Πήρα κανά-δυό χάπια. Πονούσε η πλάτη μου.
Πρέπει να πας σε κέντρο αποτοξίνωσης.
Θα πάω σε κέντρο αποτοξίνωσης.
Θα βρούμε ένα τέλειο μέρος.
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσουμε να ψάχνουμε.
Εσύ και ο Casey;
Έχω πολλές αποσκευές, Donna.
Το παρελθόν είναι παρελθόν, Wallace.
Δεν μπορώ να σε βάλω να το περάσεις αυτό.
C.F.D.δεν είναι για όλους.
Είναι το μόνο πράγμα που ήθελα σε όλη μου τη ζωή,
και το παίρνει μακριά από μένα.
Πες στην Dawson οτι πέρασα.
Η Jones.
Μόλις βρήκαν το σώμα της.
Δουλεόυμε σε μια επικίνδυνη δουλειά.
Όλοι το ξέραμε αυτό όταν εγγραφήκαμε.
Ένας πυροσβέστης πεθαίνει κατά τη διάρκεια της δουλειάς, συγκλονιζόμαστε.
Η καρδιά μας ραγίζει.
Αλλά σε κάποια σκοτεινή γωνία του μυαλού μας,
προετοιμαζόμαστε για αυτήν την πιθανότητα.
Αλλά μια πυροσβέστης να αυτοκτονεί;
Αυτό δεν είναι ενδεχόμενο που μπορούμε να προετοιμαστούμε.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τι συνέβει.
Αλλά μπορούμε να μάθουμε από αυτό.
Όλοι χάσαμε τις ενδείξεις εδώ.
Και δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί ξανά.
Οπότε προσεγγίστε ο ένας τον άλλον.
Να είστε εκεί ο ένας για τον άλλον.
Όχι απλά για σήμερα, ή αυτή τη βδομάδα...πάντα.
Ποτέ δεν θέλω να δω άλλο ένα μέλος αυτής της οικογένειας
να περάσει απαρατήρητο
Πάμε για δουλειά.
Πάμε για μια βόλτα.
Αυτό το μέρος δεν είναι τόσο κακό. Πώς λειτουργεί για αυτόν;
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω τσεκάρει ακόμα.
Ήμουν πολύ απασχολημένος.
Ο λόγος του Boden με έβαλε σε σκέψεις...
Ο Bloom θα μπορούσε να πάρει λίγη περισσότερη ενθάρρυνση
αμέσως τώρα.
Severide...
Σοβαρά;
Ενθάρρυνέ τον.
Έλα, Mills.
Όχι, θα προσπεράσω.
Εντάξει.
Υπηρεσία δωματίου!
Υποτίθεται οτι θα ήταν στο 109.
Λοιπόν, λυπάμαι που πρέπει να σας το πω αυτό,
αλλά ο Mr. Bloom αναχώρησε.
Πόσο καιρό έμεινε;
Περίπου 12 ώρες σε πρόγραμμα 28 ημερών.
Έχω δει χειρότερα.
- Ευχαριστώ που ήρθες, Shay. - Ναί.
Άκου, πριν πεις οτιδήποτε, το ξέρω.
- Προχωράω λίγο γρήγορα. - Δεν είναι αυτό...
Tα πράγματα με εμένα και την Gabby δεν ήταν τέλεια.
Προσπαθεί να κάνει μια μεγάλη αλλαγή καριέρας,
και νομίζει οτι είμαι κατά.
Γι' αυτό θέλω να ξέρει οτι αυτό είναι αληθινό.
Και, υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων, γιατί να περιμένουμε;
Το αύριο δεν είναι εγγυημένο για κανέναν.
Okay.
- Θέλεις να τα δεις; - Ναί.
O, αυτό.
- Αυτό είναι για την Dawson. - Αυτό είχα διαλέξει.
Πες την αλήθεια. Αυτό είχα διαλέξει.
Αυτό είχε διαλέξει.
Είναι πραγματικά όμορφο.
- Θα το κάνω. - Θα φέρω ένα στο μέγεθός της.
Ποιό είναι; Ε...
Θα το βρω.
Hey, συγκάτοικε.
Ο λογαριασμός της καλωδιακής.
Make with the cheddar.
- $140; - Ναί.
Αυτό περιλαμβάνει τη χρέωση εγκατάστασης.
Ναί. Και το NFL πακέτο σου.
Το μισό σου είναι $70.
Δεν έχω δει τον Clarke σήμερα.
Ακόμα είναι αναπληρωτής στο 25;
Ο Clarke δεν είναι αναπληρωτής. Μεταφέρθηκε.
Τι, έτσι απλά; Χωρίς καμία εξήγηση;
Χωρίς αντίο;
Τι μαλάκας.
- Αυτή είναι. - Gabriela Dawson;
O, Θεέ μου, τι έκανες αυτή τη φορά;
Ναί;
Αυτο το σημείωμα αφέθηκε για εσας
στο διαμέρισμα της Rebecca Jones.
Γιατί;
Δεν θα μπορούσα να ξέρω.
