Ik had nooit gedacht dat ik moeite zou hebben om goed van kwaad te onderscheiden.
Maar er was een tijd, dat ik die zekerheid kwijt was...
en alles wat ik dacht te weten, een leugen was.
Op een lente ochtend in 1821,
was ik alleen op weg
naar een plek ver van alles wat bekend voor me was.
Ik had geen familie meer,
behalve een tante die ik één keer had gezien.
Daar was ik op weg naar toe,
naar het einde van de aarde
naar Bodmin Moor.
Je hebt een man nodig die voor je zorgt.
Je moet Ned nemen, liefje. Hij zal goed voor je zorgen.
Jij heb altijd gezegd dat als ik ga trouwen, dat ik van hem moet houden.
Ben je van gedachten veranderd?
Nee, natuurlijk niet.
Nou, dan.
Mijn moeder verborg haar ziekte voor me.
En kon haar plotselinge dood niet verdragen.
Mary.
Trouw met me, Mary.
Toen ze overleden was,
deed mijn jeugdliefde, Ned, er alles aan om mij te laten blijven.
Maar ik hield niet van hem.
Ik dacht dat ik geen liefde nodig had. En ik kende haar kracht niet.
Maar ik zou er snel achter komen,
er is niets zo gevaarlijk als een koppig meisje,
die weet wat ze wilt.
Launceston. Allemaal uitstappen.
Smokkelaar?
£10 beloning dat is wat hij is.
£10 aan goed bier.
Hoe lang duurt het om de paarden te verwisselen?
Ik moet naar de Jamaica Inn.
Jamaica Inn?
Als je werk zoekt, zal je dat daar niet vinden.
Ik word verwacht. Het is de herberg van mijn oom.
Zeg maar tegen je oom dat Legassik hem de groeten doet.
Wat is je naam?
Mary.
Het is ruig terrein bij de Jamaica Inn, Mary.
Koetsen stoppen daar niet meer.
Hoe dan ook, ik ga er heen.
Ik ben niet bang voor ontberingen.
Er is niets dan heide voor 20 mijlen.
Sommige zeggen dat er geesten zijn. - Ik ben ook niet bang voor geesten.
Jij bent een valsspeler.
Waar ben je bang voor?
Blijf van me af.
Ik zag je. Ik zag je, jij...
valsspeler.
Kom hier.
Hou hem even vast, wil je?
Wie van jullie heeft mijn verdomde paard meegenomen?
Neemt u me mee naar de Jamaica Inn? Of moet ik lopen?
Bent u Joshua Merlyn?
Is mijn tante hier?
Tante Patience?
Ik ben Mary Yellan.
Patience.
Er is een berg onderrokken voor je.
Wat is er, Joss? Ik was...
Tante Patience.
Mary?
Ben jij het echt?
Is mijn zus bij je?
Ze is dood.
Dood?
Een maand geleden.
Ik heb je geschreven. Heb je mijn brief niet gekregen?
Nee.
Ze wilde dat ik naar jou toeging.
Ik kan nergens anders heen.
Nee.
Je kan hier niet blijven. - Natuurlijk kan ze dat.
Ze kan voor ons werken. Of niet, Mary?
Het is een goed meisje.
Dat kan je aan haar gezicht zien.
Ze zal niet voor problemen zorgen.
Dat hangt ervan af.
Is ze tam?
Of is het een bijter?
Ze had een jongen moeten zijn.
Joss... - Hou je mond.
Het meisje en ik begrijpen elkaar.
Haal maar wat te eten voor haar.
Ze is uitgehongerd.
Trek je niet teveel van je oom Joss aan. Iedereen respecteert hem hier.
Hij geeft me bloemen.
Ga zitten.
Brandewijn?
Je drinkt niet?
Nee?
Ik wel.
Ik drink en ik drink.
Soms, als ik drink, praat ik.
Maar als je te nieuwsgierig bent of je mond open doet,
dan sloop ik je...
en laat ik je uit mijn hand eten.
Waarom heb je het dan gezegd?
Ik weet dat je van me houdt.
