Tomei alguns comprimidos. A dor nas costas aumentou.
-Precisa se tratar. -Irei me tratar.
Encontraremos um lugar legal.
Talvez devêssemos parar de procurar.
Você e o Casey?
-Tenho muita bagagem, Donna. -Passado é passado, Wallace.
Não posso te envolver nisso.
O CDB não é para todos.
É a única coisa que quis minha vida toda,
e ele está tirando de mim.
Diga à Dawson que passei por aqui.
Jones.
Acabaram de encontrar o corpo dela.
Trabalhamos em um emprego perigoso.
Todos sabemos disso quando entramos.
Um bombeiro morre a trabalho, todos ficamos chocados.
Nossos corações se partam, mas em algum lugar da mente,
estamos nos preparando para essa possibilidade.
Mas um bombeiro tirar sua própria vida?
Essa não é uma eventualidade que podemos nos preparar.
Não podemos mudar o que aconteceu.
Mas podemos aprender com isso.
Todos nós não notamos os sinais aqui.
E não podemos deixar isso acontecer de novo.
Então, alcancem uns aos outros.
Estejam lá uns pelos outros.
Não apenas por hoje, ou por essa semana... sempre.
Nunca mais quero ver outro membro dessa família
deslizar por uma brecha.
Vamos ao trabalho.
Vamos dar uma volta.
Esse lugar não é tão ruim. Como ele está indo?
Não sei. Ainda não o visitei. Tenho estado tão ocupado.
O discurso do Boden me fez pensar...
Bloom poderia ter pouco mais de incentivo agora.
Severide...
Sério?
Vai animá-lo. Vamos, Mills.
Não, vou passar essa.
Tudo bem. Serviço de quarto!
Ele deveria estar no 109.
Sinto muito ter que dizer isso, mas o sr. Bloom fechou a conta.
Quanto tempo ele ficou?
Cerca de 12 horas em um programa de 28 dias.
Já vi piores.
-Obrigado por vir, Shay. -Claro.
Escute, antes de dizer algo, eu sei.
-Estou indo um pouco rápido. -Não é isso...
As coisas entre a Gabby e eu não estão perfeitas.
Ela busca uma grande mudança na carreira,
e ela acha que estou em cima do muro.
É por isso que quero mostrá-la que é de verdade.
E em vista dos eventos recentes, por que esperar?
O amanhã não é garantia para ninguém.
Tudo bem.
-Quer vê-lo? -Claro.
Esse aqui.
-É a cara da Dawson. -Foi esse que escolhi.
Me defenda. Foi o que escolhi.
Foi o que ele escolheu.
É muito lindo.
-Vou fazer isso. -Vou pegar um do tamanho dela.
-Qual é? -É...
Eu descobrirei.
Oi, colega de quarto.
Conta da TV à cabo. Pague em dinheiro.
-US$ 140? -É. Inclui taxa de instalação.
Sim. E o seu pacote de futebol.
Sua metade é US$70.
Não vi o Clarke hoje cedo. Ele ainda está cobrindo na 25?
Ele não está cobrindo. Foi transferido.
Simples assim? Sem explicação?
Sem se despedir? Que idiota.
-Essa é ela. -Gabriela Dawson?
-Deus, o que você fez dessa vez? -Sim?
Esse bilhete foi deixado para você
no apartamento de Rebecca Jones.
-Por que? -Não sei dizer.
Porque ela me deixaria um bilhete?
Só tem uma forma de descobrir.
Chicago Fire 2x19 A Heavy Weight
Equipe Queens Of The Lab - Haters Gonna Hate -
Queen: Gabs Kings: LoopyZach | Zac
Carro-pipa 51, Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61.
Incêndio. Ashland e Grand.
Você está bem?
Não.
Não, não estou. Quero algumas respostas.
Como alguém como a Jones, tão focada,
tão determinada, como ela simplesmente...
desistiu de si mesma?
Não sei.
-O que diz? -Nada.
Minha nossa.
Otis, certifique-se que as bombas estão fechadas.
Todos venham aqui com extintores!
Não esperem pelo 51!
Tem que pegar minha esposa! Ela está no carro!
Cuidaremos dela. Saia daqui!
