Ich sah, wie ein Mädchen sich umbrachte.
Ja, und sie sah genau so aus wie ich.
Wir sind Klone. Wir sind wie Laborratten in einem illegalen Experiment.
Wenn es mein Experiment wäre, würde ich einen Beobachter einsetzen,
in der Nähe der Versuchsperson, um...
sie im Auge zu behalten und Daten zu sammeln.
- Wo ist Beth? - Sie hat sich umgebracht.
Ich übernahm ihre Identität.
Du bist ihr Monitor, nicht wahr?
Ärzte kamen her und untersuchten sie medizinisch, während sie schlief,
Ich weiß ganz genau, wer du bist. Du bist ein...
ein schmieriger Beobachter-Spion!
Aynsley?
Die Deutsche war krank. Sollte ich mir deswegen Sorgen machen?
Ich bin krank, Delphine.
Art, das musst du sehen. Es ist ein Treffer für den Jane Doe Abdruck.
Warum zur Hölle sieht sie aus wie Beth?
Sarah Manning! Nehmen Sie Ihre Hände auf den Kopf!
Du bist verhaftet.
- Ich habe sie nicht getötet, Art! - Weißt du, wer es war?
Detective, diese Befragung ist vorbei.
Das ist Amelia.
Ich bin deine leibliche Mutter.
Ich hatte Zwillinge. Eine kam zum Staat, eine zur Kirche.
Helena.
Ich wuchs bloß in einem Kloster in der Ukraine auf.
Du hast jemanden getötet, von dem ich mein ganzes Leben lang geträumt habe.
Sarah Manning.
Mein Name ist Rachel Duncan, und wir werden uns einigen.
Sarah? Du darfst keinen Deal machen.
Jede Freiheit, die sie versprechen, ist Schwachsinn.
Sie haben uns patentiert.
Sarah, sie könnten Kira beanspruchen.
Kira!
- Heb ab, heb ab. - Hinterlasse sie für Felix.
Fee! Scheiße.
Fee, wo bist du?
Sie haben sie geholt!
Sie haben Kira und Mrs. S. geholt.
Sie sehen aus, als könnten Sie einen Kaffee brauchen.
Ja, ich nehme Tee.
Tee also.
Die von Ihnen gewählte Rufnummer ist
- zurzeit nicht erreichbar. - Scheiße!
Die von Ihnen gewählte Rufnummer ist zurzeit nicht erreichbar.
Hi, Sie haben Paul Dierden erreicht. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Paul...
was zum Teufel geht hier ab?
Hat Rachel einfach meine Familie geholt?
Du musst mich sofort anrufen.
Nee, der erste geht aufs Haus.
Danke. Das ist sehr nett von Ihnen.
Paul?
Hallo, Sarah.
Es gibt einen einfachen Weg, wie du mit Siobhan und Kira wieder zusammenkommst.
Liefere dich einfach selbst aus.
Rachel, du Miststück.
Ich und Kira sind keine deiner verdammten Versuchspersonen.
Und Siobhan auch nicht.
Die Bedingungen meines Angebotes gelten noch.
Wir werden so tun, als wärst du nicht weggelaufen.
Rachel, wenn du meiner Tochter
auch nur ein Haar krümmst, werde ich...
N'abend.
N'abend, Jungs. Was kann ich euch bringen?
Sind Ihre Eier von der domestizierten Art?
Was meinen Sie damit?
Ich glaube, mein Freund fragt nach Eiern aus Freilandhaltung.
Nicht domestiziert.
Keine Freiland-, keine Bodenhaltung.
Einfach normale Eier.
Dann sind sie nicht normal.
Ihre Hühner wurden beeinträchtigt.
Das sind nicht meine Hühner, es sind nur meine Eier.
Ich wette, Sie haben eine ganze Menge Eier bestellt.
- Wer sind Sie? - Sie hat den Akzent.
Das ist sie.
Nach dir.
Ich denke, wir werden die Dame sich selbst überlassen.
Jetzt raus mit euch.
Bist du sicher, Sarah?
Wir sind hergekommen, um dich zu Kira zu bringen.
Wo ist sie?
Sarah!
Es gibt keinen Ausweg!
Sarah!
Scheiße.
Wir sind deine beste Option.
