De l'eau, s'il vous plaît.
C'en est assez pour ce bâtard, Newt.
Newt, c'est ça ? Ce sont vos frères ?
Moi, ces deux là, et Bige ici est un cousin.
Ferme ton clapet, gamin.
Cousin, bien sur.
Toutes ces petites villes. Tant de familles partageant le même nom.
Ce n'est vraiment pas surprenant.
Vous pourrez finir de les faire briller plus tard.
Tu sais Ben, Fort Lee est encore loin.
Je veux dire, un homme pourrait tomber de ce chariot,
se cogner la tête contre un rocher.
Scott devrait nous envoyer en éclaireurs.
Mais je pense qu'il vous aime trop pour vous laisser hors de vue.
T'es un abruti.
Ouais, seulement pour mes amis.
Et s'il trébuche alors qu'il pisse ?
Attends, shh. Ferme-la.
Écoute.
- Quelque chose approche. - Infanterie ou patrouille ?
Je ne peux rien vous dire avec ce brouillard.
Position défensive.
Ne tirez pas !
Mon Dieu.
Vous.
Quel est votre régiment ?
Vous êtes du 2e de Virginie. Je pensais qu'ils étaient à Fort Lee.
Oui, monsieur, on y était.
Vous y êtiez ?
Le général a ordonné d'abandonner Fort Washington, mais le colonel Magaw tient bon.
On a regardé les tuniques rouges le prendre depuis l'autre côté de la rivière.
- Après ils sont venu en bateaux. - Ils ont aussi prit Fort Lee ?
Bon, et ou est l'armée maintenant ?
Où ?
Partie. Ils sont partis, capturés.
Washington aussi, ils ont dit.
N'allez pas dans cette direction.
Je vous en supplie, n'allez pas par là.
Aucun doute, continuons !
Vers New York !
Nous devrions arriver à Oyster Bay vers midi,
à Brooklyn Ferry en début de soirée,
et à travers New York Island.
Où nous rencontrerons ton contact.
Oui, un homme âgé au service d'intendance.
Plein de relations mais qui a des oursins dans les poches.
Mais ensemble nous allons ouvrir sa bourse.
Es-tu sûr que l'on ne doit pas attendre la fin du service commémoratif de Thomas ?
Non, pas toi garçon.
Il parle de son frère aîné, ton oncle et l'homonyme.
Nous serons de retour à temps.
Toi.
Tu as un travail à faire.
Prends soin de ta mère, Sprout.
Ça ira.
Et à New York. Je suis jaloux.
Je présume que la ville a bien changé.
Oh, tous les changements ne paraissent pas pour le mieux au premier abord.
Mais parfois tu dois juste regarder avec un œil neuf.
Nous supportons tous la rébellion, mais nous ne voulons pas d'ennui.
Nous sommes ici juste pour une nuit ou deux, ensuite nous partirons.
Votre hospitalité sera récompensée, je vous l'assure.
Nous ne voulons pas de récompense.
Juste pas de problèmes.
Nous n'en causerons pas.
Monsieur ?
Je montrais à vos hommes la voie.
Si le camp est bien là où je pense qu'il est,
Alors ils devraient revenir avec une escorte d'ici lundi.
Esperons que nous n'aurons pas besoin de dire bonjour.
Monsieur, je...
avec la perte de ces forts, je crois
que nous auront besoin d'yeux amicaux à New York aujourd'hui plus que jamais.
Si vous voulez bien nous donner une autre chance, je suis sûr que ma source...
Avez-vous oublié la vision de ces pauvres malheureux sortant des bois ?
C'est là, la vrai menace à laquelle nous faisons face.
Ce qui arrive quand des officiers désobéissent aux ordres.
Vous auriez dû faire une reconnaissance des lignes ennemies,
pas recruter des hommes pour une opération véreuse
et torturer un officier capturé...
Je vous ai dit que j'aurais pu vous envoyer en cours martiale
Mais en ce moment je ne peux me permettre de perdre un officier
même un officier malavisé.