Shay!
Eu o peguei, Herrmann.
Tudo bem. Vamos te tirar daqui!
Não posso! Não posso!
Certo, certo. Fique parada! Fique parada!
Escutem! Ela não pode sair daqui!
Ela tem uma perna ortopédica! Vamos apagar esse fogo!
Vamos! Venha comigo!
Eu cuido de você, Janice! Eu cuido de você!
Senhor espere! Casey!
O que está fazendo?
Pare!
Entrem na caminhonete!
Tudo bem. Te peguei.
-Você está bem. -Te pegamos.
-Saia daí, imbecil! -Herrmann!
Senhor, por favor saia do veículo,
seria muito gentil.
Foi o movimento mais idiota que já vi em muito tempo.
É, Prêmio de Pensamento Darwin.
Que chamado!
O que vocês acham que a Jones escreveu no bilhete para Dawson?
Só estou curioso.
Na noite anterior...
Jones passou no Molly's procurando pela Dawson.
Sério? Para que?
Não faço ideia.
Mas ela aparentemente foi direto para casa e...
Sabem o desfecho.
Tudo bem, pessoal, desembolsem.
Falei com o antigo comandante do Bloom em Denver,
e tive uma ideia de como ajudá-lo.
Primeiro passo, encham essa bota.
US$5. Sério?
Ouviram falar do incêndio no armazém
que acabou com a carreira do Bloom?
Sim, 10 rapazes morreram.
Devido a uma chamada complicada que atenderam.
Ele era o comandante do incidente?
Isso mesmo. O fogo estava na estrutura.
Ele tinha que dar uma ordem... para ninguém mais entrar.
Ele fez aqueles homens ficarem lá
e escutarem o irmão deles morrendo pelo rádio.
Eles cuspiram no rosto dele, tentaram dar a volta nele.
Lutou com alguns no chão,
e foi assim que machucou a coluna.
Ele estava tentando protegê-los, mas da forma que eles viram...
ele abandonou todos aqueles homens e os matou.
Esse é um peso muito grande para um homem carregar, não?
Podemos passar em um caixa eletrônico.
Sei porque está fazendo isso, mas esse cara
vai continuar te decepcionando. Você sabe, não é?
Mas vai tentar mesmo assim.
Quando a Jones chegou no 51º,
deixei claro que eu não era alguém
que ela poderia vir pedir ajuda.
Achei que ela precisasse de um amor impossível.
-Não pode se culpar, Kelly. -Não estou.
Eu não sabia onde sua cabeça estava.
Mas se o Bloom entrar numa furada,
não poderei dizer que não tinha previsto.
Olha pessoal, vocês têm que concordar,
é um peso muito grande para um homem carregar.
Olha, pessoalmente, adoraria doar para a causa,
mas tenho que subsidiar as necessidades do Cruz
de ver todos eventos televisivos de esportes.
Fala sério, cara. Concordamos em dividir tudo meio a meio.
Podemos nos focar por...
Pode ver qualquer jogo no Molly de graça.
E todo meu dinheiro da cerveja vai para o seu bolso.
-Aposto que adoraria isso. -Como se você pagasse.
O que falou?
Otis.
Preciso que esvazie o armário da Jones.
Por que eu?
Porque está com a caixa.
Ótimo.
E qual é o problema?
Shay?
Preciso pedir um favor.
Não.
É sobre a Jones.
Precisamos esvaziar o armário dela.
Considerando "sensibilidade de gênero",
pode fazer isso?
Deus me livre vocês tocarem em uma caixa de tampões.
Eu te devo uma.
Sabe que vai para o inferno, não?
Vale a pena.
Não acham que devem ao menos isso à Jones?
Como assim "devem à Jones"?
Nada. Deixarei isto aqui.
Façam o que acharem certo.
Obrigado.
É só que...
Queria que ela tivesse deixado alguma pista do motivo.
Tipo um bilhete?
Aquele bilhete não esclareceu nada, acredite.
Ela fazia parte do grupo dos 300.
Era mais velha do que parecia.
Como será que este anel fica em uma pessoa?
O que está fazendo? Pare.
Só estava brincando. Caramba.
