Djevojka se ubila. -Fuj! -Da, i izgledala je poput mene.
Klonovi smo. Štakori u ilegalnom eksperimentu.
Da ja vodim eksperiment, stavila bih promatrača
blizu subjekta da prati i skuplja podatke.
Gdje je Beth? -Ubila se je.
Preuzela sam njen identitet. Ti je pratiš, zar ne?
Liječnici su je pregledali dok je spavala.
Znam točno tko si! Ljigava špijunka!
Aynsley? -Njemica je bila bolesna, trebam li se brinuti?
Bolesna sam, Delphine -Arte, moraš ovo vidjeti!
Imamo ime za otisak. -Zašto, dovraga, izgleda kao Beth?
Sarah Manning! Ruke iza glave! -Uhićeni ste.
Nisam je ubila, Arte! -Znaš li tko je?
Ovaj razgovor je gotov. -Ovo je Amelia. -Ja sam tvoja majka.
Rodila sam blizance. Jedna državi, a jedna crkvi.
Helena. -Odrasla sam čista u samostanu u Ukrajini.
Ubila si nekoga o kome sam sanjala cijelog života!
Sarah Manning. Ja sam Rachel Duncan i sklopit ćemo dogovor.
Sarah? Ne možeš se nagoditi. Kakvu god slobodu obećali je sranje.
Patentirali su nas. -Sarah, mogu ti uzeti Kiru.
Kira!
Javi se, javi se... -Ostavite poruku za Felixa. -Sranje!
Gdje si? Oteli su ih... Kiru i gospođu S.
Dobro bi ti došla kava. -Može čaj.
Može.
Ovaj broj se više ne koristi. -Sranje!
Ovaj broj se više ne koristi.
Dobili ste Paula Dierdena. Molim, ostavite poruku.
Paule, koji se vrag događa?
Je li Rachel otela moju obitelj? Moraš me nazvati odmah.
Ne, kuća časti.
Puno hvala.
Paul? -Zdravo, Sarah.
Postoji bezbolan način da opet budeš sa Siobhan i Kirom.
Samo se predaj. -Rachel, ti kučko!
Ja i Kira nismo tvoji vražji ispitanici. Ni Siobhan.
Moja ponuda još uvijek stoji.
Pretvarat ćemo se da nisi bježala. -Rachel, ako joj bude falila
jedna vlas s glave ja ću...
'Večer. -'Večer, dečki. Što biste htjeli? -Jaja su domaća?
Kako to misliš? -Moj prijatelj želi jaja iz slobodnog uzgoja.
Domaća. -Nema domaćih, nema iz slobodnog uzgoja.
Samo normalna jaja. -Onda nisu normalna.
Vaše kokoši nisu prirodne. -Nisu moje kokoši, samo jaja.
Kladim se da si ti naručila hrpu jaja. -Tko si ti?
Ima naglasak. Da.
Ovo je ta.
Poslije tebe.
Mislim da će dama otići sama. Samo polako.
Sigurna si, Sarah? Došli smo odvesti te Kiri.
Gdje je?
Sarah!
Sarah! Nemaš kamo pobjeći!
Sarah! -Sranje.
Mi smo tvoj najbolji izbor.
ivan204@prijevodi-online.org ;)
Večeras trebate biti ekstra dobri prema meni. -Fe!
Sranje! Bok! -Gdje si ti?! -Molim?
Što to radiš? Zato se ne javljaš na mobitel? -Da, jer sam usred petorke.
Imamo hitan slučaj, a ti si napušen. -Da. -Šališ se! -Što? -Što to nosiš?
Što? Sarah, što? -Oteli su Kiru!
Kamion gđe S je bio tamo, kao i torbica. Kuća je uništena
kao da su odvučeni... -Možemo li se malo smiriti? -Ne, moramo ići!
Kako znamo da ovo opet nije Helena?
Ne, nje nema. -Gdje je otišla? -Jednostavno je nema, dobro?
Sranje! Dobro, čekaj, čekaj... Rekla si da su svi drugi mobiteli isključeni.
Zašto nije i tvoj? Vjerojatno jer prate to ružičasto sranje?
Vjerojatno.
Halo? Halo? -Paul je.
Tko još sluša? -Znaš moju situaciju.
Reci im da želim razgovarati s gđom S.
Morat ćeš doći, Sarah. Ne vidim bolji izbor.
Naći ćemo se, ali samii. Nazvat ću te.
Pametnija je nego misliš. -Pomogni joj još jednom
pa da ti mogu smjestiti metak u glavu.
Ne možeš se naći s Paulom. -Ne osobno. -Ne, što... Hej!
