Ho preso delle pillole. Avevo un fitta acuta alla schiena.
- Devi andare in un centro di recupero. - Ci andro'.
Troveremo un bellissimo posto.
Forse dovremmo smettere di cercare.
Tu e Casey?
Ho molti scheletri nell'armadio, Donna.
Il passato e' passato, Wallace.
Non posso sottoporti a questo.
Il Dipartimento dei Vigili del Fuoco non e' per tutti.
E' l'unica cosa che ho voluto da tutta la vita,
e me la sta portando via.
Di' a Dawson che sono passata.
Jones.
Hanno appena trovato il suo corpo.
Facciamo un lavoro pericoloso.
Tutti lo sapevamo quando ci siamo arruolati.
Se un pompiere muore mentre svolge del proprio dovere,
siamo scioccati, i nostri cuori spezzati.
Ma in un angolo oscuro della nostra mente,
siamo preparati a tale possibilita'.
Ma se un pompiere si toglie la vita?
Non e' un'eventualita' per cui possiamo preparci.
Non possiamo cambiare cio' che e' successo.
Ma possiamo imparare da esso.
Tutti noi non abbiamo colto i segnali.
Non possiamo lasciare che accada di nuovo.
Quindi...
comunicate l'uno con l'altro.
Siate presenti l'uno per l'altro.
Non soltanto oggi, o questa settimana...
sempre.
Non voglio piu' vedere un altro membro di questa famiglia
passare inosservato.
Andiamo a lavorare.
Andiamo a fare un giro.
Questo posto non e' cosi' male. Come se la passa?
Non lo so. Non ho ancora controllato. Sono stato troppo occupato.
Il discorso di Boden mi ha fatto riflettere...
Bloom dovrebbe avere un po' piu' di sostegno proprio adesso.
Severide...
Sul serio?
Gli tirera' su il morale.
- Andiamo, Mills. - No, passo.
D'accordo. Servizio in camera!
Sarebbe dovuto essere nella 109.
Beh, mi dispiace doverglielo dire,
ma il signor Bloom si e' dimesso da solo..
Quanto tempo e' rimasto?
Circa 12 ore in un programma di 28 giorni.
Ho visto di peggio.
- Grazie per essere venuta, Shay. - Si'.
Ascolta, prima che tu dica qualcosa, lo so.
Sto agendo in fretta.
- Non e' quello... - Le cose tra Gabby e me
non sono state perfette. Ma...
sta tentando un grande cambio di carriera
e pensa che io non sia d'accordo.
Ecco perche' voglio che lei sappia che e' reale.
E, alla luce degli eventi recenti, perche' aspettare?
Domani non e' certo per nessuno.
Ok.
- Vuoi vederli? - Si'.
Questo.
- E' perfetto per Dawson. - Era la mia scelta.
- Mi supporti. Era la mia scelta. - Era la sua scelta.
E' davvero bello.
Lo prendero'.
Gliene daro' uno della sua misura. Qual e'?
Ci penso io.
Ehi, conquilino.
La quota della TV via cavo. Preparalo con il cheddar.
140 dollari?
Gia'. Include la tassa per il montaggio.
Si'. E il tuo pacchetto per il football.
La tua meta' e' di 70 dollari.
Non ho visto Clarke stamattina.
E' ancora in sostituzione al 25?
Clarke non sta piu' sostituendo. Si e' trasferito.
Cosa, in questo modo? Nessuna spiegazione?
Nessun addio?
Che idiota.
E' lei.
Gabriela Dawson?
Dio, cosa hai fatto stavolta?
Si'?
Questo biglietto e' stato lasciato per lei nell'appartamento di Rebecca Jones.
Perche'?
Non saprei.
Perche' mi avrebbe lasciato un biglietto?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Pompa 51, Camion 81,
Squadra 3, Ambulanza 61.
Incendio. Tra la Grand e Ashland.
Stai bene?
No.
No, affatto.
Voglio delle risposte.
Voglio dire come fa qualcuno, come Jones, che e' cosi'...
motivata, cosi' determinata, come puo'...
rinunciare a se' stessa?
Non lo so.
Cosa dice?
Nulla.
Oh, bene.
