Είδα ένα κορίτσι να αυτοκτονεί.
Και έμοιαζε ακριβώς σαν κι εμένα.
Είμαστε κλώνοι. Είμαστε σαν πειραματόζωα σε ένα παράνομο πείραμα.
Αν ήταν δικό μου πείραμα, θα έβαζα κάποιον
κοντά στο αντικείμενο να αξιολογεί τα δεδομένα.
- Πού είναι η Μπεθ; - Αυτοκτόνησε.
Πήρα την θέση της. Εσύ δεν είσαι ο παρατηρητής της;
Ήρθαν γιατροί και της έκαναν εξετάσεις στον ύπνο της.
Ξέρω ακριβώς ποια είσαι.
Μια τιποτένια κατάσκοπος!
Έινσλι;
Η γερμανίδα ήταν άρρωστη. Θα πρέπει να ανησυχήσω γι 'αυτό;
Είμαι άρρωστη, Ντελφίν. Αρτ, πρέπει να το δεις αυτό.
Είναι ταυτοποίηση απο τα αποτυπώματα της άγνωστης.
Γιατί στο διάολο μοιάζει με την Μπεθ;
Σάρα Μάνινγκ! Τα χέρια σου στο κεφάλι! Συλλαμβάνεσαι.
- Δεν τη σκότωσα, Αρτ! - Ξέρεις ποιος το έκανε;
Ντετέκτιβ, η ανάκριση τελειώσε.
- Αυτή είναι η Αμέλια. - Είμαι η βιολογική σου μητέρα.
Είχα δίδυμα. Μία στην πολιτεία και μια στην εκκλησία.
Η Ελένα. Μεγάλωσα σε ενα μοναστήρι στην Ουκρανία.
Σκότωσες κάποιον που ονειρευόμουν ολη μου τη ζωή.
Σάρα Μάνινγκ.
Ονομάζομαι Ρέιτσελ Ντάνκαν και θα έρθουμε σε συμφωνία.
Σάρα, δεν μπορείς να συμφωνήσεις.
Όποια ελευθερία υπόσχονται, είναι βλακείες.
Μας έχουν πατεντάρει. Σάρα, μπορούν να διεκδικήσουν την Κίρα.
Κίρα!
- Σήκωσε το, σήκωσε το - Φέλιξ, αφήστε μήνυμα.
Φε! Γαμώτο.
Φε, πού είσαι; Την πήραν!
Πήραν την Κίρα και την κυρια Ες.
Φαίνεσαι σαν να θέλεις έναν καφέ.
Θα πάρω τσάι.
Τσάι.
Ο αριθμός που καλείται
- Δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. - Γαμώτο!
Ο αριθμός που καλείται δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
Έχετε καλέσει τον Πωλ Ντίρντεν. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Πωλ, τι στο διάολο συμβαίνει;
Μήπως η Ρέιτσελ πήρε την οικογένειά μου; Θέλω να μου τηλεφωνήσεις τώρα.
Κερνάει το κατάστημα.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.
- Πωλ; - Γεια σου, Σάρα.
Υπάρχει ένας ανώδυνος τρόπος
να επανενωθείς με την Σιόμπαν και την Κίρα.
Απλά παραδώσου.
Ρέιτσελ, σκύλα.
Εγώ και η Κίρα δεν είμαστε τα αντικείμενα σου.
Ούτε η Σιόμπαν.
Οι όροι της προσφοράς μου ισχύουν ακόμα.
- Θα προσποιηθώ ότι δεν έφυγες. - Ρέιτσελ, αν αγγίξεις μία τρίχα
απο το κεφάλι της κόρης μου, θα σε...
Καλησπέρα.
Καλησπέρα, παιδιά. Τι θα πάρετε;
Τα αυγά σας είναι ντόπια;
Τι εννοείς;
Πιστεύω ότι ο φίλος μου ζητάει αυγά ελεύθερας βοσκής.
Οχι βιομηχανικά.
Ούτε ντόπια, ούτε ελεύθερας βοσκής.
- Απλά κανονικά αυγά. - Τότε δεν είναι κανονικά.
Τα κοτόπουλα σας δεν είναι κάλα.
Δεν είναι δικά μου τα κοτόπουλα.
Τα αυγά είναι.
Πάω στοίχημα οτι έχεις παραγγείλει αυγα.