Γιατί να μου αφήσει ένα σημείωμα;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να μάθουμε.
Engine 51, Truck 81, Squad 3, Ambulance 61.
Φωτιά. Grand και Ashland.
Είσαι εντάξει;
Όχι.
Όχι, δεν είμαι.
Θέλω μερικές απαντήσεις.
Εννοώ, πως κάποιος σαν την Jones, ο οποίος είναι τόσο δυναμικός,
τόσο αποφασισμένος, πως αυτή έτσι απλά...
τα παρατάει;
Δεν ξέρω.
Τι λέει;
Τίποτα.
Oh, wow.
Otis, βεβαιώσου οτι οι αντλίες είναι κλειστές!
Όλοι εσείς, ελάτε εδώ με πυροσβεστήρες!
Μην περιμένετε για το 51!
Πρέπει να βγάλετε τη γυναίκα μου! Είναι στο αυτοκίνητο!
Θα ασχοληθούμε με αυτήν. Φύγετε από εκεί!
Shay!
Τον έχω, Herrmann.
Okay, okay. Ας σε βγάλουμε από εδώ!
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
Εντάξει, εντάξει.
Απλά μείνε στη θέση σου! Μείνε στη θέση σου!
Εντάξει, άκου! Δεν μπορεί να βγεί από εκεί!
Έχει πλήρη κηδεμόνα ποδιού! Ας σβήσουμε τη φωτιά!
Έλα! Έλα μαζί μου!
Σε 'χω, Janice!
Σε 'χω! Κύριε, περίμενε!
Casey!
- Hey! - Oh...
Τι κάνεις!
Σταμάτα!
Hey, get under the pickup!
Είναι εντάξει. Σε 'χω!
- Είσαι εντάξει. - Σε 'χουμε.
Βγες από εκεί μέσα, πανηλίθιε!
Herrmann!
Κύριε, σας παρακαλώ βγείτε από το όχημα,
αν έχετε την ευγένια.
Αυτή ήταν η πιο ηλίθια κίνηση που έχω δει ποτε.
Ναί, βραβείο Darwin σκεφτόμουν εκεί πέρα.
Ha! Τι κλήση.
Hey, τι πιστεύετε οτι λέει η Jones
σε αυτό το σημείωμα προς την Dawson;
Είμαι απλά περίεργος.
Tις προάλλες...
η Jones πέρασε από το Molly's.
Έψαχνε την Dawson.
Αλήθεια;
Για ποιο λόγο;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά προφανώς πήγε αμέσως στο σπίτι και...
Ξέρετε τα υπόλοιπα.
Okay, παιδιά, βιαστείτε.
Μίλησα στον παλιό επικεφαλή του Bloom στο Denver,
και έχω μια ιδέα πως να τον βοηθήσουμε.
Πρώτο βήμα, γεμίζουμε αυτή τη μπότα.
$5. Αλήθεια;
Okay, ξέρετε την φωτιά στην αποθήκη
χάλασε την καριέρα του Bloom;
Ναί, δέκα άντρες σκοτώθηκαν.
Εξαίτιας μιας δύσκολης κλήσης που έπρεπε να κάνει.
Ήταν διοικητής περιστατικού;
Σωστά.
Η φωτιά ήταν στο κτίριο.
Έπρεπε να δώσει μια εντολή... κανείς δεν μπαίνει μέσα.
Είχε αυτούς τους τύπους να κάθονται εκεί
και να ακούνε τα αδέρφια τους να πεθαίνουν από το ράδιο
Τον έφτυσαν στο πρόσωπο, προσπάθησαν να τον περικυκλώσουν.
Πάλεψε με μερικούς από αυτούς,
και μ' αυτό τον τρόπο χτύπησε την πλάτη του.
Προσπαθούσε να τους προστατέψει, αλλά ο τρόπος που το έβλεπαν...
εγκατέλειψε όλους αυτούς τους τύπους μέσα και τους έκανε να σκοτωθούν όλοι.
Αυτό είναι μεγάλο βάρος για έναν άντρα για να το κουβαλάει,
δεν νομίζετε;
Μπορούμε να σταματήσουμε στο ATM.
Hey, ξέρω γατί το κάνεις αυτό,
αλλά αυτός ο τύπος θα συνεχίσει να σε απογοητέυει.
- Το ξέρεις αυτό, σωστά; - Uh-huh.
Αλλά θα προσπαθήσεις έτσι και αλλιώς.
Όταν η Jones ήρθε για πρώτη φορά στο 51,
της ξεκαθάρισα οτι δεν ήμουν κάποιος
που θα μπορούσε να έρθει για βοήθεια.
Νόμιζα οτι ήθελε λίγη σκληρή αγάπη.
- Δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου, Kelly. - Δεν το κάνω.
Εγώ... δεν ήξερα που ήταν το μυαλό της.
Αλλά αν ο Bloom πάρει την κατιούσα,
δεν θα ισχυριστώ οτι δεν το είδα να έρχεται.