SubCentral.de präsentiert
Orphan Black
Übersetzung: Hanna27 und Grizzly
Korrektur und VO-Resync: sternenkind23
S02E01 "Nature Under Constraint and Vexed"
Also, heute Abend
- solltet ihr besonders süß zu mir sein. - Fee!
Heilige Scheiße! Hi!
- Wo bist du gewesen? - Verdammte Scheiße, was?
Was machst du da?
- Bist du deshalb nicht an dein Handy gegangen? - Ja, denn ich bin mitten in einem Fünfer.
Wir haben einen Notfall, und du bist high.
Du verarscht mich wohl! Was hast du denn da an?
- Was? Sarah, was? - Sie haben Kira geholt!
Mrs. S' Truck war noch da, ihre Tasche. Die Wohnung war so verwüstet,
- als hätte man sie herausgeschleift. - Okay, warte, können wir nur,
- können wir kurz zurückgehen, okay? - Nein, wir müssen gehen, Fee!
Woher wissen wir, dass das nicht wieder Helena ist, Sarah?
- Nein, sie ist weg. - Sie ist wohin weg?
Einfach weg, okay?
Scheiße!
Okay. Warte, warte, warte! Warte.
Du sagtest, all anderen Handys wurden abgeklemmt.
Also, warum ist deins nicht abgeklemmt?
Wahrscheinlich, weil sie dieses blöde pinkfarbene Wegwerfhandy zurückverfolgen.
Ja, du hast vermutlich recht.
Hallo?
- Hallo? - Hier ist Paul, Sarah.
- Wer hört sonst noch zu? - Du kennst meine Situation.
Sag ihnen, dass ich mit Mrs. S. reden will.
Dafür wirst du herkommen müssen. Ich sehe keine bessere Alternative, Sarah.
Ich treffe dich allein.
Warte auf meinen Anruf.
Sie ist schlauer, als Sie denken.
Machen Sie noch eine einzige Sache, um ihr zu helfen,
damit ich Ihnen eine Kugel in den Kopf jagen kann.
Nein, nein. Du kannst dich nicht mit Paul treffen. Nein.
- Nein, nicht persönlich, nein. - Nein. Was... hey!
Scheiße. Tut mir leid, tut mir leid.
Okay. Na los, pack deinen Scheiß zusammen, du verrückter Idiot.
Du musst einen Ausflug für mich machen, ja?
Bitte komm einfach... zu dem Dyad Event.
Hey, überleg mal, um was du mich da bittest.
Wir können über deine Anstellung verhandeln, aber du musst anfangen, mit Leekie zu reden.
Wir brauchen jetzt das Dyad.
Wir?
Du.
Wenn du krank bist.
Und unsere Beziehung kann sein, wie immer wir wollen.
Wir haben Druckmittel.
- Du arbeitest immer noch für Leekie. - Deinetwegen, um dich zu beschützen.
Diese Proben werden nicht zum Dyad gehen,
und du darfst ihnen auch nicht sagen, dass wir von dem Patent wissen.
Ich mache meine eigene Forschung.
Zuerst... das ist meine Biologie, es ist meine Entscheidung. Okay?
Okay.
Du hast Recht.
Was zum Teufel?
Rachel holte Kira? Das kann sie nicht machen. Wir haben einen Verhaltenskodex vereinbart.
Tja, nun, Sarah hat keinen Deal unterschrieben, nicht wahr?
Tut mir leid.
Ich sollte dich was fragen, aber ich bin gerade...
Oh, können wir uns eine Waffe leihen?
Oh, richtig, du brauchst eine Waffe. Anscheinend bin ich das Mädchen für Waffen...
- Richtig? - Okay, Alison, komm mal her. Wir...
Heilige Scheiße.
Was ist mit deinen Daumenballen los? Sie sind so elastisch.
Felix, bist du high?
Na ja, ich wusste nicht, dass es einen riesigen Notfall geben würde, oder?
Sei leise. Meine Kinder schlafen.
Hör mal, ich bewahre Waffen nicht mehr in meinem Haus auf.
Sie sind auf dem Schießstand in meinem Schrank.
Könntest du nicht einfach hingehen und uns eine holen, bitte?
Sarah kann nicht einfach herumlaufen...
und mit meinen Waffen auf Leute schießen, sie sind auf mich registriert.
Ich versuche, meine Familie wieder in Ordnung zu bekommen. Ich trinke nicht mehr, keine...
kleinen Helfer mehr.