Ποιος είσαι;
- Εχει προφορά. - Ναι.
Αυτή είναι.
Μετά απο εσένα.
Νομίζω ότι πρέπει να αφήσετε την κύρια ήσυχη.
Φύγετε τώρα.
Είσαι σίγουρη, Σάρα;
Ήρθαμε να σε πάμε στην Κίρα.
Πού είναι;
Σάρα!
Δεν μπορείς να πας πουθενά.
- Σάρα! - Γαμώτο.
Είμαστε η καλύτερη σου επιλογή.
Συγχρονισμός και διορθώσεις από oykubuyuk Ελληνική Μετάφραση ntinos2 www.addic7ed.com
Φε!
Γεια σου!
- Πού ήσουν; - Τι;
Τι κάνεις; Γι'αυτό δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Ναι, γιατί είμαι στη μέση ενος πάρτυ.
Έχουμε επείγον και εσυ είσαι φτιαγμένος. Πλάκα μου κάνεις!
Τι φοράς;
- Τι Σάρα; - Πήραν την Κίρα!
Το αμάξι της κυρίας Ες ήταν εκεί, αλλά το σπίτι είναι ανακατεμένο.
- Σαν να την απήγαγαν. - Εντάξει, περίμενε.
- Μπορείς να τα ξαναπείς; - Όχι, πρέπει να φύγουμε, Φε!
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι η Ελένα πάλι, Σάρα;
- Όχι, έφυγε. - Πού πήγε;
Απλά έφυγε, εντάξει;
Γαμώτο! Εντάξει. Περίμενε, περίμενε.
Είπες οτι όλα τα άλλα τηλέφωνα δεν λειτουργούν
Το δικό σου γιατί λειτουργεί;
Μάλλον επειδή εντοπίζουν αυτό το ηλίθιο
- Ροζ πράγμα. - Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
- Ναι; Ναι; - Ο Πωλ είμαι, Σάρα.
- Ποιος άλλος ακούει; - Ξέρεις την κατάστασή μου.
Πες τους οτι θέλω να μιλήσω στην κυρία Ες.
Θα πρέπει να έρθεις εδώ. Δεν βλέπω
- Άλλη επιλογή, Σάρα. - Θα συναντηθούμε μόνοι.
Περίμενε τηλέφωνο.
Είναι πιο έξυπνη απ' ό,τι νομίζεις.
Κάνε κάτι ακόμη για να την βοηθήσεις
για να μπορώ να σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Όχι, όχι. Δεν μπορείς να συναντήσεις τον Πωλ.
Όχι, πρόσωπο με πρόσωπο.
Γαμώτο. Συγνώμη.
Εντάξει.
Έλα, συμμαζέψου χαζούλη.
Θέλω να πας κάπου για μένα.
Σε παρακαλώ, έλα στην εκδήλωση του Ντάιαντ.
Σκέψου τι μου ζητάς να κάνω.
Μπορούμε να διαπραγματευτούμε για την θέση σου,
αλλά πρέπει να αρχίσεις να μιλάς στον Λίκι.
- Χρειαζόμαστε το Ντάιαντ τώρα. - Πληθυντικός;
Χρειάζεσαι. Εάν είσαι άρρωστη.
Και η σχέση μας
μπορεί να γίνει οτι επιλέξουμε. Έχουμε δύναμη.
Μα ακόμη δουλεύεις για τον Λίκι.
Για χάρη σου, να σε προστατεύσω.
Αυτά τα δείγματα δεν θα πάνε στο Ντάιαντ,
και δεν μπορείς να τους πείς ότι γνωρίζουμε για την πατέντα.
Θα κάνω τη δική μου έρευνα πρώτα.
Δική μου η βιολογία, δική μου η απόφαση. Εντάξει;
Έχεις δίκιο.
Τι στο διάβολο;
Η Ρέιτσελ πήρε την Κίρα; Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
- Κάναμε συμφωνία. - Ναι, αλλά η Σάρα δεν υπέγραψε.
Συγνώμη.
Κάτι έπρεπε να σε ρωτήσω αλλά...
- Α, μπορούμε να δανειστούμε ένα όπλο; - Ναι, σωστά.
Χρειάζεσαι όπλο. Προφανώς είμαι το κορίτσι για τα όπλα, σωστά;
Εντάξει Άλισον, έλα εδώ...
