Ранее в сериале:
Вашингтон пытался завербовать шпиона в Нью-Йорке с тех пор, как его занял Хоу.
Она не просто так повесила свою юбку.
Ты скажешь мне, что ты знаешь или нет?
Все только и говорят о засаде в Коннектикуте.
Похоже, Бен понял твой сигнал.
Нет.
Я сам это сделаю.
Господи, это правда. Развяжите его.
Вы вернетесь со мной для предъявления вам обвинений в нарушении дисциплины
и скорее всего предстанете перед трибуналом.
Тело капитана Симкоу не нашли в Коннектикуте.
Я рисковал, встречаясь с Кэлебом, только ради того, чтобы избавиться от него,
а теперь может оказаться, что он жив?
Мы ничего не добились.
Север Нью-Джерси.
Воды, пожалуйста.
Этому ублюдку уже хватит, Ньют.
Ты Ньют? Это твои братья?
Да, эти двое, а Байдж наш кузен.
Закрой рот, мальчик.
Кузен, конечно.
Эти старомодные городишки. Столько семей с одинаковыми фамилиями.
Хотя это неудивительно.
Можете отполировать их потом.
Знаешь, Бен, до Форта Ли еще далеко.
Я о том, что человек может упасть с повозки,
удариться головой о камень.
Для Скотта будет лучше, если мы будем проводить разведку впереди колонны.
Да?
По-моему, он слишком любит тебя, чтобы упустить из виду.
Ну ты и мерзавец.
Только с друзьями.
А что, если он споткнется, когда пойдет в туалет?
Стой. Помолчи.
Послушай.
- Кто-то приближается. - Пехота или патруль?
Я не вижу сквозь это молоко.
Занять оборонительную позицию.
Не стрелять.
Господь всемогущий.
Вы!
- Из какого вы полка? - Мой срок службы за землю истек.
Вы из 2-го полка Вирджинии. Я думал, вы стоите в форте Ли.
Да, сэр, стояли.
Стояли?
Генерал приказал освободить форт Вашингтон, но полковник Маго задержался.
Мы видели, как красные мундиры напали на тот форт.
Потом переплыли реку и подошли к нам. - Они заняли и Форт Ли?
Где сейчас армия?
Где?
Ее больше нет. Некоторых взяли в плен.
Говорят, и Вашингтона тоже.
Не идите туда.
Умоляю, не идите туда.
Давайте продолжим наш путь во что бы то ни стало!
В Нью-Йорк!
♪ Hush, hush ♪
♪ There's snakes in the garden ♪
♪ Soul for sale ♪
♪ Blood on the rise ♪
♪ Hush, hush ♪
- ♪ I can't wait anymore ♪
ПОВОРОТ. Серия 3. За капусту или за короля.
В полдень мы должны прибыть в Ойстер Бей,
рано вечером в пристань Бруклина
и затем переплыть в Нью-Йорк.
Где мы встретимся с твоим знакомым.
Да, он один из управляющих на продовольственном складе.
У него хорошие связи, но он прижимистый.
Но вместе мы развяжем его кошелек.
Ты уверен, что нам не стоит поехать после поминальной службы по Томасу?
Нет, не по тебе, малыш.
Он говорит о своем старшем брате, твоем дяде и тезке.
У нас будет достаточно времени, чтобы вернуться.
А тебе...
Тебе предстоит работа.
Присматривать за своей мамой, Кабачок.
У нас всё будет в порядке.
Ты едешь в Нью-Йорк. Я завидую.
Я предчувствую, что он сильно изменился.
Ну, во-первых, не все изменения к лучшему.
Но иногда ты должен взглянуть на это другими глазами.
Мы все вас поддерживаем, но проблемы нам здесь не нужны.
Мы простоим здесь всего ночь или две, а потом двинемся дальше.
Ваше гостеприимство будет вознаграждено, я вас уверяю.
Нам не нужно никакой награды.
Просто чтобы не было проблем.
Мы не доставим вам хлопот.
Сэр?
Я показал дорогу вашим людям.
Если мобильный лагерь там, где я думаю,
тогда они должны вернуться с подмогой к понедельнику.
Будем надеяться, мы не исчерпаем радушие наших хозяев.
Сэр, я...
С потерей этих фортов, я полагаю,
дружеская помощь в Нью-Йорке нам нужна больше, чем когда-либо.
Если бы вы дали нам еще один шанс, я уверен, что мой источник...
Вы забыли, как выглядели эти бедолаги, что вышли из леса?