Vous devrez montrer de la discipline quand nous atteindrons le camp,
une sévérité qui pourrait être tempérée
par votre habilité à suivre des ordres à partir de maintenant.
Oui, monsieur. Mes hommes vont explorer la zone en attendant vos ordres.
Très bien.
"Explorer la zone" ?
Une grande zone.
Va chez Abe. Vois s'il a trouvé quelque chose de nouveau.
Le plan est d'attendre qu'il envoie un signal
ensuite je prends contact.
Bon, eh bien, changement de plans.
- Mon navire n'est pas en état. - Utilise celui de quelqu'un d'autre.
Laissez passer.
Arrêtez-vous ici.
Que venez-vous faire à New York ?
Nous venons apporter du porc pour nourrir les soldats du roi.
Les officiers du roi vous voulez dire.
Je ne me souviens plus du goût d'une côtelette.
Où est votre bétail ?
C'est juste un voyage pour venir vendre.
Voici mon véritable acheteur.
Vous remarquerez le sceau de l'Intendance.
Attends ici.
- Du poulet ? - Non, peut-être plus tard.
Je me rappelle d'une serveuse qui travaillait à cette taverne.
Elle vous aurait servis une bière en vous présentant sa "laiterie"
d'une manière qui vous ferait vous demander quel breuvage serais proposé.
"Ses vertus, rehaussées par ses charmes extérieurs,
ont fait naître dans mon cœur la passion profonde de l'amour."
On parle toujours bien de ses seins, pas vrai ?
Non, je suis heureux d'entendre que ton apprentissage
n'est pas enterré sous des choux et du fumier.
Peut-être pourrons-nous diminuer votre apprentissage tant que nous sommes là.
Écoute, si c'est à propos de moi ne suivant pas la loi...
Non, non, non, je pense uniquement à cela,
dans l'intérêt de dégager la voie à votre fils.
- Vous pourriez vous efforcer de... - Oui, mon fils.
Et merci de noter que Thomas est à moi,
que je suis responsable de son futur.
C'est une tâche que je ne prend pas à la légère.
Je vois comment vous vous occupez de lui.
Je me demande si, peut-être, je ne devrais pas faire la même chose.
Vous voulez ce qu'il y a de mieux pour votre fils.
Tout comme moi.
Vous pouvez y aller.
Merci.
Vous là-bas ! Bougez ce mouton !
À qui appartiennent ces moutons ?
Ce ne sont pas les miens monsieur. Par contre, le chien est à moi !
Nom de Dieu où allez-vous ?
Je pense que vous vouliez dire "Nom de dieu où allez-vous, Lieutenant ?"
Je passe devant.
Assurez-vous qu'on ne se fasse pas sauter dessus par une patrouille.
- Et pour nous ? - Vous ?
Vos ordres sont de rester ici,
gardez vos yeux à l'affût des rôdeurs.
Nos "ordres" ?
Et comment savoir que ce n'est pas une feinte comme celle de Tallmadge ?
Parce que je vous le dis.
Donc fermez vos claque-merdes et commencez à surveiller.
On ne le reverra jamais.
Il va déserter.
Il a peut-être raison.
Ce mec de Virginie dit qu'ils ont attrapé Washington.
Et s'il était mort ?
Alors cette guerre est pratiquement terminée.
Et nous sommes du mauvais coté de la potence.
À moins qu'on fasse quelques chose pour arranger ça.
Comme quoi ?
Mettre un de ces trucs-là.
Les réfugiés loyalistes affluent en ville.
Maintenant que Howe l'a sécurisée.
Les déserteurs rebelles aussi.
Ça permettra aux autorités locales de connaître nos penchants d'un coup d'œil.
Pourquoi pas un petit Union Jack ? (drapeau anglais)
Peut-être que tu peux le proposer au général,
nous pourrons par chance le vaincre.