Je doet me pijn.
Je hebt gezien hoe afgelegen we leven.
Ik ga er niet heen.
Ik ben blij met mijn kippenhok
Tante Patience, waarom zijn er geen klanten?
Je oom houdt er niet van als er mensen overnachten.
Zo'n afgelegen plek als dit, we zouden in ons bed vermoord kunnen worden.
Hoe kunnen jullie blijven bestaan als er geen klandizie is?
Mensen komen van overal hierheen hoor.
Boerderijen en de mijnen.
In de avond zit het hier vol met ze.
En Mary... heb je een vriendje thuis?
Nee.
Dat zal niet lang meer duren.
Een man die zorgt dat je je gedraagt.
Je zal snel voor het altaar staan.
Ik weet niet of ik wil trouwen. Mits ik echt van hem zou houden.
Ik vind dat mannen te vaak hun vrouw tot slaaf maakt.
Je zal wel van gedachten veranderen.
Je oom zegt dat er zijde te koop is in Camelford.
Mooie Chinese zijde.
Nog goedkoop ook.
Ik dacht er om samen heen te gaan en paar nieuwe jurken te maken.
Is het gesmokkelde zijde?
Luister, meisje...
je oom heeft een extra mond te voeden hij kan niet voor alles het volle bedrag betalen.
Dan verhonger ik wel, als dat helpt.
Het waren smokkelaars die mijn vader vermoord hebben, dat weet u toch?
Dus u kunt ze geen geld in hun zakken stoppen.
Oké
Dan draag ik dit wel totdat hij van mijn lichaam valt?
Dan loopt ik wel naakt rond Wat maakt mij dat uit?
Ik heb dit voor je meegenomen.
Het is niet nieuw
Maar het heeft geen gaten.
Dank je, liefje.
Je vindt me zeker slonzig.
Nee. Natuurlijk niet.
Je moet voorzichtig zijn, Mary.
Je moet er hier tussenpassen.
Ik zou het vervelend vinden als je wat zou overkomen.
Kom op.
Hé, kom op.
Je oom is weg. Er is water om je te wassen.
Je moet voorzichtig zijn.
Een man zou hetgene kunnen pakken wat aangeboden wordt,
als het zo mooi is.
Het wordt niet aangeboden.
Als hij een heer was, had hij dat geweten. - Zo, ben ik even op mijn nummer gezet.
En hij zou ook niet zelf bier pakken.
De uitbater is een wreed man.
Ik ken de uitbater.
Pak het maar, als dat je een beter gevoel geeft.
Ik kwam alleen maar kijken of je in orde was. - Een paardendief kwam dat controleren?
Dat ben ik alleen zeker? Een gewone paardendief?
Een man die geen eerlijke baan kan vinden, is geen man in mijn ogen.
Wat moet je, Jem?
Zijn er problemen?
Wat... mag ik niet eens mijn eigen broer opzoeken?
Je vindt mijn nieuwe speeltje leuk?
Van mij.
Wat wil je?
Er is een nieuwe magistraat in Launceston, gekomen om...
Hij zegt iedere man op te pakken die op de Vrijhandel werkt. Dacht je dat ik dat niet wist?
Je moet er iets aan doen.
Je moet je een tijdje rustig houden.
En hoe kan ik dat doen als er iemand loopt te praten?
Wat bedoel je? - De douane heeft mijn halve voorraad doorzocht.
Iemand praat.
Heb jij iets gehoord?
Nee. Reden te meer om je rustig te houden.
Dat gaat niet. Er komt vanavond een lading bij de kust aan.
Ik wil dat je meer paarden regelt. - En ik zei nee.
Nee? - Nee, Joss.
Ik ben je broer. Wil je dat ik opgehangen wordt?
Mary. Wegwezen daar.
Tante Patience. -Nee.
Je had kunnen zeggen dat je zijn broer was.
Ik dacht dat je het wel geraden had vanwege mijn manieren.
Hoelang ben je van plan te blijven, Mary?
Ik vind het zonde.
Een meisje zoals jij.
