Negli episodi precedenti di Turn.
Washington sta cercando di avere un contatto in questa citta' da quando Howe ne ha preso il controllo.
Ha steso quel sottogonna sul filo per un motivo.
Avete intenzione di dirmi cosa sapete o no?
Parlano tutti dell'imboscata in Connecticut.
Sembra che a Ben sia giunto il vostro messaggio.
No.
Lo faro' io.
Mio Dio, e' vero. Mettetelo giu'.
Verrete con me per affrontare provvedimenti disciplinari
e molto probabilmente la Corte Marziale.
Il corpo del Capitano Simcoe non e' stato trovato in Connecticut.
Disfarsi di lui e' stata l'unica ragione per cui ho rischiato
parlando con Caleb, e ora lui potrebbe essere ancora vivo?
Non abbiamo ottenuto niente.
New Jersey del Nord
Acqua, per favore.
Basta cosi' per quel bastardo, Newt.
Vi chiamate Newt, quindi?
Sono i vostri fratelli?
Io,
e quei due li',
e Bige, qui, e' un cugino.
Tappati la bocca, ragazzo.
Cugino,
certo.
Tutte queste citta' pittoresche. Cosi' tante famiglie con lo stesso cognome.
Non e' affatto sorprendente.
Potete finire di lucidarlo dopo.
Sapete, Ben,
c'e' ancora molta strada per Fort Lee.
Voglio dire, un uomo potrebbe anche cadere da quel carro,
e sbattere la testa contro una roccia.
Scott dovrebbe mandare noi in avanscoperta.
Si'?
Ma credo gli piacciate troppo per farvi allontanare dalla sua vista.
Siete davvero uno stronzo.
Si', ma solo con i miei amici.
- Ehi, e se scivolasse mentre piscia? - Aspettate. Fate silenzio.
Ascoltate.
- Si avvicina qualcosa. - Fanteria o pattuglia?
Non riesco a capirlo, con questa nebbia.
Mettetevi in difesa.
Non sparate!
Santo Dio.
Voi.
- Qual e' il vostro reggimento? - Ho su di me una taglia.
Siete del secondo Virginia. Pensavo fossero a Fort Lee.
Si', signore. Ci eravamo.
Eravate?
Il generale ha ordinato di abbandonare Fort Washington,
ma il Colonnello Magaw ha tenuto duro.
Abbiamo visto le Giubbe Rosse conquistarlo, dall'altro lato del fiume.
E sono venuti con delle navi.
Hanno preso anche Fort Lee?
Ebbene, dov'e' ora l'esercito?
Dove?
E' andato. Sono tutti andati, catturati.
Anche Washington, dicono.
Non andate di la'.
Vi prego, non andate di la'.
Continuiamo senza indugi!
Verso New York!
Turn - Stagione 1 Episodio 03 - "Of Cabbages and Kings"
Traduzione: *Kiiro*, messaggeradeglidei,
Traduzione: Liv_Swan, Keronea
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Dovremmo arrivare a Oyster Bay per mezzogiorno,
a Brooklyn Ferry nel tardo pomeriggio, e poi
dritti per l'Isola di New York.
Dove incontreremo il vostro contatto.
Si', un dirigente dello spaccio militare.
Ha ottime conoscenze, anche se si tiene stretto le sue guinee.
Ma insieme riusciremo a fargli aprire il borsello.
Siete sicuro che non dovremmo aspettare fino al memoriale di Thomas?
No, non tu, piccolo.
Sta parlando di suo fratello maggiore,
tuo zio e omonimo.
Torneremo in tempo.
Tu.
Tu hai un lavoro da fare.
Prenditi cura di tua madre, Cavoletto.
Staremo benissimo.
E a New York!
Sono gelosa.
Mi aspetto di trovarla molto cambiata.
Beh,
non tutti i cambiamenti all'inizio paiono per il meglio.
Ma a volta bisogna solo guardarli con occhi diversi.
Sosteniamo tutti la vostra causa, ma...
non vogliamo problemi qui.
Staremo qui solo una notte o due, poi ce ne andremo.
La vostra ospitalita' verra' ricompensata, ve lo assicuro.
Non desideriamo alcuna ricompensa.