O que espera encontrar?
Só quero saber como alguém forte como ela
poderia deixar o pai fazê-la chegar ao limite.
Então, é tudo culpa do pai dela?
Não siga por esse caminho, Dawson.
Buscar uma explicação racional para um ato irracional.
Já cometi esse erro. Lembra?
Sabe como é, comandante.
Um bando de bombeiros durões evitando emoções a todo custo.
Como você está?
Não tão mal.
Ajuda ter alguém em quem se apoiar.
Pois é.
Você se reconectou com Donna?
Deveríamos estar falando sobre você.
Capelão.
Desculpe, posso esperar.
Não, não. Tudo bem.
Já terminamos aqui.
-É bom te ver. -É bom te ver, senhor.
Wallace,
lamento muito por sua cadete.
O comissário me mandou para checar as coisas.
Tenho tudo sob controle, Bill. Ou, ao menos, estou tentando.
Comandante, posso ir embora se quiser.
Mas seu pessoal sofreu uma perda
e podem precisar de ajuda para superar esse momento.
Peter Mills faz parte do meu pessoal agora.
Sabia disso?
Sabia.
Então, não estrague tudo, como fez com o pai dele.
Está bem.
Capelão Orlovsky no local! Como está, padre?
Muito bem, Christopher, obrigado por perguntar.
-Como estão todos? -Bem.
-Oi, capelão. -Oi.
Preciso que um de vocês leve isto
ao escritório do comandante Jones.
Não posso. Preciso levar minha sogra ao podólogo.
Gente, gente.
Não ligo quem levará. Só quero que seja feito.
Capelão Orlovsky.
- Peter, é bom te ver. - Idem.
Meu livro de receitas.
Ela precisava de ajuda nesse departamento.
Boa pegada, padre.
Ela jogava boliche.
A Jones?
É um anel dos 300. Ela fez um jogo perfeito.
Ela realmente jogava.
Não é como teria imaginado que ela passava o tempo.
Eis uma ideia.
Que tal, após o turno, jogarmos umas partidas de boliche,
em homenagem à Jones.
Sim, talvez.
Cara, vocês são frios.
Por que? Por não estarmos no clima de boliche?
Deveriam ter tentado serem mais legais com ela.
Como é?
Só estou dizendo que sei
como é ser cadete nessa brigada, e aquela garota se esforçou.
Vocês nem a deixaram se sentar com os caras legais.
Ei, Mills,
está tentando nos culpar?
- Não. Não foi o que disse. - Então o que está dizendo?
Mills! Severide quer fazer outro passeio.
Isso mesmo.
Volte para os seus amigos do esquadrão!
Bloom, você está aí?
Sou eu, Kelly. Estou entrando.
Bloom!
Que diabos? Só ficaram parados o vendo fugir?
O quê? Eu buzinei!
PEGUEI SUA CARTEIRA. SABE ONDE ME ENCONTRAR.
Estou aqui.
Oi, Comandante, o que foi?
Entre. Feche a porta.
Está bem para fazer o teste de bombeiros próxima semana?
Estou. Minha papelada está em ordem.
Não, quero dizer, você está...
Você está bem?
Com essa coisa da Jones e tudo mais?
Estou irritada, Comandante.
-Com quem? -Não sei.
Com tudo. Ficarei bem.
Não, não, não guarde isso.
Estou aqui. Pode falar comigo a qualquer momento.
Obrigada.
Tem dado mais atenção a onde pode ir parar
quando passar no seu teste?
Estou mais que disposto a fazer algumas ligações em seu nome.
Não quero parecer um urubu rondando por aqui
mas o 81º não precisa de um cadete?
O lugar da Jones não é uma opção para você.
Você deve saber que precisa de outra companhia.
Você não pode servir com o Casey.
Por que estamos juntos?
Pense um pouco mais.
Oi. Como está levando?
Por que todos estão tão preocupados comigo?
Sinto muito. Estou bem. Obrigada.
Escuta. Consegui um lugar com preço de revenda.
Só estariam livres em 2 meses mas consegui nos colocar
para daqui a duas semanas.
-Então fique livre. -Legal.
Podemos brindar à Jones.
