Pensavo che non avrei mai fatto fatica a distinguere il bene dal male.
Ma c'e' stata una volta in cui ho perso questa certezza...
E tutto cio' che credevo di sapere era solo una menzogna.
Una mattina d'autunno del 1821,
sono partita da sola
per un posto lontano da tutto cio' che conoscevo.
Non avevo famiglia,
tranne una zia vista una volta sola.
Ero diretta da lei,
ai confini della Terra,
verso Bodmin Moor.
Jamaica Inn - Part One
Traduzione: ~Isabelle~, maracornell, *Acqua*, MrsShadow, Marinu'
Traduzione: TerryYang89, Phoenix*, fiammi, MacFrama
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Avresti bisogno di un marito che si prenda cura di te.
Dovresti scegliere Ned, tesoro.
Sai che ti ha notata.
Hai sempre detto che dovrei amare l'uomo che sposero'.
Avete cambiato idea?
Certo che no.
Bene.
Mia madre mi aveva nascosto la sua malattia.
E la sua morte improvvisa e' stata impossibile da sopportare.
Mary!
Sposami, Mary.
Quando e' morta,
Il mio amore d'infanzia, Ned,
ha fatto di tutto per farmi restare li'.
Ma io non lo amavo.
Pensavo di non aver bisogno dell'amore.
E non sapevo quanto fosse potente.
Ma presto avrei imparato
che non c'e niente di piu' pericoloso di una ragazza testarda
che conosce se stessa.
Launceston. Tutti giu'!
E' un contrabbandiere?
Dieci sterline di riscatto, ecco quanto vale.
Dieci sterline di ottima birra.
Quanto ci vorra' per cambiare i cavalli?
Sto andando al Jamaica Inn.
Jamaica Inn?
Se state cercando lavoro, non lo troverete di certo li'.
Mi aspettano. E' la locanda di mio zio.
Allora potete dire a vostro zio che Legassik lo saluta.
Come vi chiamate?
Mary.
E' una strada tortuosa fino al Jamaica, Mary.
Le carrozze non si fermano piu' laggiu'.
Sia come sia, e' li' che devo andare.
Le difficolta' non mi spaventano.
E' tutta brughiera, per venti miglia.
Dicono ci siano i fantasmi.
- Non mi spaventano nemmeno i fantasmi. - Stai imbrogliando!
Cosa vi spaventa?
Lasciatemi!
Ti ho visto! Ti ho visto, tu...
Imbroglione!
Vieni qui! Vieni qui!
Prendetelo, coraggio!
Chi di voi ha preso il mio cavallo?
Allora, mi potete portare al Jamaica Inn?
O dovrei andare a piedi?
Siete voi Joshua Merlyn?
Mia zia e' qui?
Zia Patience.
Sono Mary Yellan.
Patience!
Ti attendono un sacco di sottovesti.
Cosa c'e', Joss? Stavo solo...
Zia Patience.
Mary?
Sei davvero tu?
Mia sorella e' con te?
E' morta.
Morta?
Un mese fa.
Vi ho scritto.
Non avete ricevuto la mia lettera?
No.
Voleva che venissi da voi.
Non so dove andare.
No, no... no.
- Lei non puo' restare qui. - Certo che puo'.
Potrebbe lavorare per noi.
Vero, Mary?
E' una brava ragazza.
Glielo si legge in faccia.
Non creera' problemi.
Dipende.
E' tranquilla?
O morde?
Sarebbe dovuta essere un ragazzo.
- Joss... - Sta' zitta!
Io e questa ragazza ci capiamo.
Puoi portarle qualcosa da mangiare.
Sta morendo di fame.
Non far caso a tuo zio Joss.
Non c'e' nessuno qui che non lo rispetti.
Vedi? Mi ha portato dei fiori.
Vieni.
Siediti.
Vino?
Non bevi, vero?
No?
Io si'.
Bevo.
E tanto.
A volte parlo quando bevo.
Ma se dovessi ficcanasare, o aprire quella fogna di bocca,
ti faro' a pezzi.
E ti daro' in pasto alle belve.
Allora perche' vuoi dirlo?
So che mi ami.
Mi stai facendo male.
Visto quanto siamo isolati?
Non mi allontano mai da qui.