Soltanto nessun problema.
Non ve ne daremo alcuno.
Signore?
Ho mostrato la strada ai vostri uomini.
Se l'accampamento provvisorio e' dove penso che sia, allora torneranno
con una guida per lunedi'.
Speriamo di non guastare il benvenuto che ci hanno dato.
Signore, io...
Con la perdita di quei forti...
credo che piu' che mai ci servano occhi amici a New York.
Se voleste darci un'altra possibilita', sono sicuro che la mia fonte...
Vi siete dimenticato della vista di quei poveri reietti che uscivano dai boschi?
E' questa la vera minaccia che dobbiamo affrontare.
Quello che succede quando gli ufficiali disobbediscono agli ordini.
Avreste dovuto esplorare le linee nemiche,
non reclutare uomini per dubbie operazioni
e torturare un ufficiale prigioniero...
Vi ho detto che avrei potuto portarvi sotto Corte Marziale,
ma al momento non posso permettermi di perdere un ufficiale,
nemmeno uno avventato.
Affronterete provvedimenti quando raggiungeremo il campo,
la severita' dei quali potrebbe essere mitigata
dalla vostra abilita' nel seguire gli ordini da qui in poi.
Si', signore. Faro' esplorare l'area dai miei uomini mentre attendiamo ordini.
Molto bene.
"Esplorare l'area"?
Un'area molto grande.
Raggiungete Abe.
Vedete se ha scoperto qualcosa di nuovo.
Il piano e' che aspettiamo che lui ci dia il segnale,
- e poi io mi metto in contatto. . Si', beh, il piano e' cambiato.
La mia barca e' in rimessa.
Allora usate quella di qualcun altro.
{an8}Posto di controllo, Oyster Bay
Potete passare.
Aspettate li'.
Quali sono i vostri affari a New York?
I nostri affari sono di portare il maiale per nutrire i soldati del Re.
Gli ufficiali del Re, piu' che altro.
Nemmeno io ricordo piu' che gusto abbia una buona costoletta.
Dov'e' il bestiame?
Questo e' solo un viaggio di vendita.
Ecco qui la garanzia del mio acquirente.
Potete notare il sigillo dello spaccio.
Aspettate qui.
Pollo?
No, magari dopo.
Mi ricordo di una cameriera che lavorava in quella taverna.
Ti versava la birra mentre metteva ben in mostra la sua "latteria"
in una maniera tale che ti chiedevi
quale fosse la bevanda che stava vendendo.
"Le sue virtù dell'animo, aggraziate da esterni doni,
nutriscon d'amore i caldi sentimenti del mio cuore".
Stiamo ancora parlando delle sue tette, giusto?
No, sono contento di sentire che tutti i tuoi studi
non siano stati sepolti da cavoli e letame.
Magari potremmo passare alla tua alma mater
- gia' che siamo qui. - Sentite, se si tratta
di me che non seguo la carriera legislativa...
No, no, no, stavo solo pensando che,
nell'interesse di garantire un futuro a tuo figlio,
- potresti tentare di... - Si', mio figlio.
Grazie per aver notato che Thomas e' mio,
e che sono io il responsabile del suo futuro.
E' un compito che non prendo alla leggera.
Lo vedo come stravedi per lui.
Mi chiedo se forse non avrei dovuto fare lo stesso.
Vuoi il meglio per tuo figlio.
E lo voglio anche io.
Potete andare.
Grazie.
Voi, laggiu'!
Spostate quel montone!
Di chi sono queste pecore?
Non mie, signore Il cane e' mio, pero'.
Dove diavolo state andando?
Credo che intendiate, "Dove diavolo sto andando, Tenente?"
Cavalco in avanti.
Assicuratevi di non venire assaliti dalle pattuglie.
- Si'? - Si'.
- E noi? - Voi?
I vostri ordini sono di rimanere qui,
e di tenere gli occhi aperti in caso di infiltrati.
- I nostri "ordini", eh? - Si'.
E come facciamo a sapere che non sono falsi come quelli che ci aveva dato Tallmadge?
Perche' ve li sto dando io.
Quindi chiudete la bocca e montate la guardia.
Non lo rivedremo piu'.
