- Uite, Ed. - Despre ce este vorba, Charlie?
Este un mic premiu
pentru că aţi fost deschişi săptămâna asta.
Bună treabă, oameni buni.
Mulţumesc, Charlie.
Ce sticlă minunată de vin de masă.
2014. Un an bun...
până acum.
Sfinte Isus în drum spre Pittsburgh, Charlie.
Aceasta este o sticlă calitatea 1 de burbon de tărie 160.
Asta m-ar putea omorî.
Aia e o sticlă de 200 de dolari.
Dumnezeule.
Dom Perignon? Mersi, Charlie.
Ca să vezi.
Ceva vin franţuzesc din 1981.
O să fie bun cu un sandviş cu brânză?
Nu, ţâţoaso! Ăla e un Chateau Margaux.
Merge cu un mic file sau cu un delicat ficat de gâscă.
Ce zici de nişte Pop-Tart uşor prăjite?
Bine, ştiu ce încerci să faci cu asta, Charlie.
Încerci să mă enervezi atât de tare încât să explodez
şi să mă plâng despre un idiot de la şcoala mea
care va fi celebru doar pentru că a trimis o prezentare pentru audiţia
de la emisiunea "America's Top Designer" şi a fost acceptat,
chiar dacă principalul element al lui sunt nasturii haioşi.
Şi cum crezi că-mi merge planul?
Destul de bine. Cine are un tirbuşon?
Ce părere au avut despre prezentarea ta, Patrick?
N-am trimis una.
Patrick, nu eşti furios pe tipul respectiv.
Eşti supărat pe tine.
Mişcă-te şi fă-ţi o prezentare pentru audiţie.
Aş face-o, dar în acest sezon se concentrează pe îmbrăcăminte bărbătească
iar ultima zi este mâine
şi nu voi avea timp să găsesc un model.
Asta este doar o scuză.
Dacă te poţi descurca cu un bărbat adevărat, poate că voi fi eu disponibil.
Ed, e foarte drăguţ.
Cu excepţia faptului că am conceput toate hainele să-i vină fostului meu iubit,
care este o fiinţă omenească, nu un Yosemite Sam adus la viaţă.
O fac eu!
Sean, ce ţi-am spus despre trasul cu urechea?
Că nu merită
pentru că nimeni nu spune nimic interesant.
Dar te-ai...
înşelat.
Te rog să nu mai faci ce faci.
Chiar vrei să fii modelul lui Patrick?
Da. Ieri ieşeam din duş
şi am tras un ochi în oglindă în timp ce făceam asta,
şi m-am gândit, " Aş putea să trăiesc din asta".
Ce crezi, Patrick? Sean e bun pentru tine?
Sigur, atâta timp cât nu face
chestia aia cu mâna.
Nu pot să promit asta. Fac ce-mi vine pe moment.
Ei bine, încerc să închei sesiunea, aşa că sper
că te duce...
pe uşă afară.
Mersi pentru ajutorul cu Patrick.
Avea nevoie de puţin avânt.
Desigur. E o binecuvântare să dai fără să primeşti ceva înapoi.
Deci, unde naiba este cadoul de ziua mea?
Este încă rezervat la
magazinul "chestii pe care tipii n-ar trebui să le aştepte de la alţi tipi".
Ce păcat, căci eu ţi-am luat un cadou.
Dau o petrecere într-un autobuz plin de băutură şi stripperiţe.
Vor fi aici în orice moment.
Până şi şoferul este o striperiţă.
Pun pariu că atunci când îşi dă jos şapca şi perna de spate,
e o plăcere s-o priveşti, nu?
S-o facem. Haide să punem mâna pe nişte tipe.
Sean, nu pot. Abia am început această clinică de consiliere
cu Jordan la închisoare.
Dacă va fi un succes, va fi ceva uriaş pentru mine dpdv profesional.
Aşa este. Ai un viitor şi o carieră.
Eu sunt un tip singur de ziua lui
care credea că are un prieten,
dar cred că nu.
În regulă, la naiba. O să vin.
Da!
Dude, o să ne distrăm atât de mult.
Charlie, eşti pregătit?
