Ранее в сериале.
— Мама, что нам делать? — Бегите прямиком в убежище.
Закройтесь там. Не ждите меня. Пошли!
Давай.
Господи, сколько их там?
Я могу вывести нас из игры. Есть одна вещь — чёрная шкатулка.
Надо встретиться, где-нибудь в людном месте.
Эй! Что ты творишь?
Поймайте её!
Открой рот.
Брось оружие!
— Элли убежала. — Ты должна скорей меня отсюда вытащить.
Если она одна, и они найдёт её,
они снова будут меня ею шантажировать.
А моё время истекает через 48 часов.
И З Б Р А Н Н Ы Й
Sync and corrections by brayanatsix www.addic7ed.com Переведено на Нотабеноиде
Они не смогут сюда попасть.
За два дня, да и то, только с алмазным резаком,
может и пробьются.
Там осталось пара винтовок. В сумку не поместились.
— Что? — Там осталось пара винтовок.
В сумку не поместились.
Сложи остальные в чемодан.
Алекс. Иди сюда.
— Мам, что ты делаешь? — Приготовься открыть,
и закрыть, как только я скажу. - Что?
— Ладно. — На счёт три.
Готов? Раз...
..два, три. Открывай.
Что?
— Сука подстрелила меня. — Куда?
— Ногу мне прострелила. Господи! — Сейчас, погоди. Сосунок.
Сучка грёбаная. Сука.
Неплохо, мама.
Теперь они будут ещё больше злиться на нас.
Хорошо. Пусть злятся.
Джози Акоста.
Боялась однажды наткнуться на тебя. Правда.
Постоянно слышала, как люди говорили про тебя,
как у всех заканчивалось время,
пока они искали великую Джози Акосту.
Прям призрак.
Ха. Но теперь всё. Возле моей двери появилась шкатулка,
а в ней ты.
Как ты нашла меня?
В последнее время люди стали много говорить
о том, что ты творила.
Я про того пожарного, из Палмдейл.
Сто ножевых ранений.
А та богатая сучка из Агора Хиллз?
Переехала её машиной. Да?
И даже не один, и не два раза.
Двенадцать раз, мать твою.
Вперёд-назад, вперёд-назад.
Ты когда-нибудь слышала выражение «Пристрелить, чтоб не мучился»?
Или это для тебя теперь слишком просто?
А когда я услышала про агента по недвижимости,
забитого молотком,
я сразу поняла — это наша девочка постаралась.
Мама, о чём она говорит?
Слушай...
Ты не сможешь сидеть там вечно.
Я знаю, что приедут Чистильщики и заберут одного моего спиногрыза.
Скорей всего, в этот раз — Тома. Прости, Том.
И, возможно, я его больше никогда не увижу.
А твоих щенков уже забирали?
Они забирали мою дочь прошлым летом.
Но я её вернула.
Ага, понятно...
А у меня некоторые ушли в лучший мир.
Я думаю ты можешь сказать «Я ставлю 500 на этот сектор».
Ага, но потом боль проходит, серьезно.
Я уверена, ты сделаешь все хорошо когда с тобой это случится.
Ты удивишься, когда узнаешь,
что два с половиной года делают с тобой.
Внутри тебя образуется темнота и пустота.
Ты ищешь боли
и скорби.
Не пытайся притворяться, Джози.
Ты не призрак.
Ты чудовище.
Мам.
Она сама не знает, что говорит.
Ты же говорила, что это всегда проходило без мучений. Ты так говорила.
Она что-то спутала.
Что это было?
Это Тревор. Нет, нет, нет.
Этого не случится. Этого не случится.
Ну же, давай, давай.
Этого не случится.
Ну же, ну же, ну же.
Да что такое? Ну?
Это Алекс. Оставьте сообщение.
Привет. Я пришёл. Стою возле двери.
Ты же сегодня звал на ужин, правильно?
— Мам, дай твой телефон. — А?
Дай мне твой телефон. Чёрт.
Ладно, перезвони мне.
Ответь, ради бога.
Твою мать.
Надеюсь, он...