Ich spiele in einem Musical mit.
Oh, mein Gott, nicht Cats".
Alison?
Oh, mein Gott.
Hallo, Donnie.
Mit wem redest du da?
Ich gehe offensichtlich den Text für das Theaterstück durch.
Um 04:00 Uhr morgens?
Ich beherrsche die Muse nicht.
Die Muse?
Das würdest du nicht verstehen.
- Nein, ich denke nicht. - Geh einfach zu Bett.
Na gut. Mach nicht so lang.
Okay.
Was hast du da an?
- Oh, ja! - Nein, nein, nein, nein.
Hör mal, ich könnte vielleicht mit einer Schusswaffe behilflich sein...
die nicht registriert ist.
- Ernsthaft? - Ja. Ich habe da einen Freund.
Nennen wir ihn Ramon.
Du kennst einen Waffenhändler namens Ramon?
Er ist ein Waffenliebhaber.
Er hat viele Jobs, er arbeitet sehr hart.
- Okay. - Sag Sarah, sie soll sich mit mir
am Glendale Community Theater treffen, 16:00 Uhr.
- Paul hier. - So wird es ablaufen.
Bist du Paul?
Ja.
Zwanzig Mäuse.
Man kann heutzutage niemandem mehr vertrauen.
Ich wusste, sie würden überall um dich herum sein.
Ja, du hast ungefähr 30 Sekunden.
Okay, jetzt, wo niemand mithört, wo genau sind sie?
Alles, was man mir gab, ist eine Nachricht von Rachel.
Morgen früh besteigt sie ein Privatflugzeug, mit Kira.
Du könntest mit ihnen zusammen in diesem Flugzeug sein oder nicht.
Was? Sie ist nur ein Kind, Paul. Wie können sie sie als Druckmittel benutzen?
Sarah, ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst, aber
heute Abend gibt es ein großes Event im Dyad.
- Rachel wird dort sein. - Okay, was noch?
Sie ist isoliert. Daniel verlässt selten ihre Seite.
Aber jetzt ist er damit beschäftigt, dich zurückzubringen.
Er ist hinter dir her.
Sie sagt, "Ihr könnt mich mal."
Hey, kann ich mir dein Handy leihen?
Kann ich deine Titten anfassen?
Frechdachs.
Es ist so was wie eine glamouröse Unternehmsveranstaltung, Sarah.
Ich sehe nicht, was eine Waffe da bringen soll.
- Sie rechnet mit einem ungeladenen Gast. - Ich habe noch keinen Plan.
- Cosima, wo ist Delphine? - Im Dyad,
sich fertig machen.
Sie will, dass ich zu dieser Sache hingehe. Vielleicht sollte ich.
Ich rieche Lesben in meinem Bett gestern Nacht.
Hör mal, ich werde mich nicht für mein Herz entschuldigen, okay?
Aber ich verspreche euch beiden, dass ich nicht
wieder hereingelegt werde. Warum nicht mit ihnen reden, Sarah?
Nein, nein, nein, nein. Warte einfach ab, okay?
Ich werde mich besser fühlen, wenn ich eine Waffe habe.
Das ist total irre.
- Morgen, Mrs. Hendrix. - Hallo, Ramon.
Hab ich dich bei einer Pause erwischt?
Oh, der Kundenservice beim Econo-Markt macht niemals Pause.
Avomax?
Zaraphen?
Irgendetwas zwischen A und Z?
Nein, danke. Eigentlich mache ich gerade eine Pause.
Natürlicher Nervenkitzel?
Nein. Nein, nein, nein. Ich bin auch an Natürlichem nicht interessiert. Ich habe einen...
Ich habe einen Freund... der einen Friedens
stifter braucht.
Mrs. Hendrix.
Ich habe eine nette Auswahl. Alle sauber, die Nummern rausgefeilt.
Wenn sie lieber einen Revolver wollen, dieser 45er ist...
ziemlich krass.
Mattschwarz.
Ist das ein... Damengriff?
Heiß.
Praktisch.
Danke, Ramon.
Also, wie geht es deiner Mutter?
Hey, eine Testperson zeigt neue Symptome. Denkst du, du könntest
mal für mich einen genaueren Blick auf ihr Profil werfen?
Du meinst, das mit einer Art synthetischer Sequenz, die du nicht erklären wolltest?
Ja, das.