Sranje, oprosti.
Dobro, idemo I sredi se, ti idiote!
Moraš obaviti poslić za mene.
Molim te, samo... Dođi na domjenak.
Znaš li što tražiš od mene?
Pregovarat ćemo o tvom položaju, ali moraš se naći s Leekiejem.
Trebamo Dyad. -Mi? -Ti. Ako si bolesna.
A naš odnos može biti što god želimo. Imamo prednost.
Još uvijek radiš za Leekieja. -Zbog tebe. Da bih te zaštitila.
Ova krv ne ide u Dyad. I nećeš im reći da znamo za patent.
Prvo ću sama istražiti.
Ovo je moja biologija i moja odluka. Dobro?
Dobro. Imaš pravo.
Koji vrag?
Rachel je otela Kiru? Ne može to, dogovorili smo se.
Ali Sarah nije potpisala ugovor, zar ne? -Tiho! -Oprosti.
Trebao sam te pitati nešto, ali...
Da, možemo li posuditi pištolj? -Naravno...
Trebate pištolj, a ja sam očito prva koje se svi sjete.
Dobro, Alison, dođi. Mi... Sranje!
Što ti je to s palčevima? Tako su elastični. -Felixe, jesi li napušen?
Pa, nisam znao da ćemo imati hitan slučaj!
Tiho, moja djeca spavaju! Slušaj, više ne držim oružje u kući.
Na streljani su, u ormariću. -Možeš otići po jedan pištolj?
Sarah ne može... samo ubijati ljude s mojim pištoljima,
registrirani su na mene. Pokušavam srediti obitelj.
Više ne pijem, ne uzimam...
..male pomagače. U mjuziklu sam. -Bože, ne valjda Mačke?
Alison? -Bože!
Zdravo, Donnie. -S kim to pričaš? -Samo...
Samo vježbam, za predstavu. Očito. -U 4 ujutro?
Ne mogu kontrolirati muzu. -Muzu?
Ne bi razumio. -Mislim da ne. -Samo se vrati u krevet.
Dobro, nemoj dugo. -Može.
Što to imaš na sebi?!
O, da! -Ne, ne... Slušaj, možda mogu pomoći u vezi pištolja...
Neregistriranog. -Ozbiljno? -Da, imam prijatelja.
Zovimo ga Ramon. -Znaš dilera oružjem koji se zove Ramon?
Voli oružje. Ima puno poslova, jako je radišan.
Dobro. -Reci Sarah da ćemo se naći u lokalnom kazalištu u četiri.
Da, patenti će biti mogući nakon odluke Vrhovnog suda.
Da, naravno.
Puno hvala, g. Schlessinger.
Paul ovdje. -Ovako ćemo...
Ti si Paul? -Da. -Dvadeset dolara.
Danas nikome više ne možeš vjerovati. -Znala sam da će te pratiti.
Imaš 30 sekundi. -Dobro, dok nitko ne sluša, gdje su?
Imam samo poruku od Rachel.
Sutra ujutro odlazi privatnim avionom i vodi Kiru.
Možeš biti u tom avionu.
Ona je dijete! Kako je mogu tako koristiti?
Sarah, ne mogu ti reći što da radiš, ali večeras je taj domjenak.
Rachel će biti tamo. -Dobro, što još?
Zaštićena je i Daniel je rijetko napušta.
Ali sada je zadužen da te vrati natrag. Dolazi po tebe.
Poručuje ti da odjebeš.
Mogu li posuditi tvoj mobitel? -Mogu ti dotaknuti sise?
Bezobraznik.
To je veliki korporativni domjenak. Ne vidim kako bi pištolj pomogao.
Planira upasti. -Nemam plan. Još.
Cosima, gdje je Delphine? -U Dyad Institutu, sprema se.
Želi da idem s njom, možda bih trebala.
Sinoć sam u krevetu namirisao lezbijke.
Neću se ispričavati zbog mog srca, dobro?
Ali obećajem vam da se više neću dati
prevariti. Možda da popričam s njima?
Ne, ne, samo se strpi, može?
Bolje ću se osjećati kad budem imala pištolj. -Ovo je totalno ludo.
'Jutro, gđo Hendrix. -Zdravo, Ramone. Uhvatila sam te na pauzi?
Ovdje usluga nikada ne uzima pauzu.
Onda... Apaurin? Zaldiar?
Nešto između A i Z? -Ne, hvala. Zapravo, malo pauziram.
Onda nešto prirodno? -Ne, ne.
Ne zanima me ni prirodno. Imam prijatelja koji treba pljucu.
Pravu. -Gospođo Hendrix!
