Era uma vez um homem
que procurava pela idade real da Terra.
Em seus esforços para descobri-la,
tropeçou em uma ameaça grave.
Lindo dia de primavera.
Pasadena, Califórnia, 1966.
Os negócios estão crescendo, a vida é boa.
Exceto para um homem:
um geoquímico chamado Clair Patterson,
conhecido como Pat.
Ele sabe que todos que vê
estão em perigo de um ameaça invisível.
E está determinado a por um fim nisso,
não importa o custo.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Caipers | vivisilusion LucasFB | Nah
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Quer legendar? nerdsubs@gmail.com
S01E07 The Clean Room
Não se pode contar história de Pat Patterson
sem voltar na história,
para uma era muito antes da Terra, nosso lar,
ter sido construída.
Quando as estrelas trouxeram seus elementos.
Ferro.
Para o núcleo fundido do planeta.
Oxigênio.
Para as rochas, água e o ar.
Carbono.
Para os diamantes e para a vida.
Uma estrela nasce: a nossa.
Nos primeiros milhares de anos, as coisas aconteceram suavemente
enquanto poeira lentamente formava corpos cada vez maiores.
Mas quando tais objetivos acumularam massa
para ter gravidade suficiente,
começaram a se atrair e formar órbitas.
Assim era nosso mundo quando novo.
Nenhuma parte da superfície da Terra permaneceu intacta
daquele tempo até o presente.
Então, com os registros de infância apagados,
como poderíamos saber com alguma segurança
a idade do nosso mundo?
Pessoas se perguntam sobre isso desde a antiguidade.
Em 1650, James Ussher, arcebispo da Irlanda,
fez um cálculo que pareceu resolver a questão.
Como quase todo mundo de seu tempo e mundo,
aceitou como verdade os relatos bíblicos da criação.
Mas a Bíblia não fornece anos exatos,
então Ussher procurou por um evento no Velho Testamento
que correspondesse a uma data histórica conhecida.
E o encontrou no segundo livro dos Reis.
A morte do monarca babilônico Nabucodonosor em 562 AC.
Ussher somou as gerações dos profetas e dos Patriarcas,
as 139 "gerações" do Velho Testamento,
entre Adão e Nabucodonosor,
e descobriu que o mundo começou em 22 de outubro de 4004 AC.
Às 18:00. Era um sábado.
A cronologia de Ussher foi tratada como doutrina
pelo mundo Ocidental.
Até olharmos para outro livro para achar a idade da Terra,
aquele que foi escrito nas próprias rochas.
A maioria das camadas rochosas nos muros da Grand Canyon
são feitos de sedimentos, formados por graões finos
numa época que esta região era um mar.
Por eras, os sedimentos foram comprimidos em rochas
pelo peso das camadas que se empilhavam,
com a mais velha no fundo.
Escolha uma camada. Qualquer uma.
Que tal aquela?
Em algum momento, deve ter havido água rasa aqui.
No período Pré-Cambriano,
cerca de um bilhão de anos atrás,
havia só um tipo de vida.
Essas bactérias esverdeadas
estavam recebendo luz solar e produzindo oxigênio.
Para elas, era só resíduo de produção.
Mas para os animais que evoluíram depois, incluindo nós,
era a respiração da vida.
Escolha outra camada.
Que tal aquela?
Esta camada é conhecida como Xisto Brilhante.
Foi formada cerca de 530 milhões de anos atrás.
Esses rastros foram deixados 260 milhões de anos atrás.
Quer saber a idade da Terra?
Descubra quanto tempo demorou para cada camada se formar
e, em vez de contar as gerações,
some a idade de todas as camadas.
Fácil, certo? Há um problema.
Pela observação deste processo,
que ainda acontece hoje em mares e lagos do mundo todo,
sabemos que esses sedimentos
podem se formar em tempos diferentes.
Geralmente, acontece bem lentamente,
por exemplo, 1 metro a cada 300 anos.