Sono felice con il mio allevamento di galline.
Zia Patience, perche' non ci sono clienti?
A tuo zio non fa piacere che la gente resti qui.
In posti solitari come questo, potremmo essere uccisi nel sonno.
Di cosa vivete, se non ci sono clienti?
La gente viene da ogni dove, grazie mille.
Dalle fattorie e dalle miniere.
E' la sera il momento in cui la locanda e' piu' affollata.
Allora, dimmi, Mary...
Hai qualcuno a casa ad aspettarti?
No.
Arrivera' presto.
Un uomo che ti faccia smettere di avere le idee chiare.
Sarai in chiesa prima ancora di rendertene conto.
Non voglio sposarmi.
A meno che non ami davvero qualcuno.
Mi sembra che molti uomini rendano le mogli schiave.
Cambierai idea.
Vedrai che lo farai.
Tuo zio dice che c'e' della seta in vendita a Camelford.
Bellissima seta cinese.
Anche piuttosto economica.
Pensavo che potremmo passarci e farci dei nuovi vestiti.
E' seta di contrabbando?
Stammi bene a sentire, signorina.
Tuo zio ha un'altra bocca da sfamare ora, quindi non possiamo permetterci tutto.
Digiunero', allora, se puo' servire.
Sono stati i contrabbandieri a uccidere mio padre, sicuramente lo ricordate.
Quindi non potete andare a mettere soldi nelle loro tasche.
Bene.
Allora indossero' questo finche' non mi si sfascia addosso, ti va bene?
Saro' nuda al vento, cosa importa?
Vi ho portato questo.
Non e' nuovo.
Ma non ha buchi.
Grazie, cara.
Penserai che sono trasandata.
No.
Certo che no.
Devi far attenzione, Mary, cara.
Devi adattarti, da queste parti.
Odierei che ti succedesse qualcosa.
Svelti!
Forza, svelti!
Tuo zio e' uscito. C'e' dell'acqua per lavarsi.
Dovreste fare attenzione.
Un uomo potrebbe servirsi di quello che e' in offerta...
Se e' cosi' carino.
Non e' in offerta.
- Se fosse un gentiluomo, lo saprebbe. - Non dirlo a me.
E non si servirebbe nemmeno la birra da solo.
Il proprietario e' un uomo violento.
Conosco il proprietario.
Ma prendetevelo... se vi fa stare meglio.
Sono solo venuto a controllare che steste bene.
Un ladro di cavalli verrebbe per una cosa simile?
Sarei solo questo? Un comune ladro di cavalli?
Un uomo che non riesce a...
Trovarsi un'occupazione onesta non e' affatto un uomo, ai miei occhi.
Che cosa diavolo vuoi, Jem?
Hai qualche problema?
Che c'e'?
Non posso neanche venire a trovare mio fratello?
Ti piace il mio nuovo gingillo, vero?
E' mia.
Che cosa vuoi?
C'e' un nuovo magistrato a Launceston.
- Mandato... - E dice che dara' la caccia
a chiunque lavori nel settore del libero scambio. Credi che non lo sappia?
Gia'. Infatti dovresti fare qualcosa in proposito.
Dovresti stare calmo per un po'.
E come ti aspetti che faccia, quando c'e' gente che spiffera tutto?
Cosa vuoi dire?
I clienti mi hanno prosciugato meta' delle scorte.
E adesso qualcuno sta parlando.
Tu hai sentito qualcosa?
No. Ragione in piu' per tenere un profilo basso.
Non possiamo, abbiamo del bottino in arrivo dalla costa stanotte.
- Ho bisogno che mi porti piu' cavalli. - Ho detto di no.
No?
No, Joss.
Sono tuo fratello! Vuoi vedermi impiccato?
Mary! Vai via di qua!
Zia Patience!
No!
Avreste potuto dirmelo che siete suo fratello.
Pensavo che l'avreste capito. Dai miei modi.
Per quanto pensate di rimanere qui, Mary?
Mi sembra uno spreco.
Una fanciulla come voi...
Dovreste trovarvi un marito.
Sembrano tutti molto desiderosi di dirmi cosa dovrei fare.
Quello che intendo e' che...
Non dovreste stare qui.