Imam lijep izbor. Sve je čisto, brojevi obrisani...
Ako želite revolver, ova 45. je...
..prilično opasna. I mat crna.
Je li ovaj... ženski? -Zgodan.
Praktičan. Hvala, Ramone.
I kako ti je mama?
Jedan ispitanik pokazuje nove simptome.
Možeš li pobliže pogledati profil?
Onaj sa sintetičkim slijedom koji odbijaš objasniti?
Da, taj. -Ne mogu jer si mi rekla da sve izbrišem.
Šaljem ti novi uzorak krvi.
Dr. Cormier!
Dr. Leekie je zamolio da vas otpratim gore čim stignete. -Naravno.
Događa li se nešto o čemu bih trebala znati?
Gdje je Cosima, Delphine? -Tamo gdje je i želite.
Ovdje u gradu i razmišlja o vašoj poslovnoj ponudi.
Budi oprezna ako igraš za drugu ekipu. -Cosima nas se boji.
Vidjela je kako ste progonili Sarah. -Sarah nije tvoj subjekt.
Vi ste eugenistkinja, dr. Cormier.
Je li to uvredljivo za vas kao znanstvenicu? -Ne.
Želim Cosimu ovdje, puno radno vrijeme,
i da počne večeras. -I ja.
324B21 pokazuje iste respiratorne simptome kao i druge dvije.
Čestitam. Potrudila sam se, a vjerujem da ste to i htjeli.
Dobro, ljudi, slušajte... Okupimo se, hajde.
U krug, molim vas. Ruke. Družino, za tri dana prelazimo
na glavnu pozornicu. Za četiri dana, otvaramo.
Gubitak Aynsley je...
Srcedrapateljski.
Ali mi nismo civili. Ovo je teatar,
a svi znamo da predstava ne smije stati. Dakle...
Kelsey će stati ispred reflektora i zaigrati Lauru.
Ispričavam se...
Ja sam tvoja Laura. -Ne, Ali.
Svi znamo kako ti je ovo važno. Ali, ti si vježbala s Aynsley i
poznaješ ulogu. Želimo da zaigraš Sheilu.
Glavnu ulogu? -Da.
Pljesak.
Možeš ti to. -Dobro. -Pokaži im, dobro? Zasjaj!
Dobro, ljudi, zabljesnimo na pozornici. Krećemo od djela
gdje svi pomažu Sheili čistiti nakon nesretne smrti.
Dobro? Metla. -Metla!
Prestani plakati, Carteru. Duboki udah!
Jedan, dva, tri, četiri...
Da! Brava! Bravissima!
Alison Hendrix glumi u mjuziklu. -Molim? Kakvom mjuziklu?
Nisu Mačke. Mislim da ima glavnu ulogu.
Beth je mrtva, Njemica je mrtva, Sarah Manning zamalo prizna,
a nama ostane Alison Hendrix. Uzorna građanka i glumica. -Da.
Šališ se. -To je ona. -Sranje! -Ne smijemo biti ovdje, Angie.
Dovraga! -Bok, dugo se nismo vidjeli. -Sranje!
Sarah... Nemoj bježati. -Hajde.
Što hoćeš od Alison Hendrix? -Rekla sam ti, ubili su čovjeka ispred mene.
Sa mnom pričaš. Reci mi kako ste povezane? Što dođeš Beth?
Ne znamo, o tome se i radi. -Da? -Da! -Zalogajnica...
Zvuči kao ono što su preuzeli Grigson i Diaz.
Znam, a vjerojatno zna i ona. -Iza toge stoje isti ljudi
koji su me izvukli iz zatvora. -Izmišlja.
Onda me uhiti! Ali ne možeš, zar ne? -Idemo. -Ma daj!
Idemo provjeriti njenu priču.
Našao si se u dobrom položaju, Paul.
Kako to mislite, gđice Duncan?
Samo ti znaš kako doprijeti do Sarah.
Trebam tvoj ured večeras. Dolaze Koreje.
Obje.
Dobro. Čestitam.
Paul, jesi li ikad bio na Tajvanu?
Ne. -Onda pretpostavljam da ne govoriš mandarinski?
Ne. -Šteta. Spremi torbu, odlazimo u utorak.
Sretno, Paul.
Držiš ga blizu? -Naravno.
Rachel, jesi li ih stvarno otela?
Što manje znaš, bolje.
Dijete može biti biološki zlatni rudnik, ali takva joj je i majka.
Daniel će dovesti Sarah -Je li to stvarno potrebno?
Da. I nije tvoja briga.
Danas je važna večer i moraš biti sabran.