Κοιτάξτε, παιδιά, πρέπει να συμφωνήσετε
οτι αυτό είναι αρκετά μεγάλο βάρος
για έναν άντρα να το κουβαλάει.
Κοίτα, προσωπικά, θα λάτρευα να δώσω στον σκοπό,
αλλά πρέπει να χορηγήσω την ανάγκη του Cruz να βλέπει
κάθε τηλεοπτικό αγωνιστικό συμβάν γνωστό στον άντρα.
Έλα, φίλε.
Συμφωνήσαμε να τα χωρίσουμε όλα 50/50.
Μπορούμε απλά να συγκεντρωθούμε για, ας πούμε, 2 λεπτά...
Ξέρεις, θα μπορούσες να παρακολουθείς
κάθε αγώνα στο Molly's δωρεάν.
O, ναί.
Και μετά όλα τα λεφτά από τις μπίρες μου θα πηγαίνουν στην τσέπη σου.
Θα σ' άρεσε αυτό, στοιχιματίζω.
Ναί, λες και έχεις πληρώσει ποτέ λογαριασμό έτσι κι αλλιώς.
- Τι είπες; - Otis.
Θέλω να καθαρίσεις το ντουλάπι της Jones.
Γιατί εγώ;
Λοιπόν, είσαι αυτός με το κουτί.
Τέλεια.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
- Hey, Shay; - Ναί;
Έχω μια χάρη να ρωτήσω.
Όχι.
Έχει να κάνει με την Jones.
Πρέπει να καθαρίσουμε το ντουλάπι της,
αλλά για λόγους του "ευαίσθητου λόγου,"
θα σε πείραζε;
Ο Θεός να σας συγχωρέσει παιδιά που πρέπει να ακουμπήσετε ένα κουτί με ταμπόν.
Σου χρωστάω πολλά.
Θα πας στην κόλαση. Το ξέρεις αυτό;
- Άξιζε. - Εσείς απλά δεν νομίζετε
οτι χρωστάτε στην Jones τουλάχιστον αυτό;
Τι εννοείς, το χρωστάμε στην Jones;
Τίποτα.
Θα το αφήσω αυτό εδώ για λίγο.
Κάντε οτι νομίζετε οτι είναι σωστό, okay;
Ευχαριστώ.
Εγώ απλά...
εύχομαι να άφησε πίσω κάποιο στοιχείο για ποιο λόγο το έκανε.
O, εννοείς, σαν ένα σημείωμα;
Αυτό το σημείωμα δεν απαντάει κανένα ερώτημα.
Πίστεψέ με.
Huh.
Ήταν στην τάξη 300.
Μεγαλύτερη από οτι φαινόταν.
Αναρωτιέμαι πως θα φαίνεται αυτό το δαχτυλίδι πάνω σε άνθρωπο.
Whoa. Τι κάνεις; Σταμάτα!
Okay, απλά κάνω βλακείες. Θεέ μου.
Ειλικρινά, τι περιμένεις να βρεις;
Απλά θέλω να ξέρω πως μια κοπέλα τόσο σκληρή όσο η Jones
θα μπορούσε να αφήσει τον πατέρα της να την φτάσει στα άκρα.
Οπότε είναι λάθος του μπαμπά τους;
Μην κατέβεις σε αυτή τη λαγότρυπα, Dawson...
προσπαθώντας να βρεις μια λογική εξήγηση
για μια παράλογη πράξη.
Έκανα αυτό το λάθος μια φορά. Θυμάσαι;
Ξέρεις πως είναι, Chief.
Ένα μάτσο από σκληρούς πυροσβέστες
αποφεύγουν πραγματικά συναισθήματα με κάθε τρόπο.
Πώς κρατιέσαι;
Όχι πολύ άσχημα.
Βοηθάει όταν έχεις κάποιον να στηριχτείς.
Ναί.
Επανασυνδέθηκες με την Donna;
Υποτίθεται οτι θα μιλούσαμε για σένα.
Πάτερ.
Uh... Ha. Συγγνώμη. Μπορώ να περιμένω.
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Έχουμε τελειώσει εδώ.
- Χάρηκα που σε είδα. - Χάρηκα που σας είδα, κύριε.
Wallace,
πραγματικά λυπάμαι για την υποψήφια σου.
Ο επίτροπος με έστειλε από εδώ να τσεκάρω το σταθμό σας.
Το έχω καλύψει, Bill. Ή τουλάχιστον προσπαθώ.
Κοίτα, Chief, μπορώ να πηγαίνω αν το θέλεις.
Αλλά τα παιδιά υποφέρουν από μια απώλεια,
και ίσως να χρειάζονται βοήθεια
να ξεπεράσουν αυτή τη δύσκολη εβδομάδα.
Ο Peter Mills είναι ένας από τους ανθρώπους τώρα.
Το ξέρεις αυτό;
Το ήξερα.
Οπότε μην τον αλλοιώσεις
όπως έκανες με τον πατέρα του.
Okay.
Hey, ο Chaplain Orlovsky είναι στο σταθμό!
Πως είστε, πάτερ;
Ah, πολύ καλά, Christopher, ευχαριστώ που ρώτησες.