Je moet snel een man vinden.
Iedereen lijkt me graag te vertellen wat ik nodig heb.
Wat ik bedoel te zeggen is... je moet hier niet blijven.
Er gebeuren hier dingen waar je niet verzeild in wil raken.
Wat, zoals smokkelen?
Daar ben ik al achter gekomen. Ik ben niet dom.
Wel als je het zo luid zegt.
Het is verkeerd.
Ik ken de leugens die de mensen zichzelf wijsmaken...
om het niet als een misdaad te zien.
Maar dat maakt het niet juist.
Als ik ergens anders heen kon gaan, had ik dat gedaan en had ik mijn tante meegenomen.
Mary, wat je ook denkt te weten, je moet er niet over praten.
Niet als je veilig wilt blijven.
Zegt de paardendief.
Daar heb je waarschijnlijk gelijk in.
Het zal me waarschijnlijk een keer mijn leven kosten.
Neem die knol.
Ik heb haar voor je meegenomen.
Ik wil het niet.
Neem haar toch maar.
Er komt misschien een tijd dat je hier niet wilt zijn, en dan...
heb je haar nodig.
Mary.
Voelt u zich hier al op uw plek, Miss Yellan?
Harry. Ik ben Harry.
Het is fijn om er nog een knap gezichtje bij te hebben.
Daar zijn er niet zoveel van hier.
Ze heeft eerder geprobeerd weg te lopen.
Maar ze is niet ver gekomen.
De moerassen zijn erg gevaarlijk.
De broer van Joss, Matthew, is er in verzeild geraakt.
De moeraspoel was te breed en diep om hem eruit te trekken.
Ik heb hem zien sterven.
Daarom wilde ik niet dat je er heen ging.
Joss, Cakey is in het schijthuis.
Patience. Lappen voor Cakey.
Veeg z'n reet ook voor hem af.
Stout, Twins, tijd om te gaan.
Thomas, jij ook.
Ambrose. Pas op met deze, hij steigert.
Hoor je nu bij de bende?
Alsjeblieft.
Ik geef niets om het geld.
Ik wil jou.
We hebben...
We willen de uitbater spreken.
Hij is binnen.
Will, alsjeblieft. laten we gaan.
Alsjeblieft
Ik ben...
Bent u Joss Merlyn?
Ik...
Ik zeil op een handelsroute.
Voor de East India Company.
We hebben wat van het beste Franse cognac meegenomen.
Wat heeft dat met mij te maken?
Nou...
Ik...
Ik bedoel...
Ik hoopte dat...
Wat hoopte je, knul?
Je komt hier binnen en wilt meedoen met de grote jongens?
Ik kan u vertellen wanneer we bij de kust zijn.
Ik gooi de vaten overboord en we delen de winst door de helft.
Daar kan je geen nee tegen zeggen, Joss. - Dat is niet aan jou, ouwe man.
Wegwezen.
Cakey's heeft z'n bier omgegooid.
Het moet opgeruimd worden
Je wilt geen idioot? Wat dacht je van een echte man om je in te rijden?
Blijf van me af.
Gaat het?
Joss.
Joss. We zijn de klos.
Stout en de tweeling zijn gepakt.
Legassik heeft ze. We hebben het strand nooit bereikt. De lading is er nog steeds.
Verontschuldig je tegenover het meisje.
Vergeef me.
Iedereen wegwezen.
Harry, pak de paarden.
Er zijn agenten over de hele kust. Ze hebben een tip gekregen, dat kan niet anders.
Patience, neem de haken mee.
We moeten de lading van het strand afhalen.
Ik ga niet mee.
Je gaat mee, of je blijft hier alleen met Eli.
Help me.
Veroordeel me niet voor iets wat je niet begrijpt.
Er af. Nu.
Ren naar de muur.
Waar ga je heen?
Dat waren Merlyn's mannen die we zagen.
Ze kunnen niet ver zijn. Let goed op.
Zephaniah is niet gekomen. - Ik zei dat hij dat niet moest doen.
Ze dachten dat hij de verklikker was. - Wat dacht je van Abe?