Com certeza.
Ambulância 61.
Pessoa doente. South Oakley, 705.
Aqui. Ela está aqui!
Não sei o que aconteceu com ela.
Minha garotinha linda. Olhe para ela!
O que está havendo, querida?
Mostre-lhes, Ella. Deixe-as ver.
Ela insistiu em ir nessa festa do pijama ontem.
Sabia que era má ideia, agora ela está doente!
-Pai. -Senhor, poderia nos dar espaço.
Por favor?
Ela está com febre.
-Meningite? -Meningite?
Nossa, perfeito!
Com essas lesões? Não sei.
Querida, sua cabeça, ou pescoço doem?
Está vendo? Por isso que não queria que fosse,
-Senhor. -Mas não quis escutar!
-Claro que não! -Senhor, pode nos deixar
-examinar sua... -Nunca ouviu a mim e nem a mãe!
Sua filha só precisa de uma coisa sua no momento,
e é do seu apoio incondicional. Entendeu?
Dawson.
Alguma das outras garotas da festa têm esses sintomas?
Eu acho que não.
-Quando isso apareceu? -Hoje de manhã.
A garganta estava inflamada semana passada,
-mas já estava melhor. -Garganta inflamada?
É, por isso não queria que ela fosse.
-Sabia que o sistema... -Ela usou antibióticos?
Sim. Amoxicilina.
Já ouviu falar na síndrome de Stevens-Johnson?
Vamos preparar os fluidos. Precisamos carregar e partir.
Sua filha está tendo uma reação à amoxicilina.
Ela precisa ir à emergência agora.
-Sinto muito, querida. -Papai...
Está tudo bem. Meu Deus. Sinto muito.
Então o que mais podem me dizer sobre Rebecca?
Nunca tive o prazer de conhecê-la.
Ela era alta.
Meio engraçada, algumas vezes.
Engraçada, como...
Bom senso de humor?
Então, Peter,
estava ensinando Rebecca a cozinhar?
Estava tentando.
-Então vocês dois eram amigos? -Sim. Éramos.
-Eles eram melhores amigos. -Desencana, Herrmann.
Ele se desculpa pelo que falou, eu desencano.
Sabe, vejo muito do seu pai em você.
Ele também era um cara caridoso.
Você o conhecia bem?
Não tanto quanto gostaria.
Oi, o que houve, Clarke, está perdido?
Não haja assim.
Eu tive que me transferir.
-Não tive escolha. -Por que?
Passou para Tenente.
Nem sabia que tinha feito o teste.
Seu filho da mãe!
Parabéns! Por que não disse nada?
Você estava esperando a sua promoção.
Não quis deixar as coisas estranhas.
As coisas com você são sempre estranhas.
Estou feliz por você, amigo. Vem cá.
É, não gosto de pessoas me tocando.
Está vendo? Estranho.
Olha só quem é.
-A que devemos a honra? - Só visitando.
Toda essa coisa com a Jones, sabem...
É inacreditável, não é?
Inacreditável.
Trabalho com o irmão mais velho dela, Brandon.
E o pobrezinho está fora de si.
O que me lembra... Dos rapazes do 25º.
Demais. Obrigado, Clarke.
Espero que os irmãos dela não deixem o pai se safar.
Gabby.
Não, não me importa se é inapropriado.
Não ficarei calada.
Por favor digam que estão o pressionando
pelo que ele fez com a Jones.
Dawson, estamos prontos para brigar por ela.
Mas ela foi enfrentá-lo...
Ele a desencorajava, entendeu?
Tudo que ela queria na vida era ser bombeira,
e ela conseguiu mesmo com todo desencorajamento dele e...
interferência.
Mas ele ainda tinha que tirar isso dela.
Olha, tudo que Brandon falou
é que ela teve depressão a vida toda.
Sério?
Aparentemente, ela já tinha tentado isso antes,
quando tinha 16 anos.
E sabendo disso, ele ainda a intimidava?
Ainda a repreendia, levava-a ao limite?
Dawson, estamos falando do Comandante Estadual.
Bem, é melhor deixar esse homem longe de mim
por que se vê-lo, vou acertá-lo em cheio.
Donna.