Mas quando há uma inundação catastrófica,
podem acontecer muito mais rápido,
como um metro em alguns dias.
Muitos geólogos tentaram este método
para calcular a idade da Terra.
Usaram o Grand Canyon
e outras formações sedimentares do planeta.
Mas a resposta variava muito para ser de algum uso,
algo entre 3 milhões a 15 bilhões de anos.
E há outros problemas neste método:
mesmo as mais profundas camadas de rocha
não eram as coisas mais antigas na Terra.
Por quê? Porque nem mesmo rochas sobreviveriam
à infância violenta da Terra.
No espaço, é outra história.
Existem memórias de quando a Terra nasceu,
objetos que poderiam nos dizer sua idade real?
Conheço um lugar
onde sobras de tijolos e cimento da criação do Sistema Solar
podem ser encontrados.
Ele fica entre as órbitas de Júpiter e Marte.
Aqui está a matéria da Terra recém-nascida,
à deriva numa câmara frigorífica,
inalterada desde aquele tempo.
Cerca de um milhão de anos atrás,
um asteroide enorme colidiu com um menor,
mudando sua trajetória.
Uma rota de colisão que terminou numa noite,
cerca de 50 mil anos atrás.
Deve ter quebrado a paz do Grande Canyon
enquanto navegava nos céus...
explodindo nessa cratera,
que seria conhecida um dia como Arizona.
Fragmentos do asteroide de ferro que fez essa cratera
sobreviveram intactos.
Se soubéssemos há quanto tempo esse ferro foi forjado,
saberíamos a idade do Sistema Solar e da Terra.
Mas como poderíamos saber isso?
Escolha uma pedra.
Qualquer pedra.
Que tal essa?
Alguns átomos nessa pedra podem ser radioativos,
ou seja, se desintegram voluntariamente
e tornam-se outros elementos.
Um átomo de urânio primeiro se torna um átomo de tório.
Em média, isso leva alguns bilhões de anos.
O tório é muito mais instável.
Em menos de um mês torna-se protactínio.
Um minuto depois, protactínio vira outra coisa.
Um átomo sofre mais dez transmutações nucleares,
até chegar na última parada na cadeia de decaimento:
Um átomo estável de chumbo.
E chumbo permanecerá...
pela eternidade.
No século 20, por décadas, houve um grande esforço
para medir o tempo que cada elemento radioativo levava
para tornar-se outro elemento.
Físicos descobriram que átomos de cada elemento instável
decai em uma taxa constante.
O núcleo do átomo é um tipo de santuário,
imunes aos choques e agitos de seu ambiente.
Bata com um martelo.
Ferva-o em óleo.
Pulverize.
O relógio nuclear continua batendo,
mantendo um padrão absoluto de tempo
que não se importa com o Sol nem as estrelas.
Que melhor maneira de descobrir a idade da Terra
do que com um átomo de urânio?
Se soubesse qual fração de urânio em uma pedra
tornou-se chumbo,
poderia calcular quanto tempo passou
desde que a pedra foi formada.
Mas há um problema.
As pedras que estavam presentes quando a Terra se formou
não existem mais.
Foram todas esmagadas, derretidas, refeitas.
Há uma forma de calcular a quantidade de chumbo presente
desde o começo.
É um presente dos céus:
meteoritos.
Este aqui,
fragmento do maior que causou essa cratera gigante,
era ideal.
A quantidade de chumbo dentro do meteorito
é exatamente a mesma de quando a terra se formou.
Se souber a taxa constante de decaimento do urano,
pode-se obter a idade do meteorito,
que se formou ao mesmo tempo que a Terra.
Só precisa medir a quantidade de chumbo em meteoritos.
Fácil, certo?
Um cientista chamado Harrison Brown,
da Universidade de Chicago,
foi o primeiro a entender isso, em 1947.
Escolheu o recém formado, Clair Patterson, para o estudo.
