Eerder bij Chosen...
Met Trevor.
Kom op. Wat? Kom op.
Trevor.
Dat zwarte kistje, hoe krijg ik die? - Drie doden in 72 uur.
Als je ze alle drie haalt voor je tijd verstreken is, krijg je het zwarte kistje.
Als je laatste doelwit vervalt lig je eruit.
Of Ellie ligt uit, of wie je dan ook kiest.
Het zit zo, dit joch bloedt vrij snel leeg.
Hij heeft waarschijnlijk niet lang meer.
Wat doe je?
Ik moet eerst iets halen.
Hoe ken u deze man? - Hij was een vriend van King.
Ik heb je hulp nodig. - Wat heb je nodig?
Chosen - S03E05 Downward Spiral Vertaling: Dancing Bear Controle: minouhse
Hierna gaan ze achter mij aan. Zeker als ik daar helemaal alleen ben.
Als je niet binnen een uur terug bent, ga ik daarvan uit.
En dan?
Dan moet ik iets bedenken, of niet soms? Nu wegwezen hier. Kom op.
Wacht. Wacht, wacht.
Hier.
Heb je geld? - Nee.
Goed. Gebruik de Amex.
De andere kaarten zijn leeg door het kopen van dat Kevlar spul.
Je bent een braaf meisje.
Mam, één van hen gaat weg.
Dan hebben we nummers.
Wat is dit? Een M4?
Alex. - Je had toch pantserdoorborende kogels?
Alex. - Wat?
Vergeet het. - Vergeet wat?
Te gevaarlijk. Als we de deur openen, weet ik niet wat er gebeurt.
Je hebt het zelf gezegd. Je tijd zal opraken en dan komen de Opruimers.
Dan zal ik ze neerschieten.
Dat kan niet. Ze zullen er meer sturen.
Dan schiet ik die ook neer.
De Observeerders stoppen niet. Ze zullen op ons alle drie jagen, voor altijd.
Laat ze maar.
Als je echt schade aan wil richten, ik heb pas een semi-automatisch geweer gekocht.
Negen patronen, je hoeft 'm maar één keer te spannen.
Het maakt gaten zo groot als een voetbal.
Dat, met de M4 en de AK... Hoeveel magazijnen wil je bij de AK?
Ik weet het niet, twee, drie? - Kan dat voor achtduizend?
Ik kan wel bijspringen.
Nee, Mooch, het lukt wel.
Ik heb voor iets gespaard.
Dit doe ik er ook nog bij. - Jezus Christus.
Het is goed. Laat die pin wel zitten.
Wat moet ik met een granaat doen?
Iets opblazen, gek.
Ik heb iets gevonden over Carl Sherman.
Hij is in Calabasas in een verpleeghuis.
Over 1,5 km is je afrit aan de rechterkant.
Je bent aangekomen op je bestemming.
Hoi. - Goedemorgen.
Ik ben hier voor mijn oom. - Hoe heet je oom?
Sherman. Carl Sherman. - Schrijf je hier even in.
Weet je waar het is? - Nee, dat weet ik niet.
Kamer 204, in de hal, linksaf.
204. Goed, dank u.
Weet je wat? Hoe gaat het vandaag met hem?
Je weet wel. Gewoon Carl.
Juist, ja? Ik ken Carl.
Maar hoe is zijn gezondheid?
Gisteren ging het best goed.
Denk je dat hij iets nodig heeft?
Weet je dat hij van zijn snoeprepen houdt?
Ja, Carl en zijn snoep.
Hoi , Carl.
Jacob. Ken je me nog?
Jacob, ja, natuurlijk.
Ik heb je lievelingssnoep meegenomen.
Leg daar maar neer.
Ik leg ze hier wel neer.
Waar kijk je naar?
Eén of ander dwaas programma. Ik weet het niet.
Ik wilde net de verpleegkundige oppiepen. Zou je...
Wil je me wat sinaasappelsap geven? In de koelkast.
Natuurlijk.
Mary is pas geweest, met de kinderen.
Die Reed.
Hij wordt steeds groter.
Ja, inderdaad.
Alsjeblieft.
Waarom blijf je niet? De wedstrijd kijken?
Dat is goed.
Je maakt een grapje, toch? Zie ik er zo verdomd hulpeloos uit?
Waarom denkt iedereen dat het goed is om een oude man te smoren?
Ik ben niet gek, je bent de derde al die het geprobeerd heeft.
Het was het proberen waard. - Gefeliciteerd.
Nu heb je zes holle punt kogels op je ballen gericht.
Leg het kussen neer.
Ik kan je nu neerschieten.
Maar ik wil hier niet uitgegooid worden. Ik vind het hier veel te leuk.
Die verpleegster, Tiffany? Met de grote borsten?
Ze waste me elke dinsdag en maakt mijn lul hard.
Ik hou van die Tiffany.
Wat is dan het plan?
Het plan is dat je weggaat en niet terug komt.