Sta disertando.
Forse ha avuto l'idea giusta.
Quell'uomo del Virginia
ha detto che hanno preso Washington.
E se fosse morto?
Allora questa guerra e' quasi finita.
E noi siamo dalla parte sbagliata della forca.
A meno che non facciamo qualcosa a riguardo.
Tipo?
Mettiti una di queste.
I rifugiati Lealisti si stanno riversando in citta',
ora che Howe l'ha messa al sicuro,
e anche i disertori Ribelli.
Questo fara' capire subito le nostre inclinazioni
- alle autorita' locali. - Si'.
E perche' non ci mettiamo anche una piccola Union Jack?
Bene, forse potresti suggerirlo al Generale
in caso dovessimo incontrarlo.
Eccola qui,
l'Isola di New York!
Oh, cielo! Che bel paio di gentiluomini.
E' vostro figlio?
Che ne dite se lo presentassi a mia figlia
per una piccola riunione di famiglia?
Magari dopo.
Ci trovate qui, caro.
"Magari dopo"?
Woodhull!
Giudice Woodhull!
Non sapevo che il vostro contratto fosse militare.
Sono i contratti migliori.
Magistrato.
Siete una visione per degli occhi stanchi e una bocca affamata.
Abbiamo portato il bacon, vero?
Solo mio figlio, Abraham, il mio nuovo rappresentante in affari.
Questo significa che non commerceremo piu' direttamente?
Ci sono delle faccende a casa che richiedono sempre piu' la mia attenzione,
ma potete fidarvi di mio figlio per ogni mio affare.
Si',
ma posso fidarmi di lui per i miei?
Chiamatemi Jonathan.
Setauket?
See-tauket? Che vuol dire? E' tipo
- indiano, giusto? - Dovete smetterla di parlare cosi' forte, ok?
Rimanete alla barca
- e aspettate il mio segnale. - Il vostro segnale?
- Si'. - Gufo, giusto?
Io faro' il segnale.
Voi ascoltate e basta.
Cercate di non bagnarvi.
Abraham?
Come va?
I vostri cavolfiori sembrano venire su bene.
Ne avete di pronti da mangiare?
- Palle! - Volete che vi senta l'intero presidio?
Sapete per certo che e' a New York?
Dovrebbe essere arrivato ormai.
Uno dei manovali di Richard ha detto a uno dei miei che sono partiti presto stamani.
Oh, Dio.
Esiste una parola per questo, Annie.
C'e' una dannata parola.
Immagino, dunque, che non abbiate esaurito il vostro lessico.
Ironico.
Si'.
Ora, non saro' andato a Yale,
ma mi sono scopato una donna di cultura a New Haven.
Ed e' ironico che quel piccolo e secco bastardo
sia a New York, proprio dove voglio che sia,
solo che... invece di procurarsi informazioni,
quel piccolo pezzo di merda sta vendendo maiali.
- Avete bisogno di informazioni. - Si'.
Forse possiamo ancora trovarle.
- "Possiamo"? - Sareste sorpreso
di quello che esce dalla bocca di un soldato
- quando abbasso il prezzo della birra. - No,
- Annie... - E le stanze gia' da sole
possono svelare segreti, come ne ho gia' trovati.
- No, Annie. No. Mi dispiace. - Smettetela di chiamarmi Annie.
- E perche' no? - Perche' non e' il caso, ok?
Perche' sono una donna.
Beh, si'
perche' siete una donna.
E questo e' un lavoro da uomini.
Quindi non vi dispiace se stendo qualche sottogonna
e siete piu' che felice di nascondervi nel mio fienile,
ma farmi fare qualcosa di piu', offende
la vostra delicata idea del posto che compete a una donna,
che a quanto pare e' stare piegata al vostro potere?
Quando non sono impegnate a migliorare il vostro inglese.
Dev'essere il matrimonio, questo.
Caleb Brewster, non mi viene in mente nessun uomo da questa parti
che sia piu' coraggioso e piu' capace della meta' delle donne che conosco.
- Annie, volevo solo dire che... - Cos'e' successo al Capitano Simcoe?
- Simcoe? - Il suo corpo non e' stato ritrovato.
Annie...
