{an8}Nelle puntate precedenti di Orphan Black...
Ho visto una ragazza suicidarsi.
- Che schifo! - Si', era assolutamente identica a me.
Siamo cloni. Siamo come topi di laboratorio di un esperimento illegale.
Se fosse un mio esperimento avrei messo un osservatore
vicino al soggetto per...
sorvegliare e accumulare dati.
- Dov'e' Beth? - Si e' suicidata.
Le ho rubato l'identita'.
Sei il suo controllore, vero?
Hai fatto entrare i medici che l'hanno esaminata clinicamente mentre dormiva.
So esattamente chi sei. Sei una...
Sei una squallida spia che mi controlla!
Aynsley?
La Tedesca era malata, dovrei preoccuparmi?
Sono malata, Delphine.
Art, vieni a vedere! C'e' un riscontro per le impronte della sconosciuta.
Perche' diavolo somiglia a Beth?
- Sarah Manning! - Mani in alto!
Ti dichiaro in arresto.
- Non l'ho uccisa io, Art. - Sai chi e' stato?
Detective, l'interrogatorio e' finito.
Questa e' Amelia.
Io sono la tua madre naturale.
Ho avuto due gemelle. Una in adozione e una alla chiesa.
Helena.
Sono cresciuta in maniera pura in un convento in Ucraina.
Hai ucciso la donna che ho sognato per tutta la mia vita!
Sarah Manning.
Io mi chiamo Rachel Duncan e noi due raggiungeremo un accordo.
Sarah, non puoi fare un accordo.
Ogni liberta' che promettono, e' una stronzata.
Ci hanno brevettate.
Sarah, potrebbero rivendicare Kira.
Kiraaaa!
- Rispondi, rispondi. - Sono Felix, lasciate un messaggio.
Fe! Merda!
Fe, dove sei finito?
Le hanno prese!
Hanno preso Kira e la signora S.
Ha l'aria di una a cui farebbe bene un caffe'.
Si', berrei volentieri un te'.
E te' sia.
ALISON.
Il numero da lei chiamato
- non e' al momento raggiungibile. - Merda.
COSIMA.
Il numero da lei chiamato non e' al momento raggiungibile.
PAUL.
Salve, sono Paul Dierden. Per favore, lasciate un messaggio.
Paul?
Cosa cavolo succede?
Rachel ha rapito la mia famiglia?
Devi chiamarmi subito.
No, il primo lo offro io.
Grazie. La ringrazio davvero.
PROF --- e ---. PROGETTO LEDA. 22 LUGLIO 1977.
Paul?
Ciao, Sarah.
C'e' un modo indolore per rivedere Siobhan e Kira.
Devi semplicemente arrenderti.
Rachel, sei una stronza.
Io e Kira non siamo i tuoi dannati esperimenti.
E neanche Siobhan.
I termini della mia offerta sono ancora validi.
Fingeremo che tu non sia fuggita.
Rachel, se torci anche solo un capello
a mia figlia, io ti...
'Sera!
'Sera gente. Cosa vi servo?
Le uova che usa sono di allevamento?
Cosa intende dire?
Il mio amico le sta chiedendo uova di animali allevati a terra.
Non cresciuti in gabbia.
Niente allevamento a terra o biologico.
Sono uova normali.
Allora non sono uova normali.
I suoi polli sono alterati.
I polli non sono miei.
Solo le uova sono mie.
Scommetto che tu ne hai ordinate un casino di uova.
- E tu chi sei? - Ha quell'accento.
Gia'.
E' lei.
Dopo di te.
Facciamo che la ragazza e' libera di andarsene.
Diamoci una calmata.
Sei sicura, Sarah?
Siamo venuti qui per portarti da Kira.
Dov'e'?
Sarah!
Non puoi scappare.
Sarah!
Merda.
Siamo la tua miglior opzione.
Italian Subs Addicted Presenta
Orphan Black - Stagione 2 Episodio 01
"La Natura ingabbiata e vessata"
Traduzione: chiarettakicca, Sylmaril, NathanDrake83
Traduzione: Zenas, Amethyst, batmarta, Balbons
::Italian Black Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora, stasera
- dovreste essere tutti molto gentili con me. - Fe! Ehi!