Вот реальная угроза, с которой мы столкнулись.
Вот, что происходит, когда офицеры не выполняют приказ.
Вам нужно было проводить разведку позиций противника,
а не вербовать людей для тайной операции
и пытать пленного офицера...
Я вам говорил, что вы пойдете под трибунал.
Но сейчас я не могу себе позволить потерять офицера,
даже заблудшего.
Когда мы доберемся до лагеря, вы получите дисциплинарное взыскание,
суровость которого будет зависеть
от вашей способности подчиняться приказам с этой минуты.
Да, сэр. Мои люди проведут разведку территории, пока мы ждем известий.
Очень хорошо.
"Разведка территории"?
Большой территории.
Поезжай к Эйбу. Узнай, не выяснил ли он что-то новое.
По договоренности сначала он подает сигнал,
а потом я иду на встречу.
Тогда меняем эту договоренность.
- Моя лодка на приколе. - Тогда возьми чужую.
Ваш пропуск.
Бухта Ойстер, пропускной пункт.
Стойте здесь.
По какому делу едете в Нью-Йорк?
Договориться о поставке свинины для солдат короля.
Скорее, для офицеров короля.
Я даже и не помню, какой вкус у хорошей отбивной.
А где ваш скот?
Пока мы едем только для заключения сделки.
Вот подтверждение намерений моего покупателя.
Обратите внимание на печать интенданта.
Ждите здесь.
- Хочешь цыпленка? - Нет, чуть позже.
Я помню когда-то здесь работала одна трактирщица.
Когда она наливала эль, всё ее молочное хозяйство оказывалось на виду,
так, что даже возникал вопрос, какой напиток она предлагала.
"Её добродетель, украшенная внешней красотой,
любви былую страсть пробудит в сердце."
Мы же про ее сиськи говорим, да?
Нет, я рад, что образование, полученное тобой в колледже,
не похоронено под капустой и навозом.
Может, мы проедем мимо твоей альма матер.
Послушай, если хочешь поговорить о том, что я не чту закон...
Нет, нет, я просто подумал,
что желая проторить дорогу для своего сына,
ты можешь приложить усилия, чтобы... - Да, моего сына.
Спасибо, что упомянул, что Томас мой сын,
что я несу ответственность за его будущее.
К этой задаче я отношусь серьезно.
Я вижу, как ты стараешься окружить его заботой.
Наверное, и мне стоило делать то же самое.
Для своего сына ты хочешь самого лучшего.
Я тоже.
Можете проезжать.
Спасибо.
Эй, ты! Пошевели своего барана!
Вперед.
Чьи это овцы?
Это не мои овцы, сэр. Моя только собака.
Куда это ты собрался, черт побери?
Кажется, ты хотел сказать: "Что прикажете делать, лейтенант?"
Я на разведку.
Чтобы убедиться, что мы не наткнемся на патруль.
- Да? - Да.
- А как же мы? - Вы?
Вам приказано оставаться здесь,
и бдительно высматривать шпионов.
- Нам приказано? - Да.
И откуда нам знать, что это не брехня, как та, которой нас кормил Тэлмедж?
Потому что я вам так говорю.
Поэтому заткнитесь и смотрите внимательно.
Больше мы его не увидим.
Он дезертирует.
Может, это правильная идея.
Тот мужик из Вирджинии сказал, что Вашингтона схватили.
А вдруг он уже мертв?
Тогда эта война практически закончена.
И мы не на той стороне баррикад.
Если мы что-то не предпримем.
Что, например?
Надень вот это.
Беженцы-сторонники монархии начали стекаться в город,
когда он оказался под командованием Хоу.
И повстанцы-дезертиры тоже.
Так местные стражи порядка поймут, каковы наши симпатии.
Да, почему бы еще не повесить и маленький британский флаг?
Ну, можешь предложить это генералу,
если мы вдруг его встретим.
А вот и он - Нью-Йорк.
Ты посмотри, какие симпатичные джентльмены.
Это ваш сын?
А что, если я представлю ему мою дочь,
устроим небольшие семейные посиделки?
Возможно, позже.
Мы будем здесь, дорогой.
"Возможно, позже"?
Вудхалл! Судья Вудхалл!
Я не знал, что ты заключаешь контракты с военными.
С ними лучше всего иметь дело.
Магистрат.
При виде вас у меня радуется глаз и бегут слюнки.
Привезли свинину?
Пока только своего сына Эбрахама, он теперь мой представитель.