Anna.
Mi dispiace per quel che e' successo a vostro marito.
Simcoe.
Avete promesso ad Abraham che gliel'avreste mandato come ricompensa.
Volevamo farlo...
Dopo averlo interrogato, ma...
Il piano e' andato male.
- Ora e' sotto custodia del... - Fuori.
- Andiamo... - Fuori!
Va bene!
Se non siete in grado di mantenere una promessa, non vi voglio qui.
Fuori.
Sapete, Annie,
siete bella anche da arrabbiata.
Va bene.
Fuori.
Ai quattro cardini dell'amicizia...
Bestemmiare,
mentire,
rubare, e bere.
Udite, udite!
Ora, agli affari.
L'esercito ha molto vino,
ma poca carne con cui accompagnarlo,
grazie a quei dannati ribelli.
E voi, signore, avete dei maiali.
25 maiali grassi, pronti per il coltello del macellaio.
E siccome entrambi sappiamo che l'esercito
e' in disperato bisogno di carne fresca,
il mio prezzo e' otto sterline la libbra.
Saranno anche disperati,
ma a questo prezzo, credo che preferirebbero mangiarsi le suole.
Posso darvene cinque, ma non di piu'.
Questo prezzo posso ricavarlo a casa.
No. Sette.
Mi dispiace che abbiate fatto tutta questa strada, Richard.
Eppure, fa sempre piacere fare una gita ogni tanto.
Il prezzo di mio padre e' troppo basso.
Il suo prezzo iniziale.
Ho visto i rifornitori dell'esercito a lavoro a Long Island.
Requisiscono carri e cavalli,
pagano molto meno della tariffa ufficiale e poi intascano la differenza.
E' la verita'?
E' solo un'idea.
Ipotizziamo che compriate 25 maiali da noi oggi,
e domani ne vendiate 35 al timoniere.
Vendo 10 maiali che non ho?
E dividete il profitto extra con il vostro compratore,
che si assicura che la somma si adatti al conto.
A questo punto,
direi: accettate il suo compromesso
o cerchiamo
il timoniere per conto nostro e dirigiamo l'affare direttamente.
Richard, vorreste mettere a rischio il nostro rapporto in questa maniera?
Come ho detto, mi fido di mio figlio per tutti i miei affari.
Vedo che avete una visione pessimistica della natura umana, ragazzo.
Sono figlio di un giudice.
Ben detto.
Sette sia.
Ora vorrei discutere di quelle risorse extra
di cui abbiamo parlato il mese scorso.
Cavolfiori, giusto?
Le verdure fresche
valgono quasi quanto la carne fresca di questi tempi.
Quando avete iniziato a coltivare cavolfiori?
Non dal suo campo.
- Da quello di alcuni ribelli. - Penso che abbiamo fatto
abbastanza affari per una notte.
Perche' non prendiamo quello che e' rimasto del vostro Picolit
e ci spostiamo nel vostro splendido balcone?
Un ottimo suggerimento.
Dove e' andato?
Volete altre patate, Capitano?
Si', grazie.
- Vostro marito non si unisce a noi? - Si', se riesce.
Sta curando una mucca malata.
Questa birra e' davvero buona.
Come anche il montone.
I miei complimenti per la vostra ospitalita', Generale.
Sapete, fareste meglio a complimentarvi con i nostri ospiti,
che stanno condividendo il loro tavolo con un uomo che sicuramente li ucciderebbe
- senza pensarci due volte. - Solo se me lo ordinano.
Dobbiamo tutti obbedire agli ordini, no?
Forse, Capitano, dovreste evitare
di inimicarvi sia chi vi ospita sia chi vi tiene prigioniero.
Le mie scuse, ovviamente.
Signore, c'e' una compagnia che sta arrivando dal nord.
- Soldati? - Milizia dei Tory, pensiamo.
- Oh Signore. - Signora, per favore.
- Questo cos'e'? - Un cambiamento di piani.
Nuovo ordine di battaglia.
Porteremo voi e il vostro prigioniero a New York,
dove vi scambieremo in cambio di perdono e danaro.
Questo e' ammutinamento. Questo...
- Questa e' follia - Questo e' il New Jersey.