Qua succedono cose in cui e' meglio che non vi immischiate.
Il contrabbando per esempio?
L'ho capito da sola.
- Non sono stupida. - Lo siete, se lo dite a voce cosi' alta.
E' sbagliato.
Conosco le menzogne che vi raccontate...
Per convincersi che non e' un crimine.
Ma questo non lo rende giusto.
Se avessi un altro posto dove andare, ci andrei, e porterei mia zia con me.
Mary, qualunque cosa pensiate di sapere...
Non ne dovete mai parlare.
Non se volete rimanere al sicuro.
Disse il ladro di cavalli.
Potreste aver ragione.
Probabilmente questo sara' la causa della mia morte, un giorno.
Ecco...
Prendete quella cavalla.
L'ho portata per voi.
Non la voglio.
Prendetela comunque.
Arrivera' il momento in cui non vorrete essere qui, e se arrivera'...
Vi servira'.
Mary.
Mary!
Vi siete ambientata, miss Yellan?
Harry. Mi chiamo Harry.
E' bello che ci sia una bella ragazza.
Non ce ne sono molte qui.
Ha cercato di scappare in cima alla collina,
ma non e' arrivata da nessuna parte, vero?
La palude e' pericolosa.
Il fratello di Joss, Matthew, e' rimasto bloccato in una.
La palude era troppo profonda per essere attraversata e tirarlo fuori.
L'ho visto morire.
E' per questo che non voglio tu ci vada.
Joss, Cakey e' in bagno.
Patience,
- a Cakey servono stracci. - Puliscigli il culo!
Stout, Twins, dobbiamo andare.
Thomas, anche tu.
Ambrose...
Attento a questo, impenna.
Anche voi nel gruppo?
Tenete.
Non mi interessano i soldi.
Mi basti tu.
Noi...
Noi... dobbiamo...
Siamo in affari con il proprietario.
E' dentro.
Will, per favore.
Andiamo via.
Per favore.
Io...
Voi siete Joss Merlyn?
Io...
Io ho una rotta commerciale.
Per la Compagnia britannica delle Indie orientali.
E abbiamo dell'ottimo vino francese.
E da me cosa vuoi?
Bene...
Ecco...
Io...
Insomma...
Pensavo che...
Cosa pensavi, ragazzo?
Vuoi giocare a fare l'uomo?
Io potrei...
Potrei dirvi quando saremo vicino la costa.
Metterei i barili sulla riva, divideremmo 50/50.
- Non potete rifiutare, vero, Joss? - Non spetta a te decidere.
Vai, esci.
Cakey ha espulso tutta la birra.
Si deve pulire ora.
♪ C'era una volta una cameriera ♪
♪ All'Hotel Prince George ♪
♪ La padrona era una donna ♪
♪ Il padrone un pezzo grosso ♪
♪ Sapevano che era solo una ragazzina ♪
♪ Che prima faceva la contadina ♪
♪ Badavano a lei attentamente ♪
♪ Per impedire che ci fosse ♪ ♪ qualche incidente ♪
♪ Poi arrivo' un minatore ♪
♪ Un uomo normale ♪
♪ Che portava nei pantaloni ♪ ♪ un membro che sembrava un maiale ♪
♪ In un pozzo senza una cameriera ♪ ♪ per 7 anni o piu' ♪
Non volete un idiota per marito? E un vero uomo che vi prenda?
Allontanatevi! Statemi lontano!
Via, andate via!
Tutto bene?
Joss!
Andremo all'inferno!
Stout e i gemelli sono stati presi.
Li ha presi Legassik. Non siamo mai giunti alla spiaggia, il bottino e' li.
Chiedi scusa alla ragazza.
Chiedo perdono.
Tutti fuori!
Harry, prendi i cavalli.
Ci sono doganieri sulla costa!
Hanno avuto una soffiata, sicuramente.
Patience, prendi le trappole.
Dobbiamo portar via la refurtiva dalla spiaggia.
Non vengo!
Verrai
o resterai con Eli.
Aiutami.
Non giudicarmi per qualcosa che non capisci.
Via! Ora!
Correte alla scogliera!
Dove vai?
Abbiamo visto gli uomini di Merlyn!
Non possono essere andati lontano!