Porca vacca! Ehi!
- Dov'eri? - Santo cielo, cosa?
- Che fai? - Cosa?
- Per questo che non rispondevi al telefono? - Gia', ero nel mezzo di una cosa a cinque.
- C'e' un'emergenza e tu sei fatto! - Si'.
Mi prendi in giro? Cosa indossi?
- Cosa c'e'? Sarah, cosa? - Hanno preso Kira!
Il furgone della signora S era ancora li',
anche la borsa, la casa era tutta sottosopra
- come se le avessero portate via a forza. - Ok, aspetta, facciamo un passo indietro.
- Ok? - No, dobbiamo andare, Fe!
Sarah, come facciamo a sapere che non sia stata di nuovo Helena?
- No, se n'e' andata. - Dove?
Se n'e' andata e basta, ok?
Merda!
Ok, aspetta, aspetta, aspetta.
Hai detto che tutti gli altri telefoni sono stati disconnessi, perche' non il tuo?
Probabilmente perche' rintracciano quello stupido usa e getta tutto rosa.
Si', probabilmente hai ragione.
Pronto?
- Pronto? - Sono Paul, Sarah.
- Chi altro sta ascoltando? - Conosci la mia situazione.
Digli che voglio parlare con la signora S.
Dovrai venire qui per farlo, non vedo alta scelta, Sarah.
Incontrero' te, da solo.
Aspetta una mia chiamata.
E' piu' furba di quanto pensiate.
Aiutala ancora una volta...
cosi' posso ficcarti un proiettile in fronte.
No, no. Non puoi incontrare Paul. No.
No, non di persona, no.
No, cosa? Ehi!
Merda, scusa!
Scusa.
Ok. Avanti, ripigliati, stupido idiota.
- Devi fare... una commissione per me. - Aspetta.
Per favore, perche' non...
vieni all'evento Dyad.
Ehi, pensa a quello che mi stai chiedendo di fare.
Possiamo negoziare la tua posizione, ma devi iniziare a parlare con Leekie.
Ora il Dyad ci serve.
"Ci" serve?
Ti serve.
Se stai male.
Ok...
E la nostra relazione...
puo' essere quello che vogliamo.
Abbiamo il coltello dalla parte del manico.
- Lavori ancora per Leekie. - Lo faccio per te.
Per proteggerti.
Questi campioni non andranno al Dyad
e non puoi dirgli nemmeno che sappiamo del brevetto.
Lo faro' analizzare...
prima per conto mio. Questa e'...
la mia biologia, la decisione spetta a me.
Ok?
Ok.
Hai ragione.
Ma che cappero...
Rachel ha preso Kira?
Non poteva, ci siamo accordati su un codice di condotta.
Beh, Sarah non ha firmato un accordo, no?
Scusa.
Dovevo chiederti qualcosa, ma non mi...
Oh, ci presti una pistola?
Certo, vi serve una pistola. A quanto pare sono io quella a cui venirlo a chiedere.
- Giusto? - No. Ok. Alison, vieni qui, noi...
Porca merda.
Cos'hanno i polpastrelli dei tuoi pollici? Sono cosi' rimbalzosi!
Felix, sei fatto?
Beh, non sapevo mica che ci sarebbe stata un'emergenza tale.
Fai piano, i miei bambini dormono.
- Scusa. - Senti, non tengo piu'...
armi in casa, sono al poligono.
Nel mio armadietto.
Non e' che puoi andare a prendercene una, per favore?
Sarah non puo'...
andare in giro a sparare alle persone con le mie pistole,
sono registrate a mio nome.
Sto cercando di... riportare alla normalita' la vita della mia famiglia, io non...
bevo piu', non prendo piu'...
pastiglie per aiutarmi.
Partecipo a un musical.
Oddio, dimmi che non e' "Cats".
Alison?
Oddio!
Ciao, Donnie.