Chicago Fire - Stagione 2 Episodio 19 - "A Heavy Weight"
Traduzione: Liv_Swan, happyglados, *Kiiro*, Downtown_Girl, Monica*, 95miyu, Mat7e0
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Otis, assicurati che le pompe di benzina siano bloccate.
Tutti gli altri, venite qua con gli estintori!
Non aspettate che arrivi l'autopompa!
Dovete salvare mia moglie! E' nella macchina!
A lei ci penseremo noi, lei vada da qui!
Shay!
Me ne occupo io, Herrmann.
Ok, ok. Ti aiutero' ad uscire di qui!
Non posso! Non posso!
Va bene, va bene. Non si muova, deve soltanto stare ferma.
Bene, ascoltate! Non possiamo tirarla fuori!
Ha un tutore su tutta la gamba! Dobbiamo spegnere questo fuoco!
Venite! Venite con me!
Ci penso io, Janice!
- Ci penso io! - Signore, aspetti!
Casey!
Ehi!
Cosa sta facendo!
Si fermi!
Scendete dalla macchina!
Va tutto bene. Ci pensiamo noi.
- State bene. - Ci pensiamo noi.
Esci di qui, ritardato!
Herrmann!
Signore,
uscirebbe dal veicolo, cortesemente?
Questa e' stata la mossa piu' stupida che abbia mai visto.
Si', aveva una mentalita' da premio Darwin.
Che chiamata!
Ehi, voi cosa pensate che abbia scritto Jones
in quel bigliettino per Dawson?
Sono solamente curioso.
L'altra sera...
Jones era passata dal Molly's.
Stava cercando Dawson.
Veramente?
Come mai?
Non ne ho idea.
Ma sembra che poi sia andata direttamente a casa e...
Sai gia' quello che e' successo.
Ok, ragazzi,
e' ora di sborsare.
Ho parlato con il vecchio Comandante di Bloom a Denver,
e mi e' venuta un'idea su come aiutarlo.
Per prima cosa, riempiamo questo stivale.
5 dollari. Veramente?
Ok, sapete qualcosa dell'incendio al magazzino
che ha rovinato la carriera a Bloom?
Si', 10 uomini sono rimasti uccisi.
Tutto questo perche' ha dovuto prendere una decisione difficile.
Era lui il Comandante in quell'incidente?
Esatto.
L'incendio si era propagato nella struttura.
Ha dovuto dare un ordine... nessun altro sarebbe dovuto entrare.
Ha lasciato che quegli uomini stessero la'
e ascoltassero i loro fratelli morire attraverso la trasmittente.
Loro gli hanno sputato in faccia,
hanno provato a superarlo.
Lui ne ha atterrati un paio,
e in quel modo si e' fatto male alla schiena.
Lui cercava di proteggerli...
ma il modo in cui loro l'hanno interpretata...
pensavano che avesse abbandonato gli altri all'interno
e li avesse fatti morire.
Questo e' un fardello pesante
da portare per un uomo,
non pensate?
Possiamo fermarci al Bancomat.
Ehi, so che ci stai provando,
ma questi ragazzi qua ti deluderanno sempre.
Lo sai, vero?
Ma ci proverai comunque.
Quando Jones e' arrivata al 51 la prima volta,
le avevo detto chiaro e tondo che non ero il tipo
dal quale sarebbe potuta venire a chiedere aiuto.
Pensavo avesse bisogno di un po' di amore severo.
- Non puoi incolparti, Kelly. - Non lo sto facendo. Io...
non sapevo dove avesse la testa.
Ma se anche Bloom entra in un circolo vizioso,
di sicuro, non potro' dire che non avevo colto i segnali.
Sentite, ragazzi, dovete ammettere
che e' un fardello pesante da portare per un uomo.
Sentite, personalmente, vorrei tanto contribuire alla causa,
ma devo provvedere ai bisogni di Cruz,
deve vedere ogni singolo evento sportivo trasmesso in tv.
Ma dai. Avevamo concordato che avremmo diviso tutto a meta'.
- Possiamo concentrarci un attimo sul... - Lo sai che puoi vedere
ogni singola partita da Molly, gratis.
Certo. E poi tutti i soldi che ho dato per la birra finiscono nelle tue tasche.
Ti piacerebbe, scommetto.
Si', parli come se pagassi sempre la tua parte.
Che cosa hai detto?