Ναί.
Πώς είναι όλοι;
- Καλά. - Hey, πάτερ.
Θέλω ένας από εσάς παιδιά να πάει αυτά τα πράγματα
στο γραφείο του Chief Jones μετά τη βάρδια.
Δεν μπορώ να πάω εγώ. Πρέπει να πάω την πεθερά μου
στον ποδίατρο.
Παιδιά. Παιδιά.
Δεν με ενδιαφέρει ποιος θα το κάνει. Απλά βεβαιωθείτε οτι θα γίνει.
Hey, Chaplain Orlovsky.
Peter, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Επίσης.
Το βιβλίο συνταγών μου.
Ε;
Ε...
Χρειαζόταν λίγη βοήθεια σε αυτό τον τομέα.
A.
O.
- Whoa. - Whoa.
Ωραίο πιάσιμο, πάτερ.
Έπαιζε μπόουλινγκ.
Ποιός, η Jones;
Αυτό είναι ένα 300 δαχτυλίδι.
- Είχε παίξει ένα τέλειο παιχνίδι. - Whoa!
Ήταν σοβαρή παίχτρια.
Δεν είχα φανταστεί οτι περνούσε έτσι τον χρόνο της.
Hey, να μια ιδέα.
Τι λέτε μετά τη βάρδια,
να πάμε όλοι για μπόουλινγκ,
ξέρετε, προς τιμήν της Jones.
Ναί, ίσως.
Φίλε, είστε ψυχροί.
Γιατί, επειδή δεν έχουμε διάθεση για μπόουλινγκ;
Όχι. Θα έπρεπε να ήσασταν καλύτεροι σ' αυτήν.
Whoa.
Ορίστε;
Απλά λέω οτι ξέρω πως είναι
να είσαι υποψήφιος σε αυτόν τον σταθμό,
και εκείνη η κοπέλα, προσπαθούσε πολύ.
Δεν θα την αφήνατε να κάτσει με τα κουλ παιδιά.
Hey, Mills,
προσπαθείς να το ρίξεις αυτό σε εμάς;
Όχι. Όχι, δεν λέω αυτό.
Τότε τι λες;
Mills!
Ο Severide θέλει να πάμε άλλη μια εκδρομή.
Ναί. Ναί.
Πήγαινε πίσω στους φίλους σου από το Squad!
Hey, Bloom, είσαι μέσα;
Εγώ είμαι, ο Kelly. Μπαίνω.
Bloom!
Τι στο καλό; Απλά καθόσασταν εκεί
και τον παρακολουθούσατε να μου ξεφεύγει;
Τι; Κόρναρα!
Πήρα το πορτοφόλι σου. Ξέρεις που θα με βρεις.
Εδώ.
Hey, Chief, τι συμβαίνει;
Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα.
Είσαι εντάξει για να κάνεις το τεστ για πυοσβέστης την άλλη εβδομάδα;
Ναί.
Ναί. Τα χαρτιά μου είναι σε τάξη.
Όχι, εννοώ, είσαι...
είσαι εντάξει;
Τι με το... θέμα της Jones και όλα;
Λοιπόν, είμαι θυμωμένη, Chief.
Με ποιόν;
Δεν ξέρω.
Με τα πάντα. Θα είμαι καλά.
Όχι, όχι, όχι. Μην το θάβεις.
Είμαι ακριβώς εδώ. Μπορείς να μου μιλήσεις οποιαδήποτε στιγμή.
Okay.
Ευχαριστώ.
Έχεις σκεφτεί καθόλου
που μπορεί να θέλεις να πας
όταν περάσεις το τεστ σου;
Είμαι περισσότερο από πρόθυμος να κάνω κάποιες κλήσεις για λογαριασμό σου.
Λοιπόν, δεν θέλω να ακουστώ σαν
ένα γύπα που έκανε κύκλους,
αλλά δεν θέλει έναν νέο υποψήφιο το 81;
Η θέση της Jones δεν είναι επιλογή για σένα.
Πρέπει να ξέρεις οτι πρέπει να βρείς άλλη παρέα.
Δεν μπορείς να υπηρετήσεις υπό τον Casey.
Εννοείς επειδή έχουμε σχέση.
Σκέψου το παραπάνω.
Hey.
Πώς τα πας;
Γιατί όλοι ανησυχούν τόσο για μένα;
Συγγνώμη. Εννοώ, είμαι καλά.
Ευχαριστώ.
Άκου. Μας έκλεισα στο RPM.
Κάνουν κράτηση, ας πούμε, δυο μήνες πριν
αλλά βρήκα τρόπο και μας έκλεισα σε δύο βδομάδες από το σάββατο.
Οπότε μην κανονίσεις τίποτα.
Τέλεια.
Μπορούμε να πιούμε ένα ποτήρι για την Jones.
Απολύτως.
Ambulance 61.
Άρρωστος άνθρωπος. 705 South Oakley.
Εδώ μέσα. Είναι εδώ μέσα!
Δεν ξέρω τι της συνέβει.
Το όμορφο μου το κορίτσι.