Con chi stai parlando?
Sto... sto... ripetendo le battute.
Per la recita ovviamente.
Alle 4 di mattina?
Non controllo io la musa ispiratrice.
La musa?
Non puoi capire.
- No, non credo. - Torna a dormire, dai.
Ok, non metterci troppo.
Ok.
Ma come sei vestito?
- Oh, si'! - No, no, no, no.
Ascolta, potrei riuscire ad aiutarvi con una pistola...
non registrata.
- Davvero? - Si'.
Ho un amico.
Chiamiamolo Ramon.
Conosci uno spacciatore d'armi di nome Ramon?
E' un appassionato di pistole.
Fa molti lavori, e' un gran lavoratore.
- Ok. - Di' a Sarah di incontrarmi...
al teatro del Centro Ricreativo di Glendale, alle 16.
{an8}Ja, die meisten der Patente wurden direkt
Si', la maggior parte dei brevetti sono stati depositati
{an8}nach der Entscheidung des Supreme Court eingereicht werden.
subito dopo la sentenza della Corte Suprema.
{an8}Ja, sicher.
Si', certo.
{an8}Vielen Dank, Herr Schlessinger.
Grazie mille, Signor Schlessinger.
- Sono Paul. - Ecco come faremo.
Sei Paul?
Si'.
Venti dollari.
Non ci si puo' fidare di nessuno oggigiorno.
Sapevo che ti sarebbero stati addosso.
Gia', hai circa trenta secondi.
Ok, beh, ora che nessuno ascolta...
dove sono esattamente?
L'unica cosa che so e' un messaggio di Rachel.
Domattina salira' su un aereo privato...
con Kira.
O vai con loro, o niente.
Cosa? E' solo una bambina, Paul. Come possono usarla per ricattarmi?
Sarah, non posso dirti cosa fare, ma...
stasera c'e' un grosso evento alla Dyad.
Rachel...
- sara' presente. - Ok, cos'altro?
E'... ben protetta. Daniel non e' mai troppo lontano.
Ma ora ha il compito di catturarti.
Ti sta dando la caccia.
Ha detto di dirvi "inculatevi"!
Mi presti il tuo telefono?
Posso toccarti le tette?
Che sfacciato.
E' una specie di evento mondano per grandi investitori, Sarah.
Non vedo come ti possa aiutare una pistola.
- Il suo piano e' di intrufolarsi. - Non ho un piano...
ancora.
- Cosima, dov'e' Delphine? - Alla Dyad,
a prepararsi.
Lei... vorrebbe che io partecipi. Forse... forse dovrei.
Sento odore di lesbicate nel mio letto da ieri sera.
Senti, non intendo scusarmi per quello che provo, ok?
Ma vi giuro che non mi faro'
piu' raggirare. E se ci parlassi io con loro, Sarah?
No, no, no, no. Non fare niente, ok?
Staro' meglio quando avro' una pistola.
E' una totale follia.
Buongiorno, signora Hendrix.
Ciao, Ramon.
Sei forse in pausa?
Oh, il servizio clienti della Econo-mart non fa mai pause.
Allora...
Avomax?
Zaraphen?
Qualcosa tra la A e la Z?
No, grazie. A dire il vero ho smesso.
Puntiamo al naturale?
Uh, no. No, no, no. Non mi interessa neanche il naturale. Ho una...
Ho un'amica...
a cui serve un po' di pace.
E qualcosa per ottenerla.
Signora Hendrix!
Ho una buona scelta. Tutte ripulite, senza numero di serie.
Se le piacciono le revolver, questa calibro 45 e'...
davvero una figata.
Nero opaco.
Quella ha... l'impugnatura da donna?
Beccato.
Maneggevole.
Grazie, Ramon.
Allora, come sta la mamma?
Ehi, ciao... un soggetto sta mostrando i primi sintomi.
Pensi di poter
dare un'occhiata al loro profilo per conto mio?
Intendi quello con una sorta di sequenza sintetica di cui non mi vuoi parlare?
Gia', proprio quello.