Έλα ρε!
Τι βάζεις στα χέρια σου; Είναι τόσο απαλά!
Φέλιξ, είσαι μαστουρωμένος;
Αν ήξερα οτι θα είχαμε επείγον θα ήμουν;
Κάνε ησυχία. Τα παιδιά μου κοιμούνται.
Κοίτα, δεν έχω όπλα
στο σπίτι μου πια. Είναι στην σκοποβόλη
- Στο ντουλάπι μου. - Μπορείς να πας και να μας φέρεις ένα;
- Παρακαλώ; - Δεν γίνεται η Σάρα
να γυρνάει και να πυροβόλει ανθρώπους με τα όπλα
που είναι στο όνομά μου.
Προσπαθώ να βάλω την οικογένειά μου σε τάξη.
Δεν ξαναπίνω, δεν κάνω
άλλες χάρες, Θα παίξω σε μιούζικαλ.
Θεέ μου, όχι το Cats.
Άλισον;
Θεέ μου.
Γεια σου, Ντόνι.
Σε ποιόν μιλάς;
Κάνω πρόβα για το έργο, προφανώς.
Στις 4 τα ξημερώματα;
Προσπαθώ να ελέγξω την μούσα.
Την μούσα;
- Δε θα καταλάβεις. - Δεν νομίζω.
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Καλά. Μην αργήσεις.
Εντάξει.
Τι φοράς;
Κοίταξε, ίσως μπορέσω να βοηθήσω με ένα όπλο
Παράνομο.
- Σοβαρά; - Ναι. Έχω ένα φίλο.
Ας τον πούμε Ραμόν.
Ξέρεις κάποιον που πουλάει όπλα και τον λένε Ραμόν;
Είναι συλλέκτης όπλων.
Κάνει πολλές δουλείες, είναι πολύ εργατικός.
- Εντάξει. - Πες στην Σάρα να με συναντήσει
στο Δημοτικό Θέατρο Γκλένταλ, στις 16:00.
Ναι, οι περισσότερες από τις πατέντες
μετά την απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου
θα υποβληθούν άμεσα
Ναι, σίγουρα.
Σας ευχαριστώ.
Εδώ Πωλ.
Άκου πως θα γίνει.
Είσαι ο Πωλ;
Ναι.
Είκοσι δολάρια.
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι κανέναν αυτές τις μέρες.
Ξέρω οτι είναι συνέχεια γύρω σου.
Ναι, έχεις περίπου 30 δευτερόλεπτα.
Τώρα που δεν ακούει κανείς, που ακριβώς είναι;
Το μόνο που μου έδωσαν είναι ένα μήνυμα απο την Ρέιτσελ.
Αύριο το πρωί, μπαίνει σε ιδιωτικό αεροπλάνο, με την Κίρα.
Θα μπορούσες να είσαι σε αυτό το αεροπλάνο μαζί τους ή όχι.
Τι; Είναι απλά ένα παιδί, Πωλ. Πώς μπορεί να το χρησιμοποιεί ως πλεονέκτημα;
Σάρα, δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις, αλλά
Απόψε γίνεται μια μεγάλη εκδήλωση στο Ντάιαντ.
Η Ρέιτσελ θα είναι εκεί.
- Εντάξει, τι άλλο; - Είναι,
Απομονωμένη. Ο Ντάνιελ δεν φεύγει απο δίπλα της.
Αλλά τώρα τον διέταξε να σε φέρει πίσω.
Θα σε κυνηγήσει.
Είπε, "Στον πάτο σου."
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σου;
Μπορώ να πιάσω το βυζί σου;
Αναιδή.
Είναι σαν
λαμπερή εταιρική εκδήλωση, Σάρα.
Δεν βλέπω τι καλό θα κάνει ενα όπλο.
- Σχεδιάζει να τα σπάσει όλα. - Δεν έχω σχέδιο ακόμη.
- Κοσίμα, πού είναι η Ντελφίν; - Στο Ντάιαντ,
ετοιμάζεται.
Θέλει να πάω σε αυτό το πράγμα.
Ίσως θα έπρεπε.
Μύρισα λεσβίες στο κρεβάτι μου χθες βράδυ.