Enfin la voilà, New York Island.
Eh bien, quel beau duo de gentlemen.
Est-ce votre fils ?
Et si je le présentais à ma fille
pour une petite... réunion de famille ?
Peut-être plus tard.
Nous serons ici chéri.
"Peut-être plus tard ?"
Woodhull ! Juge Woodhull !
Je ne savais pas que votre contrat était militaire.
C'est le meilleur type de contrat qui existe.
Votre honneur.
Vous êtes un régal pour les yeux.
Vous apportez du bacon ?
Seulement mon fils, Abraham, mon nouveau représentant d'affaire.
Est-ce que cela veut dire que nous ne commercerons plus directement ensemble ?
Les affaires à domicile requièrent de plus en plus mon attention,
mais vous pouvez faire confiance à mon fils pour toutes mes affaires.
Oui. Mais est-ce que je peux lui faire confiance pour les miennes ?
Appelle-moi Jonathan.
Setauket ? See-tauket ?
Qu'est ce que ça signifie ? Ça ressemble à de l'indien, non ?
Arrête de parler si fort bon sang, veux-tu ?
Reste juste avec le bateau et attend mon signal.
- Ton signal ? - Ouais.
Le hibou, c'est ça ?
Je ferai le signal. Sois juste attentif.
Essaye de ne pas te mouiller.
Howdy.
Vos choux-fleurs ont l'air d'aller mieux.
Vous en avez des mûrs, assez pour être mangé ?
Bollocks !
Tu veux que toute la garnison t'entende ?
Au fait, tu sais qu'il est à New York ?
À présent il devrait être arrivé.
Un des conseillés de Richard a dit à un des miens qu'il est parti tôt ce matin.
Bon sang.
Il y a un mot pour ça, Annie.
Il y a un putain de mot.
Mm, je présume donc que tu n'as pas encore épuisé ton lexique.
Ironique. Oui.
Maintenant, je ne suis peut-être pas allé à Yale,
mais j'ai battu un femme cultivée à New Haven.
Et c'est ironique que ce petit bâtard maigrichon
soit à New York justement là où je veux qu'il soit,
seulement au lieu d'espionner
cette petite merde vend du cochon.
Il te faut des informations.
Nous pouvons peut-être encore les obtenir.
"Nous" ?
Tu serais surpris d'entendre tout ce qui sort de la bouche d'un soldat
quand je diminue le prix de la bière.
Et leurs chambres sont pleines de secrets aussi,
et j'en ai déjà trouvé.
- Je suis désolé. - Arrête de m'appeler Annie.
- Et pourquoi pas ? - Parce que ce n'est plus ça, okay ?
Parce que je suis une femme.
Oui, c'est vrai, parce que tu es une femme.
Et c'est un travail d'homme.
Donc ça ne t'ennuie pas que j'accroche des jupons
et tu es content de te cacher ici dans ma grange
mais me laisser faire autre chose
offense ta délicate vision de la place d'une femme
qui semble être de souffrir sous ton poids.
Oh, c'est quand ils ne sont pas en train d'améliorer votre anglais.
Donc, cela doit être le mariage.
Caleb Brewster, je ne peux pas penser à un homme aussi brave
et plus capable que la moitié des femmes que je connais.
- Annie, tout ce que je dis c'est que... - Qu'est-il arrivé au capitaine ?
- Simcoe ? - Son corps n'a pas été retrouvé.
Annie... Anna.
Désolé pour ce qui est arrivé à ton mari.
Tu avais promis à Abraham que tu t'occuperais de lui.
Nous avions prévu de...
après l'avoir interrogé, mais...
le plan ne s'est pas déroulé comme prévu Maintenant il est sous la garde de...
- Sors. - Sérieusement.
Sors !
Si tu ne peux pas tenir une promesse, je ne peux pas te faire confiance.
Sors !
Tu sais Annie,
tu es toujours aussi jolie quand tu es en colère.
Bon.
Sors.
