Zuvor bei "Turn"...
Washington versucht einen Mann in die Stadt zu bekommen, seit Howe sie übernommen hat
Sie hat den Rock aus einem bestimmten Grund aufgehängt.
Sagst du mir, was du weißt, oder nicht?
Jeder spricht von dem Hinterhalt in Connecticut.
Scheinbar ist deine Nachricht zu Ben gelangt.
Nein.
Ich tu es.
Mein Gott, es ist wahr. Lasst ihn runter.
Ihr kommt mit mir, um Euch Disziplinarmaßnahmen zu stellen.
und womöglich dem Kriegsgericht.
Hauptmann Simcoes Leiche wurde nicht in Connecticut gefunden.
Ihn loszuwerden, war der einzige Grund.
Ich hab ein Gespräch mit Caleb riskiert und jetzt ist er vielleicht noch am Leben?
Wir haben nichts erreicht.
Wasser, bitte.
Das ist genug für den Bastard, Newt.
Du heißt Newt?
Sind das deine Brüder?
Ich, die beiden da...
und Bige ist ein Cousin.
Halt die Schnauze, Junge.
Cousin, natürlich.
Alle diese urigen Städte. So viele Familien haben dieselben Namen.
Keine Überraschung, wirklich.
Ihr könnt sie später noch putzen.
Weißt du, Ben,
es ist noch ein weiter Weg bis Fort Lee.
Ich meine, jemand könnte vom Planwagen fallen,
sich den Kopf am Stein aufschlagen.
Scott sollte vor uns reiten.
Ja?
Aber ich glaub, er mag dich zu sehr, um dich aus dem Blickfeld zu verlieren.
Du bist so ein Arschloch.
Ja, nur zu meinen Freunden.
- Hey, was ist, wenn er beim pinkeln ausrutscht? - Halt an. Klappe.
Hör.
- Da kommt jemand. - Infanterie oder Patrouille?
Kann ich nicht erkennen durch den Nebel.
Verteidigungsstellung.
Haltet euch zurück!
Lieber Gott.
Du.
- Was ist dein Regiment? - Mein Dienst ist um.
Du bist 2. Regiment Virginia. Ich dachte, ihr wärt im Fort Lee.
Ja Sir, waren wir.
Ihr wart?
Der General ordnete an, Fort Washington aufzugeben,
aber Oberst Magaw hielt die Stellung.
Wir sahen, wie die Rotröcke sie von der anderen Flussseite einnahmen.
- Dann setzten sie in Booten über. - Sie haben auch Fort Lee eingenommen?
Wo sind die Truppen jetzt?
Wo?
Weg. Sie sind weg, gefangen.
Auch Washingten, sagt man.
Geht nicht dort lang.
Ich bitte euch, geht nicht dort lang.
Wir gehen auf jeden Fall weiter!
Nach New York!
SubCentral präsentiert:
TurN: S01E03 "Of Cabbage and Kings"
Übersetzung von Neverman
Überarbeitung von Mr.Orange
SubCentral wünscht euch viel Spaß mit TurN!</f
Bis Mittag sollten wir Oyster Bay erreichen,
die Brooklyn-Fähre bis zum frühen Abend und dann nach New York Island übersetzen.
Wo wir unseren Kontakt treffen.
Ja, ein hohes Tier im Quartieramt.
Mit guten Verbindungen, wenn auch sehr geizig.
Aber zusammen öffnen wir seine Taschen.
Sollten wir nicht warten, bis nach Thomas' Gedenkveranstaltung?
Nein, nicht deine, Kleiner.
Er spricht von seinem älteren Bruder, deinem Onkel und Namenspatron.
Wir werden bald zurück sein.
Du.
Du hast eine Aufgabe.
Pass auf deine Mutter auf, Sohn.
Oh, uns geht's gut.
Und in New York. Ich bin neidisch.
Ich erwarte viele Veränderungen.