— Слушай, Тревор... — Ну ты где, малыш?
— Тревор, сейчас же... — А, вот и открыли.
Беги. Слышишь? Беги! Тревор! Нет!
Тревор!
Нет!
— Что ты делаешь? Стой! — Нет!
— Я не могу... Стой!
— Они застрелят тебя. — Нет! Мне плевать!
Зачем?...
Тревор.
Всавай.
Ты далеко собрался?
Нет.
Пожалуйста.
Я просто держал её...
Господи, это было так тяжело.
Тебе прислали шкатулку?
Ты ведь в игре, так?
Джейкоб Орр.
К тебе адвокат.
Адвокат?
Бип.
Ой, прости. Я - Радж.
Ну ладно. Чувак.
Рад наконец-то познакомиться вживую, братан.
Я так о тебе наслышан.
Чувак.
Хотя если честно, я думал, ты покрупней.
Такую охрану к тебе приставили.
Твоему делу не дадут ход.
— Ни видео, ни аудиозаписей. — Тебя они наняли? Наблюдатели?
Да, они. Как всегда.
Ага, как всегда.
Если они хотят, чтоб я играл в их игру,
пусть говорят со мной лично.
Наблюдатели не встречаются с охотниками. В этом суть.
Они нанимают парней, типа меня. Смотрителей.
Вообще-то, я приглядывал за Иэном Митчелом. Твоей целью.
Слышал, ты убил его хладнокровно.
Это круто.
Он был снобом. Обращался со мной, как со своей сучкой.
Так что я рад, что он сдох. Спасибо.
Но ты оставил девчонку в живых.
— Для чего? — Она ни в чём не виновата.
Да, братан, знаю, но теперь твой брат мёртв, так что...
Просто говорю.
А ты сам то как бы поступил?
— Я? — Да, ты.
У меня нет брата. У меня есть сестра.
А точнее — две. И я бы всё сделал ради них.
Я бы даже выстрелил в лицо ребёнку, если бы это могло спасти одну из сестёр.
Семья — прежде всего. Так?
Семья всегда на первом месте.
Ну ладно. Вот тебе ситуация.
Очень оригинально.
Да, один из способов. А теперь к делу.
О, чёрт! Господи! Эй! Я здесь,чтоб помочь тебе.
Я хочу говорить с тем, кто главный в этом.
Я не знаю, кто главный.
Я здесь, чтоб помочь тебе, выйти отсюда.
Ты можешь дальше играть, они будут дальше смотреть.
— Я не хочу больше играть. — Тогда они убьют её, чувак.
Прекращаешь играть, ей пускают пулю. Ты же знаешь.
Слушай. Я здесь лишь чтоб ты смог выйти отсюда на хер...
— Хватит. Где она? — Я не знаю.
Не знаю.
Тогда ты мне бесполезен, не так ли?
Дай закончить. Я здесь, чтоб вытащить тебя...
Херня.
Посмотри в мой кейс, если не веришь.
Бумаги на счёт чёрной шкатулки.
Твоё последнее убийство.
Это билет, чтоб выйти. Выйти из игры, врубаешься?
Ты становишься ненужным наблюдателям.
Ни брата, ни семьи, ни друзей.
Им нечем тебя больше шантажировать, чувак.
Поэтому они предлагают тебе чёрную шкатулку.
Если ликвидируешь цель из чёрной шкатулки,
ты выйдешь из игры.
И всё. Никаких других условий, братан.
Клянусь, навсегда.
Я и девочка, слышишь?
— Мы оба. — Это невозможно, чувак.
Но мы...
Но мы можем передать ей это право, если хочешь.
Ты передашь право выйти,
и она соскочит с игры. Без обмана, братан.
Откуда мне знать, что ты не врёшь?
Здесь только с одним не шутят. С их правилами.
Они держатся за них, как татушка на толстухе.
Только это их и возбуждает.
Эта чёрная шкатулка...
— Что? — Как мне получить её?
Ты должен её заслужить, ясно?
Три убийства за 72 часа. Не одно.
Начиная с текущей цели,
Карла Шермана, или как там его...