Aux quatre charnières de l'amitié...
jurer, mentir, voler et boire.
Écoute, écoute.
Maintenant parlons affaires.
L'armée à plein de vin,
mais pas assez de viande pour aller avec
à cause de ces foutus rebelles.
Et vous, monsieur, vous avez des porcs.
25 bons gros porcs prêt à passer sous le couteau du boucher.
Et nous savons tous deux que l'armée manque désespérément de viande fraiche,
mon prix est de huit livres par livre.
Ils sont peut être désespérés mais à ce prix-là,
je parie qu'ils préfèrent encore manger le cuire de leurs chaussures.
Je peux monter jusque cinq mais pas plus.
Eh bien, je pourrais obtenir ce prix chez moi.
Non. Sept.
Je suis désolé que vous aillez du faire tout ce chemin, Richard.
Mais c'est toujours bon de sortir de sa ville une fois de temps en temps.
Le prix de mon père est trop bas.
Son prix d'origine.
J'ai vu des fournisseurs de l'armée travailler à Long Island.
Ils réquisitionnent chevaux et charrettes,
payent beaucoup moins que le tarif officiel et empochent la différence.
C'est un fait ?
C'est juste une idée.
Disons que vous achetez nos vingt-cinq porcs aujourd'hui,
et ensuite vous en vendez trente-cinq à l'intendant.
Comment vendre 10 porcs que je n'ai pas ?
Ensuite vous partagez vos profits avec votre acheteur,
qui s'assure que le nombre corresponde à la facture.
Donc, j'ai dit accepte son compromis
ou nous pouvons aller trouver nous-même un intendant, pour gérer notre entreprise.
Richard, voulez-vous vraiment emmener notre relation sur cette voie ?
Comme je vous ai dis, je fais confiance à mon fils pour gérer mes affaires.
J'ai l'impression que vous avez une vision sombre de la nature humaine, jeune homme.
Je suis le fils d'un juge.
Bien dit.
Va pour sept livres.
J'aimerais parler des ressources dont nous avons déjà parlé.
Du chou-fleur, c'est bien ça ?
Les légumes sont presque aussi précieux que de la viande fraîche, désormais.
Quand avez-vous commencé à planter du chou ?
Oh, pas les siens. Ceux des champs de quelques rebelles.
Nous avons assez parlé affaires pour ce soir.
Pourquoi ne pas prendre pas ce qu'il reste de votre Picolit
et ne pas nous arrêter à votre superbe balcon ?
Merveilleuse idée.
Où est-il allé ?
Vous voulez encore des pommes de terres Capitaine ?
Oui, merci.
Est-ce que votre mari va se joindre à nous ?
S'il a le temps. Il soigne une vache malade.
Cette bière est plutot bonne. Tout comme le mouton.
Mes compliments pour votre hospitalité, Général.
Vous savez, vous feriez mieux de remercier nos hôtes
qui partagent leur table avec un homme
qui les tuerait sans hésiter une seule seconde.
Seulement si on me l'ordonne.
Nous devons tous obéir à nos ordre, n'est-ce pas ?
Peut-être, capitaine, devriez vous éviter
de contrarier vos hôtes ainsi que vos kidnappeurs.
Mille excuses, bien évidement.
Monsieur, une compagnie arrive en provenance du nord.
- Des réguliers ? - On pense que c'est la milice de Tory.
- Bon sang ! - Madame, s'il vous plaît.
- Que se passe-t-il ? - Changement de plans.
Nouveaux ordres de batailles
Nous vous emmenons vous et vos prisonniers à New York.
Ou nous vous échangerons contre un pardon et de l'argent.
C'est une mutinerie. C'est de la folie !
C'est le New Jersey.
Nous servons la colonie de Pennsylvanie, Monsieur,
et nous avons été conduit ici sous de faux ordres.
- Eben, tu es en train de faire... - Ferme-la !
Nous pouvons vous prendre mort, vif ou blessé.