Κοίτα, δεν θα απολογηθώ για την καρδία μου, εντάξει;
Αλλά υπόσχομαι δεν θα σας
κοροιδεύσω ξανά. Γιατί να μην τους μιλήσω, Σάρα;
Όχι, όχι. Να περιμένεις, εντάξει;
Θα αισθανθώ καλύτερα όταν έχω το όπλο.
Αυτό είναι εντελώς τρελό.
- Καλημέρα, κα Χέντριξ. - Γεια σου, Ραμόν.
Μήπως σε έπιασα σε διάλειμμα;
Η εξυπηρέτηση πελατών δεν κάνει ποτέ διάλειμμα.
Άβομαξ; Ζαραφίν;
Κάτι μεταξύ Α και Ω;
Όχι, ευχαριστώ. Βασικά κάνω διάλειμμα απο αυτά.
- Κάτι φυσικό; - Όχι, όχι.
Δεν ενδιαφέρομαι για τα φυσικά. Έχω ένα...
Έχω ένα φίλο ο οποίος χρειάζεται ένα κομμάτι.
Σίδηρο.
Κα Χέντριξ.
Έχω πολλές επιλογές. Όλα καθαρά.
Έχω περίστροφο, αυτό είναι 45άρι...
Αρκετά σκληρό.
Βαθύ μαύρο.
Αυτό είναι με την γυναικεία λαβή;
Καυτό.
Πρακτικό.
Ευχαριστώ, Ραμόν.
Λοιπόν, πώς είναι η μητέρα σου;
Όταν, ένα αντικείμενο
δείχνει φρέσκα συμπτώματα. Νομίζεις ότι θα μπορούσες
να ρίξεις μια πιο προσεκτική ματιά στο προφίλ τους για μένα;
Εννοείς αυτό με την συνθετική αλληλουχία που αρνείσαι να εξηγήσεις;
- Ναι, αυτό. - Όχι, δεν μπορώ, γιατί
μου είπες να διαγράψω τα δεδομένα. Σου στέλνω νέο δείγμα αίματος.
Δρ. Κορμιέ.
Ο Δρ. Λίκι μου ζήτησε να σας συνοδεύσω επάνω
μόλις φτάσετε.
Φυσικά .
Συμβαίνει κάτι που θα έπρεπε να το ξέρω;
Πού είναι η Κοσίμα, Ντελφίν;
Εκεί ακριβώς που την ήθελες:
εδώ στην πόλη, σκέφτεται την προσφορά εργασίας σου.
Να προσέχεις όταν παίζεις για την άλλη ομάδα,
- Ντελφίν. - Η Κοσίμα μας φοβάται.
Έχει δει πώς αντιμετωπίσατε την Σάρα.
Η Σάρα δεν είναι το αντικείμενό σου.
Είσαι ευγονική, Δρ. Κορμιέ.
Είναι βρώμικη λέξη για σένα
- Ως επιστήμονα; - Όχι.
Θέλω την Κοσίμα εδώ, πλήρη απασχόληση.
- Ξεκινώντας από απόψε. - Τότε και εγώ.
Το 324B21 παρουσιάζει
τα ίδια αναπνευστικά συμπτώματα όπως τα άλλα δύο.
Συγχαρητήρια.
Έχω επενδύσει, το οποίο είμαι σίγουρη ό,τι ήθελες.
Εντάξει, ακούστε.
Ας συγκεντρωθούμε όλοι.
Κύκλος, παρακαλώ. Χέρια.
Θίασε, σε τρεις μέρες, προχωράμε
στην κεντρική σκηνή για την πρόβα των ρούχων. Σε τέσσερις μέρες, ανοίγουμε.
Το να χάσουμε την Έινσλι είναι...
Σπαρακτικό. Αλλά
Εμείς δεν είμαστε πολίτες.
Εδω είναι θέατρο,
και όλοι γνωρίζουμε ότι η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
Έτσι...
Η Κέλσι θα είναι στα παρασκήνια
για να παίξει την Λώρα.
Με συγχωρείτε.
Εγώ είμαι η Λώρα.
Όχι, Άλι.
Όλοι γνωρίζουμε πόσο κοντά ήσασταν,
Στις πρόβες με την Έινσλι.
Ξέρεις τον ρόλο.
Θέλουμε να παίξεις την Σίλα.
Θέλεις να είμαι η πρωταγωνίστρια;
Ναι.
- Μπορείς να το κάνεις. - Εντάξει.
