Précédemment, dans Bates Motel...
Je crois que s'ils pensaient que leur Johnny valait deux vies,
la prochaine fois, je vais en tuer 10 ou 12 de leur clan.
Autant de types que j'arriverai à buter.
Il a eu des absences deux fois.
Et ça lui était déjà arrivé.
Il quitte son corps.
Il peut quand même bouger et parler mais il est plus vraiment là.
C'est moi, Cody.
Tu m'entends ?
- C'est à Emma que je l'ai dit. - Ça revient au même.
Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?
- Je suis venu parler à votre fille. - Quoi ?
Va te recoucher, papa.
Papa !
Norman, où es-tu ?
Je ne suis pas d'accord, tu entends ?
Je sais que tu m'en veux, mais tu ne peux pas disparaître comme ça.
Je vais à la mairie, récupérer un laissez-passer pour le parking,
mais je serai bientôt à la maison. Il faut qu'on parle, d'accord ?
Je suis inquiète, alors s'il te plaît, appelle-moi.
- Norma Bates ? - Bonjour.
Anne Dietrich. On s'est déjà parlé.
Oui, bien sûr. Enchantée.
Vous êtes arrivée avant la fermeture.
J'ai tout rassemblé ici.
Parking, le passe et vos clés.
Je tenais à ce que vous les ayez au plus tôt.
C'est gentil. J'ai du rattrapage à faire.
Je suis sûre que tout ira bien.
- Voulez-vous voir votre bureau ? - J'ai un bureau ?
- Suivez-moi. - Je ne savais pas que j'aurais ça.
C'est agréable. C'est bien, d'avoir un bureau.
Oui.
Mme Bates !
Max Borowitz. Conseiller du 4e district.
Enchantée.
- Bienvenue. - Merci.
Pourriez-vous venir ? J'aimerais vous soumettre une idée.
Absolument.
Je regrette d'avoir manqué la dernière réunion
où vous avez traité Lee Berman de con.
Disons que je suis un peu gênée, à présent.
Non, c'était un con. Paix à son âme.
Ce qui est étrange, c'est que vous récupériez sa place au conseil.
La vie est drôle.
Oui, on peut dire ça.
Ça me fait un peu culpabiliser.
Un siège s'est libéré, et vous l'avez obtenu.
- Comment, au fait ? - Comment ?
J'ai rencontré le maire.
Vous êtes drôle. Bon, passons à plus important.
Vous êtes contre la rocade.
- Elle vous ennuie. - Max, je dois parler à Norma.
D'accord.
Pardon.
C'était gênant. Pourquoi m'avoir dérangée ?
Un incident s'est produit. Il faut que vous me suiviez.
Quoi ? C'est Norman ou Dylan ?
- Que s'est-il passé ? - Ils vont bien. Suivez-moi.
- Que se passe-t-il, à la fin ? - Arrêtez.
Il y a eu un incident. Norman va bien.
- Mais encore ? - Il était chez Cody Brennen
et une bagarre a éclaté, apparemment.
Son père est mort.
- Comment ? - Norman parle de légitime défense.
Une bagarre a éclaté, et son père a été poussé dans l'escalier.
- Voilà comment ça va se passer. - Je veux voir Norman.
Je m'en doute, mais il y a une procédure dans ces cas-là.
- Dans quels cas ? - Lors d'un décès inexpliqué.
- Vous parliez de légitime défense. - Norman l'a dit.
- On mène l'enquête. - Vous ne le croyez pas ?
Norma, je ne fais que suivre la procédure
en n'omettant aucun détail. C'est normal.
Vous voulez quelque chose ? De l'eau, une tasse de café ?
Je veux juste voir Norman.
Tenez bon, soyez patiente, et vous le verrez.
Tournez la tête à gauche et soulevez le menton.
Merci. Même chose à droite.
Ouvrez.
Vous pouvez vous détendre.
Je peux vous demander ?
Qu'allez-vous faire de tout ça, les ongles et les empreintes ?
Ce sont des preuves pour l'enquête.
Mais c'était un accident. Pourquoi...