Κοίταξέ την!
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
Δείξ' τους, Ella. Άσ' τους να δουν.
Επέμενε να πάει να κοιμηθεί σε εκείνο το σπίτι χθες βράδυ.
Το ήξερα οτι ήταν κακή ιδέα, τώρα είναι άρρωστη!
- Μπαμπά. - Κύριε, αν μπορούσατε απλά
να κάνετε στην άκρη, σας παρακαλώ;
Έχει πυρετό.
- Mηνιγγίτιδα; - Mηνιγγίτιδα;
O! O, καταπληκτικά.
Με αυτά τα τραύματα; Δεν ξέρω.
Γλυκιά μου,
πονάει το κεφάλι σου, ή ο αυχένας σου;
Ella, βλέπεις, για αυτό δεν ήθελα να πας.
- Κύριε... - Αλλά δεν ήθελες να με ακούσεις!
Όχι, και βέβαια όχι!
Κύριε, μπορείτε να μας αφήσετε να εξετάσουμε την κόρη σας...
Ποτέ δεν θέλει να ακούει...
- ούτε εμένα, ούτε τη μητέραα της! - Hey!
Το κοριτσάκι σου χρειάζεται απλώς ένα πράγμα από σένα αυτή τη στιγμή,
και αυτή είναι η ακλόνητη υποστήριξή σου.
Το κατάλαβες;
Dawson.
Είχε καένα άλλο κορίτσι
αυτά τα συμπτώματα;
Δεν νομίζω.
- Πότε εμφανίστηκαν; - Σήμερα το πρωί.
Εννοώ, είχε στρεπτόκοκκο την προηγούμενη εβδομάδα,
- αλλά το ξεπέρασε αυτό. - Στρεπτόκοκκο;
Ναί, για αυτό δεν ήθελα να πάει.
Σκέφτηκα οτι το ανοσοποιητικό της σύστημα ήταν...
- Έπαιρνε αντιβιοτικά; - Ε, ναί.
Aμοξικιλλίνη.
Έχεις ακούσει ποτέ το σύνδρομο Stevens-Johnson;
- Όχι. - Ας έχουμε έτοιμο τον ορό.
Πρέπει να φορτώσουμε και να φύγουμε.
Η κόρη σας αντιδρά στην αμοξικιλλίνη.
Πρέπει να πάει στο E.R. αμέσως τώρα.
O, λυπάμαι, γλυκιά μου.
Μπαμπάκα...
Είναι εντάξει. O, Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
Λοιπόν τι άλλο μπορείτε να μου πείτε για τη Rebecca;
Ποτέ δεν είχα την χαρά να την γνωρίσω.
Ήταν ψηλή.
Kάπως αστεία μερικές φορές.
Αστεία, όπως...
Καλή αίσθηση του χιούμορ;
Mm-hmm.
Λοιπόν, Peter,
δίδασκες στην Rebecca πως να μαγειρεύει;
Προσπαθούσα.
Οπότε εσείς οι δύο ήσασταν φίλοι;
Ναί. Ναί, ήμασταν.
Ήταν οι καλύτεροι φίλοι.
Άσ' το, Herrmann.
Αν ζητήσει συγγνώμη για οτι είπε,
θα το ξεχάσω.
Ξέρεις, βλέπω πολλά από τον μπαμπά σου σε εσένα.
Ήταν άνθρωπος της φροντίδας επίσης.
Τον ήξερες καλά;
Όχι τόσο καλά όσο θα ήθελα.
Hey, ποιό το πρόβλημα, Clarke, χάθηκες;
Μην είσαι έτσι.
Hey, ποιό είναι το θέμα, έπρεπε να μεταφερθώ.
- Δεν είχα επιλογή. - Γιατί;
Έγινες Lieutenant.
Δεν ήξερα καν οτι έκανες το τεστ.
Κα****η!
Συγχαρητήρια! Γιατί δεν είπες τίποτα;
Περιμένεις για την προαγωγή σου να έρθει.
Δεν ήθελα τα πράγματα να γίνουν αμήχανα.
Tα πράγματα μαζί σου είναι πάντα αμήχανα.
Χαίρομαι για σένα, φίλε. Έλα εδώ.
Ναί, δεν μ' αρέσει να με αγγίζουν.
Ναί, βλέπεις;
Αμηχανία!
Κοίτα ποιος είναι.
Σε τι οφείλουμε την τιμή;
Απλά σας τσεκάρω παιδιά.
Όλο αυτό το θέμα με την Jones, ξέρεις...
Είναι απίστευτο, σωστά;
Απίστευτο.
Δουλεύω με τον μεγαλύτερο αδερφό της τώρα, Brandon.
Και αυτός ο καημένος ο τύπος είναι εκτός εαυτού.
Αυτό μου θυμίζει.
Από τα παιδιά από το 25.
Hey.
Φοβερό. Ευχαριστώ, Clarke.
Ελπίζω τα αδέρφια της Jones
να μην άφησαν τον πατέρα τους ήσυχο τόσο εύκολα.
Gabby.