No, non posso, visto che
mi hai detto di cancellare tutti i dati.
Ti... sto mandando un altro campione di sangue.
Dottoressa Cormier.
Il dottor Leekie mi ha chiesto di accompagnarla di sopra non appena arrivava.
Va bene.
C'e' qualcosa di cui volevi parlarmi?
Dov'e' Cosima, Delphine?
Esattamente dove la volevi:
qui in citta',
a valutare la tua offerta di lavoro.
Fai attenzione a giocare per gli avversari, Delphine.
Cosima ha paura di noi. Sa come avete perseguitato Sarah.
Sarah...
Non e' di tua competenza.
Sei e' un'eugenetista, Dottoressa Cormier.
O forse per te e' una brutta parola, in quanto scienziata?
No.
Voglio Cosima qui.
- A tempo pieno. A partire da stasera. - Lo voglio anch'io.
324B21...
sta iniziando ad avere gli stessi problemi respiratori delle altre due.
Congratulazioni...
mi sono lasciata coinvolgere, e scommetto che e' quello che volevi.
Ok, gente...
Ascoltate. Venite qui.
Venite qui tutti quanti. Mettiamoci in cerchio.
Prendiamoci per mano.
Compagnia, fra tre giorni ci sposteremo
sul palco principale per la prova generale.
Fra quattro giorni esordiremo.
Perdere Aynsley e' stato...
straziante. Ma...
noi non siamo semplici cittadini.
Questo e' il teatro.
E noi tutti siamo consapevoli
che lo spettacolo deve continuare.
Quindi...
Kelsey...
uscira' dalle quinte
per interpretare Laura.
Chiedo scusa...
sono io Laura.
No, Ali...
Sappiamo tutti quanto la cosa ti abbia toccato da vicino. Ma...
Hai provato con Aynsley,
conosci la parte.
Vogliamo che tu interpreti Sheila.
Volete me come protagonista?
Si'.
Te lo meriti.
Puoi farcela.
- Ok. - Stendili.
Resteranno abbagliati!
Ok, gente. Vediamo di dare il massimo sul palco.
Riprendiamo dal punto in cui tutti aiutano Sheila
a ripulire dopo la spiacevole morte.
D'accordo?
- Mocio. - Mocio.
♪ Lovely ♪
Carter, smetti di piangere. Fa' un bel respiro.
Un-due-tre-quattro...
♪ Noi canteremo ♪ ♪ per ore senza sosta. ♪
♪ Urleremo finche' non ci fara' male la gola. ♪
♪ Le nostre voci ♪ ♪ raggiungeranno il cielo. ♪
♪ Dio stesso sentira' ♪ ♪ il nostro possente ruggito. ♪
♪ E laveremo, laveremo via il sangue. ♪
♪ Raschieremo via ogni macchia. ♪
♪ E poiche' non riesco a controllare l'asma, ♪
♪ Staro' in disparte a intrattenervi. ♪
Si'! Brava! Bravissima!
Alison Hendrix recita in un musical.
Che cosa? Quale musical?
Non e' Cats.
Credo sia la protagonista.
Beth e' morta, la tedesca e' morta,
Sarah Manning viene rilasciata a un attimo dalla confessione,
e non ci rimane che Alison Hendrix, cittadina modello e teatrante.
Gia'.
Non ci credo...
- E' lei. - Merda.
Non dovremmo occuparci di questa cosa, Angie.
Fanculo.
- Ehi, quanto tempo... - Merda.
Sarah...
- Non scappare. - Andiamo.
Cosa vuoi da Alison Hendrix?
Ve l'ho appena detto. Hanno ucciso un uomo davanti a me, Art.
Ehi, sto parlando io con te. Dimmi in che rapporti sei con lei... con Beth.
Non lo sappiamo, e' proprio questo il punto.
- Davvero? - Davvero.
La tavola calda. Sembra il caso dei due cadaveri che Gregson e Diaz
- hanno trovato stamattina - Lo so. E magari lo sa anche lei.
Si', ci sono loro dietro a tutto questo. Gli stessi che mi hanno scarcerata.