Δείξτε τους, ε; Λάμψε.
Εντάξει, ανεβείτε όλοι στη σκηνή.
Ας ξεκινήσουμε από το σημείο
όπου όλοι βοηθούν την Σίλα να καθαρίσει μετά
απο τον ατυχή θάνατο.
Εντάξει; Σφουγγαρίστρα.
Σταμάτα να κλαίς, Κάρτερ. Βαθιά ανάσα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ναι.
Μπράβο! Μπράβο!
Η Άλισον Χέντριξ παίζει σε μιούζικαλ.
Ποιο μιούζικαλ;
Όχι το Cats.
- Νομίζω ότι παίζει την πρωταγωνίστρια. - Η Μπεθ είναι νεκρή, η γερμανίδα το ίδιο,
η Σάρα Μάνινγκ έφυγε πρίν ομολογήσει,
και μείναμε με την Άλισον Χέντριξ, πολίτη
- Και ηθοποιό. - Ναι.
Ναι.
- Πλάκα μου κάνεις. - Αυτή είναι.
Υποτίθεται οτι δεν είμαστε εδω, Άντζι.
Γαμώτο.
- Γεια σου, καιρό έχουμε να τα πούμε. - Γαμώτο.
- Σάρα... Μην τρέχεις. - Έλα.
Τι ήθελες από την Άλισον Χέντριξ;
Σου είπα. Σκότωσαν ένα άντρα μπροστά μου, Άρτ.
Σε εσένα μιλάω. Πες μου τι σχέση έχεις με την Μπεθ.
- Δεν ξέρουμε. Αυτό είναι το θέμα. - Το εστιατόριο,
ακούγεται σαν αυτό που ανέλαβαν ο Γκρίκσον και ο Ντίαζ το πρωί.
Το ξέρω. Μάλλον αυτή το έκανε.
Οι άνθρωποι που είναι πίσω από αυτό είναι οι ίδιοι
Που με έβγαλαν από τη φυλακή.
Τότε συνέλαβέ με. Μπορείς; Δεν μπορείς;
- Μπες. - Έλα τώρα.
Πάμε να ελέγξουμε τι μας λέει.
Είσαι σε μια τυχερή θέση, Πωλ.
Και ποία είναι αυτή, δεσποινίς Ντάνκαν;
Είσαι ο μόνος που ξέρεις τι μπορεί να κάνει την Σάρα να υποκύψει.
Χρειάζομαι το γραφείο σου το βράδυ.
Είναι οι Κορεάτες.
Και οι δύο.
Πολύ καλά. Συγχαρητήρια.
Πωλ, έχεις πάει ποτέ στην Ταϊβάν;
Ταϊβάν, όχι.
Να υποθέσω ότι δεν μιλάς Μανδαρινικά;
Όχι.
Κρίμα. Ετοίμασε μια βαλίτσα. Φεύγουμαι την Τρίτη.
Καλή τύχη, Πωλ.
Τον έχεις από κοντά;
Φυσικά.
Ρέιτσελ, σοβαρά απήγαγες τους ανθρώπους της Σάρας;
Όσα λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.
Το παιδί μπορεί να είναι χρυσωρυχείο, αλλά είναι η μητέρα της.
Ο Ντάνιελ θα βρεί τη Σάρα.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Ναι.
Και δεν είναι ανησυχία σου.
Έχουμε μεγάλη βραδιά. Θα πρέπει να είσαι έτοιμος.
"Για να συνδυάσεις πρέπει να δημιουργήσεις
και να κατασκευάσεις, θεία. "
Θα τα πας θαυμάσια, Άλντους.
Πήγαινε να δεις.
Μάλλον η ίδια άφησε τα πτώματα.
Έχουν την κόρη μου, Άρτ.
- Τι συμβαίνει; - Οι καλύτεροι πυροβολισμοί που είχαμε
μέσα σε δύο χρόνια, και οι Ομοσπονδιακοί ανέλαβαν. Έλα να δείς.
- Τι κάνεις, Άντζι; - Λοιπόν, τι έγινε;
Τζώρτζ Χάντσον, μάγειρας.
Απο 45αρι στο έκτο τσάκρα.
Ο Καουμπόυ περίμενε, αλλά φαίνεται απο κυνηγετικό όπλο στη μέση.
Σε ποιό τσάκρα;
Μεταξύ τρίτου και τέταρτου.