Nicht alle Veränderungen wirken auf den ersten Blick gut.
Aber manchmal muss man sie mit anderen Augen betrachten.
Wir sind auf ihrer Seite, aber wir wollen keinen Ärger.
Wir bleiben nur ein, zwei Nächte hier und ziehen dann weiter.
Ich versichere Euch, Eure Gastfreundschaft wird entlohnt werden.
Wir brauchen keine Entlohnung.
Einfach keinen Ärger.
Ihr werdet keinen mit uns haben.
Sir?
Ich habe Euren Männern den Weg gezeigt.
Wenn das Flying Camp dort ist, wo ich vermute, kehren sie
bis Montag mit einer Eskorte zurück.
Hoffentlich überstrapazieren wir nicht ihre Gastfreundschaft.
Sir, ich...
durch den Verlust der Forts, denke ich,
dass wir mehr denn je, ein Paar Augen in New York brauchen.
Wenn Ihr uns nur noch eine Chance geben würdet, könnte meine Quelle...
Habt ihr den Anblick dieser armen Gestalten aus dem Wald vergessen?
Das ist die wahre Bedrohung, der wir uns stellen.
Was passiert, wenn Offiziere ihre Befehle verweigern.
Ihr hättet die feindlichen Linien aufklären sollen
und nicht Männer für unwidrige Einsätze abziehen,
um einen gefangenen Offizier foltern zu lassen...
Ihr wisst, dass ich euch vor ein Kriegsgericht stellen lassen könnte,
aber ich kann es mir jetzt nicht leisten, einen Offizier zu verlieren,
selbst einen Fehlgeführten.
Das Strafmaß, dem ihr Euch im Camp stellt,
hängt ganz davon ab, ob ihr von nun an
in der Lage seid, Befehle zu befolgen.
Jawohl Sir. Ich lass meine Männer die Gegend erkunden, während wir auf Befehle warten.
Sehr gut.
"Die Gegend erkunden"?
Eine große Gegend.
Geh zu Abe. Schau nach, ob er was Neues rausgefunden hat.
Der Plan ist, dass er ein Signal gibt,
- dann treffen wir uns. - Tja, Planänderung.
- Mein Boot ist kaputt. - Dann benutz ein anderes.
Einreiseerlaubnis.
Haltet an.
Welche Geschäfte führen euch nach New York?
Unsere Geschäfte sind die Schweine, die die Soldaten des Königs ernähren.
Die Offiziere des Königs wohl eher.
Ich weiß nicht mal mehr, wie ein gutes Kotelett schmeckt.
Wo ist Euer Tierbestand?
Das ist eine reine Verhandlungsreise.
Hier ist meine Handelsgenehmigung.
Ihr seht das Siegel des Quartiermeisters.
Wartet hier.
- Etwas Hühnchen? - Äh, nein, später vielleicht.
Ich kann mich an eine gewisse Schankmaid erinnern, die in dieser Taverne gearbeitet hat.
Während sie Ale eingoss, hat sie ihre Euter zur Schau gestellt.
So dass man sich fragen musste, welche Getränke eigentlich angeboten wurden.
"Die Tugenden, geziert mit äußern Gaben"
"Erregen mir der Liebe Trieb im Herzen."
Wir sprechen immer noch von ihren Titten, oder?
Nein, ich bin froh, dass dein Schulwissen
nicht komplett von Kohl und Dung verdrängt wurde.
Wir könnten vielleicht bei deiner alten Schule vorbei sehen, solange wir hier sind.
Wenn es hier um meine Verfehlungen geht...
Nein, nein, nein, ich hab bloß gedacht, dass...
du deinem Sohn, in seinem Interesse vielleicht den
- Weg ebnen möchtest, um... - Ja, mein Sohn.
Und danke, dass du erkennst, dass er meiner ist
und dass ich für seine Zukunft verantwortlich bin.
Eine Aufgabe, die ich nicht auf die leichte Schulter nehme.
