Ik heb pillen geslikt. -Je moet afkicken.
Ik ga afkicken.
We vinden een mooi huis. -We stoppen met zoeken.
Jij en Casey?
Ik draag veel mee. -Wat geweest is, is geweest.
Ik kan het jou niet aandoen.
Dit werk ligt niet iedereen.
Wat ik m'n hele leven al het liefste wilde, wordt me afgepakt.
Zeg tegen Dawson dat ik langs ben geweest.
Jones. Ze hebben haar net dood gevonden.
Ons werk is gevaarlijk. Dat wisten we toen we begonnen.
Als er een collega omkomt, zijn we er kapot van. Maar ergens...
houden we er rekening mee.
Een brandweervrouw die zelfmoord pleegt...
Daarop kunnen we ons niet voorbereiden.
We kunnen er niks aan veranderen, maar we zullen ervan leren.
We hebben allemaal niets gemerkt.
We mogen zoiets nooit meer laten gebeuren. Dus...
Bied elkaar de helpende hand. Wees er voor elkaar.
Niet alleen vandaag of deze week. Altijd.
Nooit mag een lid van deze familie ons meer ontglippen.
Aan het werk.
We gaan op stap.
Hoe vindt hij het hier?
Geen idee. Ik ben nog niet bij hem geweest.
Na Bodens speech denk ik dat Bloom wel wat hulp kan gebruiken.
Serieus? -We gaan hem opvrolijken. Mills...
Ik doe even niet mee.
Roomservice.
Hij zat in 109.
Het spijt me, maar Mr Bloom is zelf vertrokken.
Hoelang is hij gebleven? -Twaalf uur in plaats van 28 dagen.
Ik heb wel erger meegemaakt.
Fijn dat je er bent. Voordat je iets zegt... Ik weet dat ik wat snel ga.
Het gaat niet perfect. Gabby denkt dat ik tegen haar carrièreplannen ben.
Ik wil laten zien dat dit serieus is.
Na de recente gebeurtenissen wil ik niet wachten.
Niemand weet wat morgen brengt.
Wil je kijken?
Die. Helemaal Dawson. -Dat zei ik al. Bevestig het even.
Die had hij gekozen. -Hij is erg mooi.
Dan neem ik die. -Wat is haar maat?
Ik ga ermee aan de slag.
We moeten de tv-aansluiting betalen. Kom maar op met de poen.
140 dollar? -De aansluitkosten zitten erbij.
En je NFL-abonnement. -Jouw helft is 70.
Valt Clarke nog steeds in op 25? -Hij valt niet in, hij is overgeplaatst.
Zomaar? Zonder uitleg, zonder afscheid? Wat een klojo.
Daar zit ze. -Gabriella Dawson?
Wat heb je nu weer gedaan?
Dit briefje is voor u. Het lag in de woning van Rebecca Jones.
Waarom? -Ik heb geen idee.
Waarom laat ze een briefje voor me achter?
Daar kom je op maar één manier achter.
TS 51, ladder 81, HV 3, ambulance 61. Brand op Grand en Ashland.
Gaat het een beetje?
Nee. Het gaat niet. Ik wil antwoorden.
Hoe kan zo'n gedreven iemand als Jones zomaar...
opgeven? -Dat weet ik niet.
Wat staat erin? -Niks.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
Otis, schakel de pompen uit. Eropaf met blussers. Wacht niet op 51.
M'n vrouw zit in de auto. -We halen haar eruit.
Shay.
Ik red me wel met hem. -U moet eruit.
Ik kan er niet uit. -Gewoon blijven zitten. Rustig.
Ze kan er niet uit. Haar been zit in een brace. Die brand moet uit.
Kom. Ga met mij mee.
Ik red je wel, Janice. -Meneer, wacht. Casey.
Wat doet u?
Mensen, die pick-up.
Ik haal u eruit. -Je bent nu veilig.
Uitstappen, stomme zak. -Herrmann.
Meneer, zou u zo vriendelijk willen zijn om uit te stappen?
Wat een ongelooflijk stomme actie.
Die heeft de Darwin Award verdiend. Hoe kwam hij erbij?
Wat zou Jones in dat briefje aan Dawson geschreven hebben?
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Een paar avonden geleden kwam Jones bij Molly's langs.
Ze zocht Dawson. -Echt? Waarom?
Geen idee, maar daarna is ze blijkbaar regelrecht naar huis gegaan en...
de rest van het verhaal ken je.
Oké, jongens. Betalen.
