refera pas les mêmes erreurs.
On garde le cap. Si tu craques encore, j'arrête tout.
Si Claire est en vie,
elle n'a pas quitté sa cachette par hasard.
Je t'en prie, Emma, tu n'as pas à te sentir menacée.
Je sais que c'est très dur à comprendre,
mais j'ai besoin d'obtenir des réponses à mes questions
concernant cette femme.
Si ce n'est pas un piège,
je pense que la capturer sera très bénéfique.
Nous aurons un moyen de pression.
Elle pourrait bien nous permettre
de gagner un petit peu de temps sur cette Terre.
Tilda vient d'appeler.
Tout est en place. On devrait partir.
Changement de plans.
Tu vas à l'auberge de Ware Lake.
C'est fermé en cette saison. Emma t'accompagne.
Elle t'expliquera en chemin.
Ne prenez aucun risque.
Observez. Voyez si c'est un piège.
Appelez-moi quand vous en saurez plus.
On se retrouvera ce soir.
Allez, au travail. Nous avons beaucoup à faire.
Vous avez vu mon fils ? Vivant ?
Oui, avant que Joe ne l'emmène.
- Etait-il blessé ? - Effrayé.
Mais en forme, vu les circonstances.
A savoir ?
Vous pourriez aussi être visé. J'ai mobilisé des agents pour vous.
Mes gardes du corps suffiront amplement
à notre protection, merci.
Carroll m'a dit qu'il concoctait quelque chose de spectaculaire.
Vous devez rester ici, avec votre épouse.
Demandez à la foule de partir.
Ces gens sont des membres de mon Église.
Ils sont venus prier avec moi. Je ne peux pas les chasser.
Moi, je le peux.
Continuez à vous donner en spectacle et vous mourrez.
Appréciez-vous la foi, M. Hardy ? Croyez-vous même en Dieu ?
Je crois au bon sens. Il serait temps pour vous d'en avoir.
Veuillez m'excuser.
C'est justement à vous que je voulais parler.
Où est mon fils ?
Combien de personnes nous écoutent ?
Aucune. Je suis seul.
Dans ce cas,
suivez mes consignes, elles vous mèneront à votre fils.
Je vous écoute.
Vous recevrez bientôt un signal.
A ce signal, faites exactement ce que je vous dis.
Ces idiots s'imaginent que prier sauvera le gamin.
Loué soit Joe !
C'est le signal. Il faut sortir.
Reculez !
Vous devez rester ici.
Que Dieu vous accompagne.
Montez.
Où est mon fils ?
S'il fallait en arriver là,
laisse Robert jouer les héros.
Ne te mets surtout pas en danger.
Tu comprends ce que je te dis ?
Il y a tant de choses qui pourraient mal tourner.
Je devrais rester avec toi.
Chacun doit jouer son rôle.
Et c'est là que j'ai besoin de toi.
Je t'en prie, fais ça pour moi.
Bien sûr que je vais le faire.
Tout est si différent.
Je ne suis plus aveuglé par l'amour que je croyais avoir pour Claire.
Je te suis complètement dévoué.
Quand tout sera terminé,
quand nous serons morts
et immortalisés,
le monde se tournera vers toi et s'apercevra
que la femme derrière l'homme,
c'était toi.
Et ce sera toujours,
toujours toi.
- Où est Tanner ? - Il est parti.
Vous êtes payé pour le protéger.
On n'a perdu personne.
Il nous a demandé de ne pas le suivre.
Et vous ignorez bien sûr où il est allé.
Le pasteur est mon employeur. J'obéis à ses ordres.
Et il m'a dit de le laisser partir.
Qui l'a appelé tout à l'heure ?
Je ne suis au courant de rien.
Vous mentez. C'était Carroll.
Vous êtes au courant de tout. Vous ne le laisseriez pas filer.
A moins d'avoir un plan.
Vous avez vu la femme, dehors ? Ils sont des dizaines comme elle.
Ils vont tuer Tanner, son fils et Dieu sait combien d'autres gens.
Si d'autres personnes meurent, le FBI vous tombera dessus.