Ich sehe, wie sehr du ihn liebst.
Ich hätte vielleicht dasselbe machen sollen.
Du willst das Beste für deinen Sohn.
Und ich auch.
Ihr könnt passieren.
Danke.
Ihr da.
Weg mit den Schafen.
Wessen Schafe sind das?
Nicht meine Schafe, Sir. Aber die Hunde schon.
Wo willst du denn hin?
Du meinst wohl, "Wohin wollt Ihr denn, Leutnant?"
Fortreiten.
Sichergehen, dass die Patrouille uns nicht verpasst.
- Ja? - Ja.
- Was ist mit uns? - Euch?
Eure Befehle lauten, hier zu bleiben,
nach Verdächtigen Ausschau zu halten.
- Unsere "Befehle", hä? - Ja.
Und woher wissen wir, dass die nicht erfunden sind, wie die von Tallmadge ?
Weil ich es euch sage.
Also, Schnauze halten, Augen auf.
Den sehen wir nie wieder.
Er desertiert.
Vielleicht die richtige Idee.
Der aus dem Virginia-Regiment sagte, sie haben Washington.
Was, wenn er tot ist?
Dann ist der Krieg fast vorbei.
Und wir stehen auf der falschen Seite.
Es sei denn, wir unternehmen etwas dagegen.
Was denn?
Steck dir die an.
Königstreue Flüchtlinge überschwemmen die Stadt,
jetzt, da Howe sie gesichert hat.
Desertierte Rebellen auch.
Das zeigt den Machthabern auf den ersten Blick, wo wir stehen.
Ja, wieso nicht auch noch die britische Flagge?
Nun, du kannst es ja dem General vorschlagen,
sollten wir ihm über den Weg laufen.
Da wären wir,
New York Island.
Meine Güte, was für feine Herrschaften.
Ist das Euer Sohn?
Möchte er die Bekanntschaft meiner Tochter machen
für eine kleine Familienzusammenkunft?
Später vielleicht.
Wir warten, Schätzchen.
"Später vielleicht"?
Woodhull!
Richter Woodhull!
Ich wusste nicht, dass dein Kontakt vom Militär ist.
Sie sind die besten Kontakte, die man haben kann.
Euer Ehren.
Euer Anblick rührt mich zu Tränen und weckt meinen Hunger.
Ihr habt den Speck dabei, nicht?
Nur meinen Sohn, Abraham, meinen stellvertretenden Geschäftsführer.
Heißt das, wir verhandeln nicht mehr persönlich miteinander?
Probleme daheim erfordern dringend meine Aufmerksamkeit,
aber ihr könnt meinem Sohn in all meinen Angelegenheiten vertrauen.
Ja. Aber kann ich ihm auch in meinen vertrauen?
Nennt mich Jonathan.
Setauket?
See-tauket? Was soll das heißen? Ist indianisch, oder?
Hör auf so laut zu reden, klar?
Bleib beim Boot und warte auf mein Zeichen.
- Dein Zeichen? - Ja.
Eulen, oder?
Ich mache es. Du hörst nur hin.
Mach dich nicht nass.
Abraham?
Howdy.
Dein Blumenkohl gedeiht aber prächtig.
Kann man den essen?
- Mist! - Willst du, dass die ganze Garnison dich hört?
Bist du ganz sicher, dass er in New York ist?
Jetzt sollte er es sein.
Einer von Richards Arbeitern hat einem von meinen gesagt, dass sie heute früh los sind.
Oh Gott.
Dafür gibt es ein Wort, Annie.
Es gibt ein verdammtes Wort.
Dann hast du wohl nicht gerade deinen Wortschatz ausgereizt.
Ironie.
Ja.
Ich war vielleicht nicht in Yale,
aber ich hab ein belesenes Weib in New Haven gebürstet.
Und das ist reine Ironie, dass dieser magere Hecht
in New York ist, wo ich ihn haben will.