- Si sta arrampicando sugli specchi. - Allora arrestami.
Non puoi farlo, vero?
- Ma smettila... - Smettila?
Andiamo a verificare la sua storia.
E' una posizione invidiabile quella in cui si trova, Paul.
In che senso, Signorina Duncan?
Lei e' l'unico che sembra conoscere le motivazioni di Sarah.
Mi serve il tuo ufficio per stasera.
Avremo i coreani.
Tutti e due.
Bene. Congratulazioni.
Paul, lei e' mai stato a Taiwan?
A Taiwan? No.
E dubito che lei parli mandarino...
Infatti.
Che peccato.
Prepari la valigia, partiamo giovedi'.
Buona fortuna, Paul.
Te lo tieni sempre vicino, come se fosse di tua proprieta'?
Naturalmente.
Rachel, hai davvero rapito i familiari di Sarah?
Meno ne sai, meglio e'.
La bambina potrebbe essere una miniera d'oro, sul piano biologico,
ma anche sua madre lo e'.
Daniel recuperera' Sarah.
E' proprio necessario?
Si'.
E non ti riguarda.
E' una serata importante, non puoi permetterti distrazioni.
Combinare...
e' creare.
Progettare...
e' divino.
Sarai perfetto, Aldous.
Dai, vai a dare un'occhiata.
Probabilmente quei cadaveri ce li ha messi lei.
Hanno rapito mia figlia, Art.
Ehi, che succede?
La miglior sparatoria che ci capita da due anni, e arrivano i federali.
Dai un'occhiata.
Come va, Ange?
Cos'e' successo?
George Hudson, il cuoco.
Calibro .45 nel sesto chakra.
Il cowboy e' ancora senza nome, ma... colpo di fucile al torace.
Che chakra sarebbe?
Tra il terzo e il quarto.
C'e' un possibile testimone oculare.
Qualcuno che stava bevendo del te'.
Del te'?
Gia', ha sfondato un muro ed e' scappato dal retro.
Ok.
Grazie.
Sarah, se tua figlia e' scomparsa, possiamo emettere un'allerta AMBER.
Questa e' gente potente.
Mi hanno fatto uscire di prigione, non potete fare niente.
Lasciami andare, ti prego.
Subito prima che arrivasse l'avvocato, stavi per dirmi tutto.
Di cosa si tratta davvero.
E' meglio che tu non sappia tutto, Art.
Ed e' meglio che Angie non sappia niente.
I federali hanno soffiato il caso a Grigson e Diaz.
Che federali?
Non mi hanno detto di quale agenzia.
Sul serio?
Ci hanno tolto un caso che non esiste, Angie.
Se vuoi tornare li' dentro e consegnargliela, fa' pure.
Vieni.
Grazie.
Grazie?
Ti manchiamo?
Ti manca la vita di Beth, piccola truffatrice?
Vaffanculo.
Inizia a fidarsi di me, Angie.
No, non lascero' che ti consegni nelle mani dei neoluzionisti.
Cos'altro dovrei fare, Fe?
Eh?
Se Rachel porta Kira su un aereo, devo andare con lei.
Ascolta, Sarah, Delphine mi ha messo sulla lista degli invitati di stasera al Dyad, ok?
Posso andare la' e, tipo, pretendere che Rachel le lasci andare.
Con Rachel le pretese non funzionano, Cosima.
E' per questo che mi serviva quella maledetta pistola.
C'e' qualcuno in casa?
Sono Ramon.
Ramon?
Consegna dalla signora Hendrix.
Beh, questi urlano "Alison".
E' quello che c'e' dentro che conta.
Dico bene, marinaio?
Wow.
Fai sul serio, Sarah? A che servirebbe questa?
Alison, tu conosci gente davvero strana.
Oh, sono proprio belli.
Scusate se non li ho portati di persona, ma ho un sacco di costumi da sistemare.
Ehi, grazie anche del biglietto.
Mi prendi in giro?
L'ho fatto io!
No, no, no, no.
E' bello rivederti, Alison.