J'ai mis un émetteur sur lui.
A son insu.
Je devais réagir.
Je crois au Saint-Esprit, à la sainte Église catholique,
à la communion des saints, au pardon,
à la résurrection du corps et à la vie éternelle. Amen.
Béni sois-Tu, Seigneur, Dieu de toute la création.
Par ta bonté, nous tenons ce pain à offrir,
issu de la terre et du travail de l'homme.
Il a tourné à gauche. Où vont-ils, Max ?
J'affiche le réseau.
Je cherche. Restos, écoles, bureaux...
La police et le SWAT sont en route.
Laissez-nous d'abord jeter un œil.
Évaluez et rappelez-moi. On est prêts.
Je peux vous aider ?
Tu sais quoi faire ?
Tanner a cessé de bouger.
Il est à l'angle de la 50e et de la 3e.
Qu'y a-t-il, Là-bas ?
La cathédrale des Saints bénis.
Ça n'augure rien de bon.
Envoyez le SWAT et la police.
En avant, les gars. Bougez-vous.
Je suis prête.
Le sujet est prêt à partir.
Proclamons le mystère de la foi.
En mourant, Tu as détruit la mort.
En T'élevant, Tu as restauré la vie.
Que faites-vous ?
Ceci est la maison de Dieu !
Excusez-moi. Merci.
Pardonnez-moi d'interrompre votre service, mon père,
mais je prends le relais.
Bonjour à tous.
Je suis Joe Carroll.
Et je vais présider la fin de cette messe.
Tu vas bien ?
Tu n'as pratiquement rien dit.
Joe t'a dit quoi faire de Claire ?
Il a dit que tu saurais quoi faire.
Il ne t'a rien dit d'autre ?
Sur l'endroit où se rendre, etc. ?
Il m'a dit que tu saurais.
Pourquoi ? Tu as peur qu'il nous trahisse ?
Pas du tout. J'ai confiance en Joe.
Mais s'il ne sortait pas vivant de l'église ?
Il entamera sa nouvelle vie.
Tu crois vraiment à ça ?
Je crois que la mort n'est qu'un commencement.
Qu'est-ce que la mort pour toi ?
Le silence.
Plus de discussions.
Plus de cavales.
Plus de mensonges, de bagarres ou de meurtres.
Je crois que tout s'arrête.
Tout devient très calme.
Ne reste plus qu'un silence.
Du moins, c'est ce que j'espère.
Refaisons un tour pour être sûrs que personne n'observe.
Posez votre arme !
Vous n'entrerez pas.
Posez-la tout de suite !
Ceci est l'église de Joe Carroll.
Essayez d'entrer et nous la brûlerons.
La mort ne nous fait pas peur. La mort est notre but.
On est du FBI.
Le SWAT est en route.
Carroll et sa secte retiennent des fidèles.
Appelez tous les gens à prévenir.
- Où allez-vous ? - Je dois entrer.
Le SWAT arrive.
Je les entends.
- Restez ici. Briefez-les. - Bien essayé.
Les câbles sont en place. Allons-y.
Il devrait y avoir une centaine d'otages à l'intérieur,
mais il faut en savoir plus. Trouvez Ryan.
Je ne vois pas Joe.
On doit se rapprocher.
- On est à l'intérieur. - Quoi ?
Mike et moi sommes entrés avant qu'ils bouclent.
On est prêts à intervenir, mais ils ont coupé les caméras.
On n'a aucune image, d'ici.
Je vais essayer de les rétablir, mais n'entrez surtout pas.
Ils ont un explosif non identifié.
Soyez pru...
Tu n'as rien ?
Pardon, papa.
Tu n'as rien fait de mal, fiston.
On lui montre ?
Non, je vous en prie.
Me montrer quoi ?
Proverbes, 22:6.
Éduque ton enfant selon la voie
qu'il doit suivre.
Une fois adulte, il ne s'en détournera pas.
Vous avez éduqué votre fils
selon les principes de votre Dieu. N'est-ce pas ?
Voyons ce qu'il reste de ces enseignements.