Van z'n ex-chef in Denver weet ik hoe we Bloom kunnen helpen.
Stap één: We vullen deze laars.
Vijf dollar, serieus?
Weet je van de brand die Bloom de kop kostte?
Er zijn tien jongens omgekomen. -Het was een zware beslissing.
Hij had de leiding. -Dat klopt.
Het was een constructiebrand. Hij kon niemand naar binnen laten gaan.
Hij liet die jongens daar staan terwijl ze hoorden hoe hun collega's stierven.
Ze spuugden in z'n gezicht, ze wilden langs hem.
Hij werkte er een paar tegen de grond en hij raakte gewond aan z'n rug.
Hij wilde ze beschermen. Maar zoals zij het zagen...
liet hij de jongens binnen in de steek, waardoor ze omkwamen.
Vind je niet dat dat een zware last is om te dragen?
We kunnen bij een geldautomaat langsgaan.
Ik weet waarom je dit doet, maar die man blijft je teleurstellen.
En toch doe je een poging?
Ik maakte Jones duidelijk dat ze mij hier niet om hulp hoefde te vragen.
Het is niet jouw schuld. -Ik wist niet wat er in haar omging.
Maar als Bloom ontspoort, kan ik niet zeggen dat ik het niet zag aankomen.
Het is een zware last om mee te torsen. -Ik wil graag geven voor de goede zaak.
Ik moet Cruz subsidiëren. Hij wil alle sport op tv zien.
We zouden alle kosten eerlijk delen.
Concentreer je even... -Bij Molly's zie je alles gratis.
Dan gaat al m'n biergeld naar jou. Mocht je willen.
Alsof jij ooit de drank betaalt. -Wat zeg je daar?
Haal Jones d'r kledingkastje leeg. -Waarom ik?
Omdat jij de doos in je handen hebt. -Geweldig.
Wat is er zo moeilijk aan?
Shay, ik wil je om een gunst vragen. Het heeft met Jones te maken.
Haar kastje moet leeg, maar aangezien ze een vrouw was...
Zou je zo lief willen zijn? -Stel je voor dat je tampons tegenkomt.
Ik sta bij je in het krijt. -Je gaat naar de hel.
Het is het waard. -Ben je het Jones niet verschuldigd?
Hoezo zijn we Jones iets verschuldigd?
Zomaar. Ik zet deze hier neer. Doe wat je goed dunkt. Oké?
Ik wilde...
dat ze een aanwijzing had achtergelaten omtrent de reden.
Een briefje, bedoel je? -Dat briefje beantwoordt geen vragen.
Ze hoorde bij de club van 300. Zo oud zag ze er niet uit.
Hoe zou zo'n ring je staan?
Wat doe jij nou? Hou op. -Ik ben gewoon aan het dollen. Jeetje.
Wat verwacht je te vinden?
Ik wil weten hoe zo'n sterke meid kapotgaat aan haar vader.
Dus het is de schuld van haar vader?
Probeer geen rationele verklaring te vinden voor een irrationele daad.
Die fout heb ik een keer gemaakt, weet je nog?
Je weet hoe het is, chef.
Stoere brandweerlui gaan koste wat kost emoties uit de weg.
Hoe is het met jou? -Het gaat best.
Het helpt als iemand je tot steun is.
Heb je weer contact met Donna?
We zouden het over jou hebben.
Aalmoezenier.
Sorry, ik wacht wel. -Nee, we waren toch net klaar.
Leuk je te zien. -Ook leuk u te zien.
Ik vind het heel erg van je aspirant.
De commissaris heeft me gestuurd. -Ik heb alles onder controle. Denk ik.
Chef, ik kan weggaan. Maar je mensen hebben iemand verloren.
Misschien hebben ze hulp nodig om het te verwerken.
Peter Mills is nu een van m'n mensen. Wist je dat?
Ja. -Verknal dit niet.
Zoals je met z'n vader hebt gedaan.
Aalmoezenier Orlovsky. Hoe is het ermee?
Goed, Christopher. Dank je. Hoe is het met iedereen?
Goed. -Hallo.
Een van jullie brengt dit straks naar chef Jones.
Ik moet met m'n schoonmoeder naar de chiropodist.
Jongens, het maakt me niet uit. Als iemand het maar doet.
Aalmoezenier Orlovsky. -Peter.
Fijn je te zien. -Vind ik ook.
M'n receptenboek.
Ze had wat hulp nodig op dat terrein.
Goed gevangen.
Ze bowlde. Dit is een 300-ring voor een foutloze wedstrijd.