Otis.
Ho bisogno che tu liberi l'armadietto di Jones.
Perche' io?
Beh,
sei tu quello con la scatola in mano.
Fantastico.
Qual e' il problema?
Ehi, Shay?
Devo chiederti un favore.
No.
Ha a che fare con Jones.
Dobbiamo liberare il suo armadietto,
ma nell'interesse della "sensibilita' del sesso opposto"
ti dispiacerebbe?
Non sia mai che voi ragazzi dobbiate toccare una scatola di assorbenti.
Sono in debito con te.
Andrai all'inferno. Lo sai?
Ne vale la pena.
Non pensate che almeno questo lo dobbiate a Jones?
Che vuoi dire, che lo dobbiamo a Jones?
Niente.
Questo lo lascio qui per un po'.
Voi fate cio' che ritenete giusto, ok?
Grazie.
E' solo...
Vorrei che avesse lasciato
qualche indizio sul perche' l'ha fatto.
Ah, tipo un biglietto?
Quel biglietto non dava risposte, credimi.
Era nella classe 300.
Era piu' vecchia di quel che sembrava.
Mi chiedo che aspetto avrebbe questo anello, indossato.
Che stai facendo? Smettila!
Ok, stavo solo facendo la scema. Cavolo.
Sinceramente, cosa ti aspetti di trovare?
Vorrei solo capire come, una tosta come Jones,
abbia potuto lasciare che suo padre la spingesse cosi' al limite.
Quindi e' tutta colpa di suo padre?
Non andare nella tana del Bianconiglio, Dawson...
Non cercare una spiegazione razionale
ad un'azione irrazionale.
Io ho commesso quell'errore una volta, ricordi?
Sa com'e', Comandante.
Un gruppo... di pompieri cazzuti
che evitano le emozioni vere ad ogni costo.
Tu come te la stai cavando?
Non troppo male.
Avere qualcuno a cui appoggiarsi aiuta.
Si'.
Si e' riconciliato con Donna?
E' di te che dovremmo parlare.
Cappellano.
Scusate, posso aspettare.
No, no, no. Si figuri.
Abbiamo finito.
- E' un piacere vederla. - E' un piacere, signore.
Wallace,
mi dispiace tanto per il suo candidato.
Il commissario mi ha mandato a controllare le cose nella sua caserma.
Ci sto pensando io, Bill.
O almeno, ci sto provando.
Senta, Comandante, posso andarmene se vuole.
Ma i suoi uomini hanno subito una perdita,
e potrebbero aver bisogno d'aiuto per superare questo difficile percorso.
Peter Mills
e' uno dei miei ora.
Lo sapeva?
- Si'. - Quindi non faccia il disastro
che ha fatto con suo padre.
Ok.
Ehi, il Cappellano Orlovsky e' in caserma! Come va, padre?
Molto bene, Christopher,
- grazie per averlo chiesto. - Si'.
Come state voi?
- Bene. - Ehi, Cappellano.
Ho bisogno che uno di voi porti questa roba
nell'ufficio del Comandante Jones a fine turno.
Io non posso. Devo portare mia suocera dal podologo.
Ragazzi. Ragazzi.
Non mi interessa chi lo fa. Assicuratevi solo che venga fatto.
Ehi, Cappellano Orlovsky.
Peter,
- che bello vederti, ragazzo. - Anche per me.
Il mio libro di ricette.
Aveva bisogno di un po' di aiuto in quell'ambito.
Bella presa, padre.
Giocava a bowling.
Chi, Jones?
E' un anello del 300.
- Ha fatto una partita perfetta. - Wow!
Era una giocatrice seria.
Non avrei mai immaginato che passasse cosi' il suo tempo.
Ehi,
ho un'idea.
Perche' a fine turno, non andiamo tutti a farci due partite di bowling,
in onore di Jones.
Si', magari.
Cavolo,
siete cosi' freddi.
Perche'? Perche' non siamo tanto in vena di bowling?
No, sareste dovuti essere piu' carini con lei.
Scusa?
Sto solo dicendo che so com'e' essere
un candidato in questa caserma,
e quella ragazza ci ha provato fino allo sfinimento.
Non l'avete mai fatta sedere al tavolo dei ragazzini fighi.