Je suis désolé.
Pardon.
Votre fils s'est débarrassé de toute morale en un...
En un clin d'œil.
Il s'est très facilement laissé influencer.
Voyez-vous vos limites, prêcheur ?
Où est votre Dieu maintenant,
quand vous avez le plus besoin de lui ?
Un instant, je sais.
Nulle part.
Parce qu'il n'existe pas.
Tandis que moi, Kingston,
je suis on ne peut plus réel.
Un employé de l'église.
Faites le guet.
Je relance le système.
Nous sommes en direct.
Bonsoir à tous.
Dans un instant, je vous laisserai un héritage durable
de mon passage sur Terre.
Nous sommes en compagnie du pasteur Kingston Tanner
et de son fils, le beau Preston.
Pourquoi Kingston, me direz-vous ?
J'aurais pu choisir n'importe quel riche prédicateur,
mais Kingston Tanner m'a tapé dans l'œil.
Kingston Tanner a déclaré depuis sa chaire
que son Dieu était porteur de salut.
Ce soir, je vais vous prouver
qu'il est un menteur.
Que la plus grande histoire jamais contée est un mensonge,
car.
Et c'est là le cœur du problème,
il n'y a pas de Dieu.
Seulement moi.
Joe Carroll s'exprime sur Internet.
Il a pris une église en otage.
Il faut prendre l'antenne.
Je vous laisse le choix.
Prier votre Dieu de sauver Preston
ou me prier, moi, à genoux.
Qui de lui ou de moi
est le plus à même de sauver Preston ?
Pitié, épargnez mon fils.
Non, je veux vous entendre dire :
"Dieu n'existe pas."
Suivi d'un petit "Loué soit Joe".
Tu nous fais un gros plan ?
Dieu n'existe pas.
Sauvez mon fils.
Je m'attendais à plus d'enthousiasme.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Laissez partir mon fils.
Pardon, vous pensiez que c'était terminé ?
Au temps pour moi.
Non, il y a plus.
Beaucoup plus.
Et maintenant,
je vais vous montrer... Venez.
Combien il est facile
de créer un tueur.
Deux couteaux.
Deux vies.
Tuer ou être tué.
Et si aucun d'eux ne peut tuer,
ils mourront tous les deux.
C'est parti.
Tu ne peux pas faire ça.
Regardez ça.
Ces bidons. Qu'est-ce que c'est ? Du gaz ?
Du nitrogène ?
Clarke a parlé d'une réserve d'explosifs à Korban.
Ils sont sérieux.
On a du son ?
Je vous pardonne.
Je n'ai pas besoin de votre pardon.
J'ai besoin d'une décision.
Tout de suite, je vous prie.
Pitié, dis-moi quoi faire.
Que va conseiller le petit prêcheur cupide à son fils ?
Cupide ?
C'est donc de ça qu'il s'agit ?
J'ai péché.
Je ne suis pas parfait.
Mais Dieu occupe tout mon cœur.
Le bien triomphera aujourd'hui. Vous verrez.
Le bien triomphera toujours du mal.
Le Seigneur est pardon.
Tu ne dois jamais l'oublier.
Tu dois te pardonner.
Je t'aime, Preston.
Faites quelque chose !
Elle est seule.
C'est peut être un piège.
Je ne vois pas comment. On a tout inspecté. On est seuls.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On la capture.
C'est bon, on a des images.
Il y a une entrée à l'ouest du sanctuaire et une autre au nord.
- Quelle quantité d'explosifs ? - Difficile à dire.
On va vérifier. Évitez de débarquer maintenant.
Les portes sont équipées de détonateurs.
Oubliez l'inspection. Tout peut s'arrêter maintenant.
On y va, je vous couvre, vous liquidez Joe.
Quoi qu'il arrive, tuez-le.
Et ils feront sauter l'église.
Avec une centaine d'otages. C'est non. Changez d'attitude.
Ce n'est pas vous.
Bon. Débrouillez-vous.
Ne soyez pas comme ça. Ça finira mal pour vous. Croyez-moi.