Όχι, δεν με νοιάζει αν είναι ακατάλληλο.
Δεν θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Σας παρακαλώ πείτε μου οτι κάποιος τον κρίνει
για αυτό που έκανε στην Jones.
Dawson, ήμασταν έτοιμοι να την βοηθήσουμε.
Αλλά ήταν στο χέρι της να τον αντιμετωπίσει...
Την εξάντλησε! Okay;
Όλα όσα ήθελε ποτέ στη ζωή της ήταν να γίνει πυροσβέστης,
και τα κατάφερε
παρά τη συνεχή αποθάρρυνση του
και... και την παρέμβαση.
Αλλά και πάλι έπρεπε να της το πάρει μακριά.
Κοίτα, ο Brandon αυτό που είπε
ήταν οτι είχε κατάθλιψη όλη της ζωή.
Αλήθεια;
Προφανώς, το είχε προσπαθήσει αυτό άλλη μια φορά πριν,
όταν ήταν 16.
Και γνωρίζοντάς το αυτό,
την εκφόβιζε και πάλι;
Την επέπλιτε και πάλι, την έσπρωχνε στα άκρα;
Dawson,
μιλάμε για έναν Deputy District Chief.
Λοιπόν, καλύτερα να κρατήσετε αυτόν τον άντρα μακριά μου
γιατί αν τον δω, because if I see him, he's getting both barrels.
Donna.
Hey.
Wallace;
Αυτό είναι το θέμα.
Τρέχω μέσα σε κτήρια που καίγονται για να ζήσω,
αλλά τρέχω μακριά από τις σχέσεις.
Και υποθέτω πως απλά...
φοβήθηκα, Donna.
Και, ε...
ήσουν το καλύτερο που μου συνέβει.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό αυτή τη στιγμή.
Έχω συνάντηση με την διοίκηση.
Μπορώ να επιστρέψω αργότερα...
μετά τη βάρδιά μου.
Θα το σκεφτώ.
- Hey... - Shh!
Τι κάνεις;
Hmm;
Τίποτα.
Είσαι σε δουλειά.
O, οπότε θα έπρεπε απλά να βάψω μία μικρή άσπρη γραμμή
στη μέση του ψυγείου... πλευρά του/πλευρά μου;
Δεν φρίκαρα όταν ήπιε όλο το χυμό πορτοκάλι.
Ήταν πραγματικά, πραγματικά καλό κομμάτι του walleye, Cruz...
Απλά πες το ψάρι!
Και άφησες σε μένα να καθαρίσω τα πιάτα!
Έλα, φίλε!
Έχετε ποτέ αναρωτηθεί
οτι ίσως είστε συγκάτοικοι για πολύ καιρό;
O, μόλις μετακομίσαμε μαζί.
Θέλετε να το συνεχίσετε αυτό αργότερα;
Ξέρεις, δεν χρειάζομαι τον Judge Judy στον σταθμό μου.
Wallace...
Χρειάζομαι κάποιον που να μπορεί να είναι έκει για τους ανθρώπους μου...
να τους προσφέρει υποστήριξη, πνευματική καθοδήγηση,
πραγματικά να τους κάνει να ανοιχτούν.
Δεν μπορώ να διατάξω τους άντρες σου να ανοιχτούν, Chief.
Πρέπει να βρούν μόνοι τους τον δικό τους τρόπο.
Άφησες τον Henry Mills να βρει τον δικό του τρόπο.
Όπως θυμάμαι, ποτέ δεν τον βρήκε.
Wallace, το κρατάς αυτό εναντίον μου εδώ και πολύ καιρό.
Προσπαθούσε να διοθώσει έναν "σπασμένο" γάμο,
χρειαζόταν κάποιον να στηριχτεί.
Δεν μπορούσε να είμαι εγώ... προφανείς λόγους...
και για αυτό το ζήτησα από σένα να του μιλήσεις.
Και είχα κάθε διάθεση να το κάνω οπότε...
Αν δεν έμπαινε σε εκείνη τη φωτιά κουβαλώντας τόσο θυμό,
μπορεί να ξαναέβγαινε.
Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω οτι έχασες έναν καλό άντρα εκείνη τη μέρα.
Ήταν φίλος.
Και, ε...
Αναρωτιέμαι αν ο χαμός της Rebecca Jones
σου έφερε πίσω κάποιες από τις ενοχές
που ένιωθες για τον θάνατο του Henry Mills.
Πάτερ, αν δεν μπορείτε να βοήσετε τους ανθρώπους μου,
φύγετε από το σταθμό μου.
Hey, Chief, είσαι εντάξει;
Chief Jones;
Έφερα τα πράγματα της Rebecca.
Απλά ήθελα να προσφέρω τα βαθύτατα συλλυπητήριά μας,
εκ μέρους όλων στο 51.
Και επίσης να πω...
θα γινόταν μια καταπληκτική πυροσβέστης.
Προσπαθούσα να την προστατέψω.
Δεν πίστευα οτι θα μπορούσε να διαχειριστεί το άγχος της δουλειάς.
Απλά προσπαθούσα να την προστατέψω.