Nur anstatt Informationen zu beschaffen,
verkauft der Mistkerl Schweine.
- Du brauchst Informationen. - Ja.
Vielleicht kommen wir trotzdem da ran.
- Wir? - Du wärst überrascht,
was den Soldaten rausrutscht,
wenn ich den Preis fürs Bier senke.
Und was ihre Räumlichkeiten preisgeben, hab ich auch schon rausgefunden.
- Nein, Annie, nein. Tut mir leid. - Nenn mich nicht Annie.
- Wieso nicht? - Weil es nicht richtig ist, alles klar?
Weil ich eine Frau bin.
Natürlich... weil du eine Frau bist.
Und das ist Arbeit für Männer.
Oh, es stört dich also nicht, wenn ich Röcke aufhänge
und du bist froh, wenn du dich in meiner Scheune verstecken kannst,
aber mich mehr machen zu lassen,
beleidigt deine edle Auffassung von der angemessenen Stellung der Frau,
welche offensichtlich bedeutet, von deinem Gewicht erdrückt zu werden.
Oh, so ist es, wenn sie dein Englisch nicht verbessern.
So muss sich Ehe anfühlen.
Caleb Brewster, es gibt nicht einen Mann hierzulande,
der tapferer und fähiger ist, als die meisten Frauen, die ich kenne.
- Annie, ich sag doch bloß... - Was ist mit Hauptmann Simcoe?
- Simcoe? - Seine Leiche wurde nicht gefunden.
Annie... Äh, Anna.
Anna.
Es tut mir leid, was deinem Mann zugestoßen ist.
Simcoe.
Du hast Abraham versprochen, ihm seiner gerechten Strafe zuzuführen.
Das hatten wir vor...
Nachdem wir ihn ausgefragt haben, aber...
Der Plan ging schief. Jetzt ist er in Gewahrsam von...
- Verschwinde. - Komm schon.
- Verschwinde! - Schon gut.
Wenn du kein Versprechen halten kannst, kann ich dir nicht trauen.
Raus.
Weißt du, Annie,
selbst wenn du wütend bist, siehst du gut aus.
Schon gut.
Verschwinde.
Auf die vier Säulen der Freundschaft...
Fluchen, lügen, stehlen und trinken.
Hört hört.
Nun zum Geschäftlichen.
Die Armee hat genug Wein,
aber zu wenig Fleisch als Ergänzung,
dank der verfluchten Rebellen.
Und Ihr, Sir, habt Schweine.
25 fette Schweine, bereit für den Schlachter.
Und da wir beide wissen, dass es der Armee nach frischem Fleisch verlangt,
beträgt mein Preis acht Pfund das Pfund.
Verlangen tun sie viel, aber bei diesem Preis
werden sie eher ihre Schuhsohlen fressen.
Ich gebe fünf, aber nicht mehr.
Nun, den Preis bekomme ich Zuhause.
Nein. Sieben.
Tut mir leid, dass Ihr umsonst gekommen seid, Richard.
Aber es ist nie verkehrt, ab und an die Stadt zu verlassen.
Mein Vater verlangt zu wenig.
Den ursprünglichen Preis.
Ich habe Proviantmeister bei der Arbeit auf Long Island gesehen.
Sie beschlagnahmen Pferde und Planwagen,
zahlen einen geringeren Kurs und zweigen die Differenz ab.
Ist das wahr?
Es ist nur eine Idee.
Sagen wir, Ihr kauft heute 25 Schweine von uns
und verkauft morgen 35 an den Quartiermeister.
10 Schweine verkaufen, die ich nicht habe?
Und dann teilt ihr den überschüssigen Gewinn mit Eurem Käufer,
der sicherstellt, dass die Anzahl der Rechnung entspricht.
Ich würde sagen, Ihr nehmt sein Angebot an,
oder wir finden selbst einen Quartiermeister,
der mit uns direkt Geschäfte macht.