Je ne ferai rien de stupide.
C'est promis.
La transmission a repris.
Il joue pour la caméra.
On n'avait pas fermé ce site ?
Si, 22 fois.
Mais les pirates le dupliquent. On n'a plus aucun contrôle.
Revenons à notre émission.
La décision du pasteur aura été
à la fois surprenante et fatale.
Une chose est sûre, je ne m'y attendais pas.
Il a réussi à faire preuve
d'humilité dans ses derniers instants.
Je pense savoir ce qu'il espérait
accomplir mais, vu l'enjeu,
c'était plutôt stupide.
Ça m'évoque plus de la lâcheté
qu'autre chose.
Restez où vous êtes.
Vous savez vous en servir ?
La prochaine vous tuera.
Qui vous conduirait à Joe ?
Où est-il ?
Il m'a envoyée vous chercher.
Ce que j'aimerais savoir, c'est
pourquoi vous voulez le voir.
Ça ne regarde que Joe et moi.
Il n'y a pas de Joe et vous.
- Il souhaitait votre mort. - Mais je suis là.
Conduisez-moi à lui.
C'était vraiment bête de venir seule.
C'était vraiment très bête.
Mais sachez-le. Je suis folle et irrationnelle.
Je me fiche de ce qui peut m'arriver.
Avant que je ne vous colle une balle dans la tête,
dites-moi où est Joe.
Comment va le petit Joey ?
Je vous tuerai. J'en crève d'envie.
C'est pas trop tôt.
Debout.
Elle veut tuer Joe. On ne la ramène pas.
Joe voulait qu'on l'appelle. Il faut le faire.
Tuez-moi et il vous tuera.
On ne peut pas lui désobéir.
Joe ne saura jamais la vérité.
C'était un piège. Et Claire n'a pas survécu.
- Il ne vous croira jamais. - Bien sûr que si.
Vous aviez une arme.
Vous avez blessé Robert. J'ai dû vous tuer.
C'est terminé, Claire.
Sortez et je promets de faire vite.
C'est mon tour, maintenant.
Vous avez eu votre chance avec Joe.
Vous ne lui convenez pas.
Vous le poussez à se remettre en question.
Je ne peux pas accepter ça.
Je sais que vous me haïssez, mais sachez
que je vous suis extrêmement reconnaissante.
J'ai passé deux ans de ma vie avec vous.
Nous formions une famille.
Celle que je n'ai jamais eue avec ma propre mère.
Sortez, Claire ! C'est terminé !
Alors ça, je ne l'avais pas vu venir.
C'est... ahurissant.
C'est magnifique.
Vous avez tué Emma ?
On a de la compagnie.
Qui que vous soyez, montrez-vous !
Ou les morts vont s'accumuler.
NOUS commencerons
par le fils du pasteur.
Je vous laisse cinq secondes
avant de lui faire sauter la cervelle.
Ne lui faites pas de mal.
Tuez-moi à sa place.
Ton arme.
Quelle agréable surprise.
Ryan Hardy ne doit pas être loin.
Où est-il ?
Combien êtes-vous ?
Allons, Ryan.
Vous voulez sacrifier un autre agneau sur l'autel de votre conscience ?
Tuez-le, Ryan. Ne vous occupez pas de moi.
Vous n'êtes donc que deux.
De vraies têtes brûlées.
Rien ne me ferait plus plaisir que tuer votre ami devant vos yeux.
Vous nous regardez ?
Allez-y. Tuez-moi.
Ryan vous tuera juste après.
Butez-le, Ryan !
Butez-le !
Regardez, Ryan, comme nous nous ressemblons.
Nous avons tous deux des acolytes prêts à donner leur vie pour nous.
Allons, Ryan. Montrez-vous. Réglons ça.
Face au reste du monde.
C'est dur pour vous en ce moment, n'est-ce pas ?
Toutes mes condoléances.
C'est la carotide qui a été sectionnée, je crois ?
Mikey va mourir, Ryan !
Dans trois, deux, un... Ripped By mstoll
Traduction: Laura Cattaneo
(French European)