State attenti.
- Zephaniah non si e' fatto vedere. - Ditegli di non farlo.
Pensano sia stato lui a fare la spia.
E Abe?
Neanche Abe si e' fatto vivo.
Nessun segno, nulla.
Quando avremo finito qui...
Voglio che buttiate giu' Abe dal letto
e lo portiate alla locanda.
Andiamo!
Andiamo.
Mary!
Tieni.
E' seta?
Potete darla a mia zia.
Muovetevi!
Abe...
Abe, Abe, Abe, Abe, Abe, Abe.
Dove sei stato, Abe?
Da nessuna parte, Joss!
Ecco perche' abbiamo girato tutta la campagna per cercarlo.
Tutto cio' e' sbagliato, ecco tutto. E' sbagliato.
Andate a casa.
Voi...
Non vi mentirei mai, Joss. Mai!
Non ho mentito.
Non vi tradirei mai.
Non ero io, ve lo giuro. Ve l'ho gia' detto.
Lo giuro sulla tomba di mia madre, non ho fatto la spia, Joss!
Allora come faceva la dogana a sapere che stavamo arrivando, eh?
Ho dovuto allontanare Zephaniah perche' pensavo fosse lui la spia.
Non ho molte alternative, Abe!
I loro ragazzi, o parlano o li impicchiamo.
Non ero io, non avrei mai fatto niente.
- Allora chi e' stato? - Non lo so.
Non lo so!
Perche' menti?
Non sto mentendo, Joss.
Lo giuro, non lo farei mai.
Perche' stai mentendo?
Per meta' gli credo.
Spetta a voi la decisione.
Fallo.
Conosco quest'uomo da tutta la vita.
Ha moglie e figli.
No, Joss! No!
Cosa volete che ne faccia di lui?
Zia Patience.
- Per favore. - Tua zia ha cucinato la colazione.
Siediti e mangia.
Abbiamo conservato un po' di crema per il tuo pane.
Joss...
Ancora un po'?
Buona...
Zia Patience, per favore, ho bisogno di parlare con voi.
Ecco qui.
Hanno portato un uomo qui ieri notte.
Mary!
So che era qui dentro e ho visto la corda.
Penso che mio zio lo abbia ucci...
Hai bisogno di me, Joss?
No.
Mi sono nascosta nel magazzino.
E' arrivato un uomo e si e' nascosto li'.
E penso che abbiano impiccato un uomo di nome Abe.
Devi aver fatto un sogno che ti ha confusa.
Ma voi eravate li', li avete sentiti e...
Non ho sognato quello che e' successo alla vostra faccia.
Oh, questo?
Me lo sono fatta da sola.
Sono inciampata sui sassi fuori e sono caduta in una pozzanghera.
Tu hai visto quando e' successo.
Mary?
Mary, dove stai andando? Mary!
Devo dirlo a qualcuno.
Dire cosa?
Non c'e' nulla da raccontare tranne il tuo sogno.
Non puoi venire qui a causare guai, ragazza!
Sto cercando di salvarvi.
Non capite?
Non riesco a capire che tipo di presa ha su di voi.
Lo so che avete paura di lui.
Certo che si'!
Dovresti averne anche tu.
Almeno ho tuo zio che mi protegge.
E' l'altro uomo.
Quello che si e' nascosto.
Lui dice a tuo zio cosa fare.
E' lui che mi ha picchiato.
Chi e'?
Non posso dirlo.
Mi uccidera'.
Dobbiamo mettere fine a tutto questo. Diro' loro che non siete coinvolta.
Mary, non puoi andare dai magistrati.
Ti diamo da mangiare, giusto?
Mandero' tuo zio a cercarti.
Mandero' tuo zio a riportarti qui, Mary!
Scusatemi...
C'e' un poliziotto?
Poliziotto, eh?
E' li'.
Eli Brown.
Io sono Francis Davey, il parroco di Altarnun.
Io... sono Mary Yellan, signore.
Vorreste parlare con me, Mary?
Padre Davey? Non potete preparare lo stufato in chiesa.
Mia sorella, Hannah.
Mary Yellan.
E Beth, ci aiuta nella canonica.
Piacere di conoscervi.