Ehi, Mills,
stai cercando di dare la colpa a noi?
No.
No, non sto dicendo questo.
E allora cos'e' che stai dicendo?
Mills!
Severide vuole fare un'altra escursione.
Si'. Si'.
Torna dai tuoi compagni di squadra!
Ehi, Bloom, ci sei?
Sono io, Kelly. Sto entrando.
Bloom!
Che diavolo? Ve ne Siete stati li' a guardarlo mentre scappava?
Che c'e'? Ho suonato il clacson.
"HO PRESO IL TUO PORTAFOGLI. SAI DOVE TROVARMI."
Sono qui.
Ehi, Comandante, che succede?
Entra. Chiudi la porta.
Ti va bene fare il test da pompiere la prossima settimana?
Si'.
Si'. La mia relazione e' pronta.
No, intendo, tu...
stai bene?
Con la...
faccenda di Jones e tutto il resto?
Sono arrabbiata, Comandante.
Per cosa?
Non lo so.
Tutto. Staro' bene.
No, no, no. Non reprimerlo.
Sono qui.
Puoi sempre parlare con me. Quando vuoi.
Ok.
Grazie.
Hai pensato ad altre opzioni
su dove vorresti essere collocata
una volta passato il tuo test?
Sono piu' che disponibile a fare
qualche telefonata a tuo nome.
Beh, non vorrei sembrare...
un avvoltoio sulla spalliera,
ma l'81 non ha bisogno di un nuovo candidato?
Il posto di Jones non e' un'opzione per te.
Sai che devi trovare un'altra compagnia.
Non puoi stare sotto Casey.
Intende perche' abbiamo una relazione.
Valuta altre opzioni.
Ehi.
Come te la stai cavando?
Perche' siete tutti cosi' preoccupati per me?
Scusa. Intendevo, sto bene.
Grazie.
Senti. Ho prenotato per noi all'RPM.
Hanno un'attesa di, tipo, due mesi
ma siamo riusciti a cavarcela con due settimane a partire da sabato.
Quindi tieniti libera.
Forte.
Possiamo fare un brindisi a Jones.
Certamente.
Ambulanza 61.
Persona malata. Al 705 di South Oakley.
Qui. E' qui!
Non so cosa le sia successo.
La mia bellissima bambina. Guardatela.
Qual e' il problema, tesoro?
Fa vedere, Ella. Fagli vedere.
Ha insistito per andare a questo
pigiama party ieri sera.
Sapevo che era una cattiva idea, ed ora e' malata!
- Papa'. - Signore, potrebbe
darci un po' di spazio, per favore?
Le sta salendo la febbre.
- Meningite? - Meningite?
Perfetto.
Con queste lesioni? Non lo so.
Tesoro,
ti fa male la testa, o il collo?
Ella, vedi, e' per questo che non volevo che tu andassi.
- Signore... - Ma non hai voluto ascoltarmi!
- No, certo che no! - Signore, se ci lasciasse
- esaminare sua figlia. - Non vuole mai ascoltare...
- ne' me ne' sua madre! - Ehi!
Sua figlia ha bisogno di una sola cosa da lei adesso,
ed e' il suo supporto incrollabile.
Ha capito?
Dawson.
Qualcun'altra delle ragazze al pigiama party aveva questi sintomi?
Non... non credo.
- Quando si sono presentati? - Questa mattina.
Ha avuto la faringite la settimana scorsa,
- ma le era passata. - Faringite?
Si', e' per quello che non volevo che andasse.
- Pensavo che il suo sistema immunitario... - Era sotto antibiotici?
Si'. Amoxicillina.
Hai mai sentito parlare della sindrome di Stevens - Johnson?
- No. - Tieni pronti i fluidi.
Dobbiamo caricarla e andare.
Sua figlia sta avendo una reazione all'amoxicillina.
Deve essere portata subito al pronto soccorso.
Mi dispiace, tesoro.
Papa'...
Va tutto bene. Oddio.
Mi dispiace tanto.
Quindi, cos'altro potete dirmi voi ragazzi di Rebecca?
Non ho mai avuto il piacere di incontrarla.
Era alta.
Piuttosto divertente a volte.
Divertente, cioe' che...
Aveva un gran senso dell'umorismo?
Quindi, Peter,
stavi insegnando a cucinare a Rebecca?