Ze kon dus echt goed bowlen. Dat had ik nooit achter haar gezocht.
Zullen we na onze dienst allemaal een paar rondes bowlen?
Ter ere van Jones. -Misschien.
Wat zijn jullie gevoelloos. -Omdat we geen zin hebben in bowlen?
Je had aardiger voor haar moeten zijn.
Wat zeg je?
Ik weet hoe het is om hier aspirant te zijn. Ze deed vreselijk haar best.
Jullie lieten haar niet toe bij de coole jongens.
Mills, probeer je ons dit in de schoenen te schuiven?
Nee. Dat zeg ik niet. -Wat zeg je dan wel?
Mills, Severide wil nog een keer op stap.
Ga maar naar je maatjes van de HV.
Bloom, ben je daar? Ik ben het. Kelly. Ik kom binnen.
Laat je hem gewoon ontkomen?
Ik heb toch getoeterd?
Ik heb je portemonnee. Je weet me te vinden.
Ik ben hier. -Chef, hallo.
Kom binnen en doe de deur dicht.
Kun je volgende week je test wel doen?
Jawel. M'n papieren zijn voor elkaar.
Nee, ik bedoel:
Gaat het een beetje, na hetgeen er met Jones gebeurd is?
Ik ben boos, chef. -Op wie?
Weet ik niet. Op alles. Het komt wel goed.
Je moet het niet opkroppen. Ik luister. Je kunt altijd met me praten.
Oké, bedankt.
Weet je al waar je naartoe wilt als je je test hebt gehaald?
Ik wil met alle genoegen wat mensen bellen.
Ik wil niet overkomen als een lijkenpikker...
maar heeft 81 geen nieuwe aspirant nodig?
De plek van Jones is voor jou geen optie.
Je moet naar een andere kazerne. Je kunt niet onder Casey dienen.
Omdat we een relatie hebben.
Denk er nog even over na.
Hoe gaat het? -Waarom is iedereen zo bezorgd?
Sorry. Het gaat goed. -Ik heb kunnen boeken bij RPM.
Ze zitten al maanden vol, maar zaterdag over twee weken zijn we welkom.
Hou die datum dus vrij. -Dan heffen we het glas op Jones.
Zeker.
Ambulance 61, een zieke. South Oakley 705.
Ze is hier.
Ik weet niet wat ze heeft. M'n mooie meisje. Kijk nu toch.
Wat is er, meisje? -Laat maar zien, Ella.
Ze wilde naar een slaapfeestje. Ik was tegen. Nu is ze ziek.
Mogen we een beetje ruimte?
Ze heeft koorts. Hersenvliesontsteking? -Dat is geweldig.
Maar die wondjes dan? -Heb je pijn in je hoofd of je nek?
Daarom wilde ik niet dat je ging, maar je luisterde natuurlijk niet.
Laat ons even. -Ze luistert nooit.
Uw dochter heeft maar één ding nodig: Uw onvoorwaardelijke steun.
Dawson.
Hadden er meer deze symptomen? -Volgens mij niet.
Wanneer kreeg ze dit? -Vanmorgen.
Ze had streptokokkenfaryngitis. Vorige week. Daarom wilde ik niet dat ze ging.
Heeft ze antibiotica gehad? -Ja, amoxicilline.
Ken je het Syndroom van Stevens-Johnson?
Dit is een reactie op de amoxicilline. Uw dochter moet naar het ziekenhuis.
Het spijt me zo, lieverd. Rustig maar. Mijn god. Het spijt me zo.
Wat kun je nog meer over Rebecca vertellen? Ik heb haar nooit ontmoet.
Ze was lang. Zo nu en dan kon ze wel grappig zijn.
Bedoel je dat ze gevoel voor humor had?
Peter, dus jij leerde Rebecca koken?
Ik deed m'n best. -Dus je was bevriend.
Ja. -Ze waren dikke maatjes.
Hou nou op, Herrmann. -Pas als hij z'n excuses aanbiedt.
Ik herken in jou veel van je vader. Hij was ook een zorgzame man.
Heeft u hem goed gekend? -Niet zo goed als ik had gewild.
Ben je verdwaald, Clarke? -Doe nou niet zo.
Ik moest weg. Ik had geen keus. -Hoezo?
Je bent bevelvoerder geworden. Ik wist niet eens dat je het examen had gedaan.
Verdorie, man. Gefeliciteerd. Waarom heb je niks gezegd?
Ik wilde gênante situaties vermijden. -Met jou is het altijd gênant.