Richard, wollt Ihr unsere Beziehung wirklich auf diese Art zerstören?
Wie gesagt, mein Sohn genießt in allen Angelegenheiten mein vollstes Vertrauen.
Ihr müsst ein schlechtes Bild von der Menschheit haben, junger Mann.
Ich bin der Sohn eines Richters.
Gut gesagt.
Sieben also.
Nun reden wir über die Zusatz-Güter, über die wir letzten Monat sprachen.
Blumenkohl, nicht wahr?
Frisches Gemüse ist heutzutage fast genauso viel wert wie Frischfleisch.
Wann hast du angefangen, Blumenkohl zu pflanzen?
Oh, nicht von ihm.
Vom Acker eines Rebellen.
Ich glaube, wir haben genug Geschäfte für heute besprochen.
Wieso nehmen wir nicht den restlichen Picolit
und begeben uns auf ihren prächtigen Balkon?
Eine prächtige Idee.
Wo ist er hin?
Wollt ihr noch Kartoffeln, Hauptmann?
Ja, danke.
Will sich Euer Mann nicht zu uns gesellen?
Wenn er kann. Er pflegt eine kranke Kuh.
Dieses Bier ist ziemlich gut. Wie der Braten.
Mein Kompliment für die Bewirtung, General.
Ihr solltet lieber unseren Gastgebern danken,
dass sie mit einem Mann an einem Tisch sitzen, der sie töten würde,
- ohne mit der Wimper zu zucken. - Nur wenn es mir befohlen wird.
Wir müssen alle Befehle befolgen, oder nicht?
Hauptmann, ihr vermeidet es besser,
eure Gastgeber und Bewacher zu verärgern.
Verzeiht mir, natürlich.
Sir, da kommt eine Kompanie von Norden.
- Soldaten? - Wir glauben, Tory-Milizen.
- Oh Gott. - Madam, bitte.
- Was soll das? - Planänderung.
Neue Schlachtordnung.
Wir bringen euch zwei und euren Gefangenen nach New York,
wo wir euch für volle Begnadigung und Bares eintauschen.
Das ist Meuterei. Das...
- Das ist verrückt! - Das ist New Jersey.
Wir dienen der Kolonie von Pennsylvania, Sir,
und wir wurden unter falschen Befehlen hierher gelockt.
- Eben, du machst... - Halt's Maul.
Wir nehmen euch tot, lebendig oder verwundet.
Wenn ich bis fünf gezählt habe, habt ihr eine Wahl getroffen.
Eins, Zwei,...
Gideon!
Newt!
- Danke für das Essen. - Oh, verdammt!
Männer!
Hört auf mein Kommando!
Seid ihr da drin?
Es stehen drei Waffen gegen eine.
Ihr könnt Gefangene sein
oder Tote sein.
Denkt darüber nach.
Mr. Baker, ich habe Euren Mantel reingeholt, damit er nicht feucht wird.
Danke, Mrs. Woodhull.
Wartet, da ist ein Fleck auf Eurem Hemd.
Nun, solange ich die Jacke trage, wird es niemand bemerken.
Haltet einfach still.
- Mrs. Woodhull, Ihr müsst das nicht... - Ich bin Ehefrau und Mutter.
Manchmal denke ich, mein halbes Leben besteht aus Wäsche machen.
Nicht dass es Abraham kümmert, was er sich morgens überwirft.
Oh, Euer Gatte ist ein guter Mensch.
Grüßt immer, wenn er in die Schenke kommt.
- Die Schenke der Strongs? - Aye.
Mein Wachtposten ist gleich dort.
Habt Ihr ihn oft dort gesehen, seit der Verhaftung Selah Strongs?
Ein paar Mal, glaube ich.
- Da, keine Flecken. - Danke.
Hast du Bier zum runterspülen?
Das ist nicht meine Schenke.
Dann etwas Most. Ich bin nicht wählerisch.