Salut, Sean.
Care-i treaba, J?
Arăţi bine.
Ştii, azi e ziua mea de naştere,
aşa că dacă vrei să-mi dai un cadou...
un card de cadouri pe Amazon.
Un card de cadouri Visa.
Sex ocazional...
card de cadouri.
Charlie, ar trebui să mergem.
Avem pe cineva care vine mai devreme.
Jordan, m-am mai gândit la asta şi...
nu voi veni astăzi.
De ce nu?
Te-am pregătit de ceva timp
să lucrezi cu pacienţii de una singură, şi...
astăzi este ziua în care eşti pregătită să încerci.
Ce?
Charlie, nu. Abia mi-am primit licenţa în consiliere.
Nici gând. Nu sunt pregătită încă.
Nimeni nu se simte pregătit prima dată când fac ceva.
Crezi că o striperiţă care conduce un autobuz cu o petrecere
pentru prima dată se simte pregătită? Nu.
Despre ce vorbeşti?
Haide. E doar Tim. L-am văzut pe Tim de săptămâni.
Ai un raport grozav cu Tim.
O să fii în regulă cu Tim.
Presupun.
Deci nu vei veni deloc?
Mi-aş dori, dar...
am o grămadă de hârţogăraie şi o să stau aici cu ele.
Deci...
mult noroc.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro
Charlie nu va fi alături de noi astăzi, dar...
ar trebui să ai încredere totală că eu te pot consilia de una singură
în reintroducerea ta în societate.
Ţi-am găsit dosarul.
Deci...
de ce nu...
continuăm de unde am rămas săptămâna trecută?
Absolut, Dr. Denby.
Ţi-am tot spus, spune-mi Jordan.
Jordan. Asta e un nume drăguţ pentru o femeie drăguţă.
Mersi.
Nu eşti aşa de rău.
În afara faptului că ai bătut foarte tare 3 bărbaţi
cu mâinile goale.
Ce s-a întâmpla?
Lucram la port. Restaurez bărci ca şi hobby.
Lucrai cu mâinile tale şi... blugii decoloraţi.
Continuă.
Ei bine, sunt prea manierat ca să-ţi spun ce i-au făcut fetei mele,dar...
după ce am terminat cu ei...
mi-am rupt tricoul şi l-am folosit ca pernă sub capul doamnei mele.
I-am mângâiat mână până când a venit ambulanţa.
Bunule...
Uite, Tim.
Ce ai făcut
poate că a fost justificat.
Dar vor fi vremuri
când vor exista situaţii în care
o reacţie fizică nu este adecvată.
Există vreun moment în care o reacţie fizică nu este adecvată?
Nu ştiu. Taci din gură, Tim.
Oricum...
există...
tehnici pe care le poţi folosi...
pentru a preveni asta. De exemplu,
dacă cineva se apropie prea mult
şi îţi invadează spaţiul personal,
s-ar putea să declanşeze anumite sentimente...
Nu! E greşit!
Poate că ar trebui să facem un fel de interviu.
- La ce eşti bun? - La sărutat.
Eşti angajat.
Charlie, trebuie să vorbim.
Jordan. Ce faci aici la ora asta?
N-ar trebui să fii acasă pipăindu-ţi pisicile
cu o găleată de îngheţată legată de cap?
- Am făcut ceva greşit. - Pipăiai îngheţată
cu o pisică legată de cap?
Am fost foarte, foarte agitată la închisoare,
şi am băut un pic şi...
am făcut-o cu Tim!
Bine, stai aşa.
Nu Tim prizonierul,
te referi la Tim îngrijitorul.
Nu există niciun îngrijitor Tim.
Atunci ar fi bine să găseşti unul şi să începi să te săruţi cu el.
Pentru că dacă este Tim prizonierul, ne vor închide clinica.
Am încercat să mă opresc.
- Atunci de ce nu te-ai oprit? - Pentru că lucrează cu mâinile,
şi are o barbă şi arată super, şi îmi place de el!
Jordan, Jordan!
Tocmai am avut un seminar de hărţuire sexuală.
N-ai învăţat nimic?