Patterson não tinha como saber que essa tarefa
mudaria o curso de sua vida...
E da nossa.
O que parecia com pura pesquisa científica
acabou tornando-se muito mais.
Clair Patterson, filho de um carteiro de Iowa,
era rebelde por natureza e não muito bom na escola.
Mas era um cientista nato.
Um geólogo chamado Harrison Brown
deu a Patterson o que parecia uma simples tarefa científica.
Primeiramente, Pat...
Posso chamá-lo de Pat?
Agora, sei que não é um geólogo...
Não saberia a diferença entre um granito e um feldspato,
mas soube que sabe se virar com um espectrômetro de massa.
Ótimo. Você é casado, Pat?
Sou, com Laurie. Ela também é química.
Trabalhamos no projeto Manhattan,
em Oak Ridge.
Ótimo. A primeira coisa que precisa saber:
existem pequenos cristais chamados zircões.
Pequenos como a cabeça de um alfinete,
consistentes e resistentes.
Nada entra ou sai deles.
Estou falando de bilhões de anos.
Sabemos a idade desses
porque já datamos sua rocha de origem.
Cada pequeno zircão tem uma porcentagem de urânio,
e esse urânio está decaindo
para uma quantidade ainda menor de chumbo.
Descubra como medir o chumbo,
e saberá como fazer isso para um meteorito.
Acha que pode fazer isso, Pat?
Sim, sim, não vejo porque não.
Bom, porque quando o fizer, será o primeiro homem
a saber a idade da Terra.
E será famoso.
E verá, será fácil...
Mamão com açúcar.
CRISTAIS DE ZIRCÃO
Enquanto Patterson tentava medir
a quantidade de chumbo nos cristais de zircão,
outro graduado, George Tilton,
estava medindo a quantidade de urânio nos mesmo cristais.
Tudo que Patterson tinha que fazer
era medir a quantidade de chumbo com igual precisão.
Ela é toda sua, Pat.
Medi seis vezes. O mesmo resultado:
3,2 partes por milhão.
Muito bem, George. Obrigado.
Os resultados de Tilton eram sempre os mesmos.
Mas os resultados de Patterson do chumbo nos mesmos cristais
eram muito inconsistentes.
Não fazia sentido.
Será que o laboratório foi contaminado
por experimentos anteriores com chumbo?
Talvez os níveis elevados de chumbo no ambiente
bagunçassem os resultados.
Patterson fez tudo que pode
para limpar qualquer vestígio de chumbo do laboratório.
Ainda havia 100 vezes mais chumbo.
Ele ficou nisso por mais de dois anos.
"Mamão com açúcar" uma ova.
Patterson esterilizou seus recipientes e ferramentas
e purificou todos seus produtos químicos
para reduzir o chumbo em seu laboratório.
Ei, você... Eu...
-Não! -Sou novo aqui.
Onde fica o banheiro?
Maldição.
Toda a lavagem e esterilização de Patterson
não resolveu o problema.
Teria que projetar e construir seu próprio laboratório.
A oportunidade chegou quando Harrison Brown se mudou
para o Instituto de Tecnologia da Califórnia, em Pasadena,
e convidou Patterson a se juntar a ele.
Certo, Tom, já chega.
Já podemos entrar.
Patterson estava nisso por seis anos,
perseguindo e eliminando as várias fontes de chumbo
que comprometiam seus instrumentos.
Ele tinha construído a primeira sala ultra limpa do mundo.
Finalmente era capaz de medir quanto chumbo havia na rocha.
Aquela cuja idade já havia sido estabelecida.
Agora, pelo menos, Patterson estava pronto
para enfrentar o meteorito de ferro,
para descobrir a verdadeira idade da Terra.
Ele levou seu meteorito
para o Laboratório Nacional de Argonne,
onde o espectrômetro mais preciso do mundo
tinha acabado de começar a funcionar.
Doutor, não pode esperar até amanhã?
Certo, amiguinho. Teremos que te pulverizar.