Это означает, что больше мы не будем торговать напрямую?
Домашние проблемы отнимают у меня всё больше времени,
но вы можете на него положиться, когда речь идет о моих делах.
Да. Но могу ли я на него положиться в своих делах?
Зовите меня Джонатан.
Сетокет? Се-токет?
Что это значит? Это на языке индейцев?
Хватит так громко разговаривать, хорошо?
Оставайся рядом с лодкой и жди моего сигнала.
- Твоего сигнала? - Да.
Сова, правильно?
.
Я подам сигнал. А ты просто слушай.
Попытайся не промокнуть.
Стой!
Но!
Эбрахам?
Привет.
Похоже, твоя цветная капуста отлично растет.
Приготовишь мне поесть?
Дерьмо!
Ты хочешь, чтобы тебя услышал весь гарнизон?
Ты точно знаешь, что он в Нью-Йорке?
Сейчас должен уже быть там.
Один из работников Ричарда сказал моему работнику, что они выехали утром.
О, боже.
Для этого и существует сигнал, Энни.
Существует чертов сигнал.
Я вижу, твой словарный запас также богат, как и раньше.
Смешно, ага.
Может, я и не учился в Йеле,
но я трахал одну начитанную бабу в Нью-Хэвене.
И очень весело, что сейчас этот доходяга
находится в Нью-Йорке, как мне и нужно,
только вместо того, чтобы собирать информацию,
этот говнюк продает свиней.
- Тебе нужна информация. - Да.
Может, мы все-таки что-то узнаем.
"Мы"?
Ты удивишься, но чего только не болтают солдаты,
когда я снижаю цену на эль.
И в их комнатах тоже можно найти кое-какие секреты,
как я уже выяснила. - Нет, Энни, нет.
Извини. - Хватит называть меня Энни.
А почему нет? - Потому что так нельзя, понимаешь?
Потому что я женщина.
Ну да, потому что ты женщина.
А это мужское дело.
Значит, ты не возражаешь, когда я вешаю свои юбки,
и ты с радостью прячешься в моем амбаре,
но если я сделаю что-то большее,
это оскорбит твои щепетильные убеждения о том, что место женщины там,
где она явно страдает под тяжестью твоей туши?
В такой момент твой словарный запас явно не пополнится.
Тогда надо вступать в брак.
Кэлеб Брюстер, в этих краях я не встречала мужчину,
который по храбрости и таланту превзошел бы половину здешних женщин.
- Энни, я просто хочу сказать... - Что с капитаном Симкоу?
- Симкоу? - Его тело не нашли.
Энни... Анна.
Я сожалею о том, что произошло с твоим мужем.
Симкоу?
Ты обещал Эбрахаму, что вы воздадите ему по заслугам.
Мы так и хотели...
после того, как допросим его, но...
наш план не сработал. Сейчас он под арестом...
- Убирайся. - Перестань.
- Убирайся! - Хорошо.
Если ты не можешь держать свое слово, то я не могу тебе доверять.
Вон!
Знаешь, Энни,
когда ты злишься, ты всё равно красавица.
Ладно.
Уходи.
Выпьем за четыре препятствия для дружбы...
сквернословие, ложь, воровство и пьянство.
Правильно.
Перейдем к делу.
У армии достаточно вина,
но мало мяса на закуску,
благодаря этим чертовым повстанцам.
А у вас, сэр, есть свиньи.
25 откормленных свиней готовы попасть под нож мясника.
А поскольку мы оба знаем, что армия отчаянно нуждается в свежем мясе,
моя цена - 8 фунтов за полкило.
Пусть армия и отчаянно нуждается, но по такой цене
пусть лучше едят свои сапоги.
Я могу дать 5, но не больше.
Но такую цену мне дают и дома.
Нет. Семь.
Мне жаль, что тебе пришлось проделать такой путь, Ричард.
Но всё же иногда неплохо выбраться из города хоть ненадолго.
Цена моего отца достаточно низкая.
Его первоначальная цена.
Я видел, как работают поставщики для армии на Лонг-Айленде.
Они нанимают лошадь и повозку,
платят намного меньше, чем указано в официальной цене, и забирают разницу.
Это факт?
Один из способов.
Скажем, сегодня вы купили у нас 25 свиней,
а завтра продадите начальнику по снабжению 35 свиней.
Продам 10 свиней, которых у меня нет?
А затем вы делите прибыль с покупателем,
который всё правильно напишет в квитанции.