Abe is ook niet komen opdagen. Hij heeft helemaal niets gezegd.
Als we hier klaar zijn...
wil ik dat je Abe uit z'n bed haalt en hem naar de herberg brengt
Opschieten.
Mary.
Alsjeblieft.
Is het zijde?
Mijn tante mag het hebben.
Opschieten.
Abe.
Abe, Abe.
Waar was je, Abe?
Ik ben nergens geweest, Joss.
Daarom moesten we overal zoeken om je te vinden.
Ik was ziek. dat is alles.
Ga naar huis. Jij.
Ik zou nooit tegen je liegen, Joss. Ik zou je nooit verraden.
Ik was het niet, ik zweer het je.
Ik zweer het op mijn moeders graf. Ik ben geen verrader, Joss.
Hoe wisten de agenten dan dat we kwamen?
Ik heb Zephaniah niet mee laten doen om dat ik dacht dat hij de verklikker was.
En er zijn niet veel andere mogelijkheden over, Abe
Het zijn jongens, ze praten of ze zullen worden opgehangen.
Ik was het niet, ik heb niets gedaan. - Wie was het dan
Ik weet het niet.
Waarom lieg je tegen me? Ik lieg niet, Joss.
Ik zweer het je, ik lieg niet.
Waarom lieg je tegen me?
Ik geloof hem bijna.
Het is aan jou.
Doe het.
Ik ken hem al mijn hele leven.
Hij heeft en vrouw en kind.
Nee, Joss. Nee.
Wat wil je dat ik met hem doe?
Tante Patience.
Alsjeblieft. - Je tante heeft het ontbijt gemaakt.
Zit en eet. - We hebben ook een beetje room voor je brood.
Joss, nog meer?
Lekker.
Tante Patience, ik moet met je praten. - Zo is het goed.
Ze hebben een man hier gisteravond gebracht.
Mary.
Ik zag hem hier. En ik zag het touw.
Ik denk mijn oom iemand vermoo...
Heb je me nodig, Joss?
Nee.
Ik had me in de berging verstopt.
Een man kwam en verstopte zich daar.
En ik denk dat ze een man genaamd Abe hebben opgehangen.
Je moet het gedroomd hebben en bent er door in de war.
Maar jij was er en je hebt ze gehoord... ik heb jouw gezicht niet gedroomd.
O, dit?
Dat heb ik zelf gedaan...
Ik struikelde over de keien en ben op de drinkbak gevallen.
Je zag het gebeuren.
Mary?
Mary, waar ga je heen? Mary.
We moeten het iemand vertellen. - Wat vertellen?
Er is niets te vertellen, behalve wat je gedroomd hebt.
Zorg er niet voor dat ik door jou problemen krijg, meisje.
Ik probeer je te redden.
Begrijp je dat dan niet?
Ik begrijp niet wat voor macht hij over jou heeft.
Ik weet dat je bang van hem bent. - Absoluut.
En dat zou jij ook moeten zijn.
Ik heb tenminste je oom om me te beschermen.
Het is die andere man.
Die zich verstopte.
Hij vertelt je oom wat hij moet doen.
Hij is het die me heeft geslagen.
Wie is hij? - Dat kan ik niet zeggen.
Hij zou me vermoorden.
We moeten dit stoppen.
Ik zeg wel dat jij er niets mee te maken hebt. - Mary, je gaat niet naar de politie.
We voeden je, of niet?
Ik stuur je oom achter je aan.
Ik stuur je oom achter je aan om je terug te halen, Mary.
Sorry, is er een agent hier?
Agent? Dat is hij.
Eli Brown.
Ik ben Francis Davey, de pastoor van Altarnun.
Ik ben Mary Yellan, meneer.
Wilde je met me spreken, Mary?
Mr Davey? U kunt er geen zooitje van maken in de kerk.
Mijn zuster, Hannah. Mary Yellan.
En Beth. Die ons helpt in de pastorie.
Aangenaam kennis te maken.
Hannah, Mary wil graag met me spreken,
misschien kunnen jij en Beth ons alleen laten. - Nee, ik wilde...