Ik ben blij voor je. Kom.
Ik word liever niet aangeraakt. -Zoals ik al zei. Gênant.
Wie hebben we daar? Waaraan danken we deze eer?
Ik kom even langs vanwege die toestand met Jones.
Het is ongelooflijk, vind je niet?
Ongelooflijk. Ik werk met haar oudste broer. Brandon. Hij is er kapot van.
O ja. Van de jongens van 25. -Fantastisch. Bedankt, Clarke.
Hopelijk vertellen Jones' broers hun vader de waarheid.
Misschien is het ongepast, maar ik zwijg niet.
Wat hij Jones heeft aangedaan...
Wij steunden haar, maar ze moest zelf...
Hij zette haar onder druk, oké?
Het was haar grote wens om brandweervrouw te worden.
En dat werd ze, ondanks zijn constante tegenwerking en bemoeienis.
Hij wilde het haar afnemen.
Brandon zei alleen dat ze haar hele leven al depressies had.
Werkelijk?
Ze heeft het eerder geprobeerd toen ze 16 was.
Terwijl hij dat wist, bleef hij haar op haar kop zitten.
Hij bleef haar terechtwijzen en dreef haar tot het uiterste.
Hij is de plaatsvervangende districtschef.
Hou die man bij me vandaan, want als ik hem zie, krijgt hij de volle laag.
Weet je, voor m'n werk ga ik brandende gebouwen in.
Maar ik loop weg voor relaties. Ik denk dat ik...
Ik was bang, Donna. En nu...
Je was het beste... -Ik kan het er nu niet over hebben.
Ik heb een afspraak met de directie. -Ik kan later terugkomen.
Na m'n dienst.
Ik zal erover nadenken.
Wat doe je? -Niets.
Je kunt aan de slag.
Alles scheiden? Ik werd niet boos toen hij de jus d'orange had opgedronken.
Echt een lekker stuk vis. En je had de afwas voor mij laten staan.
Misschien woon je inmiddels te lang bij elkaar.
We zijn net gaan samenwonen.
Kan dit ook later?
Ik heb hier geen rijdende rechter nodig.
Ik wil iemand die m'n mensen hulp biedt en die ze laat praten.
Ik kan ze geen opdracht geven om te praten. Ze moeten het zelf doen.
Je liet het Henry Mills ook zelf doen. Het is hem niet helemaal gelukt.
Dat neem je me al tijden kwalijk. -Hij werkte aan een gebroken huwelijk.
Ik kon hem niet helpen, dus vroeg ik jou om hulp.
Ik wilde hem helpen.
Als hij niet zo boos die brand in was gegaan...
was hij er misschien levend uit gekomen.
Weet je wat ik denk?
Die dag verloor je een goede man. -Hij was een vriend.
Door het verlies van Rebecca Jones...
komt misschien je schuldgevoel over de dood van Henry Mills weer boven.
Aalmoezenier, als je m'n mensen niet kunt helpen...
verlaat dan m'n kazerne.
Chef, alles in orde?
Chef Jones?
Ik kom Rebecca's spullen brengen.
Ik wil u oprecht condoleren namens iedereen van 51.
En ik wil ook zeggen...
dat ze een fantastische brandweervrouw was geworden.
Ik probeerde haar te beschermen.
Ik dacht dat ze de stress van het werk niet aankon.
Ik probeerde haar alleen maar te beschermen.
In plaats daarvan...
Ambulance 61, verkeersongeval op...
Ik vind het heel erg, chef.
De bestuurder zit beklemd. Gewond, wel bij bewustzijn.
En de bus? -Kinderen. Geen ernstig gewonden.
In de grijze auto zit iemand beklemd. Haal hem eruit.
Dawson, onderzoek de gewonde. Shay, kijk naar die kinderen.
Ik wil de gewonden bekijken.
We halen u eruit, meneer.
Casey, je kunt. -We gaan de auto verplaatsen.
Klaar? Tillen. Klaar? Tillen.
Ik weet niet waar Paige is. Waar is Paige?
Mouch, Otis, kijk in de bus.
Ga daar maar zitten.
Waar zat ze? -Weet ik niet. We waren aan het dollen.
De bus raakte iets en ging slingeren. Toen stootte ik m'n hoofd.
Er is niemand. -Waarom is dit raam open?
O nee. Chef, ik denk dat er iemand uit het raam is gevlogen.
Het meisje is ergens uit de bus gevlogen. We zetten de weg af...