Ti vogliamo bene, Alison.
Beh,
di norma direi "non fare niente di avventato",
ma a quanto pare l'essere avventate e' scritto nel nostro DNA, per cui...
vai a riprendere Kira.
Ma... credetemi,
questo non e' il momento giusto per cedere alla nostra predisposizione all'impulsivita'.
Ci serve un piano.
Non hai un piano?
- No, il piano e' un bel problema. - Ehi.
So dov'e' Rachel, e' sufficiente.
Sarah, cosa intendi fare?
Entrare nel Dyad con una pistola e iniziare a sparare alla gente? Cioe'...
Si'.
Non voglio sapere niente.
Voglio restarne fuori.
Negabilita' plausibile.
Si', certo.
Devo andare a casa di Sarah Stubbs alle 21...
per fare la prova costume e ripassare le battute, per cui...
in bocca al lupo, Sarah.
Grazie ancora.
Questo evento al Dyad e' una cosa grossa, giusto?
Si'.
Grosse industrie farmaceutiche, alimentari, ospiti illustri, misure di sicurezza...
Bene, molto bene. Gioca a mio favore, saranno occupati.
Ok, che intenzioni hai?
Negabilita' plausibile.
Oh, no.
No, e' piu' semplice consegnare a Rachel cio' che vuole, giusto?
Me, ma non nel modo in cui se lo aspetta.
Ok, anche se fossi d'accordo con quello che credo tu stia pensando,
come farai ad avvicinarti a Rachel con Daniel tra i piedi?
Ad Alison non piacera'.
Paul Dierden.
Paul, sono Sarah. Fammi parlare con lei.
Vuole parlare con Rachel.
Ciao, Sarah. Sono Daniel.
Parlo a nome di Rachel.
Sono disposta a fare un accordo. Faccia a faccia.
Beh, Rachel e' una donna molto occupata, ma...
se mi dici dove ti trovi...
ti portero' da lei.
Va bene.
Incontriamoci alle 21.
Saro' al volante della monovolume rossa.
Oddio! Oddio!
Mollami!
Lei chi diavolo e'?
E' inaccettabile, devo parlare immediatamente col dottor Leekie.
Non ce ne sara' bisogno, signora. Abbiamo commesso un errore.
Non accadra' piu'.
Elise!
Mierda.
Cosima.
- Ehi... - Sei venuta.
Non te ne pentirai, te lo prometto.
Aldous! Guarda chi c'e'.
- No, no. No, no no. - No, no, no, vieni, vieni, vieni.
Mon adversaire.
Non ero sicuro quanto Delphine del fatto che saresti venuta.
Eccomi qui...
anche se non significa che firmero' il contratto.
E' un inizio. Siamo in un territorio inesplorato. Davvero, dipende tutto da te.
Ok.
- Allora voglio un laboratorio per me. - Tra un attimo
il dottor Leekie vi dara' il benvenuto all'Istituto Dyad.
- Vi preghiamo di restare con noi. - Mi chiamano.
Cosima...
hai un brillante futuro davanti a te.
In questo momento non potresti trovarti in un posto migliore.
La ringrazio, dottor Leekie.
Divertiti.
Sei Sarah.
Gia', piacere di conoscerti.
Cosima sa cosa stai facendo?
Dipende se mi beccano.
- Dimmi, dove sono Kira e Siobhan? - Cosa?
Non fare la finta tonta.
Rachel ha rapito la mia famiglia. Dove sono?
Come potrei saperlo? Non ho mai neanche visto Rachel.
Io l'ho vista.
E se vuoi tenere Cosima fuori da questa storia, devi dirmi dove posso trovarla.
Ok.
Sta succedendo qualcosa di grosso in questo momento,
dietro le quinte, quindi...
immagino che stia usando le stanze di Leekie.
Dove si trovano?
Giu'.
E' impossibile accedere. C'e' bisogno di una tessera particolare.
Tipo questa?
Ti farai ammazzare.
Signorina Cormier?
Date il benvenuto al dottor Leekie.
Grazie a tutti.