Enlevez votre chemise et mettez ça.
Pourquoi ?
Je l'ai dit au shérif Romero.
C'est mon sang, pas celui de monsieur...
J'ai reçu un coup... au visage. Je saignais. C'est mon sang.
Alors le labo le confirmera.
Il est tombé dans l'escalier. C'était un accident.
On enquête sur les accidents,
pour s'assurer que c'est bien des accidents.
Bien, c'est terminé.
Nous avons terminé ici.
Cody va bien ? Je peux lui parler ?
Plus tard, peut-être. Pas tout de suite.
Je peux m'en aller ?
Pas tout de suite.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Dis-moi ce qui se passe.
Je croyais qu'on était amis.
J'ai des emmerdes avec ma mère. Je vais régler ça.
Si tu en as marre de coucher ici ou avec la patronne,
tu peux venir dormir chez moi.
"Avec la patronne" ?
Elle m'a appelé pour me dire qu'elle te récupérerait à l'hôpital.
Et puis tu disparais pendant un jour et demi.
Vu que ça fait 23 ans que je bosse pour cette famille,
et connaissant Jodi Morgan,
mon petit doigt me dit que c'est ce qui s'est passé.
Alors, c'était comment ?
- De quoi tu parles ? - Allez.
Donne-moi des détails.
Rêve !
C'est une conserverie.
La famille l'a récupérée il y a 20 ans.
Voici Dylan et Remo.
En plein travail, je vois.
Teddy est passé récupérer la commande pour le comté d'Orange.
- On a fini pour la journée. - Sauf si tu as besoin de nous.
Merci, c'est bon.
- C'est qui, eux ? - Juste des potes.
Ils vont faire un truc pour nous.
- Comme quoi ? - Ça te regarde pas.
Venez.
- Il fait un truc dans notre dos. - C'est quoi, à ton avis ?
Rien de bon, ça, c'est sûr.
- Emma, que fais-tu là ? - J'ai appris. Norman va bien ?
Il parle au shérif Romero.
- Comment as-tu su ? - Mon père l'a su en ville.
C'était de la légitime défense.
Il ferait jamais ça volontairement.
C'est dingue. Je suis désolée.
Ils devraient vous parler.
Je veux savoir ce qui se passe.
Allons voir.
Ne restez pas seule. Je passerai toute la nuit ici.
Tu es adorable, mais tu ne peux pas faire ça.
Rentre. Occupe-toi du motel. Ça, ça m'aiderait.
Merci de te préoccuper de notre sort.
C'est vraiment adorable.
Tu es si gentille. Merci.
On a les prélèvements de Norman Bates.
Sang, cheveux, empreintes...
J'ai réveillé mon copain du labo.
Tu l'as réveillé ? Est-ce que je te l'avais demandé ?
Non, ça le dérange pas. Il m'aidait, quand je dirigeais le labo.
Ça tombe bien, que je le connaisse. On aura vite les résultats.
Je doute que des ongles nous renseignent.
On sait jamais. Il ne faut rien négliger face à un décès.
- Si vous voulez mon avis... - Il se trouve que non. Repos.
Si tu veux emporter ces preuves à Portland,
à ton ami du labo, ne te gêne pas, vas-y.
- Il vient les récupérer. - Génial.
- J'ai dit que je devais rester. - Alors va l'attendre.
Bien.
Il faut que je parle au shérif Romero.
Je veux savoir quand je verrai mon fils.
Je n'en sais rien, Mme Bates. J'en parlerai au shérif.
Non, ça ne me suffit pas.
Je veux soit voir mon fils,
soit que le shérif vienne me dire pourquoi non, et j'appelle l'avocat.
Mme Bates, vous pouvez venir.
Regina ?
Chéri. Dans quel état tu es ! Tu as dû avoir tellement peur.
Pourquoi es-tu allé chez cette fille ?
Ton visage.
- Tu as mal ? - Non, ça va.
Que s'est-il passé ? Raconte-moi.
Je suis allé voir Cody. Je lui en voulais d'avoir dit à Emma
pour mon absence. Elle te l'a répété.