Noi serviamo la colonia della Pennsylvania, signore,
e siamo stati attirati qui sotto falsi ordini.
- Eben, state facendo... - Zitto.
Possiamo portarvi morti,
vivi o feriti.
Vi concedo cinque secondi
per fare la vostra scelta.
Uno...
Due...
Gideon!
Newt!
- Grazie per la cena. - Dannazione!
Voi, uomini!
Siete sotto il mio comando!
Siete li' fuori?
Siamo tre pistole contro una.
Potete essere prigionieri
o potete morire.
Pensateci su.
Signor Baker, vi ho...
messo dentro l'uniforme, cosi' non si inumidisce.
Grazie, Signora Woodhull.
Aspettate, c'e' una macchia sulla vostra camicia.
Beh, fintanto che la giacca resta addosso, nessuno se ne accorgera'.
Restate fermo.
- Signora Woodhull, davvero non dovete... - Sono una moglie ed una mamma.
Qualche volta penso di trascorrere meta' della mia vita a fare il bucato.
Non che Abraham presti attenzione a cosa si mette addosso ogni giorno.
E' un brav'uomo, vostro marito.
Saluta sempre quando passa dalla taverna.
- La taverna degli Strong? - Si'.
Il mio posto di pattuglia e' proprio li'.
Lo avete visto spesso li'
dopo l'arresto di Selah Strong?
Un paio di volte, penso.
Ecco.
Nessuna macchia.
Grazie.
Avete della birra con cui mandare giu' questo?
Questa non e' la mia taverna.
Del sidro di mele, allora. Non sono schizzinoso.
Avete trovato un mezzo per scappare?
In realta', potrei...
aver bisogno del vostro aiuto per quello.
Volete dire l'aiuto di una donna?
Giusto.
Signora Strong,
vi sarei eternamente grato
se una coraggiosa ed abile donna come voi
potesse scendere al pontile
e vedere se c'e' qualche barca incustodita che potrei prendere in prestito.
Giusto per togliermi dai piedi...
e dal vostro granaio.
Bene, signor Brewster,
visto che lo avete chiesto cosi' gentilmente,
Vedro' cosa posso fare.
Mi dispiace per Simcoe.
Immagino che quando Abe lo scoprira',
non sara' piu' disposto a fare la spia per noi..
Non sono sicura che lo sarebbe stato comunque.
Mi ha detto di aver chiuso con questa...
"doppia vita",
come l'ha chiamata lui.
- Perche' non li attacchiamo? - Siete ansioso di farvi sparare?
Abbiamo tempo.
Il contadino morira',
a meno che non arrivi un dottore.
Volete il suo sangue sulle vostre mani?
- Devo stare con mio marito. - Signora Standish, per favore
state calma e state giu'.
Caporale Bascombe.
Newt.
Voi ed i vostri fratelli
venite da Donegal, vero?
Cosa c'entra?
Beh, assomiglia molto al posto da dove vengo io...
una piccola citta' di contadini, molto tranquilla.
Cioe', finche' gli uomini del Re non ci hanno marciato sopra
e trasformato la chiesa nelle sue stalle.
Impiccato chiunque avesse il coraggio di opporsi.
Sapete, la stessa cosa accadra' alla vostra citta'
a meno che non combattiamo insieme e gli resistiamo.
Il buon capitano e' lieto di rifilarvi questa sciocchezza,
ma ascoltatemi, la verita' e' che voi ed i vostri fratelli
finirete a marcire dentro fosse senza nome,
mentre le vostre povere terre saranno aggiunte alle proprieta'
di qualche generale benestante.
Qualche generale Inglese.
No.
Questo e' quello che crede il nemico.
Ma loro stanno combattendo per un re.
Voi ed io stiamo combattendo per le nostre case,
per le nostre famiglie, per la nostra liberta'.
Ricordate il vostro giuramento, Newt.
Fatevi da parte quando questa questione sara' risolta
ed io vi prometto...
Basta parlare!
Questa guerra sara' breve.
Il nostro ospite sembra un tipo volgare,
ma e' uno scaltro commerciante.
Potresti pensare di averlo battuto al suo gioco, stasera,
ma io credo che sia stato soltanto un test
per vedere quanto giochi bene.