Nu au spus nimic
despre un prizonier super bun cu o barbă
care lucrează cu mâinile şi că îl plac.
Acesta trebuia să fie cea mai mare chestie în cariera noastră
şi tu ai distrus tot pentru un fior sexual ieftin.
Charlie.
Ce durează aşa mult cu tequila asta?
Sean a rezolvat problema cu luminile din autobuz
iar Tammy se rostogoleşte pe acolo în vopsea ce străluceşte în întuneric.
Vin imediat, scumpo.
Bine.
Cum ai putut să fii atât de egoistă şi iresponsabilă?
M-ai trimis să mă ocup de un pacient
înainte să fiu pregătită pentru că tu să-ţi petreci ziua
cu o grămadă de striperiţe proaste?
Nu sunt toate proaste.
De fapt, una dintre ele se întâmplă
să fie o şoferiţă cu permis de autobuz.
Bine, acţiune!
Salut, tuturor.
Eu sunt Patrick,
şi vă voi spune de ce vreau să fiu
următorul designer de top al Americii.
Răzbunare.
Glumeam.
Pentru că sunt cel mai bun care există.
Şi nu glumesc.
Priviţi câteva din ce-am lucrat.
Delectaţi-vă ochii la ceva ce numesc eu
"Colecţia Perfectă" pentru că, ei bine...
Voi lăsa hainele să vorbească de la sine.
Aceasta este alegerea mea pentru club.
Salut, eu sunt Sean Healey şi puteţi vedea mai multe poze...
Ce naiba faci?
Nu ar trebui să vorbeşti.
Sunt confuz. Cum ar trebui să mă promovez?
Asta nu este despre tine. Este vorba despre mine
şi despre cum hainele mele ridică spiritul uman
şi fac oamenii să se simtă mai bine cu ei înşişi.
Tu eşti doar un umeraş.
Nu, nu sunt. Sunt un model,
şi modelele au sentimente proporţionate perfect,
şi tu doar ce mi le-ai rănit.
Patrick, de ce nu spui tuturor de ce creezi haine?
Întrebând de ce creez haine
este ca şi cum... ai întreba un vultur de ce zboară.
Sau o raţă de ce înoată... şi ocazional zboară.
Nu avem de ales.
Uită-te la liniile de pe spatele sacoului.
Te poţi întoarce acum.
Uită-te la acel fund în costum, nu?
Continua să mişti acea chestie şi lasă-mă să aproprii.
Nu! Tu să taci şi tu...
încetează să mai faci aşa sau jur că te voi termina.
Tu mă vei termina?
Câteodată spun ceva fără să gândesc.
Am plecat.
Atitudine urâtă, haine minunate.
Mersi că ai venit, Tim. Ştiu că eşti ocupat.
Da, e în regulă. Stăteam în celulă şi mă holbam la perete,
dar pot să reprogramez asta după amiaza.
E amuzant. Îmi placi.
Eşti o persoană bună.
Ascultă, ştiu ce s-a întâmplat între tine şi Jordan,
şi nu aş spune nimănui despre asta
pentru că se întâmplă a fi măritată...
cu directorul închisorii.
Directorul este o femeie.
Exact.
Dar e o femeie lesbiană care-i foarte ataşată de Jordan,
care-i soţia ei lesbiană.
- Directoarea nu-i lesbiană. - Cum de ştii?
- Păi m-am culcat cu ea. - Te-ai culcat cu directoarea?
Ce naiba mai cauţi aici?
Despre ce-i vorba, Charlie?
Bine, uite.
Am să vorbesc direct. Jordan e dată peste cap,
a depăşit măsura şi şi-a pierdut controlul. Dar adică,
cine poate s-o învinuiască? Uită-te la acea barbă.
Tim, asta ne-ar putea afecta programul dacă se afla.
Aşa că fă-mi un favor. Doar ţine pentru tine
şi când o să ieşi, o să-ţi cumpăr o bere.
O bere sună bine.
Dar mai am nevoie şi de 20.000$ să-mi ţin gura închisă.
20.000$ sau îmi pierd clinica?
E criminal!
De ce spun asta ca şi cum aş fi surprins?