Так что я советую пойти на этот компромисс,
или мы сами напрямую обратимся к начальнику по снабжению.
Ричард, ты хочешь подвергнуть опасности нашу дружбу?
Как я уже сказал, я доверяю своему сыну в своих делах.
А у вас мрачные представления о человеческой природе, молодой человек.
Я ведь сын судьи.
Хорошо сказано.
Договариваемся за семь.
А теперь давайте обсудим другой товар, о котором мы говорили месяц назад.
Кажется, о цветной капусте?
Сегодня свежие овощи - это так же важно, как и мясо.
С каких пор ты сажаешь цветную капусту?
Это не его капуста. Она с поля какого-то повстанца.
Думаю, хватит говорить о делах на сегодня.
Почему бы нам не взять то, что осталось от вашего Пиколи
и не перейти на ваш прекрасный балкон?
Прекрасное предложение.
Куда он подевался?
Еще картошки, капитан?
Да, спасибо.
Ваш муж к нам присоединится?
Если сможет. Он присматривает за больной коровой.
Пиво очень хорошее. Как и баранина.
Благодарю за ваше гостеприимство, генерал.
Знаете, вам стоит говорить комплименты нашим хозяевам,
ведь они разделили свою трапезу с человеком,
который убил бы их, не раздумывая.
Только если бы получил такой приказ.
Мы же должны подчиняться приказам, не так ли?
Возможно, капитан, вам не стоит
настраивать против себя и хозяев, и тех, кто вас взял в плен.
Конечно, мои извинения.
Сэр, группа людей приближается с севера.
- Королевская армия? - Мы думаем, это милиция тори.
- О, господи. - Мадам, прошу вас.
.
- Что это такое? - Планы меняются.
Передислокация.
Мы отвезем вас и вашего пленника в Нью-Йорк,
где мы за вас получим амнистию и звонкую монету.
Это мятеж. Это безумие.
Это Нью Джерси.
Мы служим колонии Пенсильвания, сэр,
и мы попали сюда, подчинившись неправильному приказу.
- Эбен, ты совершаешь... - Заткнись.
Мы отвезем вас живыми, мертвыми или ранеными.
Я считаю до пяти, а вы выбирайте, что вам больше подходит.
Раз, два...
Гидеон!
Ньют!
- Благодарю вас за ужин. - Черт побери!
Эй вы! Слушайте мою команду!
Вы внутри?
Нас трое против одного.
Можете сдаться в плен или умереть.
Подумайте.
Мистер Бейкер, я занесла ваш мундир, чтобы он не промок.
Спасибо, миссис Вудхалл.
Подождите, у вас пятно на рубашке.
Когда я одену мундир, никто и не заметит.
Постойте.
Миссис Вудхалл, вы не обязаны...
Я жена и мать.
Иногда мне кажется, что половина моей жизни уходит на стирку.
Но Эбрахама не очень волнует, что он одевает каждое утро.
Ваш муж хороший человек.
Всегда здоровается, когда приходит в таверну.
- В таверну Стронгов? - Да.
Я там стою на карауле.
Вы его там часто видели с того момента, когда арестовали Силаха Стронга?
Думаю, несколько раз.
- Ну вот, никаких пятен. - Спасибо.
У тебя есть эль, чтобы это запить?
Мы же не в таверне.
Тогда хотя бы сидр. Я не привередливый.
Ты уже придумал, как уйти отсюда?
Мне бы пригодилась твоя помощь в этом вопросе.
Хочешь сказать, помощь женщины?
Точно.
Миссис Стронг, я был бы бесконечно вам благодарен,
если бы такая смелая и одаренная женщина, как вы,
сходила к причалу и посмотрела, нет ли там
лодки, которую я мог бы у кого-нибудь одолжить.
Ради того, чтобы избавить от меня себя...
и свой амбар.
Ну что же, мистер Брюстер, раз вы так вежливо просите,
я посмотрю, чем смогу вам помочь.
Мне жаль, что так вышло с Симкоу.
Мне кажется, когда Эйб про это узнает,
он больше не будет с таким рвением шпионить для нас.
Он в любом случае отказался бы.
Он сказал мне, что устал жить "двойной жизнью", так он выразился.
Почему бы нам не поторопить их?
Тебе не терпится, чтобы тебя подстрелили?
У нас есть время.
Фермер умрет, если ему не поможет доктор.
Хотите, чтобы его кровь оказалась на ваших руках?
Я должна быть рядом с мужем.
Миссис Стэндиш, сохраняйте спокойствие и сидите здесь.