Nein, kann ich nicht, weil du mir gesagt hast, ich soll die Daten löschen.
Ich schicke dir eine neue Blutprobe.
Dr. Cormier.
Dr. Leekie bat mich, Sie nach oben zu begleiten, sobald Sie ankommen.
Natürlich.
Geht hier irgendetwas vor, von dem ich wissen sollte?
Wo ist Cosima, Delphine?
Genau da, wo du sie haben willst.
Hier in der Stadt, dein Anstellungsangebot in Betracht ziehend.
Sei vorsichtig, wenn du für das andere Team spielst, Delphine.
Cosima hat Angst vor uns. Sie hat gesehen, wie du Sarah verfolgt hast.
Sarah... ist nicht deine Versuchsperson.
Du bist Eugenikerin, Dr. Cormier.
Ist das ein Schimpfwort für dich als Wissenschaftlerin?
Nein.
- Ich will Cosima hier haben, ganztägig, ab heute Abend. - Genau wie ich.
324B21 zeigt die gleichen Atemsymptome wie die anderen beiden.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich bin beteiligt, was, da bin ich mir sicher, das ist, was du wolltest.
Okay, Leute...
hört mal zu. Versammelt euch.
Alle zusammen, versammelt euch. Kreis, bitte. Hände.
Truppe, in drei Tagen ziehen wir für die Kostümprobe zur Hauptbühne um.
In vier Tagen eröffnen wir.
Aynsley zu verlieren, ist...
herzzerreißend. Aber wir sind keine Zivilisten,
das hier ist das Theater,
und wir wissen alle, dass die Show weitergehen muss.
Also...
Kelsey wird aus der Seitenbühne aussteigen, um Laura zu spielen.
Entschuldige.
Ich bin deine Laura.
Nein, Ali.
Wir wissen alle, wie nahe dir das alles geht. Aber du hast mit Aynsley geprobt,
du kennst die Rolle. Wir wollen, dass du Sheila spielst.
Du willst mich in der Hauptrolle?
Ja.
Applaus.
- Du kannst das. - Okay.
Zeig es ihnen. Glänze.
Okay, Leute, lasst uns alle auf der Bühne glänzen.
Lasst uns an dem Punkt weitermachen, wo alle Sheila dabei helfen,
nach dem bedauernswerten Tod sauber zu machen.
In Ordnung?
- Mop. - Mop.
Hör auf zu weinen, Carter. Durchatmen.
Eins, zwei, drei, vier.
♪ And we will sing, sing, sing away the hours ♪
♪ shout till our throats are sore ♪
♪ and we will raise our voices to the heavens ♪
♪ God himself will hear our mighty roar ♪
♪ and we will wipe, wipe, wipe away the plasma ♪
♪ scrub off every stain ♪
♪ since I cannot control my asthma ♪
♪ I'll stand by to entertain ♪
Ja. Brava! Bravissima!
Alison Hendrix macht bei einem Musical mit.
Was? Was für ein Musical?
Es ist nicht Cats.
- Ich glaube, sie spielt die Hauptrolle. - Beth ist tot, die Deutsche ist tot,
Sarah Manning steht an der Schwelle zum Geständnis,
und uns bleibt Alison Hendrix, Vorzeigebürgerin und Schauspielerin.
Ja.
- Das ist doch nicht zu fassen. - Das ist sie. - Oh, verdammt.
Wir sollten uns da raushalten, Angie.
Verdammt.
- Hey, lange nicht gesehen. - Scheiße.
Sarah...
- lauf nicht weg. - Komm schon.
Was willst du bei Alison Hendrix?
Ich habe es dir gesagt. Die haben direkt vor mir einen Mann getötet, Art.
Hey, ich rede mit dir. Sag mir, was euch miteinander verbindet, mit Beth.
Wir wissen es nicht. Das ist der Sinn des Ganzen.
Das Diner, hört sich nach den beiden Leichen an, die Grigson und Diaz heute Morgen bekamen.
Ich weiß. Sie wahrscheinlich auch.
Ja, das sind die Leute im Hintergrund. Dieselben, die mich aus dem Knast holten.
- Sie denkt sich das nur aus. - Dann verhafte mich.
Kannst du nicht, richtig?
- Komm einfach. - Komm schon.
Gehen wir und prüfen ihre Geschichte.