Ci stavo provando.
Quindi, eravate amici voi due?
Si', si', lo eravamo.
Erano migliori amici.
Lascia perdere, Herrmann.
Quando si scusera' per cio' che ha detto,
lascero' perdere.
Sai, rivedo molte cose di tuo padre in te.
Anche lui era un tipo molto premuroso.
Lo conosceva bene?
Non tanto quanto avrei voluto.
Ehi, qual e' il problema, Clarke, hai perso?
Non fare cosi'.
Ho dovuto trasferirmi.
- Non avevo scelta. - Perche'?
Sei diventato tenente.
Non sapevo neanche che avessi fatto l'esame.
Mascalzone! Congratulazioni!
Perche' non hai detto nulla?
Stavi aspettando la tua promozione per farcela.
Non volevo che le cose si facessero imbarazzanti.
Le cose con te sono sempre imbarazzanti.
Sono felice per te, amico. Vieni qui.
Si', non mi piace che la gente mi tocchi.
- Gia'. - Vedi?
Imbarazzante.
Guarda chi c'e'.
A cosa dobbiamo l'onore?
Volevo solo vedere come stavate.
Con tutta questa storia di Jones, sai...
Gia', e'...
incredibile, vero?
Incredibile.
Sto lavorando con suo fratello maggiore, Brandon.
E...
Quel poveretto e' davvero fuori di se'.
Questo mi ricorda...
Dal ragazzo del 25esimo.
Ehi.
Grande. Grazie, Clarke.
Spero che i fratelli di Jones non lascino che il padre la passi liscia facilmente.
Gabby.
No, non mi importa se ti sembra inappropriato.
Non terro' la bocca chiusa.
Per favore, dimmi che qualcuno lo sta rimproverando
per cio' che ha fatto a Jones.
Dawson, eravamo pronti a prendere le sue difese.
- Ma spettava a lei resistergli. - Lui l'ha logorata!
Va bene?
Tutto cio' che voleva dalla vita
era essere un vigile del fuoco,
e ce l'aveva fatta,
nonostante il suo continuo scoraggiamento
e... e la sua intromissione.
Ma lui ha dovuto comunque portarglielo via.
Ascolta, cio' che Brandon ha detto al riguardo e' stato
che lei ha avuto questa sorta di depressione per tutta la vita.
Davvero?
A quanto pare, ci aveva gia' provato una volta,
quando aveva 16 anni.
E sapendo queste cosa,
lui la perseguitava lo stesso?
L'ha rimproverata, l'ha spinta al punto di rottura?
Dawson,
stiamo parlando del Vicedirettore del Distretto.
Faresti meglio a tenere quell'uomo lontano da me
perche' se lo vedo, saranno guai per lui.
Donna.
Ehi.
Wallace?
Ecco come stanno le cose.
Corro all'interno di edifici in fiamme per salvare una vita,
ma scappo via dalle relazioni.
E immagino che...
Ho avuto paura, Donna.
E...
tu sei stata la cosa migliore che potesse capitarmi.
Non possiamo parlarne adesso.
Io...
Ho una riunione con
l'amministrazione.
Posso tornare piu' tardi...
dopo il mio turno.
Ci pensero'.
Ehi...
Che stai facendo?
Nulla.
Hai un compito.
Quindi dovrei solo disegnare una piccola striscia bianca
a meta' frigorifero... parte sua, parte mia?
Non ho dato di matto quando ha bevuto tutto il succo d'arancia.
E' stato davvero un bel walloye, Cruz...
- Ma chiamalo pesce! - E mi hai lasciato i piatti da lavare!
- Andiamo, amico! - Avete mai considerato voi due
che forse siete stati coinqulini per troppo tempo?
Siamo appena andati a vivere insieme.
Volete continuare dopo?
Sai, non ho bisogno del Giudice Judy nella mia caserma.
Wallace...
Ho bisogno di una persona che possa esserci sempre per i miei ragazzi...
che gli offra supporto, una guida spirituale,
che li aiuti davvero ad aprirsi.
Non posso costringere i suoi ragazzi ad aprirsi con me, Comandante.
Devono trovare la loro strada.
Lei ha lasciato che Henry Mills trovasse la sua strada.
Se non ricordo male, non l'hai mai trovata.
Wallace,
ha qualcosa contro di me da molto tempo.
Stava cercando di riparare ad un matrimonio incasinato,
aveva bisogno di qualcuno a cui appoggiarsi.
Non potevo essere io... per ovvie ragioni... ecco perche' le ho chiesto di parlargli.
E avevo tutte le intenzioni di farlo...
Se non fosse entrato in quell'incendio con tutta quella rabbia,
ne sarebbe uscito.
Sa che cosa penso?
Penso che lei abbia perso un brav'uomo quel giorno.
Era un amico.
E...
Mi domando se l'aver perso Rebecca Jones
abbia riportato indietro un po' della colpa
che ha provato per la morte di Henry Mills.
Cappellano,
se non puo' aiutare i miei uomini,
vada via dalla mia caserma.
Ehi, Comandante, tutto bene?
Comandante Jones?
Ho portato le cose di Rebecca.
Volevo solo offrire le nostre piu sentite condoglianze,
da parte di tutti alla 51.
E volevo anche dire...
sarebbe stata
un grande vigile del fuoco.
Stavo cercando di proteggerla.
Non pensavo avrebbe potuto reggere lo stress di quel lavoro.
Stavo solo cercando di proteggerla.
Invece...
Ambulanza 61, incidente stradale a...
Mi dispiace molto, Comandante.
Abbiamo un guidatore bloccato nell'auto, ferito ma coscente.
E l'autobus?
Ragazzini che andavano al ballo della scuola,
scassato, ma niente di grave.
Casey, Severide... abbiamo una vittima bloccata nell'auto grigia.
- Tiratela fuori. - Ricevuto.
Dawson, controlla la vittima.
Shay, valuta quei ragazzi.
Subito.
Bene, chiunque sia ferito, vorrei darvi un'occhiata.
Aspetti li', signore, la tireremo fuori, ok?
Casey? Siamo a posto.
Bene, spostiamo quest'auto.
Pronti? Sollevate!
Non so dov'e' Page.
Ragazzi, dov'e' Paige?
- Mouch, Otis, controllate il bus. - Si'.
Tesoro, siediti qui.
Dov'era seduta?
Non lo so. Stavamo tutti facendo gli stupidi,
e... abbiamo colpito qualcosa,
e il bus ha iniziato a sterzare, e li' ho battuto la testa.
Non c'e' nessun'altro qui dentro.
- Perche' questa finestra e' aperta? - Oh, no.
Comandante!
Credo che qualcuno sia stato catapultato fuori!
Oh, mio Dio.
La ragazza potrebbe essere caduta
quando il bus ha perso il controllo.
Chiudiamo la strada, dobbiamo fare un'ispezione.
I miei uomini hanno controllato tutta la strada.
- Non hanno visto niente. - Devono controllare i vigili del fuoco.
Guardi, fate pure, ma non posso chiudere questa strada.
Capisce che c'e' una ragazza dispersa.
Si', lo capisco. Ma credo sia uscita con gli altri,
- e si sia allontanata. - Avete un'uscita di emergenza aperta!
Qualcuno e' stato catapultato fuori!
- Comandante, lasci che gli parli io. - Chiudero' io questa strada!
Non posso lasciarglielo fare.
Camion 81, bloccate la strada.
Ultimo avvertimento, Comandante.
Vai, Cruz.
Mouch, Herrmann, Otis,
disperdetevi, cercate lungo la strada.
Questa e' la mia scena, Comandante.
Vuole davvero farsi arrestare da me?
Sa cosa? Faccia quel che diavolo vuole.
Davvero?
Non faranno sul serio.
Ha fatto incazzare il poliziotto sbagliato.
Non ho nemmeno iniziato con lei.
- Vedi questo? - Si', lo vedo, Comandante.
L'ho trovata!
Serve una barella e una borsa nera.
- Si', subito. - Sta bene?
E' in buone mani. Tieni duro.
Agente Woodall?
Crede davvero che ne valga la pena?
Attenzione al braccio.
Faccio io. Stai lontano da me.
Forza. Forza.
Paige!
Sto bene.
Ehi.
Niente danno, niente affanno.
Dopo di te. Insisto.
Ehi!
qualsiasi cosa sia successa tra voi due, potete smetterla?
Smettero' quando avro' delle scuse.
Scuse per cosa? Per aver detto la verita'?
Smettetela.
- Tutte due. - Sicuro?
Ha detto che abbiamo reso Jones una suicida,
e io dovrei ingoiare il rospo?
No! No! Prenditi la responsabilita' del tuo comportamento
e ammetti che avresti potuto gestirla meglio le cose!
Come ti permetti!
- Herrmann! - Basta!
Io sono stato l'ultimo a vederla viva!
Tu pensi che non ripenso ogni momento che passa
a cos'altro avrei potuto fare,
cos'altro avrei potuto dire
che gli avrebbe fatto cambiare idea?
E' questo che avete capito da quello che ho detto stamattina?
E' davvero in questo modo che volete superare questa cosa?
Severide?
Bloom e' dentro.
Mi scusi, Comandante.
Ma ho un altro salvataggio da fare stasera.
Ehi.
Vedi dove sono questi ragazzi
Bene, credo che sto per ricevere una lezione sul saltare la riabilitazione.
Facciamola finita.
No, Bloom. Non ho altre lezioni per te.
Davvero? Allora dammi il mio portafoglio.
Rilassati. Capp prendilo dal mio armadietto.
Cosa avete da guardare?
Che c'e', ti serve un pubblico?
Hai rovinato la mia lavagna bianca. Quello era inchiostro permanente.
Te ne procurero' un'altra..
Cosa succede?
Lo so, non rimarro'
Severide mi ha chiesto di andare a prenderli all'O'Hare.
- Cappellano.. - Tenente.
Questo e' Damien, e lui e' Aaron.
Fanculo!
Bloom, dammi solo un secondo.
Sei un figlio di puttana.
- Ehi, non e' come sembra, Capitano. - Capitano!?
Capitano. Che carino!
Il portafoglio puoi spedirmelo.
Non sapevamo cosa le fosse successo, Bloom.
Ora lo sapete.
Ci dispiace.
Questo e' cio' che siamo venuti a dirle.
Il modo in cui l'abbiamo trattata a Denver...
Deve capire, eravamo sconvolti.
Voi eravate sconvolti?
Io ero il Capitano.
Quelli erano i miei uomini!
Erano miei uomini!
Le abbiamo detto cose terribili nella foga del momento.
Ma abbiamo avuto un sacco di tempo per pensarci sopra.
Ci sbagliavamo.
Lei ha fatto la scelta giusta.
Se ci avesse lasciato entrare, saremmo stati li' dentro quando il tetto e' crollato.
Non ci sono dubbi, ci ha salvato la vita.
Il suo amico poteva permettersi soltanto due biglietti aerei.
Altrimenti ci sarebbe stata una dozzina di noi qui.
Ci sentiamo tutti allo stesso modo.
Questa e' mia figlia, Lily.
Non esisterebbe
se lei non mi avesse afferrato quel giorno.
Perche' stavo entrando li' dentro, Capitano.
Stavo entrando li' dentro.
Non e' mai facile perdere un vigile del fuoco.
Ho perso la mia parte equa.
Solo al'81...
Andy Darden, Rebecca Jones...
Non posso immaginare.
Lei e' venuti qui oggi
per aiutare,
e ho chiesto il suo aiuto in un momento difficile.
Capisco, Comandante.
Lei e' solo in pensiero per la sua caserma.
Loro sono tutto quello che ho.
Parlami.
Ho paura.
Di cosa?
Tutto quanto.
Il futuro.
Non so cosa accadra', Matt.
Gia', ecco perche' si chiama "futuro".
Io non so cosa accadra', ma stai sicura .
Tu e io lo affronteremo insieme.
Donna.
- Wallace, ti devo una spiegazione. - No, no, no.
Io ti devo una spiegazione.
Per favore,
ascoltami. Hai bisogno
di capire cosìho in testa.
Quando hai staccato la spina alla nostra relazione
Ho pensato che non ti avrei piu' rivisto.
Quindi...
ho bisogno che tu capisca che la settimana passata e' stata dura,
fino a quando non ho scoperto che...
Io porto in grembo tuo figlio.
A Jones.
Revisione: Spinny Resynch: Genny
"Non permettere a nessuno di mettersi in mezzo alla tua strada."
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]