Ti dara' del filo da torcere, di sicuro.
Avete deciso di vendere il raccolto di Selah Strong
prima o dopo aver richiesto la perdita dei diritti civili?
Perche' il tempismo suggerirebbe prima.
Che differenza fa? La sua proprieta' presto verra' ceduta.
"Che differenza fa?"
La differenza prova che voi siete un commerciante piu' spietato di Cook,
dato che avete gia' venduto il raccolto di Selah come fosse vostro.
I suoi terreni saranno distribuiti equamente tra i suoi leali vicini.
"Equamente"?
Volete dire convenientemente ai bisogni dei vostri compratori.
E' curioso che quando una proprieta' di un altro dei cosiddetti patrioti viene confiscata,
voi non avanziate obiezione. Ma immagino che il vostro interesse in questo caso
- sia piu' personale. - Tutte queste confische
hanno lo scopo di creare piu' Selah,
- piu' Ben Tallmadge, prolungando la guerra. - Non c'e' guerra senza un esercito,
- e Washington e' finito. - Li sopravvalutate.
Forse ho sopravvalutato te.
Stanotte pensavo di aver visto di sfuggita un uomo
che sarei stato orgoglioso di definire mio figlio.
Ma sembra tu non possa lasciarti alle spalle i tuoi legami infantili.
Anna Strong non e' la tua famiglia.
Mary e Thomas lo sono. Ora onora le tue responsabilita'
- come avrebbe fatto tuo fratello. - Thomas e' morto.
E l'ho sposata per onorare le vostre responsabilita'.
Allora accetta le tua responsabilita' e resta con loro.
Dimostra di essere un uomo e un marito di valore
invece di un ragazzino petulante che non ammette
che e' qui perche' non puo' prendersi cura della sua famiglia.
Collegio del Re
Liberta', non tirannia!
Liberta' non tirannia!
State indietro! State indietro!
Ehi, voi. Siete brillo o cosa?
Portate il vostro culo al rum a casa.
Tedesco?
Ja.
Sono un coltivatore di cavoli.
Non potevo fare a meno di chiedermi cosa steste facendo.
Sauerkraut [crauti]
Assaggiate, Yankee.
- E' buono, ja? - Si'.
Link, recht, link, recht...
E'...
strano allenarsi a marciare tanto duramente vicino all'inverno, vero?
Pensavo che l'esercito si stesse preparando a ritirarsi.
Esercito inglese, forse.
Il nostro comandante...
e' un uomo piu' duro.
E' un uomo duro, ja.
Se ne andranno la prossima settimana.
L'intera brigata.
E' un problema, per tutti e due.
Ho un intero raccolto di cavoli da vendere.
C'e' un modo in cui potrei darlo a voi?
Beh...
Conoscete bene il New Jersey?
E' un posto che si chiama Tren... Tran...
- Trenton? - Ja.
Lo conosco.
Potete consegnare li'?
Vedro' cosa posso fare.
Anna?
Mary.
Cosa fate qui fuori a quest'ora?
Vi stavo cercando.
So cosa stavate facendo.
E' arrivato il momento di parlare, non credete?
Sapevate che Thomas, il fratello di Abraham, e io
- inizialmente avremmo dovuto sposarci? - Si', lo sapevo.
Il padre di Abraham e il mio avevano organizzato tutto.
Ho incontrato Thomas solo una volta, ma, a quanto pare,
era un uomo davvero ammirevole.
Il modo in cui e' morto e' stato tragico,
ma rispetto Abraham che sta onorando l'accordo della sua famiglia.
Lo rispettate?
Rispetto...
fiducia, responsibilita'.
Direi che e' cio' che e' importante per un buon matrimonio.
E i figli, naturalmente.
So che Abraham...
e' un uomo appassionato,
e se scegliera' di esercitare quella passione al di fuori del matrimonio,
allora acconsentiro' finche' limiterete il vostro tempo insieme
e vi assicurererete che rimanga un segreto.
Abraham e' un buon padre e uomo di casa,
e non voglio che il suo nome sia infangato come non voglio lo sia il mio.
Non ho una storia con vostro marito.