Um espectrômetro de massa usa ímãs
para separar elementos contidos em uma amostra,
para que os elementos sejam quantificados.
Isso forneceria a última peça que faltava
no quebra-cabeça da real idade da Terra.
Agora irei te ionizar.
Parece pior do que é.
O que é um elétron entre amigos?
Tendo isolado a amostra da contaminação por chumbo,
Patterson estava pronto para medir a quantidade
de chumbo e urânio na amostra
e calcular há quantos anos havia se formado.
A verdadeira idade da Terra.
Obrigado a todos os cientistas que vieram antes.
Obrigado, geólogos.
Obrigado, Charles Lyell.
Obrigado, Michael Faraday.
J.J. Thomson.
Ernest Rutherford.
E obrigado, Harrison Brown.
O mundo tem 4,5 bilhões de anos de idade.
Conseguimos.
Mãe? Mae!
Patterson queria que sua mãe fosse a primeira pessoa
a saber que ele tinha se esforçado por tantos anos
para descobrir a verdadeira idade da Terra.
Sua recompensa pela descoberta?
Um mundo de problemas.
Ele não sabia, mas estava em rota de colisão
com uma das pessoas mais poderosas do planeta.
Para os antigos romanos, o planeta Saturno com seus aneis
não era um lugar real, nem um mundo, mas um Deus Rei,
filho do casamento do céu com a Terra:
o Deus do chumbo.
Estas colunas são tudo o que resta
deste templo mais antigo no Fórum Romano,
consagrado a Saturno há 2.500 anos.
Também serviu como tesouraria de Roma
e seu gabinete de pesos e medidas.
Hoje é Saturnália,
o feriado de dezembro em honra a Saturno.
E toda a vida cotidiana estará de cabeça para baixo.
Os mestres servirão aos escravos,
nenhuma guerra ou execuções serão permitidas
e presentes serão trocados.
Há algumas centenas de anos, quando pais da Igreja Primitiva
procuravam uma maneira de atrair mais pagãos,
decidiram transformar Saturnália em Natal,
sendo o mais recente feriado do solstício de inverno
a ser readaptado.
Esta imponente estátua de Saturno
poderia se parecer com algo assim
na noite de Saturnália.
Na Roma Antiga, este Deus tinha um lado obscuro.
O outro lado de Saturno era frio, rabugento e sanguinário,
dado a ataques irracionais de raiva.
Cometeu um indescritível ato de violência contra seu pai
e devorou seus próprios filhos.
De todos os planetas visíveis aos olhos nus dos antigos,
Saturno é o mais lento,
o que explicaria o motivo de terem dado seu nome
em homenagem ao Deus do chumbo.
Não há como negar que os aspectos negativos
da personalidade de Saturno refletiu no conhecimento milenar
dos sintomas de envenenamento por chumbo.
Algo engraçado sobre os Romanos.
Mesmo sabendo que o contato com o chumbo
inevitavelmente envenenava as pessoas, deixava estéreis
e levavam à loucura, que metal usavam nos canos
que carregava água pelos seus aquedutos lendários?
Vou dar uma dica.
A palavra "encanamento" vem do latim "plumbum":
Chumbo.
Que metal usaram para forrar suas famosas banheiras?
E como adoçavam seus vinhos quando estavam azedos?
O que usavam para forrar suas cubas e panelas?
Alguns historiadores acreditam
que o uso generalizado do chumbo foi a maior causa
do declínio e queda do Império Romano.
Por que eles continuavam a usar chumbo
mesmo tempos depois de saberem que era tóxico?
Era barato, muito maleável, fácil de trabalhar
e os que foram expostos aos seus níveis mais letais,
os mineiros e trabalhadores que processavam o chumbo,
eram considerados dispensáveis. Suas vidas não importavam.
Eram escravos.
A maioria do chumbo na Terra se originou longe de seres vivos,
abaixo da superfície.