Planirati znači stvoriti...
Izraditi božansko.
Bit ćeš sjajan, Aldouse.
Hajde, provjeri. -Vjerojatno je ona postavila ta tijela.
Imaju moju kćer, Arte.
Što ima? -Najbolji slučaj u zadnje dvije godine i odmah dođu agenti. Provjeri.
Kako si, Ange? -Što imamo? -George Hudson, kuhar.
45. u šestu čakru.
Kauboj još čeka, ali metak u trbuh. -Koja je to čakra?
Negdje između treće i četvrte. -Imamo mogućeg očevica.
Pije čaj. -Pije čaj?
Da, razbio je zid i iskrao se straga.
Dobro. Hvala, stari. -Sarah, ako ti je kćer nestala, izdat ćemo potjernicu.
Ovi ljudi su moćni. Izvukli su me iz zatvora. Ne možeš ništa.
Samo me pusti, molim te. -Baš prije nego se odvjetnik pojavio,
htjela si mi reći sve, o čemu se ovdje radi.
Ne želiš znati sve, Arte.
Ne želiš da Angie zna.
Federalci su preuzeli istragu. -Koji? -Nemam akronim.
Ozbiljno? -Ovaj slučaj ne postoji, Angie.
Ako želiš upasti unutra i predati je, samo naprijed.
Dolazi.
Hvala. -Hvala? Nedostajat ćemo ti?
Nedostaje ti i Beth, ti varalice? -Odjebi!
Još malo i vjerovat će mi.
Ne, nećeš se predati neolucionistima.
A što da radim? Ako Rachel vodi Kiru na avion, moram biti s njom.
Slušaj, Delphine me je stavila na popis za domjenak. Mogu otići
i zahtijevati od Rachel da ih pusti -To ne pali kod Rachel, Cosima.
Zato mi je trebao vražji pištolj!
Ima li koga? Ramon je.
Ramon? -Dostava od gđe Hendrix.
Ovo je tako Alison. -Važno je ono što je unutra.
Nisam li u pravu, mornaru?
Opa!
Ozbiljno, Sarah? Kako će to pomoći?
Alison, poznaješ neke jako čudne ljude. -Izgleda lijepo.
Oprostite, što ih nisam mogla dostaviti, ali prepravljam kostime.
Hvala na čestitki. -Sprdaš se?
Sama sam je napravila! -Ne, ne, ne.
Lijepo te je vidjeti, Alison. -Volimo te, Alison.
Obično bih rekla da ne radiš ništa nepromišljeno,
ali to je očito genetska osobina, pa... Nađi Kiru.
Vjerujte mi, sada je vrijeme da se odupremo našoj sklonosti
impulzivnom ponašanju. Trebamo plan. -Nemate plan?
Ne, to je problem. -Znam gdje je Rachel, to je dovoljno.
I što ćeš napraviti? Ušetati unutra s pištoljem
i početi ubijati ljude? -Da.
Ne, ne, ne! Ne želim ništa znati, ne uplićite me.
Uskraćivanje informacija. -Može. -Moram biti kod Sarah Stubbs
u devet da završim kostime i da odradimo probu, pa...
Slomi nogu, Sarah. -Hvala još jednom.
Taj domjenak u Dyadu je velika stvar, zar ne?
Da, farmaceutske kuće, poznati, jako osiguranje.
Dobro, to će biti od pomoći. Bit će zauzeti.
Dobro, što smjeraš? -Uskraćivanje informacija.
O, ne. -Najlakše je samo dati Rachel ono što želi, zar ne?
Mene. Samo ne kako to očekuje.
Dobro, čak da se i slažem s onim što mislim da misliš,
kako ćeš proći kraj Daniela? -Alison se ovo neće svidjeti.
Paul Dierden. -Paul, Sarah je. Želim pričati s njom.
Želi Rachel.
Bok, Sarah, Daniel je. Govorim u Rachelino ime.
Spremna sam nagoditi se. -Pa, Rachel je jako zauzeta žena,
ali ako mi kažeš gdje si, odvest ću te k njoj. -Dobro.
Naći ćemo se u devet. Vozit ću crveni kombi.
Bože! Bože!
Pustite me!
A tko si dovraga ti?!
Ovo je nedopustivo. Želim razgovarati s dr. Leekiejem!
To neće biti potrebno, gospođo, naša pogreška. Neće se ponoviti.
Sranje!
Cosima. -Bok! -Došla si.
Nećeš požaliti, obećajem ti. Aldouse! Pogledaj tko je došao.
Ne, ne... -Ne, dođi, dođi.
Mon adversaire.