Υπάρχει μια πιθανή αυτόπτης μάρτυρας.
- Έπινε Τσάι. - Έπινε Τσάι;
Ναι, έσπασε ένα τοίχο και έφυγε απο πίσω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σάρα, αν η κόρη σου λείπει, θα βγάλουμε Amber Alert.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πανίσχυρη. Μου έβγαλαν από τη φυλακή.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.
Λίγο πριν εμφανιστεί ο δικηγόρος,
ήσουν έτοιμοι να μου πεις τα πάντα,
τι συμβαίνει πραγματικά.
Δεν θέλεις να ξέρεις τα πάντα, Άρτ.
Δεν θέλεις η Άντζι να μάθει τίποτα.
Οι Ομοσπονδιακοί ανέλαβαν τη σκηνή απο τους Γκρίκσον και Ντίαζ.
- Ποιοι ομοσπονδιακοί; - Δεν έχω ιδέα.
Σοβαρά;
Δεν υπάρχει υπόθεση, Άντζι.
Αν θες να πας και να την παραδόσεις πήγαινε.
Έλα.
Ευχαριστώ.
"Ευχαρίστω;" Μήπως σου λείψαμε;
Σου έλειψε η ζωή της Μπεθ, απατεώνισσα;
Άντε μωρή.
Σχεδόν με εμπιστεύεται, Άντζι.
Όχι, δεν σε αφήνω να παραδοθείς στους Νεοσοφιστές.
Και τι να κάνω Φε;
Αν η Ρέιτσελ βάλει την Κίρα σε αεροπλάνο, πρέπει να είμαι μαζί της.
Κοίτα, Σάρα, η Ντελφίν με έβαλε στη λίστα
για το Ντάιαντ απόψε. Μπορώ να πάω εκεί
και να απαιτήσω απο την Ρέιτσελ να της αφήσει.
Η Ρέιτσελ δεν δέχεται απαιτήσεις, Κοσίμα.
Γι 'αυτό χρειάζομαι το όπλο.
Είναι κανείς στο σπίτι;
Ο Ραμόν είμαι.
Ραμόν;
Παράδοση από την κα Χέντριξ.
Λοιπόν, αυτά είναι απο την Άλισον.
Το μέσα είναι αυτό που μετράει.
Κάνω λάθος;
Πω πω!
Σοβαρά, Σάρα; Τι καλό θα κάνεις με αυτό;
Άλισον, γνωρίζεις αυτές τις ξένες;
Φαίνονται ωραίες.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να τα φέρω εγώ.
Ράβω κουστούμια.
- Ευχαριστούμε και για την κάρτα. - Με κοροιδεύεις;
- Εγώ την έφτιαξα! - Όχι, όχι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Άλισον. - Σε αγαπάμε Άλισον!
Κανονικά θα έλεγα μην κάνεις καμιά βλακεία,
αλλά φαίνεται οτι οι βλακείες ειναι γενετικές, οπότε...
Φέρε πίσω την Κίρα.
Πιστέψτε με,
τώρα είναι η ώρα να αντισταθούμε
στην παρορμητική συμπεριφορά. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Δεν έχετε σχέδιο;
Όχι, το σχέδιο έχει κάποια θέματα.
Ξέρω πού είναι η Ρέιτσελ. Αυτό είναι αρκετό.
Σάρα, τι θα κάνεις;
Θα πας στο Ντάιαντ με το όπλο
- Και θα αρχίσεις να πυροβολείς; - Ναι.
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα.
Αφήστε με έξω από αυτό.
Δεν συμμετέχω.
- Ναι, βέβαια. - Πρέπει να είμαι στην Σάρα Στάμπς
στις 21.00 για να κάνω δοκιμή, οπότε...
- Καλή σου τύχη, Σάρα. - Ευχαριστώ και πάλι.
Αυτό το πράγμα στο Ντάιαντ, είναι μεγάλη υπόθεση, ναι;
Ναι, μεγάλες φαρμακευτικές εταιρείες, μεγάλα ονόματα, διάσημοι, ασφάλεια.
Αυτό είναι καλό, βοηθάει. Θα είναι απασχολημένοι.
Εντάξει, τι θα κάνεις?
Θα αρνηθώ.
- Όχι. - Αυτό είναι το ευκολότερο.