Ne' ho mai nutrito sentimenti romantici per lui
da quando ha messo fine al nostro fidanzamento.
Il vostro fidanzamento?
Eravamo fidanzati,
in segreto,
prima di decidere che onorare l'accordo di suo padre
fosse piu' importante del suo voto a me.
Non ci credo.
No?
Perche' non chiedete ad Abraham?
Meglio ancora...
Chiedete a suo padre.
Voi li' dentro!
Siamo stanchi di aspettare.
Uscite fuori disarmato o entreremo sparando.
Sta bluffando.
No, non credo proprio.
O lo combattiamo qui, o fuori.
E credete che le vostre suppliche abbiano aumentato le nostre probabilita'?
Stiamo uscendo!
Non sparate!
Non sparate.
Newt, levatevi di mezzo! Levatevi di mezzo!
Ben fatto, Capitano.
- Allora, due sentinelle sul molo? - Tre.
Tre, bene. Di tre riesco a occuparmi.
- Avete un piano? - Beh,
piu' un modo interessante per non restare ucciso, ma
sapete... Sto cercando di pensare a come aumentarne le probabilita'.
- Caleb, se e' troppo pericoloso... - No.
Non preoccupatevi.
Beh, a meno che la verita' non sia che vi dispiace vedermi andare.
Lo ammetto, e' stato bello vedervi.
Cosi' tante cose sono cambiate qui intorno.
Solo Woody pensa di essere cambiato, Annie.
Principalmente il suo problema e' che ha sposato la donna sbagliata.
Anna?
Abraham!
Ehi, quando siete tornato in citta'?
Potrei chiedervi la stessa cosa,
sebbene penso di averne avuto un'idea.
Stavate ascoltando.
No, voglio dire,
ho sentito solo qualcosa.
Sentite, io...
sono venuto qui per chiedervi di stendere un sottogonna.
Ho portato regali da New York.
Cosa avete scoperto?
Beh,
mentre l'Esercito di Sua Maesta' si prepara a ritirarsi per l'inverno,
un brigata di 1,500 mercenari di Hessian
si prepara a marciare su Trenton.
Oro.
E' oro.
Devo riportarlo subito a Ben.
Vi aiuteremo a uscire.
Potete fidarvi di me.
Lo so.
Mi fido.
E ho bisogno che voi vi fidiate di me.
Penso...
- Che ci sia qualcosa che dovete sapere prima... - Lasciate che lo scopra da me.
Il capitano Simcoe e' morto.
Hanno nascosto il suo corpo
per far sembrare che fosse fuggito
come il furfante codardo che era.
Va bene.
- Ehi,
- E' stato bello vedervi. - Anche per me.
- Vi portiamo via da qui, ora. - D'accordo.
Signore...
Il generale vi chiede di riferire appena vi e' possibile.
Mettetelo giu'.
Washington e' scappato senza un graffio.
Si e' di certo accampato lungo il Delaware.
Signore, dovremmo...
Discuterne.
Beh, non chiederei di meglio che vedere questi uomini processati e impiccati
come monito per coloro che potrebbero voler tradire,
ma l'esercito ha affari piu' urgenti.
Spero siate contento.
Generale...
Il ragazzo e' stato chiaramente plagiato dai suoi fratelli.
Un processo, certo, ma un'esecuzione sommaria?
Beh, non lo giustiziero', Capitano.
Lo farete voi.
- Signore, gli ho dato la mia parola. - E io vi ho dato un ordine.
Obbedite o affronterete la corte marziale.
Avete appena visto con i vostri occhi
cosa succede quando la disciplina militare crolla.
Mi state dicendo che non avete imparato nulla?
Affrontero' la corte marziale, signore.
Assetati, signori?
Ho avanzi di ieri notte.
E' caldo, ma e' ancora buono.
Grazie, signora.
Buongiorno, signori.
Ora, se non volete una terza palla,
vi suggerisco di alzare la vela e di allontanarvi da quel brigantino.
Inseguitelo!
Fermatelo!
♪ Arrivederci e adieu a voi mie belle signore spagnole...♪
♪ Arrivederci e adieu a voi signore di Spagna... ♪
Revisione: *Kiiro*
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]