Αντί γι' αυτό...
Ambulance 61, τροχαίο ατύχημα στο...
Λυπάμαι πολύ, Chief.
Έχουμε έναν οδηγό σφηνομένο μέσα στο αμάξι, χτυπημένος αλλά έχει τις αισθήσεις
Τι γίνεται με το λεωφορίο;
A, παιδιά στο δρόμο προς τον χορό,
χτύπησαν, αλλά όχι τίποτα σοβαρό.
Casey, Severide... έχουμε εγκλωβισμένο στο γκρι αυτοκίνητο.
- Βγάλτε τον έξω. - Έγινε.
Dawson, τσέκαρε το θύμα.
Shay, αξιολόγησε εκείνα τα παιδιά.
Έγινε.
Εντάξει, οποιοσδήποτε είναι τραυματισμένος, θέλω να του ρίξω μια ματιά.
Κρατηείτε εκεί, κύριε,
θα σας βγάλουμε έξω, okay;
Casey; Είμαστε εντάξει.
Εντάξει, ας μετακινήσουμε αυτό το αυτοκίνητο.
Έτοιμοι; Σηκώστε!
- Δεν ξέρω που είναι η Paige. - Εε;
Παιδιά, που είναι η Paige;
- Mouch, Otis, check τσεκάρετε το λεωφορείο. - Ναί.
Γλυκιά μου, κάτσε εδώ.
- Που καθόταν; - Δεν ξέρω.
Όλοι κοροΐδευόμασταν τριγύρω,
και... χτυπήσαμε κάτι, και το λεωφορείο άρχισε να παρρεκλίνει,
και τότε ήταν που χτύπησα το κεφάλι μου.
Δεν είναι κανένας άλλος εδώ μέσα.
- Γιατί είναι αυτό το παράθυρο ανοιχτό; - O, όχι.
Chief!
Νομίζω κάποιος εκτινάχθηκε.
O, Θεέ μου.
Η κοπέλα θα μπορούσε να πέσει έξω
οπουδήποτε το λεωφορείο έχασα αρχικά τον έλεγχο.
Θα κλείσουμε τον δρόμο, κάντε μια έρευνα.
Οι άντρες μου ήταν πάνω κάτω σε αυτό τον δρόμο.
Δεν είδαν τίποτα.
Θα πρέπει να βάλουμε κάποιους πυροσβέστες να ρίξουν μια ματιά.
Κοίτα, ευχαρίστως, αλλά δεν μπορώ να κλείσω αυτόν τον δρόμο.
Συνειδητοποιείς οτι έχουμε μια κοπέλα αγνοούμενη.
Ναί, συνειδητοποιώ.
Αλλά η υπόθεση μου είναι οτι βγήκε έξω μαζί με τους άλλους,
- και περιπλανήθηκε μακριά. - Πρέπει να ανοίξεις μια έξοδο έκτακτης ανάγκης!
Κάποιος εκτινάχθηκε!
- Chief, άσε με να του μιλήσω. - Κλείνω αυτόν τον δρόμο!
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Truck 81, μπλόκαρε αυτόν τον δρόμο.
Τελευταία προειδοποίηση, Chief.
Προχώρα, Cruz.
Mouch, Herrmann, Otis,
εξαπλωθείτε, ψάξτε πίσω κατά μήκος του δρόμου.
Αυτή είναι η "σκηνή" μου, Chief.
Πραγματικά θα με κάνεις να σε συλλάβω;
Ξέρεις τι; Απλά θα πρέπει να κάνεις
οτι στο καλό χρειάζεται να κάνεις.
Αλήθεια;
Πρέπει να με δουλεύεις.
Διάλεξες τον λάθος αστυμονικό να νευριάσεις.
O, ακόμα δεν ξεκίνησα.
- Το βλέπεις αυτό; - Ναί, το βλέπω, Chief.
Τη βρήκα!
Χρειάζομαι ένα φορείο, μια μαύρη τσάντα.
Ναί, το 'χω.
Είναι εντάξει;
Είναι σε καλά χέρια. Απλά κρατήσου.
Officer Woodall;
Είναι πραγματικά αυτό το ύψωμα που θέλετε να πεθάνετε;
Πρόσεχε το χέρι της.
Το 'χω. Βγες από τον δρόμο μου.
Έλα. Έλα.
Paige!
Είμαι εντάξει.
Hey.
Ούτε γάτα, ούτε ζημιά.
Μετά από σένα. Επιμένω.
Hey, οτι και αν συμβαίνει μεταξύ σας,
μπορείτε να το αφήσετε;
Θα το αφήσω όταν ζητήσει συγγνώμη.
Να ζητήσω συγγνώμη γιατί; Επειδή είπα την αλήθεια;
Ξεκολλάτε, και οι δύο.
Ναί;
Είπε οτι κάναμε την Jones αυτοκαταστροφική,
και πρέπει να το καταπιώ αυτό;
Όχι! Όχι!
Απλά αναγνώρισε την συμπεριφορά σου
και παραδέξου οτι θα μπορούσες να χειριστείς τα πράγματα καλύτερα!