Капрал Баскомб.
Ньют!
Вы с братьями родом из Донегала, да?
Ну и что с того?
Похоже, и я из такого же местечка...
Это был маленький фермерский городок, очень спокойный.
До того, как туда не вошла королевская армия
и превратила церковь в свою конюшню.
Тех, кто осмелился возражать, повесили.
Знаете, то же самое произойдет и с вашим городом,
если мы не встанем плечом к плечу, чтобы оказать сопротивление.
Бравый капитан несет вам всю эту чушь,
но послушай меня, ты с братьями
будешь гнить в безымянной могиле,
в то время как ваша скудная земля отойдет к какому-нибудь богатому генералу.
К генералу Континентальной армии.
Так полагает враг.
Но они сражаются за короля.
А мы с вами сражаемся за свои дома,
за свои семьи, свою свободу.
Не забывай свою клятву, Ньют.
Держись в стороне, когда начнется перестрелка, и я тебе обещаю...
Достаточно болтовни!
Это будет короткая война.
Наш хозяин прибегает к дешевой лести, но он хитрый торгаш.
Тебе может показаться, что он решил воспользоваться твоей схемой,
но по-моему, он проверял, как хорошо ты играешь в эту игру.
Определенно он будет держать тебя в напряжении.
Ты договорился о продаже урожая Силаха Стронга
до или после того, как рассмотрел иск о конфискации?
Потому что по времени похоже на первый вариант.
Какая разница? Его имущество скоро будет конфисковано.
"Какая разница"?
Разница в том, что ты еще более наглый торгаш, чем Кук,
раз ты уже продал урожай Силаха, как свой собственный.
Его земля будет справедливо распределена между законопослушными соседями.
"Справедливо"?
Хочешь сказать, удачно для нужд твоего покупателя.
Любопытно, что когда забирали имущество у других так называемых патриотов,
у тебя не было возражений.
Но я так понимаю, в этом деле у тебя личный интерес.
Все эти конфискации приводят к тому, что появляется больше таких, как Силах,
как Бен Тэлмедж, и война затягивается.
Без армии не будет никакой войны, а Вашингтону конец.
- Ты их недооцениваешь. - Возможно, это я тебя переоценил.
Сегодня у меня промелькнула мысль, что рядом со мной
мужчина, которого я с гордостью называю своим сыном.
Но похоже, ты не можешь забыть о своей детской привязанности.
Анна Стронг не твоя семья.
Мэри и Томас - твоя семья. Почитай свой долг,
как это бы делал твой брат. - Томас умер!
Я женился на ней, чтобы почтить то, что ты считаешь долгом.
Тогда смирись со своим решением и оставайся с ними.
Докажи, что ты достойный человек и муж,
а не вздорный мальчишка, который не может признать, что он сейчас находится здесь
так как сам не в состоянии позаботиться о собственной семье.
.
Королевский колледж.
Да - свободе, нет -тирании!
Назад! Назад!
Эй ты! Ты пьян или что?
Тащи свою пьяную задницу домой.
Немцы?
Ja.
Я выращиваю капусту.
Не могу не поинтересоваться, что вы готовите.
Тушеная капуста.
Попробуй, янки.
- Вкусно, да? - Да.
.
Странно, что солдат так муштруют
перед наступлением зимы, не так ли?
Я думал, что армия должна готовиться к переходу на зимние квартиры.
Английская армия, возможно.
Но наш командир крутой мужик.
Да, крутой мужик.
Нас переправят на следующей неделе.
- Всю бригаду. - Это плохо и для вас, и для меня.
У меня есть урожай капусты на продажу.
Есть шанс продать его вам?
А как хорошо ты знаешь Нью-Джерси?
Это место зовется Трен... Тран...
- Трентон? - Да.
Я знаю его.
Сможешь доставить урожай туда?
Я посмотрю, что смогу сделать.
Анна?
Мэри, что ты здесь делаешь в такой час?
Ищу тебя.
Я знаю, чем ты занимаешься.
Пришло время поговорить, не так ли?
Ты знала, что брат Эбрахама Томас и я
должны были пожениться?
Да, знала.
Об этом договорились наши отцы.
Я видела Томаса всего один раз, но судя по всему
он был очень приятным человеком.
Это была трагедия, когда он умер,
но я уважительно отношусь к тому, что Эбрахам чтит семейное соглашение.
Уважительно?
Уважение, доверие, долг.
Я считаю, это важно для хорошего брака.