Je laat de tijd gewoon opraken.
Ga naar je volgende kistje.
Jje moet weten dat het leven van een klein meisje op het spel staat.
Dat is jammer.
Wat wil je dat ik doe?
Laat me.
Wat...
Laat me je elimineren.
Je meent het.
Kijk naar jezelf, je zit aan de zuurstof.
Je neemt synthetisch spul om je hart aan de gang te houden.
Wat heb je daar?
Oxy.
Jezus, Carl.
Heb je kanker of zo?
Wat voor soort?
Ik zei niet dat ik je niet zou neerschieten, ik zei alleen liever niet.
Kom op, Carl. Hoeveel langer denk je nog dat je te leven hebt?
Na vandaag.
Zoveel weet ik nog wel.
Dit spel heeft me veel afgenomen, dat geef ik toe.
Maar ik wil lang genoeg blijven leven om mijn achterkleinzoon te zien opgroeien.
Hem misschien leren hoe je een curveball gooit voordat ik dood ben.
Je kunt je familie bellen.
Nu meteen. We laten ze hierheen komen, dan kun je afscheid nemen.
Dat kunnen we allemaal doen.
Ik heb nog ongeveer 24 uur.
Ik smeek het je.
Gewoon, laat me je een beetje vroeg uitschakelen.
Een klein beetje maar.
Je moet serieus nadenken, over wat je hier doet.
Als je me dit niet laat doen,
een klein meisje.
Zeven jaar oud.
Ze zal morgen dood zijn, voor zonsondergang.
Dat is niet mijn probleem.
Niet mijn probleem.
Nu wegwezen of ik leeg deze.
Sorry.
Wacht. Wacht. Het pistool.
Laat je pistool hier. Ik zag het bij je taille zitten.
Langzaam.
Ik leg het gewoon neer, goed?
Op de tafel.
Goed zo. Oprotten.
Het is nu jouw probleem.
Waar wil je heen?
Wat?
Als we vluchten.
Denk je niet dat de Observeerders ons horen?
Ja, ze zullen ons horen.
Ik wil ergens heen met sneeuw.
Sneeuw zou leuk zijn.
Ik denk dat Japan wel cool zou zijn.
Tokyo of zo?
Zoveel mensen, daar kun je gewoon verdwalen in de menigte.
Denk je dat het spel in Tokyo bestaat? - Wie weet?
Je had toch een man ontmoet die in Spanje een kistje gekregen had?
Dat betekent niet dat het waar is.
Wat als het spel overal bestaat?
Dit ding is brandveilig, toch?
Ja, maar het zal wel in een oven veranderen.
Maar de brandweer zal hier op tijd zijn, toch?
De brandweer zal niet komen. De Observeerders zullen dat voorkomen.
Ze willen ons zien verbranden.
Ik wil je wel uitnodigen voor koffie, maar het is nog steeds een puinhoop.
Nog steeds? - Die verdomde aannemer.
Eerst zou het een week duren.
Dan twee. Nu plukt hij ons kaal met overuren.
We hebben al drie Mexicanen die de hele dag frisdrank zitten te drinken.
Ineens heeft hij weer iemand anders nodig.
Niets is makkelijk. Ik heb Cheryl verteld dat het zo zou gaan.
Ineens begint ze te vragen waarom het zo lang duurt.
Wanneer zijn die mannen hier weg.
Ik heb het haar gezegd. Ze luistert niet naar me.
Google Search.
Zoek Claire Takahashi. Los Angeles.
Zoek Fashion Institute in Los Angeles.
Hier zijn de lijsten voor Fashion Institute of Design en Merchandising voor uw Los...
Bel Jacob Orr.
Ja?
Ze is een student aan FIDM. Ik heb haar adres gevonden.
SMS het even naar me.
Uw bestemming is verder aan de rechterkant.
Voel je je goed?
Ben je vandaag uit bed gekomen?
Hoe was de les? - Ging wel.
Weet je zeker dat het gaat?
Je bent toch niet boos meer over dat met mijn moeder, of wel?
Ze zegt die dingen als ze wijn drinkt...
Het is goed zo.
Wacht, Reid.
Verwachtte je iemand? - Niet opendoen.
Terug.
Neem gewoon wat je wilt.
Lopen. - Alsjeblieft, stop.
Claire? Wat is er aan de hand?
Doe dit niet. Hou alsjeblieft op. - Ik ben hier voor haar.
Niet voor jou. Lopen. - Alsjeblieft, doe dit niet.
Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen. - Loop weg.
Waarom doe je dit? Alsjeblieft, wachten. - Ik wil je echt geen pijn doen.
Reid.
Ga aan de kant.
Claire. - Ga verdomme uit de weg.
De slaapkamer is veilig. - Geef me de .45.
Megs, ben je klaar? - Ja, ik denk het wel.
We moeten nu gaan.
Stop.
Cass.
Leg neer.
Mam.
Vertaling: Dancing Bear Controle: minouhse