Hast du einen Weg zur Flucht gefunden?
Ich könnte sogar deine Hilfe dabei gebrauchen.
- Du meinst die Hilfe einer Frau? - Stimmt.
Mrs. Strong, ich wäre Euch auf ewig dankbar,
wenn eine tapfere und fähige Frau wie ihr
zum Kai gehen könnte und dort nach
einem unbewachten Boot schauen könnte, das ich mir borgen kann.
Obgleich nur, um aus Eurem Leben zu verschwinden
Und Eurer Scheune.
Nun, Mr. Brewster,
da Ihr so liebenswürdig fragt,
werde ich sehen, was ich tun kann.
Tut mir leid, das mit Simcoe.
Ich schätze, wenn Abe es herausfindet,
ist er nicht mehr so heiß darauf zu spionieren.
Ich glaube, er wäre es so oder so nicht.
Er sagte mir, er wäre fertig mit diesem "Doppelleben",
wie er es nannte.
- Wieso stürmen wir sie nicht? - Willst du sterben?
Wir haben Zeit.
Der Farmer stirbt, wenn er keinen Doktor sieht.
Wollt ihr sein Blut an euren Händen?
Ich muss zu meinem Mann.
Mrs. Standish, bitte verhaltet Euch ruhig und bleibt unten.
Hauptgefreiter Bascombe.
Newt.
Du und deine Brüder, ihr seid aus Donegal, nicht wahr?
Ja und?
Naja, klingt ganz nach dem Ort, aus dem ich komme...
Kleines Bauerndorf, sehr friedlich.
Das war es, bis die Männer des Königs einmarschierten
und die Kirche in ein Stallgebäude verwandelten.
Jeden hängten, der den Mut aufbrachte, etwas dagegen zu sagen.
Weißt du, das selbe wird auch mit deiner Stadt passieren,
wenn wir nicht zusammenhalten und uns wehren.
Der gute Hauptmann verkauft dir gerne diesen Unsinn,
aber glaub mir, du und deine Brüder
werdet in Massengräbern verrotten,
während dein spärlicher Besitz an einen reichen General übergeht.
Einen kontinentalen General.
Nein, das glaubt der Feind.
Aber sie kämpfen für einen König.
Du und ich kämpfen für unser Zuhause,
für unsere Familien, für unsere Freiheit.
Erinnere dich an deinen Eid, Newt.
Geh zur Seite, wenn die Sache brenzlig wird und ich verspreche dir...
Genug geredet!
Das wird ein kurzer Krieg.
Unser Gastgeber spielt den Flegel, aber er ist ein gerissener Händler.
Du glaubst, du hast heute Nacht seine Pläne durchschaut,
aber ich glaube, das war nur ein Test, um zu sehen, wie gut du mitspielst.
Er wird dich ganz sicher auf Trab halten.
Hast du den Verkauf von Selah Strongs Ernte
vor oder nach einem Entzugsgrund arrangiert?
Denn zeitlich spricht es für ersteres,
Welchen Unterschied macht das? Sein Besitz wird bald aufgelöst.
Welchen Unterschied es macht?
Der Unterschied zeigt, dass du noch gieriger als Cook bist,
da du Selahs Ernte bereits als deine eigene verkauft hast.
Seine Felder werden gerecht unter seinen Nachbarn aufgeteilt.
"Gerecht"?
Du meinst, so wie es deinen Kunden passt.
Seltsam, dass du bei Pfändungen anderer sogenannter Patrioten
keinen Einspruch eingelegt hast.
Aber ich vermute, dein Interesse hierin ist persönlicher Natur.
All diese Beschlagnahmungen bringen mehr Selahs,
mehr Ben Tallmadges hervor, die den Krieg verlängern.
Ohne Armee gibt es keinen Krieg und Washington ist am Ende.
- Du unterschätzt sie. - Vielleicht habe ich dich überschätzt.