Mas cerca de 8.500 anos atrás,
os humanos começaram a imaginar como cavar a terra
e extrair metais das pedras.
Quando esta vila era recente, há alguns milhares de anos,
os romanos produziam 80 mil toneladas de chumbo por ano.
Por que chumbo é tão venenoso para nós?
Porque quando entra em nossos corpos
o chumbo imita outros metais como o zinco e o ferro,
aqueles que as células precisam para crescerem e desenvolverem.
As enzimas nas células se enganam pelo chumbo mascarado
e começam a dançar.
Mas é uma dança mortal, porque o chumbo é um impostor
que não satisfaz as células em suas necessidades vitais.
O chumbo também bloqueia neurotransmissores,
a rede de comunicação entre as células.
Interfere nos receptores moleculares
que são vitais para a memória e aprendizagem.
É principalmente prejudicial em crianças,
mas envenenamento por chumbo não poupa ninguém.
Começando na virada do século XX,
os fabricantes de tinta com chumbo
contrataram a inexperiente indústria de publicidade
para persuadir o consumidor
de que chumbo não causava mal às crianças.
"Um soldadinho de chumbo disse ao menino holandês:
"Temos algumas relações que todos contêm algo de chumbo.
"Por que você não dá uma festa para as pessoas conhecerem
"os outros felizes membros da grande família do chumbo?
"O primeiro na festa foi a feliz luz elétrica.
"Ela disse: Sou muito brilhante!
"Sempre brilho à noite.
"Meu brilho é devido à minha cabeça de vidro,
"que dá a luz mais brilho porque é feita com chumbo.
Um par de sapatos entrou e tomou os braços do garoto.
"Disseram: Somos os protetores que te manterão seco e aquecido.
"Quando fomos moldados, o homem que nos fez disse:
"Somos fortes, resistentes e vigorosos
"porque em nós existe o chumbo".
Mas a produção de chumbo não se acelerou
até o início de 1920, quando o químico Thomas Midgley
e o inventor Charles Kettering, da General Motors,
descobriram que o tetraetilchumbo
poderia ser comercializado como aditivo antidetonante
para gasolina.
Eles criaram uma nova empresa chamada de Ethyl Corporation.
Certa vez foi considerado para uso como gás venenoso
pelo Departamento de Guerra dos E.U.A.
Ao contrário do chumbo na tinta, o tetraetilchumbo
era solúvel em gordura. Meio copo na pele poderia matar.
Os fabricantes calcularam
que poderiam vender 60 milhões de toneladas por ano.
O único problema era que alguns trabalhadores
que trabalhavam em fábricas
em Delaware e New Jersey estavam ficando loucos,
alucinando, pulando das janelas.
Eles morreram gritando.
Era um trabalho de venda que requeria muito mais
que lâmpadas dançantes.
O que era preciso era um homem da ciência
para acalmar os medos do público e melhorar a imagem do chumbo.
Encontraram o homem certo para o trabalho.
Esta foi uma das primeiras vezes
em que uma autoridade científica foi usada
para encobrir uma ameaça à saúde pública e meio ambiente.
Robert Kehoe, um jovem doutor de Cincinnati,
foi contratado pela General Motors.
Ele levantou dúvidas científicas da mente do público
sobre os perigos do chumbo.
O chumbo está presente naturalmente no ambiente, dizia.
Sim, podem haver riscos ocupacionais
para pessoas que trabalham com chumbo,
mas que poderia ser melhor lidado pela indústria.
E não havia nenhuma evidência para sugerir
que chumbo apresentava ameaça ao consumidor.
Por décadas ninguém o desafiou..
até Clair Patterson procurar
pela idade da Terra.
A pesquisa de Patterson sobre a idade da Terra
fez dele o maior especialista do mundo
na medição de pequenas quantidades de chumbo.
E como qualquer um na época,
assumia que a presença de chumbo acontecia naturalmente.
Verdadeiro cientista que era, buscou descobrir o que pudesse
sobre como o chumbo circulava pelo ambiente.