Je vais vous laisser 5 secondes pour faire votre choix.
Un, deux...
Gideon !
Newt !
- Merci pour le dîner. - Oh, bon sang !
Vous messieurs ! Vous êtes placés sous mon commandement !
Vous ici ?
C'est toujours trois flingues contre un.
Vous pouvez être prisonnier ou vous pouvez crever.
Réfléchissez bien.
M. Baker, je vous ai amené une veste, comme ça vous ne serez pas mouillé.
Merci, Mme Woodhull.
Attendez, il y a une tache sur votre chemise.
Eh bien, tant que je garde ma veste, personne ne le remarquera.
Juste... attendez encore un peu.
Vous n'êtes vraiment pas obligé...
Je suis une femme et une mère.
Parfois j'ai l'impression de passer la moitié de mon temps à faire la lessive.
Non pas qu'Abraham n'y fasse pas attention.
C'est un homme bien votre mari.
Il me dit toujours bonjour quand il va à la taverne.
La taverne des Strong ?
Je suis en sentinelle la-bas.
Vous l'avez vu souvent depuis que Selah Strong a été arrêté ?
Quelques fois je crois.
- Voilà, plus de tache. - Merci.
Vous n'auriez pas de la bière pour faire descendre tout ça ?
Ce n'est pas ma taverne.
Ou du cidre. Je ne suis pas difficile.
As-tu trouvé un moyen de vous enfuir ?
En fait, je pourrais utiliser ton aide afin d'y arriver.
Tu veux dire l'aide d'une femme ?
Oui.
Mme. Strong, je vous serais éternellement reconnaissant
si une femme aussi brave et compétente que vous
pouvait descendre jusqu'au quai et voir s'il y a
un bateau sans surveillance que je pourrais emprunter.
Si seulement je pouvais arrêter de vous ennuyer
et sortir de votre grange.
Bien, M. Brewster, si vous le demandez si poliment,
je vais voir ce que je peux faire.
Je suis désolé pour Simcoe
Je suppose que quand Abe le découvrira
il ne sera plus aussi enclin à bien vouloir espionner pour nous.
Je ne suis pas sûr qu'il serait d'accord de toute façon.
Il m'a dit qu'il en avait marre de sa "double vie" comme il l'appelle.
Pourquoi ne les attaquons-nous pas ?
Tu as peur de te faire tirer dessus ?
On a le temps.
Le fermier va mourir à moins qu'il trouve un docteur.
Tu veux son sang sur tes mains ?
J'ai besoin d'être avec mon mari
Mme. Standish, s'il vous plaît, calmez-vous et restez en bas.
Caporal Bascombe.
Vous et vos frère, vous venez de Donegal, n'est-ce pas ?
Et alors ?
Eh bien il se trouve que je viens d'un endroit qui lui ressemble...
petit village fermier, très paisible.
Ça l'était, jusqu'à ce que les hommes du roi marchent jusque-là
et transforment l'église en écurie.
Ils ont pendu quiconque ayant le courage de s'y opposer.
Vous savez, la même chose va se produire dans votre village
à moins qu'on reste ensemble pour leur résister.
Le bon capitaine est content de vous vendre ce fond de cale,
mais la vérité c'est que vous et vos frères
allez pourrir dans des tombes anonymes
tandis que vos champs seront ajoutés aux exploitations de riches généraux.
Des généraux du continent.
Non, ça c'est que l'ennemi croit.
Mais ils se battent pour le roi.
Vous et moi nous battons pour nos maisons,
pour nos familles, pour notre liberté.
N'oubliez pas votre serment, Newt.
Restez à l'écart lorsque cela se produira et je vous promets...
Assez parlé !
Cette guerre sera rapide.
Même si notre hôte a un air de canaille, il reste un commerçant rusé.
Vous pourriez penser que vous avez démasqué son plan ce soir,
mais je pense que c'était juste un test pour voir comment vous jouez le jeu.