Ich dachte, ich hätte heute Nacht einen Eindruck bekommen,
von einem Mann, den ich mit Stolz meinen Sohn nenne.
Aber wie es aussieht, kannst du deine Kinderträume nicht hinter dir lassen.
Anna Strong ist nicht deine Familie.
Mary und Thomas sind es. Achte deine Pflichten,
- wie dein Bruder es getan hätte. - Thomas ist tot.
Und ich habe sie geheiratet, um deine Pflichten zu achten.
Dann akzeptier deine Entscheidung und steh zu ihr.
Beweis, dass du ein würdiger Mann und Ehemann bist,
anstatt ein bockiger Junge, der sich nicht eingestehen kann,
dass er seine eigene Familie nicht versorgen kann.
Freiheit, keine Tyrannei!
Bleibt zurück, bleibt zurück!
Hey, du. Bist du besoffen, oder was?
Schwing deinen versoffenen Arsch nach Hause.
Deutsche?
Ja.
Ich bin ein Kohlbauer.
Ich hab mich gefragt, was ihr da macht.
Sauerkraut.
Probier mal, Ami.
- Ist gut, ja? - Ja.
Links, rechts, links, rechts...
Ist es, äh...
Ist es nicht seltsam, dass die Soldaten so kurz vor dem Winter noch so hart gedrillt werden?
Ich dachte, die Armee würde sich niederlassen.
Die englische Armee vielleicht.
Unser Kommandant ist ein stärkerer Mann.
Ist ein starker Mann, ja.
Sie verschiffen uns nächste Woche.
- Die ganze Brigade. - Das ist für uns beide schlecht.
Ich habe eine ganze Kohlernte zu verkaufen.
Gibt's eine Möglichkeit, den zu euch zu schaffen?
Tja, wie gut kennst du New Jersey?
Der Ort heißt Tren... Tren...
- Trenton? - Ja.
Kenn ich.
Kannst du dahin liefern?
Ich schau, was ich tun kann.
Anna.
Mary,
was tut Ihr hier zu so später Stunde?
Ich suche Euch.
Ich weiß, was Ihr getan habt.
Es wird Zeit, dass wir reden, findet Ihr nicht?
Wusstet Ihr, dass Abrahams Bruder Thomas und ich
- ursprünglich verheiratet werden sollten? - Ja, hab ich.
Abrahams und mein Vater haben das arrangiert.
Ich habe Thomas nur einmal getroffen, aber er
war wirklich ein vortrefflicher Mann.
Sein Tod war tragisch,
aber ich respektiere Abrahams Familienvereinbarung.
Ihr respektiert es?
Respekt, Vertrauen, Verantwortung.
Ich würde sagen, das macht eine gute Ehe aus.
Und Kinder natürlich.
Abraham ist ein leidenschaftlicher Mann
und wenn er gedenkt, diese Leidenschaft außerehelich auszuüben,
dann billige ich das, solange Ihr einwilligt, eure Zeit miteinander zu beschränken
und versichert, dass es ein Geheimnis bleibt.
Abraham ist ein guter Ernährer und Vater
und ich möchte seinen Namen genausowenig besudelt sehen, wie meinen eigenen.
Ich habe kein Verhältnis mit Eurem Gatten,
noch hege ich romantische Gefühle für ihn,
seit er unsere Verlobung aufgelöst hat.
Eure Verlobung?
Wir waren verlobt,
heimlich.
Bevor er entschied, die Vereinbarung seines Vaters zu achten,
wäre wichtiger als sein Gelübde an mich.
Das glaube ich nicht.
Nicht?
Warum fragt Ihr nicht Abraham?
Oder, noch besser, fragt seinen Vater.
Ihr da drin. Wir haben lang genug gewartet.
Kommt unbewaffnet raus, oder wir kommen schießend rein.
Er blufft.
Nein, das denke ich nicht.
Wir kämpfen entweder draußen, oder hier drin.