Por concessão do Instituto Americano de Petróleo,
cuidadosamente mediu as concentrações de chumbo
em águas profundas e rasas no mar.
Mais uma vez, Petterson achou
que seus dados iniciais não faziam sentido.
Havia pouca concentração de chumbo
em águas profundas do oceano.
Mas em águas rasas e na superfície,
as concentrações de chumbo eram centenas de vezes maiores.
Em qualquer oceano, leva algumas centenas de anos
para águas rasas se misturem com as profundas.
Patterson, então, deduziu que o chumbo nas águas rasas
tinha sido absorvido recentemente.
Senão, estaria mais igualmente distribuído.
Sabendo a quantidade de chumbo nas águas rasas
e o tempo necessário para se misturar com as mais profundas,
poderia estimar a taxa de contaminação de chumbo
na superfície.
Patterson se perguntou
o que poderia fornecer chumbo aos oceanos a tal taxa.
De onde esse chumbo vem?
Acho que sei, Harrison.
Vem da gasolina com chumbo.
Então temos um problema,
porque é desse lugar que vem o dinheiro das pesquisas.
Mas Patterson não cederia.
Foi logo publicar o artigo científico
culpando a gasolina pelo chumbo.
Quando mandou o artigo para a revista científica Nature,
Patterson colocou seu nome em segundo.
Costumava fazer isso com seus estudantes
para melhorar a reputação deles.
Sempre evitou os holofotes
para privilegiar as pessoas com quem pesquisava.
Apenas 3 dias após a publicação,
as consequências começaram.
-Oi, Dr. Patterson. -Prazer em conhecê-lo.
Estou impressionado com seu trabalho.
Seu trabalho é de grande interesse
para nós da indústria petrolífera e química.
Não seria possível sem seu financiamento.
Exato. E há muito mais que gostaríamos de fazer por você.
Estava pensando em medir chumbo no gelo polar
para ver se mostra o mesmo padrão dos oceanos.
Chumbo? Já fez isso.
Achamos que seria melhor mudar para outros elementos.
De fato, Dr. Patterson,
nossa capacidade de bancar qualquer outra linha de pesquisa
é praticamente ilimitada.
Chumbo é uma neurotoxina.
Quando vocês transportam o tetraetilchumbo da fábrica,
antes de ser adicionado à gasolina,
é manuseado como uma arma química.
Há uma razão para isso.
Aonde acham que o chumbo vai
após sair do cano de escape?
Pense no que pode estar fazendo para nós e nossos filhos.
Dr. Kehoe mostrou que os níveis de chumbo
no ambiente é natural, como neve no inverno.
Então por que não está presente em águas profundas?
Deixe eu mostrar pra vocês.
Obrigado pelo seu tempo.
Esperem, vão continuar expelindo milhões de toneladas de veneno
no ar que respiramos?
Se minha pesquisa não acabar com seus negócios,
futuros cientistas acabarão.
O financiamento de Patterson da indústria petrolífera
foi dizimado do dia para noite.
Na verdade, tentaram demiti-lo.
Mas o governo americano, o exército, a marinha,
a Comissão de Energia Atômica, o Serviço Público de Saúde
e a Fundação da Ciência Nacional ficaram ao seu lado,
apoiando sua pesquisa sobre poluição por chumbo.
Suas investigações o levaram da Groenlândia, no norte,
à Antártida, no extremo Sul,
aos rios, montanhas e vales.
E mesmo em condições hostis,
Patterson e sua equipe trabalhavam para replicar
o ambiente puro de uma sala limpa.
As capas plásticas eram substituídas diariamente.
Trabalhando de 10 a 12 horas diárias em clima abaixo de zero,
cavaram uma tubulação de 60 metros no gelo da Antártida.
Era uma forma de viagem no tempo,
para recuperar a neve que caiu 3 séculos atrás,
antes do início da Revolução Industrial.