Olá.
Wallace?
O negócio é o seguinte.
Eu combato incêndios para viver,
mas fujo de relacionamentos.
E acho que apenas...
Eu fiquei com medo, Donna.
E...
Você foi a melhor coisa que me aconteceu.
Não posso fazer isso agora.
Tenho um encontro com a coordenação.
Posso voltar mais tarde...
Depois do meu turno.
Vou pensar sobre isso.
-O que está fazendo? -Nada.
É todo seu.
Então devia ter feito uma linha branca
dividindo nosso lados da geladeira?
Não surtei quando você bebeu o suco todo.
Era um ótimo pedaço de walleye, Cruz...
-Chame de peixe! -E ainda deixou a louça suja!
-Fala sério, cara! -Já consideraram
que são colegas de quarto há tempo demais?
Acabamos de ir morar juntos.
Querem terminar isso depois?
Não preciso de uma Juíza Judy no meu batalhão.
Preciso de alguém que ajude meu pessoal,
ofereça suporte, liderança espiritual,
na verdade que os ajudem a se abrirem.
Não posso mandar seus homens se abrirem, Comandante.
Eles tem que encontrar seu próprio caminho.
Você deixou Henry Mills encontrar seu próprio caminho.
Pelo que me lembro, ele nunca o encontrou.
Wallace, tem colocado isso contra mim há muito tempo.
Ele tentava reparar um problema no casamento,
precisava conversar.
Não podia ser eu, obviamente.
Por isso pedi para falar com ele.
E tive toda intenção de falar...
Se ele não tivesse entrado
naquele incêndio com tanta raiva,
talvez ele tivesse voltado de lá.
Sabe o que eu acho?
Acho que perdeu um homem bom aquele dia.
Ele era um amigo.
E...
Me pergunto se perder Rebecca Jones
te trouxe de volta alguma culpa
que sentia pela morte de Henry Mills.
Capelão, se não pode ajudar meu pessoal,
dê o fora do meu batalhão.
Oi, Comandante, está tudo bem?
Comandante Jones?
Trouxe as coisas da Rebecca.
Só queria te oferecer as mais profundas condolências,
em nome de todos do 51º.
E também dizer...
que ela teria sido uma ótima bombeira.
Estava tentando protegê-la.
Não achei que ela podia lidar com o estresse do trabalho.
Só estava tentando protegê-la.
Ao invés...
Ambulância 61, acidente de trânsito na...
Sinto muito, Comandante.
O motorista está preso no carro. Ferido, mas consciente.
E o ônibus?
Garotos a caminho do baile. Feridos, mas nada muito sério.
Casey, Severide, temos alguém preso no carro cinza.
-Tire-o. -Entendido.
Dawson, veja a vítima. Shay, ajude as crianças.
Pode deixar.
Quero checar quem estiver ferido.
Aguente firme, senhor, vamos te tirar daqui.
Casey? Tudo certo.
Vamos mover o carro.
Prontos? Erguer.
Não sei onde está Paige. Gente, onde está a Paige?
-Mouch, Otis, chequem o ônibus. -Certo.
Querida, sente-se.
-Qual era o lugar dela? -Não sei.
Estávamos todos brincando,
batemos em algo
e o ônibus começou a virar, foi quando bati a cabeça.
Não tem ninguém aqui.
-Por que a janela está aberta? -Essa não.
Comandante!
Acho que alguém foi lançado para fora.
Meu Deus.
A garota pode ter caído em qualquer lugar desde o impacto.
Vamos bloquear a rodovia, fazer uma busca.
Meu pessoal já andou por aí, não tem nada.
Deixemos os bombeiros darem uma olhada.
À vontade, mas não posso fechar a rodovia.
Percebe que temos uma garota desaparecida?
Sim, mas ela deve ter saído com os outros e saiu.
Saída de emergência aberta. Alguém foi ejetado.
-Deixe-me falar com ele. -Fecharei a rodovia.
-Não posso deixar. -Caminhão 81, bloqueie a pista.
Último aviso, comandante.
Prossiga, Cruz.
Mouch, Herrmann, Otis,
espalhem-se, procurem ao longo da rodovia.
É minha cena, comandante.
Vai me forçar a te prender?
Faça o que precisar fazer.
Sério?
Fala sério.
Decidiu irritar o policial errado.
Nem comecei.
-Esta vendo isto? -Estou, comandante.
Eu a encontrei!
Precisamos de uma prancha e um saco preto.
-Estou indo. -Ela está bem?
Ela está em boas mãos. Aguente firme.
Policial Woodall?
É mesmo neste morro que quer morrer?
Cuidado com o braço dela.
Pode deixar. Não me atrapalhe.
Venha, vamos.
Paige!
Estou bem.
Sem danos, sem problemas.
Depois de você, eu insisto.
O que estiver acontecendo entre vocês, podem parar?
Paro quando ele se desculpar.
Pelo quê? Por dizer a verdade?
Parem com isso, os dois.
Ele está dizendo que deixamos a Jones suicida
e preciso engolir isso?
Não! Só quero que assumam seus atos
e admitam que poderiam ter agido de um jeito melhor.
-Como você ousa? -Herrmann!
Eu fui o último a vê-la viva.
Acha que não me perguntei sem parar
o que eu poderia ter feito de forma diferente,
o que eu poderia ter dito para fazê-la mudar de ideia?
É isso o que entenderam do que falei esta manhã?
É assim que vamos enfrentar isso?
Severide?
Bloom está lá dentro.
Desculpe, comandante.
Tenho mais um salvamento para fazer hoje.
Veja onde estes caras estão.
Acho que receberei um sermão sobre sair da reabilitação.
Vamos logo.
Não, Bloom. Não tenho mais sermões.
É? Então, entregue minha carteira.
Calma. Capp foi pegar no meu armário.
O que estão olhando?
Precisa de uma plateia?
Acabou com meu quadro branco. Era tinta permanente.
Eu te dou outro.
-O que é isso? -Não ficarei muito.
Severide me pediu para pegar estes caras no O'Hare.
-Capelão. -Tenente.
Este é Damien e este é Aaron.
Dane-se isso.
Bloom, só me dê um segundo.
Você é um desgraçado.
Não é assim, capitão.
Capitão!
Capitão. Que bonitinho.
Mande a carteira pelo correio.
Não sabíamos o que houve com você, Bloom.
Agora, sabem.
Lamentamos.
É o que viemos aqui dizer.
O jeito que te tratamos em Denver...
Precisa entender, estávamos chateados.
Estavam chateados?
Eu era o capitão!
Eram meus homens lá! Meus homens!
Dissemos coisas horríveis no calor do momento.
Tivemos muito tempo para pensar a respeito.
Estávamos errados.
Você tomou a decisão certa.
Se nos deixasse entrar,
ainda estaríamos lá quando o teto caísse.
Não há dúvidas, salvou nossas vidas.
Seu garoto só podia pagar duas passagens de avião.
Se não, haveria uma dúzia de nós aqui.
Todos sentimos o mesmo.
Esta é minha filha, Lily.
Ela não existiria se não tivesse me impedido naquele dia.
Pois eu entraria, capitão.
Eu entraria.
Não é fácil perder um bombeiro.
Já perdi os meus.
81º. Andy Darden, Rebecca Jones...
Nem posso imaginar.
Você veio aqui hoje para ajudar,
e eu só dificultei isso.
Eu entendo, comandante.
Só estava cuidando dos seus.
Eles são tudo o que tenho.
Fale comigo.
Estou com medo.
Do quê?
De tudo.
Do futuro.
Não sei o que acontecerá, Matt.
Por isso chamamos de futuro.
De uma coisa eu tenho certeza.
Enfrentaremos isso juntos.
Donna.
Wallace, te devo uma explicação.
Não, não. Eu te devo uma.
Por favor.
Apenas ouça.
Precisa entender o que se passa em minha cabeça.
Quando encerrou nossa relação,
presumi que nunca mais te veria.
Então...
preciso que imagine quão difícil foi esta semana,
quando descobri que estou carregando seu filho.
À Jones.
DAWSON, NÃO DEIXE NADA FICAR NO SEU CAMINHO. - JONES
Legende Conosco! www.queensofthelab.tk