Ben je nieuw in onze gemeente, Mary?
Ik woon in de Jamaica Inn.
Gods huis is open voor iedereen.
Mr Davey?
Jamaica Inn.
Je bent familie, ga ik vanuit?
Hannah, Mrs Trelawn heeft me even nodig.
Abe is gisteravond niet thuis gekomen.
Dronken in één of andere herberg zeker?
Ik hoop dat we je bij de diensten zien, Mary.
Je zou hem moeten horen preken.
Hij is erg goed.
Je zal niet teleurgesteld zijn.
Bedankt dat u niets heeft gezegd.
Niet dat het verkeerd is om een paar vaten mee te nemen om te verkopen.
We gaan trouwen.
Ik moet gaan.
Stop.
Stop. Mary.
Vecht er niet tegen.
Haal me eruit, alsjeblieft.
Als je die knol had aangenomen, dan had ze je hier uitgehouden.
Haal me hier... nou gewoon uit.
Hier.
Heeft mijn broer je niet verteld dat je niet alleen op de heide moet lopen?
Ik probeer niet naar je broer te luisteren.
Hier heeft hij wel gelijk in.
Moerassen zijn gevaarlijk.
Zoals zoveel dingen hier. - Zoals jij.
Ik? Ik dacht dat ik je gered had?
Me bijna vermoord bedoel je.
Op de heide rondhangen, mij proberen bang te maken.
Ik weet dat je er gisteravond was.
En ik denk dat die man vermoord is.
En moord is verkeerd zeker? - Natuurlijk is dat verkeerd?
En wat als de regering zegt dat je het moet doen?
Als je soldaat bent en je moet in een oorlog vechten,
dan bevelen ze je om er veel vermoorden
Dus dat is jouw excuus?
Je hebt gevochten in een oorlog, dus kan je doen wat je wilt?
Geen moraal en geen geweten?
Mary, er gebeuren hier dingen die je niet begrijpt
je moet voorzichtig zijn met wie je praat.
Waar ga jij heen?
Launceston, voor de magistraat?
Dat gaat je niets aan. - Dan ga je de verkeerde kant op.
Maar die nieuwe magistraat is in Launceston.
Maar die is een halfuur geleden hier voorbij gereden, richting het westen.
En ik denk dat hij naar de Jamaica Inn reed.
Ga maar. Je zal het zien.
En als je ziet dat ik de waarheid sprak, doe me een plezier.
Zeg niet dat je me gezien hebt.
Alsjeblieft, Mary.
Ik kom je snel opzoeken, Mary.
De magistraat is gekomen. Heb jij hem geroepen?
Jij daar, meisje.
Wat heb jij hier te zoeken?
Ze zegt Merlyn's nichtje te zijn.
Alsjeblieft, God, nee.
Verdomme.
Wie heeft hem verteld dat ik kwam?
Ik weet niet wat u bedoelt, ik...
Jij , meisje.
Wat weet je wat hier afspeelt in deze herberg?
Niets, meneer.
Ik ben hier een paar dagen geleden aangekomen.
En over de broer van de uitbater, Jem?
Weet je waar hij is?
Ik heb hem nog nooit ontmoet.
Je kan tegen Joss Merlyn zeggen, dat ik niet rust voordat hij opgehangen is.
Daar kan hij op vertrouwen.
Dank je, Mary. Je bent mijn lieve kleine schat.
Want mijn Joss is een goede man.
Je bent nu één van ons Mary.
Ik heb tegen de magistraat gelogen
Ik kan het niet langer op mijn geweten hebben.
Mary kan onze ogen en oren zijn.
Ze kan ons helpen met het onderzoek tegen haar oom.
Ze kan beter zichzelf redden.
Wie is daar?
Wie weet waar Merlyn toe is staat is?
Ik weet dat iemand anders mijn oom bevelen geeft. Ben jij dat?
Wat denk je? - Je bent een dief, doet dingen die ik veracht.
En toch vind je me leuk. - Ik vind je helemaal niet leuk..