Bine, băieţi. Înainte să începem, vreau să spun
că a-mi conduce clinica este foarte scump.
Orice mi-ar prinde bine, aşa că aş aprecia orice mi-aţi da.
Giuluri, inele...
20.000$.
Am patru ţigări şi un pistol pentru tatuaj
făcut din pixuri BIC şi aţă dentară.
Aş contribui, dar mi-am dat toţi banii campaniei lui Wayne.
E prea modest să-ţi spună, dar...
a fost ales preşedintele blocului nostru de celule!
Primul nostru preşedinte alb.
Doamne, nu am crezut că o să prind ziua asta.
Am mers pe "ţine televizorul pornit pe Telemundo".
Ţine mexicanii fericiţi pentru că... e program mexican,
ţine negrii fericiţi pentru că arată fete dansând,
şi cei albi sunt fericiţi pentru că nu sunt omorâţi
de către negri sau mexicani.
Felicitări, Wayne şi ţine minte ca
cu o mică putere vine o mică responsabilitate.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Wayne, pot să vorbesc puţin cu tine?
Când ai terminat campania, aţi dat mâna şi ai sărutat copii...
Ai grijă, Charlie. Acele lucruri înseamnă altceva în închisoare.
Nu vrei să săruţi copilul unui prizonier
şi cu siguranţă nu vrei să dai mâna cu el.
Normal că nu. Mai ales după ce...
ţi-a sărutat copilul.
Din întâmplare, cunoşti un tip pe nume Tim Simon?
Da. Tim e un prieten bun cu mine.
Barbă minunată.
Încearcă să mă stoarcă de 20 de bătrâne
pentru ceva ce s-a întâmplat cu el şi Jordan la clinică.
Nu mă surprinde. Jordan este seducătoare
şi femeile sunt fără apărare în faţa farmecelor lui Tim.
Cum sunt împotriva cloroformului şi a scociului meu.
Poţi să vorbeşti tu cu el?
Nicio problemă. Nu-ţi face grji, probabil îşi bate joc de tine.
Mersi, omule. Apreciez.
Ce s-a întâmplat cu acei doi?
- I-a sărutat copilul? - Nu.
Nu. A dat mâna cu el?
Doamne, sper să nu.
Patrick.
Cum merge?
Mă gândeam. Pentru refilmări, m-am decis să nu avem model.
Pot punele hainele pe un manechin pe plaja.
Minunat. Îmi place plajă.
Şi mă înţeleg foarte bine cu manechinele.
Dar de ce vrei să trimiţi doua filmări?
Cum adică "două filmări?"
Deja am trimis-o pe cealaltă.
Ce? Ai trimis filmarea?
Strigam tot timpul.
Trebuia să-mi arate personalitatea.
Şi aia nu-i personalitatea mea!
Ba da, este.
Idiotule. Ce ai făcut? M-ai distrus.
Pe bune? Pentru ca în dimineaţa asta producătorul mi-a dat mail
şi vor să te întâlnească.
- Ce? - Da, au spus că le place
cel mai mult personalitatea ta şi faptul că o spui exact cum este.
În alte cuvinte,
ei cred că sunt un nemernic vorbitor
care va enerva pe toată lumea şi apoi nu-i va păsa
de distrugerile emoţionale create?
E minunat! O să am foarte mult timp pentru cameră.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Acum ieşi afară de aici.
Am să-mi sun toţi prietenii să-i anunţ că
mă ocup de emisiune până când sunt atât de geloşi
încât vor să ia multe pastile, să facă o baie fierbinte,
iar apoi să-şi taie venele.
Cum a fost?
- E perfect. - Mulţumesc.
Dar pe bune, ieşi afară.
Am să-mi sun toţi prietenii să-i anunţ că mă ocup de emisiune
până când sunt atât de geloşi încât vor să ia o groază de pastile,
să facă o baie fierbinte şi apoi să-şi taie venele.
O să câştigi chestia asta.
Charlie.
- Ţi-ai citit mailul? - Cel pe care mi l-a trimis Sean?
Videoclipul în care maimuţa îşi miroase degetul şi apoi cade din copac?