Il vous gardera sur pieds, c'est sur.
Tu t'es arrangé pour vendre les cultures de Selah Strong ?
Avant ou après que vous cherchiez votre mort ?
Parce que le timing plaide pour l'ancien.
Quelle différence ? Sa propriété sera bientôt confisquée.
"Quelle différence" ?
La différence c'est que vous serez un commercant encore plus fort que Cook,
La récolte de Selah a déjà été vendue comme étant la votre.
Son champ sera redistribué équitablement entre tous ses loyaux voisins.
"Équitablement" ?
Tu veux dire à ta convenance, selon les besoins de ton acheteur.
C'est curieux que quand la propriété de "patriotes" sont saisie,
tu n'emets aucune objection.
Mais je présume que ton intérêt dans ce cas-ci est plus personnel.
Tout ce que ces confiscations font, c'est de créer plus de Selahs,
plus de Ben Tallmadges, qui prolongent la guerre.
Sans armée pas de guerre, et celle de Washington est finie.
- Tu les sous-estimes. - Peut-être que je t'ai sur-estimé.
Je pensais avoir ce soir un aperçu
d'un homme que j'aurais été fier d'appeler fils.
Mais il semblerait que tu n'arrives pas à laisser ton passé derrière toi.
Anna Strong n'est pas ta famille.
Mary et Thomas le sont, eux. Maintenant, honore tes responsabilités
- comme ton frère l'aurait fait. - Thomas est mort.
Et je l'ai épousée elle pour honorer ta responsabilité.
Alors accepte ta décision et reste avec eux.
Prouve que tu es un homme et un mari digne
plutot qu'un graçon grincheux qui n'arrive pas a admettre qu'il est ici
parce qu'il n'arrive pas à prendre soin de sa propre famille.
Liberté ! Non à la tyrannie !
Reculez ! Reculez !
Eh, vous. Vous êtes bouché ou quoi ?
Bougez votre cul et rentrez chez vous.
Allemand ?
Ja.
Je suis un éleveur de choux.
Je me demandais ce que vous faisiez ici.
Sauerkraut.
Goûtez.
- C'est bon, ja ? - Oui
Link, recht, link, recht...
C'est étrange de s'entrainer autant
alors que l'hiver arrive, non ?
Je pensais que l'armée se préparait pour se retirer.
L'armée anglaise, peut-être.
Notre commandant est un homme difficile.
C'est un homme dur, ja.
Ils nous envoient en expédition la semaine prochaine.
- La brigade entière. - C'est dommage pour nous.
J'ai une récolte entière de choux à vendre.
Je pourrais vous l'apporter ?
Vous connaissez bien le New Jersey ?
C'est une ville appelée Tren... Tran...
Trenton ?
Oui, je connais.
Vous pouvez les livrer là-bas ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Mary, que fais-tu dehors à cette heure ?
Je te cherchais.
Je sais ce que tu as fait.
Il est temps qu'on parle, tu ne crois pas ?
Tu savais que Thomas, le frère d'Abraham, et moi
étions supposés nous marier ?
Oui.
Le père d'Abraham et le mien avaient tout arrangé.
J'ai rencontré Thomas une seule fois,
c'était un homme admirable.
Sa mort fut une tragédie,
et je respecte Abraham pour avoir honoré la promesse de sa famille.
Tu le respectes ?
Respect, confiance, responsabilité.
Je crois que c'est ça qui est important pour faire un bon mariage.
Et pour élever des enfants, bien sûr.
Je sais qu'Abraham est un homme passionné,
et s'il choisit de mettre en pratique cette passion en dehors de son mariage,
alors j'y consens du moment que tu acceptes de limiter votre temps ensemble
et que ça reste secret.
Abraham est un bon mari et un bon père
et je ne veux pas que son nom soit sali tout comme le mien.
Je n'ai pas de liaison avec ton mari.
Et je n'ai pas de sentiments pour lui
depuis qu'il a rompu nos fiançailles.