И дети, конечно.
Я знаю, что Эбрахама обуревают страсти,
и если он захочет испытать эту страсть за пределами своего брака,
тогда я соглашусь на это, если вы сократите время ваших встреч
и сохраните это в секрете.
Эбрахам - хороший глава семьи и отец
и я не хочу, чтобы его имя было опорочено более, чем мое собственное.
Между мной и твоим мужем ничего нет.
И я не пыталась поддерживать в нем романтические чувства,
с тех пор, как он разорвал нашу помолвку.
Вашу помолвку?
Мы были помолвлены тайно,
а потом он решил, что почитать договоренность отца
важнее, чем соблюдать клятву, данную мне.
Я в это не верю.
Не веришь?
Почему бы тебе не спросить Эбрахама?
Или еще лучше, спроси его отца.
Эй вы там! Нам надоело ждать!
Выходите без оружия или мы зайдем и будем стрелять.
Он блефует.
Нет, я так не думаю.
Придется сражаться с ними или здесь, или там.
Думаешь, благодаря твоим уговорам наши шансы возросли?
Мы выходим!
Не стреляйте!
Не стреляйте.
Ньют, уйди в сторону! Уйди в сторону!
Отлично, капитан.
- Значит, на пирсе двое караульных? - Трое.
Трое, хорошо. С тремя я справлюсь.
У тебя есть план?
Скорее, это интересный способ
подставить себя под пули, но знаешь...
Я пытаюсь придумать, как увеличить свои шансы.
Кэлеб, если это слишком опасно...
Нет, не волнуйся.
Разве что тебе жаль со мной расставаться.
Я признаю, было приятно тебя видеть.
Много чего изменилось за последнее время.
Это Вудхаллу кажется, что он изменился, Энни.
Его проблема в основном в том, что он женился не на той женщине.
Анна?
- Эбрахам! - Когда ты вернулся в город?
Я могу задать тебе тот же вопрос,
хотя, думаю, я понял, о чем речь.
- Ты подслушивал. - Нет, я услышал лишь пару фраз.
Послушай, я...
пришел попросить тебя повесить юбку.
Я привез подарки из Нью-Йорка.
Что ты выяснил?
Пока Королевская армия
готовится остановиться там на зиму,
бригада гессенских наемников численностью 1500 человек
выдвигается в Трентон.
Отлично.
Просто отлично.
Я должен прямо сейчас сообщить это Бену.
Мы поможем тебе выбраться. Можешь мне доверять.
Я доверяю. Я доверяю тебе.
И мне нужно, чтобы ты доверял мне.
Я думаю... сначала я должен тебе кое-что сказать.
Пусть он узнает это от меня.
Капитан Симкоу мертв.
Они спрятали его тело, чтобы всё выглядело так, будто он сбежал,
как последний трус.
Понятно.
- Здорово, что мы увиделись. - Да, здорово.
- Давай вытащим тебя отсюда. - Хорошо.
Ладно.
Сэр, генерал передал, чтобы вы доложили об обстановке, как только сможете.
Кладите его.
Вашингтон ушел, не получив и царапины.
Он действительно разбил лагерь на другом берегу Делавэра. Возьми.
Сэр, нам стоит это обсудить.
Я больше всего хочу, чтобы этих людей судили и повесили
в качестве предостережения для других предателей,
но в армии есть гораздо более важные проблемы.
Надеюсь, ты доволен.
Генерал...
Парень, очевидно, был под влиянием своих братьев.
Судить - да, но расстрел на месте?
Я не собираюсь расстреливать его, капитан.
Вы это сделаете.
Сэр, я дал ему слово.
А я отдал вам приказ.
Выполняйте или предстанете перед трибуналом.
Вы сами только что видели,
что происходит, когда нарушается военная дисциплина.
Вы что, ничего не уяснили для себя?
Лучше я предстану перед трибуналом, сэр.
Хотите пить, господа?
Это осталось с вечера.
Теплое, но все равно хорошее.
Спасибо, мэм.
Доброе утро, господа.
Если не хотите получить пулю в лоб,
я предлагаю вам поднять парус и свалить с этой шхуны.
Быстрее за ним!
Остановите его!
Прощайте, милые испанки...
До свидания, испанские леди...
Нам отдан приказ
Плыть в старую Англию
Надеемся скоро увидеть вас снова
Но наверное, не увидимся уже никогда.
Перевод: Milo_slava, obezyna.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/50232/212709
Переводчики: Milo_slava, obezyna