Nariz!
Limpe seu nariz, maldição!
Há mil vezes mais chumbo em você que neste gelo!
Quer contaminar toda amostra?
Após 4 semanas desgastantes
de coleta meticulosa de amostras,
Patterson estava pronto para voltar ao laboratório.
Como nos oceanos, viu que a quantidade de chumbo
era muito menor na neve de centenas de anos atrás.
Não importa onde procurasse na Terra,
não importa quão longe viajasse no tempo,
os resultados sempre contavam a mesma história:
os níveis naturais de chumbo no ar e água do passado,
eram muito mais baixos.
Por milênios,
o chumbo ficou conhecido como causa de dano cerebral,
deficiência de desenvolvimento,
comportamento violento, e até mesmo morte.
Na procura pela idade da Terra,
Patterson encontrou evidências de um envenenamento em massa
numa escala sem precedentes.
Mas Kehoe e outros cientistas usados pela indústria do chumbo
convenceram a opinião pública de que não se preocupassem.
Todos achavam que Patterson era um louco,
até um homem começar a prestar atenção.
Patterson publicou largamente sua descoberta sobre chumbo.
Publicou seus achados
na maior revista de saúde ambiental
e mandou cópias a vários líderes governamentais,
incluindo um senador muito influente.
Edmund Muskie, do Maine,
era o presidente do subcomitê do Senado
de poluição de ar e água.
Em 1966, realizou audiências sobre a questão do chumbo.
A primeira testemunha foi o Dr. Kehoe,
antigo defensor científico da gasolina com chumbo.
Sua conclusão é que, de 1937 até o momento atual,
não houve aumento na quantidade de chumbo
no ar respirado por policiais, frentistas e mesmo motoristas?
Não há a menor evidência
de que haja mudança nesse quadro durante este período.
Nem um pouco.
A audiência foi agendada para acontecer
quando o crítico mais feroz, Patterson, estava na Antártida.
Mas ele apareceu inesperadamente,
no quinto dia de depoimentos.
Parece que há um aumento
na concentração de chumbo nas pessoas
por causa da exposição ao ambiente.
Isso está certo?
Está certo.
Na identificação de níveis normais de chumbo,
usou medições feitas em campo?
Usei.
Essas observação são diferentes
daquelas que foram ouvidas de outras testemunhas?
Não, são as mesmas observações.
Atesta que não houve mudança nos níveis naturais de chumbo?
Correto.
Tem certeza disso?
Sem dúvida.
Os níveis que vemos hoje nas pessoas são normais,
mas não são naturais.
Então discorda dos números do Dr. Kehoe?
Não.
Está dizendo que os mesmos números
estão levando a conclusões diferentes?
Estou.
Esse é o tipo de coisa
que esperamos ouvir de advogados,
não de cientistas.
Concordo.
Parece bem convencido de suas conclusões, Dr. Kehoe.
Acontece que tenho mais experiência neste campo
que qualquer pessoa viva.
Nesses níveis, o chumbo causa graves danos
no corpo humano.
Não há evidencias médicas
de que o chumbo possa causar perigo à saúde pública.
É irresponsabilidade minerar milhões de toneladas
de material tóxico e espalhar no ambiente!
Se houvesse prova de maleficio, já teríamos visto.
Não se o seu propósito é vender chumbo.
Patterson lutou contra a indústria por mais 20 anos,
até que o chumbo fosse banido nos produtos consumidos nos EUA.
O homem que descobriu a idade da Terra
foi também responsável por uma das maiores vitórias da saúde
do século 20.
Em alguns anos, os níveis médios de chumbo
no sangue das crianças caiu 75%.
Hoje, o consenso médico é unânime:
não há nível seguro de chumbo para humanos, mesmo baixo.
Hoje, cientistas alertam para outros perigos ambientais.
Cientistas ainda são empregados por interesses econômicos
para esconder um problema.
Mas, no final,
a natureza não será enganada.