Nisam bio tako siguran da ćeš doći. -Tu sam...
Ali to ne znači da ću potpisati ugovor. -Glavno da smo krenuli.
Ovo su nepoznate vode i ti odlučuješ.
Dobro. Želim svoj laboratorij. -Pozdravit će vas dr. Leekie...
Moram ići. Cosima...
Čeka te svjetla budućnost.
Ovo je najbolje mjesto gdje možeš biti. -Hvala, dr. Leekie.
Uživajte.
Ti si Sarah. -Da, i meni je drago.
Znali li Cosima da radiš ovo? -Ovisi, ako me uhvate.
Sada, gdje su Kira i Siobhan?
Molim? -Ne pravi se glupa. Rachel je otela moju obitelj. Gdje su?
Kako bih ja to znala? Nikad nisam ni vidjela Rachel. -Ja jesam.
A ako ne želiš uplitati Cosimu u ovo, reći ćeš mi gdje je.
Dobro. Održava se važan sastanak
iza svega ovoga pa pretpostavljam da koristi Leekiejevo krilo.
Gdje je to? -Dolje, ali ne možeš tamo.
Treba ti posebna kartica. -Ovakva?
Poginut ćeš. -Gđice Cormier?
Pozdravite dr. Leekieja.
Hvala svima.
Ja sam dr. Aldous Leekie, voditelj Instituta Dyad
i veliko mi je zadovoljstvo pozdraviti vas ovdje
u ime cijele Dyad Grupe.
Kamen temeljac izvornog Instituta postavljen je 1918.
Danas, diljem svijeta,
većinu biotehnoloških istraživanja financira privatni kapital,
a danas se Dyad Grupa proteže cijelim svijetom.
Zapošljavamo 27.000 ljudi
u 134 zemalja, uključujući Vatikan.
Doba biotehnologije je pred nama.
I moralna je odgovornost vizionara poput nas
da zacjeljujemo, hranimo i rasplamsavamo
budućnost čovječanstva.
Nedavna odluka Vrhovnog suda...
...koja je karakterizirala pravni status prirodne nasuprot sintetske DNA
bila je uspješan rezultat našeg lobiranja.
Tako da nastavljamo sa patentnim zahtjevima.
Dobro, uspjela si doći. -Želim svoju kćer.
Naravno. I mi želimo da budete zajedno,
ali moji ljudi su pronašli kuću tvoje pomajke isprevrtanu.
Nije ih bilo kada smo stigli. -Lažeš. -Lagala sam da te dovedem ovdje.
Ali nisu kod nas.
Kira je ovdje i želim je vidjeti, odmah.
Nećeš me ubiti, Sarah.
Ako je nemaš, mrtva si!
I druge se snage natječu za nas, Sarah. Vratit ćemo Kiru zajedno.
Na mene nitko ne polaže ruku! -Ne posjeduješ nas.
Sarah, spusti pištolj.
Gdje je Kira? -Nemaju je.
I mene su izigrali. Spusti pištolj. -A ti si joj sada tjelohranitelj?
Tebe žele. Gotovo je, Sarah.
Okreni se.
U lice? -Oprosti.
Idi. Smislit ću nešto.
Ja sam. -Isuse Kriste! Čovjek nikako da te se riješi.
Nisam znala kamo otići.
Maggie Chen?
Ti nećeš? -Želim iskrene odgovore.
Nisu bili iz Dyada. Netko drugi ima Kiru.
Znam.
Molim? -FBI kažu da je ono u zalogajnici bio domaći terorizam.
Ubijeni kauboj je bio vjerski ekstremist, kao i Maggie Chen.
Proletejanac. -Helenini ljudi.
Zašto ne počnemo s tim?
Tko je Helena?
Siguran si da želiš znati o čemu se ovdje radi?
Valjda ćemo doznati.
Oprostite...
Sestra me je upucala... -Trebam pomoć! Zovi traumu!
Trebamo sestru, odmah!
Rana od metka. Javi da dolazimo!
Pritisak... -Prostrjelna kroz leđa.
Pogledaj u kameru.
Pogodak u prsa i hoda? Kako je uopće živa? -Sjećamo se Aynsleyne topline.
Ubila sam Aynsley! Samo sam gledala i nisam joj pomogla!
U starom krilu se odvijaju najosjetljivija istraživanja.
Znači, ovdje držite klonove? -Rachel prima uvredu
jako osobno. -Možeš li nas ostaviti? -Naravno. -Kira? Halo?
Nema ih. Djevojčica i neki tip. -Ruke na auto. -Zažalit ćeš ovo.
ivan204@prijevodi-online.org ;)