On se disputait et son père est sorti super énervé.
Il s'en est pris à Cody. J'ai voulu l'aider, il m'a frappé.
Alors j'ai voulu le repousser et il est tombé
- dans cet escalier. - Ne dis pas que tu te disputais.
Pourquoi je leur cacherais ça ?
Parce que tu ne peux pas dire que tu as des absences, Norman.
Ils ne comprendront pas.
- Comment ça ? - Dis-leur que tu regardais la télé.
C'est ma colère qui l'a énervé. Il a crié, parce que je criais.
Il a alors frappé Cody.
- Assure-toi de leur dire ça. - C'est fait.
T'en fais pas. C'est un accident.
Je sais. Oui.
Tu as dû avoir très peur, tout s'est passé très vite.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Norman, je veux juste te faire comprendre
qu'en sachant certains faits, ils ne te croiront pas comme moi.
C'était un accident.
Salut. Désolé de vous avoir fait attendre.
- Tu me suis, Norman ? - Oui.
Que va-t-il se passer ?
On va revoir les faits encore une fois.
Mais je dois l'accompagner, non ?
- Il est mineur. C'est la loi, non ? - On ne l'a pas arrêté.
On ne fait que parler. On n'a pas besoin de vous.
Si Norman veut que vous soyez là, ça me va.
- Non, elle peut rester ici. - D'accord. Ça ne sera pas long.
Juste quelques questions que j'ai pas eu le temps de poser.
- Quelles questions ? - Norma.
Prenez du recul. Vous allez devenir folle.
Du recul ? Je suis sa mère. Vous plaisantez ?
Pas de grands airs.
On va parler pour s'assurer de ne rien oublier et c'est tout.
Je voulais juste la protéger.
On se disputait...
Il s'est tourné vers moi et m'a sauté dessus, alors je...
je l'ai repoussé, et il a... chuté à la renverse
et il a dégringolé dans l'escalier.
Et il n'a plus bougé.
Je ne voyais que son visage quand il est tombé.
C'est une image difficile.
Alors...
Qu'est-ce qui va arriver à Cody ?
Elle a 17 ans, elle a toujours besoin d'un tuteur.
Sa tante, la sœur de sa mère, habite près de Fort Wayne.
On l'a contactée, et elle va aller chez elle.
- Elle est gentille ? - Oui.
En tout cas, au téléphone, oui.
Bon, tant mieux.
Tu sais, Norman...
Jimmy Brennen a grandi ici.
Je le connaissais depuis très longtemps.
Il était en colère contre tout.
Mais si je n'avais pas été là quand il s'est réveillé,
il serait encore en vie, à l'heure actuelle.
Rien ne peut changer ça.
Tu as raison.
Bois ton chocolat tant qu'il est chaud.
Bonsoir. Est-ce que ça va ?
- Vous saviez que j'étais ici ? - Un ami m'a appelé.
Deux amis, en fait.
Dans cette ville, les ragots vont vite.
- Les ragots ? - Ça n'a aucune importance.
Norman va bien ?
Norman ne va pas bien du tout.
Il est remué. Il a peur. Il ne sait pas ce qui se passe.
Ce qu'ils font, ce n'est que la procédure normale.
- Quand pourra-t-on rentrer ? - Quand tout sera clair.
Vous êtes avocat. Vous comprenez ?
Tout à fait.
Norman...
Il voulait juste parler à Cody.
Et l'autre a débarqué comme une tornade.
Il était soûl. Il refusait d'écouter. Il les a accusés.
Il s'en est pris à Norman, puis à sa fille. Elle est si frêle.
On dirait un oiseau.
Quelles étaient ses chances face à un tel homme ?
Elle avait besoin d'aide. Norman veut toujours aider.
Je fais pas de droit criminel, mais je sais une chose,
si c'est ce qui s'est passé, Norman n'a rien à craindre du tout.
D'accord.
On se pointe à l'entrée, on leur rentre dedans.
Personne ne verra rien venir.
Qu'est-ce que ces types font là ?