Hannah, Mary vorrebbe parlare con me, quindi
- tu e Beth potreste lasciarci soli. - Oh, no.
- Sono solo... - Siete nuova nella nostra parrocchia, Mary?
Sono al Jamaica Inn.
La casa del Signore e' aperta a chiunque voglia ascoltare le Sue parole.
Padre Davey?
Jamaica Inn...
Siete di famiglia, immagino.
Hannah,
la signora Trelawn ha bisogno di me.
Abe non e' tornato a casa la scorsa notte.
Ubriaco in qualche locanda, giusto?
Spero vi vedremo alla funzione, Mary.
Ascoltatelo fare un'omelia.
E' molto bravo.
Non ve ne pentirete.
Grazie per non aver detto nulla.
Non e' poi cosi' sbagliato portare alcuni barili da vendere.
Ci sposeremo.
Devo andare.
Fermatevi!
Fermatevi! Mary!
Non dimenatevi!
Fatemi uscire da qui, per favore!
Se aveste accettato la cavalla che vi avevo portato, vi avrebbe tenuto fuori da li'.
Potreste solo... fatemi uscire di qui!
Prendete.
Mio fratello non vi ha detto di non camminare sola nelle brughiere?
Sto provando a non ascoltare una parola detta da vostro fratello.
Avrebbe ragione su questo.
Le paludi sono pericolose.
Come un sacco di cose da queste parti.
Voi incluso.
Io?
Pensavo di avervi appena salvato la vita.
Di avermi trovata per caso, piuttosto.
Acquattandovi nella brughiera, cercando di spaventarmi.
So che c'eravate anche voi, stanotte.
E penso che un uomo sia stato ucciso.
E l'omicidio sarebbe sbagliato, vero?
Certo che e' sbagliato.
E se e' la legge che vi dice di farlo?
Se siete un soldato e andate a combattere in guerra,
allora vi dicono di uccidere il piu' possibile.
Quindi e' questa la vostra scusa?
Siete stato in guerra percio' ora potete fare cio' che volete?
Nessuna morale e nessuna coscienza?
Mary,
ci sono delle cose che succedono qui che voi non capite.
Dovete stare attenta a coloro con chi parlate.
E ora dove andate?
A Launceston, vero, dal magistrato?
Non e' affare vostro.
Si', beh, state andando nella direzione sbagliata.
Ma il nuovo magistrato e' a Launceston.
Si'.
Ma e' passato piu' di mezz'ora fa, diretto a ovest.
E direi che stava andando al Jamaica Inn.
Andate. Lo vedrete.
E quando arriverete e vedrete che ho detto la verita',
fatemi un favore,
non dite di avermi visto.
Vi prego, Mary.
Verro' a trovarvi presto, Mary.
E' venuto il magistrato.
Lo hai chiamato tu?
Voi, ragazza.
Cosa ci fate qui?
Dice di essere la nipote di Merlyn.
Per favore, Dio, no.
Dannazione!
Chi gli ha detto che stavo arrivando?
Non so cosa intendete, io...
Voi, ragazza.
Cosa sapete riguardo ai traffici di questa locanda?
Niente, signore.
Sono arrivata qui solo qualche giorno fa.
E riguardo al fratello del padrone, Jem?
Sapete dove si trova?
Non l'ho mai incontrato.
Potete dire a Joss Merlyn che non avro' pace finche' non lo vedro' impiccato.
Ha la mia parola...
D'onore.
Grazie, Mary.
Sei il mio agnellino.
Il mio Jossy e' un brav'uomo, capisci?
Sei una di noi adesso, Mary.
{an7}Nella prossima puntata...
Ho mentito al magistrato.
Non posso sopportarlo sulla mia coscienza.
Mary potrebbe essere i nostri occhi e le nostre orecchie.
Potrebbe aiutarci ad investigare su suo zio.
Dovrebbe guardarsi bene le spalle.
Chi c'e' qui?
Chi sa di cosa sia capace Merlyn?
So che c'e' un'altra persona che da' ordini a mio zio.
- Siete voi? - Voi cosa pensate?
Siete un ladro che rappresenta tutto cio' che mi disgusta.
Eppure...
Vi piaccio.
Voi non mi piacete.
Subspedia [subspedia.weebly.com]