Πώς τολμάς!
- Herrmann! - Hey!
Ήμουν ο τελευταίος που την είδε ζωντανή!
Νομίζεις οτι δεν αναρωτήθηκα ξανά και ξανά
τι θα μπορούσα να κάνω διαφορετικά,
τι άλλο θα μπορούσα να πω
που θα της είχε αλλάξει το μυαλό;
Αυτό καταλάβατε όλοι σας από οτι είπα το πρωί;
Αυτός είναι πραγματικά ο τρόπος που θα ξεπεράσετε αυτό το συμβάν;
Severide;
Ο Bloom είναι μέσα.
Συγγνώμη, Chief.
Έχω άλλη μια διάσωση να κάνω απόψε.
Hey.
Δες που είναι εκείνοι οι τύποι.
Λοιπόν, υποθέτω θα δεχτώ κήρυγμα
για τη διαφυγή από το κέντρο αποκατάστασης.
- Ας το ξεπεράσουμε. - Όχι, Bloom.
Δεν έχω άλλα κηρύγματα για σένα.
Ναί. Τότε δώσε μου το πορτοφόλι μου.
Απλά χαλάρωσε.
Ο Capp το φέρνει από το ντουλάπι μου.
Τι κοιτάτε;
Τι, χρειάζεσαι κοινό;
Κατέστρεψες τον λευκό μου πίνακα.
Ήταν ανεξίτιλο μελάνι.
Θα σου πάρω άλλο.
Τι είναι αυτό;
Ξέρω, δεν μένω.
Ο Severide μου ζήτησε να φέρω αυτούς τους δύο στο O'Hare.
- Πάτερ. - Lieutenant.
Αυτός είναι ο Damien, και αυτός είναι ο Aaron.
Γάμα το.
Bloom, απλά δώσε μου ένα λεπτό.
Είσαι κα*****ς.
Hey, δεν είναι έτσι, Αρχηγέ.
O, Αρχηγέ!
Αρχηγέ. Δεν είστε χαριτωμένοι;
Μπορείς να μου στείλεις το πορτοφόλι μου.
Δεν ξέραμε τι σου συνέβει, Bloom.
Τώρα ξέρετε.
Λυπόμαστε.
Αυτό ήρθαμε να σου πούμε.
Ο τρόπος που σου φερθήκαμε τότε στο Denver...
Λοιπόν, πρέπει να καταλάβεις, ήμασταν αναστατωμένοι.
O, ήσασταν αναστατωμένοι;
Ήσασταν αναστατωμένοι;
Εγώ ήμουν ο αρχηγός.
Εκείνοι ήταν οι άντρες μου εκεί μέσα!
Ήταν οι άντρες μου!
Είπαμε απαίσια πράγματα εκείνη τη στιγμή.
Αλλά είχαμε πολύ χρόνο να τα σκεφτούμε.
Ήμασταν λάθος.
Έκανες το σωστό.
Αν μας είχες αφήσει να πάμε μέσα,
θα ήμασταν ακόμα εκεί μέσα όταν θα έπεφτε η σκεπή.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, μας έσωσες τη ζωή.
Το αγόρι σου μπορούσε να διαθέσει δύο αεροπλανικά εισητήρια.
Αλλιώς θα είχαν έρθει μια ντουζίνα από εμάς εδώ.
Όλοι νιώθουμε το ίδιο.
Αυτή είναι η κόρη μου, η Lily.
Δεν θα υπήρχε αν δεν με είχες "δέσει" εκείνη τη μέρα.
Γιατί θα πήγαινα μέσα, Αρχηγέ.
Πήγαινα μέσα.
Δεν είναι εύκολο να χάνεις έναν πυροσβέστη.
Έχω χάσει το μερίδιο μου.
81 μόνο... Andy Darden, Rebecca Jones...
Δεν μπορώ να φανταστώ.
Ήρθα εδώ σήμερα για να βοηθήσω,
και σου έδωσα μια δύσκολη στιγμή.
Το καταλαβαίνω, Chief.
Απλά προσέχεις τον σταθμό σου.
Είναι όλα αυτά το καταλαβαίνω.
Μίλησέ μου.
Φοβάμαι.
Τι;
Τα πάντα.
Tο μέλλον.
Δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί, Matt.
Ναί, γι' αυτό το λένε μέλλον.
Εσύ και εγώ θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Donna.
Wallace, σου χρωστάω μια εξήγηση.
Όχι, όχι, όχι.
Εγώ σου χρωστάω μια εξήγηση.
Σε παρακαλώ, απλά άκου.
Πρέπει να καταλάβεις τι υπάρχει στο κεφάλι μου.
Όταν σταμάτησες την σχέση μας,
Έπρεπε να θεωρήσω οτι δεν θα δε ξαναδώ ποτέ.
Οπότε, ε... θέλω να φανταστείς
πόσο δύσκολη ήταν η περασμένη εβδομάδα,
από τότε που ανακάλυψα οτι
κουβαλάω το παιδί σου.
Στην Jones.