Sono il dottor Aldous Leekie,
direttore dell'Istituto Dyad,
ed e' con grande piacere
che vi do il benvenuto a nome
dell'intero gruppo di societa' Dyad.
La chiave di volta dell'Istituto Dyad originario
e' stata stabilita qui nel 1918.
Oggi, in tutto il mondo,
la stragrande maggioranza della ricerca nel campo della biotecnologia
viene sovvenzionata da capitali privati, e oggi
il gruppo Dyad si estende in tutto il mondo.
Al nostro servizio ci sono ventisettemila persone
in 134 paesi,
compresa Citta' del Vaticano.
L'era della biotecnologia e' alle porte.
E' una responsabilita' morale dei visionari...
come noi...
quella di continuare a curare, alimentare e nutrire
il futuro... dell'umanita'.
La recente decisione della Corte Suprema...
riguardo lo status legale del DNA
naturale rispetto a quello sintetico,
e' il frutto delle nostre vincenti strategie di lobby.
Ora proseguiremo con il prossimo scaglione
di brevetti da depositare.
Bene... Sei riuscita a venire.
Voglio mia figlia.
Certo.
E noi desideriamo che voi siate riunite,
ma i miei uomini hanno trovato la casa della tua madre adottiva sottosopra.
Quando siamo arrivati non c'erano piu'.
Stai mentendo.
Ho mentito... per farti venire qui.
Ma non le abbiamo noi.
Kira e' qui...
e io voglio vederla subito.
Non hai davvero intenzione di spararmi, Sarah.
Se non e' qui, sei morta!
Ci sono altre forze che si contendono il nostro destino, Sarah.
Ritroveremo Kira... insieme.
Nessuno mi mette le mani addosso.
Noi non siamo di tua proprieta'.
Sarah,
mettila giu'.
- Dov'e' Kira? - Non l'hanno loro, hanno ingannato anche me.
Ora abbassa la pistola.
Cos'e', sei la sua guardia del corpo?
E' te che vogliono. E' finita, Sarah.
Girati.
Proprio in faccia...
Scusa.
Vai.
Mi inventero' qualcosa da raccontargli.
Ehi... sono io.
Gesu' Cristo. Sei la mia croce.
Senti, non sapevo dove altro andare.
Maggie Chen?
Come, tu non bevi?
Smettila di temporeggiare.
Non sono stati loro, Art,
non e' stata la Dyad. Kira e' stata presa da qualcun altro.
Lo so.
Cosa?
I federali hanno definito l'incidente alla tavola calda "terrorismo interno".
Il cowboy che si e' preso la fucilata
era un estremista religioso...
come Maggie Chen.
Un proletiano.
La gente di Helena.
Perche' non iniziamo da li'?
Chi e' Helena?
Sei sicuro di voler sapere tutta la storia?
Credo che lo scopriremo presto.
Mi scusi.
Mia sorella mi ha sparato.
Mi serve aiuto qui! Una squadra emergenze!
Ok, no, ci serve subito un'infermiera.
Ferita d'arma da fuoco.
Chiamate qualcuno.
Pressione!
- Il proiettile e' uscito dalla schiena. - Tiriamola su. Pronti?
Adesso.
Guarda l'obiettivo.
Revisione e resynch: gi0v3
{an8}Nel prossimo episodio di Orphan Black...
Proiettile al torace ed e' entrata camminando? Come fa a esser viva?
Ricordiamo il calore di Aynsley...
Ho ucciso... Aynsley!
Ho guardato mentre accadeva, Felix.
Non ho fatto nulla per impedirlo.
Le aree di ricerca principali si trovano nell'ala vecchia.
Allora e' qui che tenete i cloni.
Rachel prende gli insulti...
molto sul personale.
- Puoi lasciarci, per favore? - Si', certo.
Kira? Pronto?
Sono andati. Una bambina corrispondente alla descrizione di Kira assieme a un tipo.
- Ho detto di mettere le mani sull'auto. - Te ne pentirai.
{an8}Alla prossima domenica... solo su Itasa!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]