Θα δώσω στην Ρέιτσελ ότι ακριβώς θέλει.
Εμένα. Απλά όχι όπως θα το περιμένει.
Εντάξει, ακόμα και αν συμφωνήσω με αυτό που νομίζω ότι σκέφτεσαι,
πως θα βρεθείς δίπλα στην Ρέιτσελ με τον Ντάνιελ να είναι εκεί;
Δεν θα αρέσει στην Άλισον.
Πωλ Ντίρντεν.
Πωλ η Σάρα είμαι. Άσε με να της μιλήσω.
Θέλει την Ρέιτσελ.
Γεια σου, Σάρα. Ο Ντάνιελ είμαι. Μιλώ εκ μέρους της Ρέιτσελ.
Είμαι έτοιμη να συμφωνήσω, πρόσωπο με πρόσωπο.
Λοιπόν η Ρέιτσελ είναι πολύ απασχολημένη,
αλλά εάν μου πείς που είσαι θα σε παω σε αυτήν.
Εντάξει. Θα σε συναντήσω
Στις 21:00. Θα οδηγάω το κόκκινο μίνιβαν.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Αυτό είναι απαράδεκτο. Πρέπει να μιλήσω με τον Δρ. Λίκι αμέσως.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο, κυρία μου. Είναι δικό μας λάθος.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Σκατά.
- Κοσίμα. - Γεια.
Ήρθες.
Δεν θα το μετανιώσεις. Στο υπόσχομαι.
Άλντους! Κοίτα ποία ήρθε.
- Όχι, όχι. - Όχι, έλα.
Δεν ήμουν βέβαιος
- Οτι θα έρθεις, όπως η Ντελφίν. - Εδώ είμαι.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα υπογράψω το συμβόλαιο, όμως.
Είναι μια αρχή.
Είμαστε σε αχαρτογράφητα νερά. Πραγματικά, είναι όλα στο χέρι σου.
Εντάξει. Τότε θέλω το δικό μου εργαστήριο.
Σε λίγο, ο Δρ. Λίκι θα σας καλωσορίσει
στο Ινστιτούτο Ντάιαντ.
- Παρακαλώ αναμείνατε. - Αυτό είναι το σύνθημά μου. Κοσίμα...
έχεις ενα λαμπρό μέλλον μπροστά σου.
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος που θα μπορούσες να βρίσκεσαι.
Σε ευχαριστώ, Δρ. Λίκι.
Απολαύστε την βραδία.
Είσαι η Σάρα.
Ναι, και εγώ χάρηκα που σε γνώρισα.
- Η Κοσίμα ξέρει οτι το κάνεις αυτό; - Εξαρτάται από το αν θα με πιάσουν.
Τώρα, πού είναι η Κίρα και η Σιόμπαν;
- Τι; - Μην το παίζεις χαζή.
Η Ρέιτσελ απήγαγε την οικογένειά μου. Πού είναι;
Που να ξέρω; Δεν έχω δει ποτέ την Ρέιτσελ.
Την έχω δει εγώ.
Και αν θες να κρατήσεις την Κοσίμα έξω από αυτό,
θα μου πεις πού είναι.
Υπάρχει μια σοβαρή δουλεία σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή
και η εικασία μου είναι
ότι γίνεται στο γραφείο του Λίκι.
- Πού είναι αυτό; - Κάτω.
Είναι αδύνατο να πας εκεί. Χρειάζεται
- Μια ειδική κάρτα για τον 10ο όροφο. - Σαν αυτή;
Πας να σκοτωθείς.
Δεσποινίς Κορμιέρ;
Παρακαλώ καλωσορίστε τον Δρ. Λίκι.
Σας ευχαριστώ όλους.
Είμαι ο Δρ. Άλντους Λίκι,
διευθυντής του Ινστιτούτου Ντάιαντ, και είναι μεγάλη μου
τιμή να σας καλωσορίσω εδώ εξ ονόματος
του συνόλου των εταιρειών του ομίλου Ντάιαντ.
Ο πρώτος λίθος...
του αρχικού Ινστιτούτου Ντάιαντ, ιδρύθηκε εδώ το 1918.
Σήμερα, σε όλο τον κόσμο, η συντριπτική
πλειοψηφία της έρευνας βιοτεχνολογίας χρηματοδοτείται από ιδιωτικά κεφάλαια,
και σήμερα, ο Όμιλος Ντάιαντ
καλύπτει όλον τον πλανήτη.