Epic.
Cel de la închisoare marcat ca "urgent."
Nu. Pun pariu că nu-i amuzant.
Sfinte Sisoe. Tim e mort?
A căzut de pe acoperişul clădirii administrative.
E atât de ciudat şi oribil.
Trebuie să fie o coincidenţă.
Ce coincidenţă?
Ce ai făcut?
Nimic. Am vorbit cu Wayne şi apoi,
Wayne a vorbit cu el şi apoi...
Wayne e posibil să-l fi aruncat de pe acoperiş.
Wayne?!
Ai pus un criminal în serie să vorbească cu cineva?
A spus că sunt prieteni şi...
şi el nu-şi omoară prietenii, el omoară... membrii familiei.
Omoară fostele soţii. Omoară pe toată lumea,
dar nu-şi va omorî un prieten.
Sau poate că o face! Nu ştiu!
Da, normal că vom fi acolo.
Mulţumesc.
A fost tipul din comisia închisorii.
Au spus că vor să vorbească cu noi.
Poate că vor să ne spună cât de bine o ducem.
- Crezi? - Nu, ne-am ars.
Pregăteşte-te să ţi-o tragi cu toată lumea din camera aia.
- L-ai găsit pe Wayne? - Nu, nu. Este la carceră şi nu-mi spune nimeni de ce.
Ştiu eu de ce. Pentru că i-ai spus să-l omoare pe Tim.
I-am spus să vorbească cu Tim.
"A vorbi" probabil înseamnă "a omorî" pentru ei, Charlie.
Nu ştiu dacă ştii asta, dar aici, "a săruta un copil"
nu înseamnă "a săruta un copil."
Nimic din astea nu s-ar fi întâmplat dacă te abţineai puţin
în loc să bei cinci pahare de burbon.
Te rog. De parcă tu nu te-ai îmbătat şi ţi-ai tras-o cu cineva...
Bine, bine. Asta nu ajută.
Hai doar să ne purtăm normal.
- Să pretindem că nu ştim cum s-a întâmplat asta. - Bine.
Bună ziua, dl Goodson, dna Denby.
Ştiţi de ce v-am chemat aici?
Da şi înainte să începem, aş vrea să ştiţi
că...
ca ea este responsabilă pentru totul.
Rahatule.
Îmi pare rău.
Dar el este cel care a făcut asta să se întâmple.
Amândoi sunteţi foarte generoşi, dar e destulă laudă pentru amândoi.
Îmi pare rău. Laudă?
Da, bazându-ne pe ce am văzut, simţim că programul vostru
va fi de mare succes în ajutarea deţinuţilor să se întoarcă în societate.
În cazul ăsta, Jordan are dreptate. E fost datorită mie.
Cu permisiunea voastră,
am vrea să preluăm iniţiativa şi să extindem programul în ţară.
- Absolut. Desigur. - Desigur. Da.
Ascultaţi, mai este ceva.
Vrem să vorbim despre unul din pacienţii tăi... Tim Simon.
Da, da. Am auzit că a căzut de pe acoperişul
clădirii administrative.
Da. Dar este mai mult.
Pe bune?
Aparent a fost acolo lucrând la catargul steagului
şi...
a fost lovit de fulger şi apoi a fost aruncat de pe acoperiş.
Slavă Domnului.
Adică, de ce Doamne, de ce?
Ar fi bine să nu fie gin şi apă tonică.
Nu este. Este sifon cu lămâie.
- Lasă-mă să încerc. - Nu.
Lasă-mă să încerc.
Sifon cu lămâie.
Cum să bei aşa ceva? Am nevoie de whiskey să elimin gustul din gură.
Mersi pentru susţinere.
Te susţin.
Fapt pentru care am adus astea să le vezi.
Ce sunt astea?
Astea sunt pozele extrase de la toţi prizonierii
care vin la noi în birou în următoarele şase luni.
Te rog. Ar trebui să-ţi spun cărora nu le pot face faţă?
Eşti un nesimţit. Dacă tu crezi că asta se va mai întâmpla...
Dumnezeule. Ochii lui...
Asta ziceam şi eu.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro