Beh, Jack e Anne...
sì, sono partiti.
Anche se Jack mi mancherà di sicuro.
Già, ci siamo divertiti tanto insieme.
Non è facile fare amicizia quando si è adulti.
Già.
Mi ha invitato in Australia.
- Bello! - Sì, sì.
Sì, ma non sono sicuro di andare. E' molto lontano e...
e l'altro problema...
è che vive con sua moglie.
Cavolo, quella donna...
è una bestia.
Te lo assicuro.
I tuoi genitori sono partiti, finalmente. Sei libero, adesso.
No, non saprei.
Mi mancherà mio padre.
Abbiamo visto le schiave del sesso cinesi, siamo andati al parco acquatico...
Non ricordo di essere mai stati tanto affiatati.
- Hai un messaggio da Katie Knox. - Sì, diciamo... Non, non...
"Lasciami in pace". Ma dai! E' già squallido aver fatto sesso con una donna sposata.
Non me l'ha detto, quindi è colpa sua, ok? E poi, non è una cosa importante.
No, è molto importante, Jim.
Non si compromette un matrimonio. Ha pure dei figli. E' spregevole.
Si ubriaca e mi manda messaggi, ma io non rispondo...
ok? Continua a scrivermi...
e alla fine le dico di smetterla.
Si arrabbia da morire e mi dice di non mandarle più messaggi.
Hai capito? E' come se litigasse con se stessa.
Quando era qui dimenticavo la mia vita di merda. Cioè...
dormo sul divano di mio figlio...
io e mia moglie siamo separati.
Sì, anche lei è una specie di...
terrorista emozionale.
Credo sia per questo che io e Jack abbiamo legato.
Scusa, tesoro, devo andare.
Certo, Ro.
Va bene, ci vediamo domani.
Ok.
Stammi bene, ok?
- La foto di un pene. Che schifo! - Bevo, Steve, e gliel'ho mandata perché...
- mi ha promesso... Dammi! - Delle tette. Belle!
- Ne hai qualcuna con la passera? - Ok, stiamo per avere un incidente. Che fai?
Le scrivo di mandarmi la foto della sua passera.
Non farlo, sono le 14. Non mi ubriaco mai a quest'ora.
Sto scherzando, bello. Cavolo! Quanto sei suscettibile!
Ok. Adesso ha scritto che le dispiace. Questa ragazza...
è per caso bipolare?
Questo stupido videogame!
Billy?
Ehi, Billy.
- Papà. Che stai facendo? - Mio Dio.
La TV è in modalità AVI e vorrei vedere "Dog the Bounty Hunter."
- Esci! Fuori! - Qual è il pulsante, Billy?
Mio Dio.
- Mio Dio. - Mio Dio.
- Cavolo, papà!
Subsfactory presenta: Legit 2x08 - Homeless
Traduzione: maricchia, seanma, Doc, Silviabbà
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
- Papà deve andarsene. - Chiudi la porta a chiave!
- E' la prima volta che ho una ragazza. - Non è proprio la tua ragazza.
E' una sessodipendente e le piace il tuo cazzo grosso.
Perciò è la sua ragazza...
- e una di quelle brave. - E' sempre presente.
Non posso vivere con un blocca-cazzi.
Non ti blocca il cazzo di proposito.
Lo scopo non importa, un cazzo è stato bloccato.
Non possiamo cacciarlo di casa.
- Tu potresti. - Io?
Tu lo hai spinto a ribellarsi contro mia madre.
Perché non andate a casa sua e ti fai succhiare il cazzo lì, dove è più comoda?
Perché vive in un palazzo di cinque piani senza ascensore.
Ma almeno è legale?
Non saprei, ma ho chiesto al padrone armeno di farne metterne uno.
Fino ad allora, deve andarsene.
E se Janice non lo rivolesse in casa?
Sono sicuro di sì. Le mancherà torturarlo.
Ok, entriamo a parlarle!
No, va' tu! Io resto qui.
Perché? E' tua madre.
Non voglio essere coinvolto.
- E allora perché sei venuto? - Supporto morale.
Supporto? Non ho bisogno di supporto morale.
Credi che abbia otto anni? "Dai, Jim! Puoi farcela."
Sono un adulto. Ho bisogno di supporto concreto.
Piantala!
Mi prendo cura di uno storpio...
e di un bastardo pelato.
Sua figlia viene a casa mia, le do da mangiare. Pago per te.
Va bene, vuoi una mano? Te la do.
Ho bussato. Non credo...
Senti, io... sai che c'è? Vado io. E' mio padre e gli voglio bene,
ma sono stanco di vedere peli pubici grigi nello scarico della doccia. Andiamo!
- No, non ti farà piacere. Andiamo! - Che succede?
- Non succede niente. - Voglio vedere.
- Non ti farà piacere. - Vediamo di che si tratta.
Jim, spostati! Che problemi hai?
Ok.
- Puttana! Puttana! - Ok, sì.
- Puttana! - Dai.
Come può tradire mio padre in questo modo?
- Brutta puttana! - Entra in macchina!
Come può farlo? Ti...
insegno io come sbatterti mia madre, vecchiaccio del cazzo.
Dai. Andiamo! Andiamo!
Che stai facendo? Entra! Entra in macchina!
- Hai raccolto merda! Hai raccolto merda! - Forza. Andiamo!
- Era merda! Hai raccolto... - Lo so.
- Merda. Non ci credo che hai raccolto merda. - Lo so. Guida! Guida e basta!
- Mia madre è una puttana. Ecco tutto. - Ok, non parliamone più.
Come ci comportiamo con tuo padre?
E che ne so? Io prendo decisioni sbagliate di continuo.
Ci ha lasciato una lettera.
"Ragazzi, vi ringrazio per essermi stati vicini.
Capisco quando sono sgradito...
e quando è ora di tornare donde sono venuto."
Donde?
- Quando è triste, usa termini arcaici. - No.
Se dice "donde", torna a casa!
Billy, cos'hai fatto?
Siete due senza palle, e allora gliel'ho detto io.
Avete parlato con mamma?
L'abbiamo vista mentre si faceva trapanare da un vecchio col culo floscio.
- Eh? - Ho visto tua madre nuda.
L'ho vista. Tu l'hai mai vista nuda?
E' come una marionetta di Jim Henson, senza il feltro addosso.
Mamma è una troia, Billy.
Sentite, non ho tempo da perdere.
Dopo, viene Tess, e sto cercando di entrare nei top 1000 di "Intent to Kill".
Dobbiamo fermarlo.
- Hai detto di non dirglielo. - No, ha una pistola e una rabbia...
- che gli ribolle dentro da decenni. - Ma sì, andate.
E vedete di non tornare prima delle undici.
Niente armi... buon segno.
Se siamo fortunati, li ha già uccisi e si è suicidato.
Ciao, ragazzi.
Mi sembra di buon umore.
Per forza, è piena di sborra di vecchio!
- Ciao, Steve. - Ciao, mamma.
Ciao, Jim... tesoro.
- Ma tu cos'hai? - Niente.
Ma che bella sorpresa.
Come sta tuo padre?
Non è qui?
No, perché dovrebbe?
Ha detto che sarebbe passato a ritirare delle cose.
Ah, sì? Quando?
Tipo un'ora fa.
- Ma non c'è, quindi chi se ne fotte? - Potrebbe arrivare in qualsiasi momento.
Senti, in caso, fammi chiamare, prima.
- Ovvio. - Ti piacerebbe, eh?
Ovvio... è buona educazione... chiamare prima di andare a casa di qualcuno.
Ok, bella visita.
Ciao, Jim, mi ha fatto piacere vederti.
- Ciao, tesoro, ti voglio bene. - Niente male, mamma.
Steve, sali, sei strano.
- Ecco. - Dormi bene, mamma.
Sempre che tu riesca ad addormentarti.
Tranquillo, può succedere.
Mi hanno detto che è un effetto collaterale delle medicine.
Ma comunque, di sicuro non è permanente.
Vuoi mangiare qualcosa, vedere un film?
Mi piacerebbe tanto, ma devo andare.
Ma... dove?
Fuori.
Fuori dove?
Con degli amici.
Pensavo di stare un po' con te.
Non stasera, Billy.
Cos'è...
non mi viene duro e tu te ne vai?
- Va bene, rimango. - No, no, non restare, non restare per pietà.
Volevo solo passare del tempo con qualcuno.
Devo andare.
- Non ce la faccio. - Tess, aspetta.
Scusami.
Tess!
Walter, chiama, scrivi, come ti pare, ma facci sapere che stai bene.
Ok.
C'è la segreteria. Chissà dov'è.
Speriamo il più lontano possibile da quella troia infame.
Starà benissimo, vedrai.
Certo, siamo a Los Angeles e lui è in giro, da solo. Meglio di così si muore.
Dai, è uno in gamba, si sa gestire bene.
Sarà.
Papà?
No, è Katie.
Dai, smettila, Jim.
"Non posso parlare, ti scrivo dopo."
- Lo stai facendo. Incredibile. - Cosa?
Getti benzina sul fuoco.
- Ho detto "Non posso parlare". - Comunichi!
E' proprio quello che vuole!
Ma tu sei fuori.
Georgia e Ted messaggiavano alle mie spalle, durante la loro relazione.
Per forza! Solo così potevano scopare alle tue spalle!
Va bene, non fare il Todd.
- Non sono Todd. - Un po' sì.
Cosa ti devo dire?
Che penso sempre a lei? Non vorrei, ma è così.
Ma cos'è, la tua anima gemella?
Macché, non sono un ragazzino. Io non credo che...
al mondo esista una sola persona perfetta per noi. Credo che...
statisticamente, esiste un migliaio di persone con cui potremmo fare coppia,
ma fra quelle mille persone, Katie per me risalta. Forse...
io e Katie potremmo essere come Romeo e Giulietta...
o... Todd e Georgia, se preferisci.
Sei un coglione.
Finiscilo.
- Abbiamo un vecchio da trovare. - Ok, Todd.
Ok, nessuno sa dove sia papà.
Ho chiamato Ted che vive in barca,
Bill del bowling, e Dan Nasone Rosso, allo Scruffy. Niente.
- A casa non è tornato? - No, ho controllato.
Ma, ovviamente, non l'ho detto a mamma, è troppo piena di sborra di vecchio.
Steve, Cristo, è tua madre!
Ed è piena di sborra di vecchio!
Forse, è stato fortunato ed è stato investito da qualche autobus.
- Ma che ti prende? - Tess l'ha mollato.
Il medico dice che le pillole che prendo non mi fanno funzionare l'uccello.
Devo, quindi, prendere una decisione...
videogiochi o sesso.
Proprio come in "La scelta di Sophie".
Almeno, quando hai finito, non devi parlare con i videogiochi.
Giusto. Allora, ti dico videogiochi tutta la vita.
- Le donne portano solo problemi. - Cosa?
Già... sta messaggiando con Katie Knox.
Pensa possa essere quella giusta.
Tutti pensano che l'idea dell'anima gemella sia una stronzata,
finché non trovano la ragazza giusta. Poi sanno che è vero.
Non penso sia una stronzata. Georgia era la mia anima gemella.
Che ne facciamo di papà?
E' lì fuori da qualche parte...
basterà andare a cercarlo e lo troveremo.
Papà?
Mi scusi.
- Reggie. - Ciao, Jimmy.
Hai visto Walter?
No. Non è mai passato così tanto tempo senza che prendesse una pizza.
- Va bene, grazie, amico. - Va bene.
- Ehi, Ro? - Dimmi.
Ultimamente, Walter ti ha accompagnato nei tuoi giri?
- No. Sta bene? - Sì, tutto bene.
- Mi chiami se lo vedi? - Sì, certo.
Voi avete lasciato noi a palco acquatico. Voi dale noi soldi!
No, in realtà, sono mio padre e Walter...
- che vi devono dei soldi per quello. - Dato che siamo qui, potremmo...
No, no, andiamo.
- No! - Voi dale noi soldi!
E'...
- Smettila! - La prego, si fermi.
Jim!
Ricevuto.
Qualche giorno fa, abbiamo perso una persona anziana.
- Esatto, è nostro padre. - Uomo, caucasico, 65 anni.
Abbiamo un uomo bianco 65enne non ancora identificato?
- No. - Ok, andiamo.
Fermi. Ne abbiamo pescato uno nei canali di scolo su Canal Street, la scorsa notte.
Non è lui.
Ah, hai ragione.
Non voglio morire da solo come quel tipo.
Che ne sai se è morto da solo? Magari i suoi amici l'hanno affogato.
Vuoi mollare il mio cellulare?
Comprate la vostra marijuana terapeutica.
- Ecco, ci siamo. - Ecco tutto quello che la marijuana cura.
- Comprate la vostra marijuana terapeutica. - E questo cos'è?
Sto lavorando!
- Walter! - Papà?
Oh, Dio mio!
- Sta scappando! - E che palle.
- Billy, resta in macchina. - Come se potessi andarmene.
- Cristo quant'è veloce! - Già.
Fermate quella foglia!
Prendilo, Jim!
Cavolo!
Cristo, pa'!
Ribaltatemi.
Ho la sabbia tra le chiappe.
E dai...
non riesco a rialzarmi.
Ci ho pensato a tornare a casa, ma...
mi sono poi chiesto, "perché tornare in prigione?".
- Non sei stato a casa? - No.
E non hai visto mamma?
No. Sono restato da queste parti. Ho fatto amicizia con dei barboni.
- Persone fantastiche. - E la foglia di maria?
Non è solo una foglia di marijuana...
vi spiego, sono entrato nel business della medicina.
Ho lavorato all'accoglienza per tanti anni, quindi ho la giusta esperienza
- e sono bravo con le persone. - Pa', non puoi vivere qui fuori.
- Walter, torna a vivere con noi. - Sì, papà.
Senza offesa, ragazzi, ma siete dei piagnoni depressi...
che passano tutto il giorno a giocare ai videogiochi.
Fate ridere. Siete adulti e vaccinati, porca miseria!
Dovreste pensare a rimettere in sesto la vostra vita.
No, preferisco... rimanere senzatetto.
Grazie.
- Walter, non puoi restare qui. - Sì, invece.
Sto vivendo una vita senza costrizioni. La vita vera!
D'accordo, va bene, come vuoi tu, vecchio pazzo bastardo. Andiamocene, Jim.
- No, rimaniamo. - Cosa?
Walter, resteremo con te. Se vuoi stare qui, noi restiamo con te.
Come "noi"?
Voi fate pure quel che vi pare, ma io devo tornare a casa.
Va bene. Accompagno Billy a casa, tu rimani con tuo padre. Torno subito.
O hai paura?
Perché dovrei aver paura? E così ho l'occasione di parlare con mio padre.
Ottimo, passeremo un po' di tempo insieme.
Visto, ragazzi? Questa è vita.
Sì, ok, capisco che sembri allettante, ma...
non è una soluzione definitiva, vero?
Beh, Jim, come ha detto, una volta, John Lennon...
"La vera vita è quella che accade quando non hai programmi."
No, non l'ha mai detto.
- Come ti guadagni da vivere? - Io?
Sono un cabarettista.
- Ti chiami? - Jim Jefferies.
Mai sentito nominare.
Ti intendi di industria dell'intrattenimento, eh?
E tu che mi dici?
Beh, sono...
in attesa di trovare lavoro.
- Anch'io. - Già.
Joe, perché sei qui?
Mia moglie... ha iniziato una tresca online.
Non ha voluto chiuderla. Mi ha lasciato per quel tizio.
Ho iniziato a bere, e parecchio. Poi a sniffare.
Una sera, ero strafatto, ho preso sotto uno con la macchina.
- Un ciclista. - Il tipo è morto?
No, è vivo.
Ma mi sono fatto sei mesi di galera.
Ho perso il lavoro, le spese legali erano belle toste.
Non ho più giocato coi Dodgers.
Mi hanno portato via i figli, ho iniziato a godermela, mi sono detto...
"Ma vaffanculo, tanto a che serve?", no?
E, da allora, me ne sto qui.
Scommetto che quello della tresca, ora, si senta una merda.
Macché. Si cresce i miei figli.
Ehi, ho qui delle cosine da mangiare dal...
dispensario. Guarda, guarda.
Ecco qua. Distribuiscile, ok, Joe?
Già.
E' aperto.
Ciao, Tess.
Mi manchi.
Davvero?
- Billy, è che... - Non peggiorare le cose.
Senti, lo capisco.
- E' dura stare con me, sono un deforme. - No.
Sono... io quella che non sta bene...
è il mio modo...
uso il sesso per mascherare i miei sentimenti.
Mi dispiace se ti sei sentito usato.
Mi piaci.
Già.
- Tess. - Sì?
Mi passi quel controller, per favore?
Certo.
Grazie.
Tess...
non muovevo le mani da 5 anni.
E tutto il tempo che ho passato insieme a te...
è stato meraviglioso.
Cavolo, è dura doverlo dire.
Dillo e basta.
Non possiamo più vederci.
- Cosa? - No, non è per te.
- E' per via di "Intent to Kill," e... - Mi stai mollando?
Per un videogioco?
Sì. Ma... è stata una scelta durissima.
Oh, mio Dio.
- No, no, no, Tess. - Oh, mio Dio.
- Tess. - No.
Mi piacevi.
Anche tu. E' solo che...
Vaffanculo.
Vaffanculo tu e quel tuo cazzo enorme.
- Tess... - Ma fattelo mettere in quel posto.
Muovetevi!
Sai qual è il bello dei cibi con l'erba dentro? Sono...
capito? Li rende saporiti.
- Sì. - Sì.
Perché piange? Non si è sballata abbastanza?
Suo marito è morto, ieri sera, in una brutta rissa.
L'hanno trovato in un fosso di drenaggio giù ai canali...
morto a faccia in giù in due dita d'acqua.
Agnes?
Agnes.
Agnes, Agnes.
- Com'era il nome? - Terry.
Abbiamo visto Terry.
- Cosa? - L'abbiamo visto.
Abbiamo visto il cadavere.
- Cosa? - Sì, cercavamo il suo di cadavere...
e siamo incappati in quello di tuo marito.
- Aveva l'aspetto disteso. - Già.
Era un po' gonfio dall'acqua, ma disteso.
- Esatto. - Non mi è di conforto!
Litigavamo sempre, di continuo.
Per cosa litigavate?
Le stesse cose per cui la gente litiga...
lui non ascoltava, io avevo delle necessità.
Era un egoista.
Almeno non litigavate per le bollette, no? Quindi...
Siamo stati insieme per 38 anni.
Se stai con qualcuno da così tanto, non ti manca finché non c'è più.
E adesso è morto.
Magari se avessimo affrontato direttamente i nostri problemi...
avremmo potuto superare qualsiasi cosa.
Ragazzi...
devo andare a casa.
Possiamo andare?
Ok, dai, su, papà.
Ciao, mamma.
Abbiamo accompagnato papà a casa.
Ciao, Janice.
Mi sei mancata tanto.
Posso tornare a casa?
Forza.
Il mio posto è qui.
Vorrei poterti dire che andrà meglio, ma sarebbe una bugia...
perché sono sempre io.
Vieni qua.
Rientriamo a casa.
- Ce la fai a guidare? - No.
Jim, puoi dormire per terra, e Steve, c'è il divano.
- Si va piedi. Camminiamo. A piedi. - Non guido.
Non guido sicuro.
Grazie, ragazzi.
Ehi. Dov'è Tess?
Ho fatto la mia scelta e chi ci ha rimesso è stata Tess.
- Ma dai? - Sì.
Ma vieni!
Va bene, bello. A quanto stai in classifica?
1.297.
Punto ai regionali di Las Vegas.
MI MANCHI
- Beh, contatemi. - Figo.
{an8}CANCELLA
Io mi stendo.
Buonanotte.
Sì, sì, anch'io. Buonanotte, Billy.
Notte, Jimbo.
Muori, muori, muori, muori, muori.
www.subsfactory.it