M'n jongens hebben overal gekeken. -Laat ons zoeken.
Ik zet de weg niet af. -Beseft u dat er een meisje vermist is?
Ze is vast uitgestapt en weggelopen. -Er is iemand uit die bus gevlogen.
Chef... -Ik zet de weg af.
Dat mag niet. -Ladder 81, blokkeer de weg.
Laatste waarschuwing, chef.
Ga je gang, Cruz.
Mouch, Herrmann, Otis, zoek langs de weg.
Ik heb hier de leiding. Moet ik u arresteren?
Doe vooral wat u moet doen.
Serieus?
Dit meen je niet. -Ik laat me niet afzeiken.
Ik ben nog niet eens begonnen.
Zie je dit? -Jazeker, chef.
Ik heb haar gevonden. Ik heb haar.
Er moet een wervelplank komen. -Ik regel het.
Alles goed met haar? -Ze is in goede handen.
Agent Woodall, wilt u hier echt op sneuvelen?
Pas op haar arm.
Komt goed. Bemoei je niet met mij.
Kom.
Paige. -Alles in orde.
Er is niks gebeurd. Laat maar zitten.
Gaat u voor.
Hé, kun je hiermee ophouden? -Zodra hij z'n excuses aanbiedt.
Excuses voor de waarheid? -Kappen, allebei.
Als hij zegt dat wij Jones tot zelfmoord dreven? Nee.
Geef toe hoe je je gedragen hebt. Dat je het beter had kunnen aanpakken.
Hoe durf je? Ik was de laatste die haar levend heeft gezien.
Ik heb me wel honderd keer afgevraagd wat ik anders had kunnen doen.
Wat ik had kunnen zeggen om haar op andere gedachten te brengen.
Is dit wat je doet met wat ik vanmorgen zei?
Gaan we het zo verwerken?
Severide, Bloom is binnen.
Sorry, chef. Ik moet vanavond nog iemand redden.
Ga kijken waar die jongens zijn.
Ik krijg vast een preek, omdat ik ben weggelopen uit die kliniek.
Ik geef je geen preken meer.
Geef me m'n portemonnee maar. -Capp haalt hem al uit m'n kluisje.
Wat staan jullie te kijken?
Moet je er publiek bij hebben?
M'n whiteboard is verpest door je stift. -Je krijgt een nieuwe.
Wat is dit? -Ik blijf niet.
Ik moest deze twee van O'Hare halen.
Aalmoezenier. -Bevelvoerder.
Dit is Damien en dit is Aaron. -Bekijk het maar.
Heel even. -Je bent een vuile rotzak.
Het is niet wat je denkt, officier. -Officier?
Grappenmaker die je bent.
Stuur m'n portemonnee maar op. -We wisten niet hoe het met je ging.
Nu wel. -Het spijt ons.
Dat komen we je vertellen. -Zoals we in Denver tegen je deden...
We waren boos. -O, je was boos.
Je was boos dat ik de officier was.
De mannen die binnen waren, waren mijn mannen.
We hebben vreselijke dingen gezegd.
We hebben veel tijd gehad om na te denken.
Wij zaten fout. Je hebt de juiste beslissing genomen.
Als we naar binnen waren gegaan, waren wij ook bedolven geraakt.
Jij hebt ons leven gered.
We hadden geen geld om alle twaalf jongens hier te laten komen.
Maar we denken er allemaal zo over.
M'n dochter Lily.
Als jij me die dag niet had tegengehouden, had ze niet bestaan.
Want ik wilde naar binnen.
Ik wilde naar binnen.
Een van je mensen verliezen, is zwaar.
Ik heb er al een aantal verloren bij 81. Andy Darden, Rebecca Jones.
Onvoorstelbaar.
Je kwam hier vandaag om te helpen.
En ik deed rot tegen je.
Ik snap het wel. Je wilt je mensen beschermen.
Ze zijn alles wat ik heb.
Vertel.
Ik ben bang.
Waarvoor?
Overal voor.
De toekomst.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
Daarom heet het ook de toekomst.
Ik weet één ding zeker:
Jij en ik gaan het samen doen.
Ik ben je een verklaring schuldig. -Nee, ik jou.
Luister alsjeblieft even. Je moet weten wat er in me omgaat.
Toen je onze relatie beëindigde, ging ik ervan uit dat ik je nooit meer zou zien.
Ik heb een erg zware week gehad.
Sinds ik weet dat ik zwanger van je ben.
Voor Jones.
Dawson - Laat je door niets tegenhouden. Jones.