Sie befinden sich in einer glücklichen Position, Paul.
Wie das, Miss Duncan?
Sie scheinen der einzige zu sein, der weiß, wie Sarah tickt.
Ich brauche heute Abend dein Büro.
Für die Koreaner.
Beide.
Nun, gut. Glückwunsch.
Paul, waren Sie schon mal in Taiwan?
Taiwan, nein.
Ich nehme an, dass Sie kein Mandarin sprechen?
Nein.
Schade. Packen Sie eine Tasche. Wir reisen am Dienstag ab.
Viel Glück, Paul.
Ihn nahe bei sich behalten?
Natürlich.
Rachel, hast du wirklich Sarahs Leute entführt?
Je weniger du davon weißt, desto besser.
Das Kind könnte eine biologische Goldmine sein, ihre Mutter aber auch.
Daniel wird Sarah zurückholen.
Ist das wirklich notwendig?
Ja.
Und nicht deine Angelegenheit.
Wir haben einen großen Abend. Du musst konzentriert sein.
"Kombinieren heißt erschaffen,
entwickeln, göttlich."
Du wirst wundervoll sein, Aldous.
Komm schon, geh und prüfe es.
Sie hat die Leichen wahrscheinlich selbst abgelegt.
Sie haben meine Tochter, Art.
Hey. Also, was geht?
Oh, die tollste Schießerei seit zwei Jahren, und Bundesbeamte spazieren herein. Guck's dir an.
Wie geht's dir, Ange?
Also, was ist passiert?
George Hudson, Chefkoch.
45er ins sechste Chakra.
Der Cowboy wartete noch, bekam einen Schuss in die Bauchgegend.
Welches Chakra ist das?
Irgendwo zwischen dem dritten und dem vierten.
Es gibt einen möglichen Augenzeugen.
Ein Teetrinker.
Ein Teetrinker?
Ja, reißt eine Wand ein, flüchtet hinten raus.
Okay. Danke, Mann.
Sarah, wenn deine Tochter vermisst wird, geben wir einen AMBER Alarm raus.
Diese Leute sind mächtig.
Sie haben mich aus dem Gefängnis geholt. Du kannst gar nichts tun.
Lass mich einfach gehen, bitte.
Kurz bevor der Anwalt auftauchte, wolltest du mit gerade alles erzählen,
um was es wirklich geht.
Du willst nicht alles wissen, Art.
Du willst nicht, dass Angie etwas weiß.
Bundesbeamte haben den Fall von Grigson und Diaz übernommen.
- Was für Bundesbeamte? - Ich habe keine Abkürzung bekommen.
Ernsthaft?
Wir sind raus aus dem Fall. Er existiert nicht mehr, Angie.
Wenn du sie reinbringen und ausliefern willst, dann nur zu.
Komm schon.
Danke.
"Danke?"
Vermisst du uns?
Vermisst du Beths Leben, du kleine Betrügerin?
Verpiss dich.
Sie vertraut mir fast, Angie.
Nein, ich lasse nicht zu, dass du dich den Neolutionisten auslieferst.
Was soll ich tun, Fee?
Hey?
Wenn Rachel Kira in ein Flugzeug steckt, muss ich bei ihr sein.
Schau mal, Sarah, Delphine hat mich auf die Liste für das Dyad heute Abend gesetzt, okay?
Ich kann hingehen und von Rachel fordern, dass sie sie gehen lässt.
Rachel nimmt keine Forderungen entgegen, Cosima.
Deshalb brauchte ich die verdammte Waffe.
Jemand zuhause?
Hier ist Ramon.
Ramon?
Lieferung von Mrs. Hendrix.
Nun, die sehen so was nach Alison aus.
Das, was drin steckt, zählt.
Hab ich recht, Matrose?
Ernsthaft, Sarah? Wofür soll das gut sein?
Alison, du kennst sehr seltsame Leute.
Oh, die sehen nett aus.
Tut mir leid, ich konnte sie nicht persönlich bringen. Ich muss haufenweise Kostüme ändern.
Hey, danke, auch für die Karte.
Machst du dich über mich lustig?
Die hab ich selbst gemacht!
Nein, nein, nein, nein.
Schön, dich zu sehen, Alison.
Wir lieben dich, Alison.
Nun, normalerweise würde ich sagen, tu nichts Unüberlegtes,
aber Unüberlegtes scheint ein genetischer Charakterzug zu sein, also...
hol dir Kira.
Glaubt mir, im Augenblick heißt es, unserer Neigung zu impulsivem Verhalten zu widerstehen.
Wir brauchen einen Plan.
Du hast keinen Plan?
Nein, der Plan ist noch ein wenig ein Problem.
Ich weiß, wo Rachel ist. Das reicht.
Sarah, was willst du tun?
Mit einer Waffe ins Dyad spazieren und einfach Leute erschießen? Ich meine...
Ja.
Ich will nichts davon wissen.
Lasst mich da raus.
Glaubwürdige Bestreitbarkeit.
Ja, klar.
Ich muss um 21:00 Uhr bei Sara Stubbs sein, für eine Anprobe und Text durchgehen, also...
- Hals- und Beinbruch, Sarah. - Noch einmal, danke.
Diese Sache beim Dyad, das ist eine große Sache, oder?
Ja, große Pharma, große Agrar, VIPs, Wachleute.
Das ist gut, das ist gut. Das wird hilfreich sein. Sie werden beschäftigt sein.
Okay, was hast du vor?
Glaubwürdige Bestreitbarkeit.
Oh, nein.
Nein, das Einfachste ist, Rachel einfach zu geben, was sie will, richtig?
Mich. Nur nicht, wie sie es erwartet hat.
Okay, selbst wenn ich dem zustimme, was ich denke, das du vorhast,
wie willst du an Rachel rankommen, mit Daniel im Weg?
Alison wird das nicht mögen.
Paul Dierden.
Paul, hier ist Sarah. Lass mich mit ihr reden.
Sie will Rachel.
Hi, Sarah. Hier ist Daniel. Ich spreche für Rachel.
Ich bin bereit für einen Handel, von Angesicht zu Angesicht.
Nun, Rachel ist eine sehr beschäftigte Frau, aber wenn Sie mir sagen, wo Sie sind,
bringe ich Sie zu ihr.
In Ordnung. Wir treffen uns um 21:00 Uhr. Ich fahre den roten Minivan.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott!
Loslassen!
Wer zur Hölle sind Sie?
Das ist inakzeptabel. Ich will sofort mit Dr. Leekie reden.
Das wird nicht nötig sein, Ma'am. Das war unser Fehler.
Es wird nicht wieder passieren.
Elise!
Scheiße.
Cosima.
- Hey. - Du bist gekommen.
Du wirst es nicht bedauern. Versprochen.
Aldous! Sieh nur, wer da ist.
- Nein, nein. Nein, nein, nein - Komm, komm, komm.
Meine Gegnerin.
- Ich war nicht so sicher wie Delphine, dass Sie kommen würden. - Hier bin ich.
Obwohl das nicht bedeutet, dass ich Ihren Vertrag unterzeichnen werde.
Ein Anfang. Wir betreten völliges Neuland. Wirklich, es liegt ganz bei Ihnen.
- Dann will ich mein eigenes Labor. - Gleich,
wird Dr. Leekie Sie am Dyad Institute willkommen heißen.
- Bitte halten Sie sich bereit. - Das ist mein Stichwort.
Cosima... Sie haben eine glänzende Zukunft vor sich.
Das ist der beste Ort, an dem Sie im Augenblick sein können.
Danke, Dr. Leekie.
Viel Vergnügen.
Du bist Sarah.
Ja, freut mich auch, dich zu sehen.
Weiß Cosima, dass du das tust?
Kommt darauf an, ob ich geschnappt werde.
- Also, wo sind Kira und Siobhan? - Was?
Spiel nicht die Dumme.
Rachel hat meine Familie entführt. Wo sind sie?
Woher soll ich das wissen? Ich habe Rachel noch nie gesehen.
Ich hab sie gesehen.
Und wenn du Cosima hier heraushalten willst, wirst du mir sagen, wo sie ist.
Um Augenblick werden hinter der Bühne
ernsthafte Geschäfte gemacht, und so vermute ich, dass sie Leekies Flügel nutzt.
Wo ist das?
Da unten.
Es ist unmöglich, da unten reinzukommen.
Man braucht eine spezielle Karte für den 11ten Stock.
So eine?
Du wirst dich selbst umbringen.
Miss Cormier?
Bitte begrüßen Sie Dr. Leekie.
Danke, Ihnen allen.
Ich bin Dr. Aldous Leekie,
Direktor des Dyad Institut, und es ist mir eine große Freude,
Sie im Namen aller Firmen
der gesamten Dyad Gruppe hier begrüßen zu dürfen.
Der Grundstein des ursprünglichen Dyad Instituts
wurde hier 1918 gesetzt.
Heute, weltweit, ist die überwiegende Mehrheit
von BioTech Forschung in Händen des privaten Kapitals,
und heute umspannt die Dyad Gruppe den Globus.
Wir beschäftigen 27.000 Seelen
in 134 Ländern,
inklusive Vatikanstadt.
Das Zeitalter der Biotechnologie liegt vor uns.
Es ist die moralische Verantwortlichkeit von Visionären,
wie uns, die Heilung, Ernährung und
die Zukunft der Menschheit voranzutreiben.
Die kürzliche Entscheidung des Supreme Court...
den legalen Status von natürlicher gegenüber synthetischer DNS zu charakterisieren,
war das erfolgreiche Ergebnis unserer Strategien der Lobby-Arbeit.
Wir werden nun mit der nächsten Tranche unserer Patentrechte fortfahren.
Gut, du hast es geschafft.
Ich will meine Tochter.
Natürlich, und wir wollen euch beide,
aber meine Leute fanden das Haus deiner Pflegemutter verlassen vor.
Sie waren schon weg, als wir ankamen.
Du lügst.
Ich log, um dich herzubekommen.
Aber wir haben sie nicht.
Kira ist hier, und ich will sie sofort sehen.
Du wirst nicht auf mich schießen, Sarah.
Wenn ihr sie nicht habt, bist du tot!
Es gibt andere Kräfte, die um unser Schicksal wetteifern, Sarah.
Wir holen uns Kira gemeinsam zurück.
Niemand legt Hand an mich.
Ihr besitzt uns nicht.
Sarah, leg sie hin.
- Wo ist Kira? - Sie haben sie nicht. Sie haben auch mich reingelegt.
Jetzt nimm die Waffe runter.
Und was bist du jetzt, ihr Bodyguard?
Du bist es, die sie wollen. Es ist vorbei, Sarah.
Dreh dich um.
Ins Gesicht.
Tut mir leid.
Geh.
Ich denk mir was aus, was ich ihnen erzählen kann.
Hey, ich bin es.
Himmel. Du bist wie ein übler Geruch.
Ich wusste nicht, wo ich sonst hingehen sollte.
Maggie Chen?
Was, nimmst du keinen?
Ich will klar bleiben.
Sie waren es nicht, Art, die Dyad Leute. Jemand anderes hat Kira geholt.
Ich weiß.
Was?
Die Bundesbeamten nennen die Dinersache innerstaatlichen Terrorismus.
Der Cowboy, der den Gewehrschuss abbekam, war ein religiöser Extremist, wie Maggie Chen,
ein Proletheaner.
Helenas Leute.
Warum fangen wir nicht damit an?
Wer ist Helena?
Bist du sicher, dass du wissen willst, worum es hier geht?
Ich denke, wir werden es herausfinden.
Entschuldigen Sie.
Meine Schwester hat mich angeschossen.
Ich brauche hier Hilfe! Trauma-Team!
Okay, nein, wir brauchen hier sofort eine Schwester.
- Schusswunde. - Rufen Sie es aus, rufen Sie es aus!
Druck!
- Schusswunde durch den Rücken. - Hochheben. Fertig? - Jetzt.
Schau in die Kamera.
Schuss direkt in die Brust und sie spaziert hier rein? Wie kann sie noch am Leben sein?
Wir erinnern uns an Aynsleys Herzlichkeit.
Ich tötete Aynsley!
Ich sah, wie es passierte, Felix. Ich habe nichts dagegen getan.
Im alten Flügel ist die sensitivste Forschung untergebracht.
Also, hier verwahren Sie die Klone.
Rachel nimmt Beleidigungen sehr persönlich.
- Würden Sie uns allein lassen, bitte? - Ja, natürlich.
Kira? Hallo?
Sie sind weg. Kleines Mädchen, auf Kiras Beschreibung passend, mit einem Kerl.
- Ich sagte, Hände auf den Wagen. - Das werden Sie bedauern.
für ~ www. SubCentral. de ~
VO: www. addic7ed. com Timings: www. italiansubs. net