Vos fiançailles ?
On s'était fiancé, en secret,
avant qu'il décide qu'honorer la promesse de son père
était plus important que tenir ses vœux.
Je ne te crois pas.
Pourquoi ne lui demandes-tu pas ?
Ou mieux encore, demande à son père.
Vous la-dedans !
Sortez les mains en l'air, ou on commence à tirer.
Il bluff.
Non je ne crois pas.
Nous nous battons avec lui, soit ici, soit là-bas.
Et croire en nos prières améliore nos chances ?
On sort !
Ne tirez pas !
Newt, hors de mon chemin ! Sors du chemin !
Bien joué capitaine.
- Donc, deux sentinelles sur le quai ? - Trois.
Trois, bien. Trois, il y a moyen.
Tu as un plan ?
Disons plutôt une façon intéressante
de me faire tuer, mais tu sais...
J'essaie de penser à une manière d'améliorer ma chance.
Caleb si c'est trop dangereux...
Non ne t'inquiète pas.
À moins que tu sois triste de me voir partir.
Je l'admets, ça m'a fait plaisir de te voir.
Tellement de choses ont changé ici.
Woody pense seulement qu'il a changé, Annie.
Son plus gros problème c'est qu'il a épousé la mauvaise femme.
- Abraham ! - Quand es-tu revenu en ville ?
Je peux te poser la même question,
bien que j'ai ma petite idée.
- Tu nous écoutais ? - Non, enfin j'ai juste un peu entendu.
Écoute, je...
suis venu ici pour te demander d'accrocher un jupon.
J'ai des nouvelles de New York.
Qu'as-tu découvert ?
Eh bien, l'entièreté de l'armée royale
va se retirer pour l'hiver,
une brigade de mercenaires Hessian de 1500 hommes
se prépare à marcher sur Trenton.
De l'or.
C'est de l'or.
Je dois prévenir Ben au plus vite.
Nous allons t'aider à sortir. Tu peux me faire confiance.
Je te fais confiance.
Et j'ai besoin que tu me fasses confiance.
Je crois... je crois que tu dois savoir quelque chose avant.
Laisse-moi lui dire.
Le Capitaine Simcoe est mort.
Ils ont caché son corps pour faire croire qu'il a fuit
comme le couillon qu'il est
Parfait.
- Ça fait plaisir de te voir. - Moi aussi.
- Cassons-nous d'ici. - Tu as raison.
Parfait.
Monsieur... le général est prêt à vous donner son rapport dès que vous voulez.
Faites-le s'asseoir.
Washington s'en est sorti sans aucune égratignure.
En effet il campe de l'autre coté du Delaware. Ici.
Monsieur, nous devrions en parler.
Rien ne me ferait plus plaisir que de voir ces hommes essayer et être pendus
en guise d'avertissement pour ceux qui envisageraient de nous trahir,
mais l'armée a des préoccupations plus importantes.
J'espère que vous êtes content.
Général...
Le garçon a clairement été forcé par ses frères.
Un procès, oui, mais une exécution sommaire ?
Je ne l'exécuterai pas, capitaine.
Vous allez le faire.
Monsieur, je lui ai donné ma parole.
Et je vous ai donné un ordre.
Obéissez ou vous irez en cour martiale.
Vous venez de voir en avant-première
ce qu'il se passe quand la discipline militaire ne marche plus.
Êtes-vous en train de me dire que vous n'avez rien appris ?
J'irai en cour martiale monsieur.
Soif, messieurs ?
Ça a été laissé la nuit dernière.
Chaud, mais c'est toujours bon.
Merci m'dame.
Bonjour, messieurs.
Maintenant, à moins que vous ne vouliez chacun une troisième balle,
Je vous conseille de lever les voiles et de vous éloigner de cette chaloupe.
Attrapez-le !
Arrêtez-le !
Synchro par Elderfel Traduit par la communauté www.addic7ed.com