Значит у тебя около двух дней,
на него, а потом ещё на двоих.
Итак, если ты совершишь все три убийства до того как твое время истечет,
ты получишь черную шкатулку.
В ней ты найдешь твою финальную цель.
Срок годности чёрной шкатулки может быть любым.
Три дня, четыре часа, любым.
Ты не узнаешь пока не получишь её. Но если ты её получишь,
и ликвидируешь последнюю цель,
ты выбываешь.
Или Элли или любой, кого ты, черт побери, выберешь.
Они выбывают навсегда.
Ты сделаешь это?
3 убийства, 2 дня.
Плюс твоя цель из черного ящика. Да.
Есть еще одна вещь, о которой ты должен знать.
Девочка — все ещё второстепенная задача.
И она ею останется, пока ты не выполнишь всё, связанное с черной шкатулкой.
Это будет как «сделай или умри»,
когда ты подпишешь эту бумагу, ясно?
Да.
— Что это? — Новые колеса.
Тот кусок дерьма, которым ты управлял, был конфискован.
И бум.
Теперь это официально.
Это так легко.
Ты идешь своей дорогой, я — своей.
Я был рад тебя встреть. Серьезно рад, бро.
Наслаждайся этим убийственным весельем, хех.
Хорошее ли это чувство, знать что Тревор умрет?
Почему ты это говоришь?
Не в этом ли суть?
Для Меган и меня — не любить никого?
Или ничего?
Алекс...
Мы здесь, чтобы дать тебе повод.
Повод сыграть в игру.
Ты знаешь, что это не правда.
Серьезно, мам?
Я не могу открыть эту дверь.
Она ждет.
Она берет верх.
Моя единственная работа — защищать тебя и защищать Меган.
Вот почему я играю в игру.
Дело сделано.
Этот мальчик истекает кровью.
Я, должно быть, задела артерию в его ноге, или типа того.
Он, возможно, долго не протянет.
Не знаю, Я...
Я чувствую себя очень отвратительно из-за всего этого.
О, бедный мальчик.
Он выглядит таким несчастным.
Я очень хочу, чтобы ты смогла посмотреть на его лицо поближе.
Я считаю, у него, возможно, еще осталось пару минут,
пока он полностью не истечёт кровью.
Это должно дать вам, ребята, достаточно времени, чтобы решить,
позволить ли этому случится.
Или...
Может, вы решите выйти и поиграть?
Ваш выбор.
Скажи доброй ночи, сладенький.
О, ты думаешь, что уйдешь?
Смирись.
Это пустая трата времени.
Что ты делаешь?
Отстань от меня. Прекрати.
Как ты думаешь, она реально существует?
Черная шкатулка?
Я не думаю.
Но что если это на самом деле так?
Тогда тебе придется убить трех человек в следующие два дня.
Итак, еще немного плохих мыслей?
Послушай, этот парень Карл Шерман,
если я не убью его, кто-нибудь другой это сделает.
Так? Ведь он в игре.
Он труп.
И это же ждёт следующего, а потом ещё следующего.
Эта шкатулка — смертный приговор.
Если я сделаю это правильно, я смогу освободить ее.
А что если время истечет...
до того, как ты убьёшь троих?
Не истечёт.
Я успею.
Что мы здесь делаем?
Сначала, мне нужно кое-кого увидеть.
Откуда ты знаешь этого парня?
Он раньше был другом Кинга.
Так, сиди здесь и заблокируй дверь.
Привет, Муч.
Эй!
Твою мать!
Муч, стой! Муч.
Стой!
Стой! Эй!
— Стой. — Отвали.
— Я просто пытаюсь помочь... — Эй, замолчи.
Прекрати! Кинг мёртв.
Ты слышишь? Кинга больше нет.
Он убит.
О, чёрт, чувак.
— Чёрт. Что случилось? — Заткнись.
— Я ничего не делал... — Заткнись.
Захлопни чёртову пасть!
Мне нужна твоя помощь.
Конечно,
всё что попросишь.
Кинг был из моих парней.
Что ты ищешь?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55411/245307
Переводчики: lext_2009, Sedwin