Απασχολεί 27.000 εργαζομένους
σε 134 χώρες,
συμπεριλαμβανομένου και του Βατικανού.
Η ηλικία της βιοτεχνολογίας είναι επάνω σε μας.
Είναι η ηθική ευθύνη των οραματιστών
σαν κι εμάς να συνεχίσει την θεραπεία, την διατροφή και την τροφοδοσία
για το μέλλον της ανθρωπότητας.
Η πρόσφατη απόφαση των ανώτατων δικαστηρίων...
Χαρακτηρίζει το νομικό καθεστώς
του φυσικού έναντι του συνθετικού DNA
και ήταν το επιτυχές αποτέλεσμα
των στρατηγικών συμφερόντων μας.
Προχωρούμε με την επόμενη δόση για την κατωχύρωση της πατέντας.
Ωραία, τα κατάφερες.
Θέλω τη κόρη μου.
Φυσικά και εμείς θέλουμε να είσαστε μαζί, αλλά
όταν οι άνθρωποι μου πήγαν στο σπίτι το βρήκαν ανακατεμένο.
Είχαν φύγει όταν φτάσαμε εκεί.
- Λες ψέματα. - Είπα ψέματα για να σε φέρω εδώ.
Αλλά δεν τις έχουμε.
Η Κίρα είναι εδώ, και θέλω να τη δω τώρα.
Δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις, Σάρα.
Αν δεν την έχεις, είσαι νεκρή!
Υπάρχουν και άλλες δυνάμεις που μας ανταγωνίζονται, Σάρα.
Θα πάρουμε πίσω την Κίρα μαζί.
Κανείς δεν ακουμπάει τα χέρια πάνω μου.
Δεν είμαστε δικές σου.
Σάρα,
αστο κάτω.
- Πού είναι η Κίρα; - Δεν την έχουν.
Και εμένα με έπαιζαν Τώρα άσε κάτω το όπλο.
Έγινες ο σωματοφύλακάς της τώρα;
Εσένα θέλουν. Τελείωσε, Σάρα.
Γύρνα.
Στο πρόσωπο;
Λυπάμαι.
Φύγε.
Θα βρω κάτι να της πω.
Εγώ είμαι.
Ιησού Χριστέ.
Δεν ήξερα που αλλού να πάω.
Η Μάγκι Τσεν;
Εσύ δεν έχεις;
Θέλω να σου πω.
Δεν τη έχουν αυτοί, Άρτ.
Οι ανθρώποι του Ντάιαντ. Κάποιος άλλος πήρε την Κίρα.
Το ξέρω.
Τι;
Οι ομοσπονδιακοί που είδαν το εστιατόριο το είπαν εγχώρια τρομοκρατία.
Ο καουμπόι που πυροβολήθηκε απο το κυνηγετικό όπλο ήταν
θρησκευτικός εξτρεμιστής, όπως η Μάγκι Τσεν,
Προλιθιανός.
Οι άνθρωποι της Ελένα.
Γιατί δεν ξεκινάμε με αυτό;
Ποιος είναι η Ελένα;
Είσε σίγουρος ότι θέλεις να μάθεις τι συμβαίνει;
Υποθέτω ότι θα το μάθω.
Με συγχωρείτε.
Η αδερφή μου με πυροβόλησε.
Κοίτα την κάμερα.
Την πυροβόλησαν στο στήθος και περπατά;
- Πώς είναι ακόμα ζωντανή; - Θυμόμαστε όλοι την Έινσλι.
Σκότωσα την Έινσλι! Το είδα να γίνεται.
Φέλιξ. Δεν έκανα τίποτα γι 'αυτό.
Εδώ είναι η παλιά πτέρυγα όπου γίνεται η ευαίσθητη έρευνα
- Λοιπόν, εδώ κρατάτε τους κλώνους. - Η Ρέιταελ παίρνει τις προσβολές
- Πολύ προσωπικά. - Θα μας αφήσεις μόνους, σε παρακαλώ;
- Ναι, φυσικά. - Κίρα;
Έφυγαν. Η περιγραφή του κοριτσίου ταιριάζει στην Κίρα.
- Βάλε τα χέρια σου στο αυτοκίνητο. - Θα το μετανιώσεις.