Und Euer Flehen hat unsere Chancen verbessert?
Wir kommen raus!
Schießt nicht!
Schießt nicht.
Newt, geh aus dem Weg! Geh aus dem Weg!
Gut gemacht, Hauptmann.
- Also, zwei Wachen auf dem Dock? - Drei.
Drei, gut. Mit dreien komm ich klar.
Du hast einen Plan?
Naja, eher eine interessante Art zu sterben, aber du weißt...
Ich versuche daran zu denken, wie sich meine Chancen verbessern lassen.
Caleb, wenn es zu gefährlich ist...
Nein, keine Sorge.
Es sei denn, in Wahrheit willst du gar nicht, dass ich gehe.
Ich gebe zu, es war schön dich zu sehen.
So viele Dinge haben sich hier verändert.
Woody glaubt, nur er hätte sich verändert, Annie.
Sein größtes Problem ist, dass er die falsche Frau geheiratet hat.
Anna?
- Abraham! - Hey, seit wann bist du wieder in der Stadt?
Ich könnte dich dasselbe fragen,
obwohl ich glaube, gerade das Ausmaß verstanden zu haben.
Du hast gelauscht.
Nein, ich meine... Ich hab nur einen Teil gehört.
Hör zu, ich...
kam mit der Absicht her, dich den Rock aufhängen zu lassen.
Ich überbringe Geschenke aus New York.
Was hast du rausgefunden?
Während sich die Königliche Armee auf die Winterquartierung vorbereitet,
macht sich eine 1500 Mann starke Brigade hessischer Söldner
für den Marsch auf Trenton bereit.
Gold.
Das ist Gold.
Ich muss das sofort Ben übermitteln.
Wir helfen dir, rauszukommen. Du kannst mir vertrauen.
Tu ich.
Ich vertrau dir.
Und du musst mir vertrauen.
- Es gibt da etwas, das du wissen solltest. - Ich sag es ihm.
Hauptmann Simcoe ist tot.
Sie haben seine Leiche versteckt, damit es so aussieht, als sei er geflohen,
wie der feige Hund, der er war.
In Ordnung.
- Hey, schön, dich zu sehen. - Es ist schön, dich zu sehen.
- Holen wir dich hier raus. - Alles klar.
Sir, Ihr sollt dem General so schnell wie möglich Bericht erstatten.
Legt ihn hin.
Washington ist ohne Kratzer entkommen.
In Wirklichkeit befindet er sich jenseits vom Delaware.
Sir, wir sollten darüber reden.
Nun, nichts würde mir mehr gefallen, als diese Männer hängen zu sehen,
zur Warnung an andere, die Verrat in Betracht ziehen,
aber die Armee hat dringendere Sorgen.
Ich hoffe, du bist zufrieden.
General...
Der Junge wurde offensichtlich von seinen Brüdern gezwungen.
Ein Prozess, ja, aber eine sofortige Hinrichtung?
Nun, ich werde ihn nicht hinrichten, Hauptmann.
Ihr werdet.
- Sir, ich gab ihm mein Wort. - Und ich gebe Euch einen Befehl.
Befolgt ihn, oder ihr kommt vors Kriegsgericht.
Ihr habt gerade aus erster Hand erfahren,
was passiert, wenn Befehlsketten zerreißen.
Wollt Ihr mir sagten, Ihr habt nichts gelernt?
Ich stelle mich dem Kriegsgericht, Sir.
Durstig, die Herren?
Ist übrig von letzter Nacht.
Warm, aber immer noch gut.
Danke, gnädige Frau.
Morgen, die Herren.
Wenn ihr beide kein drittes Ei wollt,
hisst ihr besser das Segel und macht euch vom Acker.
Ihm nach!
Haltet ihn auf!
Lebewohl und Adieu, ihr schönen spanischen Damen...
Lebewohl und Adieu an die Damen aus Spanien...
~SubCentral~ Übersetzung: Neverman