- Pourquoi ? - Je me disais
que si tu planifiais un truc, je pouvais t'aider.
En parlant de plans...
je connais les tiens.
Ou je devrais dire les plans de ma sœur.
Je sais que tu me protèges.
Non, Jodi ne m'a rien dit, si tu te le demandes.
Même si je comprends ses raisons.
- C'est pas ça. - Dylan, c'est bon.
Je pige.
Je sors de prison et elle me file ce boulot.
Elle a pas hésité une seconde. Alors, si c'est ce qu'elle veut...
ça me va.
Je voulais juste que tu saches...
que j'étais au courant.
J'ai sûrement pas besoin de te le dire.
T'as l'air de connaître les femmes, mais si tu couches avec ma sœur,
ne rêve pas trop.
- Je ne... - Ouais, je sais.
C'est que... t'es pas le premier à qui elle s'intéresse.
Ta mission, c'est de me protéger ?
Je te protège aussi.
Comment vas-tu, Cody ?
Mal.
Je sais que tu ne m'aimes pas.
Je peux le comprendre. C'est sûrement ma faute.
S'il te plaît, ne leur parle pas des absences de Norman.
- Pourquoi j'en parlerais ? - J'ignore ce qu'on va te demander.
Ce qui s'est passé quand mon père est mort.
Bien sûr. Je sais. Je suis désolée.
Ils risquent de poser des questions générales sur Norman.
Et si c'est le cas,
le fait qu'il ait eu des absences pourrait les pousser à extrapoler.
- Pourquoi ? - Ils le croiront malade.
- Il l'est ? - Ça n'a aucun rapport.
Vous pensez le contraire.
Même si Norman n'a pas eu d'absence ce soir, pour vous, il y a un lien.
Donnez-moi une raison de me taire.
Tu l'as bien vu dans cet état. S'en est-il pris à toi ?
A-t-il blessé quelqu'un ? Était-il fou de rage ? Non, tu vois.
Il n'était pas lui-même, mais il n'y a aucune raison d'en parler.
Tu as fini ? Ta tante est au téléphone.
- Merci de me rencontrer. - Qu'est-ce que tu veux ?
Si Norma t'envoie, dis-le, qu'on perde pas notre temps.
Elle ne sait pas que je suis là.
- Tu veux quelque chose ? - Non, c'est bon.
Mais c'est pour elle et Norman que je suis là.
Il est au commissariat. Le père de Cody est mort.
Oui, je sais.
Norma m'a laissé un message.
Ils l'ont arrêté ?
J'ai pas les détails. Apparemment, c'est un accident.
Dans ce cas, c'est pas bien grave.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu pourrais les soutenir, elle et Norman.
Voilà ce que tu peux faire.
Norman se lie pas facilement. Il t'aime.
Je peux rien pour lui, OK ?
Il doit mettre les choses au clair, surtout entre lui et Norma.
Ils ne pensent qu'à eux deux.
Si vous avez a des différends, tu peux pas les oublier un peu ?
En gros, tu te fiches si on te traite mal ?
Au besoin, tu te précipites. C'est ça ?
- Tu souffres ? - Peu importe, c'est non.
Il y a eu un mort. Tu vas le laisser se débrouiller tout seul ?
- Je peux rien faire. - T'as raison. Reste.
Ne les aide pas. Ne fais rien.
J'aimerais avoir une mère et un frère à laisser tomber.
Norma, vous pouvez compter sur moi.
Sur tous les plans.
Je promets de vous aider.
Tout ira bien.
Pourquoi êtes-vous si gentil ?
Maman ?
Shérif. On vous demande au téléphone.
Je vous laisse quelques minutes.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
George est venu voir s'il pouvait nous aider.
Bonjour, Norman.
La nuit a été longue. Je vous laisse vous retrouver.
Merci infiniment.
Ça va aller.
- Il est avocat. Il nous aidera. - À quel sujet ?
Cody.
Est-ce que ça va ?
J'ai besoin de prendre l'air.
Norman.
Vous devez être épuisés.
- Un adjoint va vous raccompagner. - C'est vrai ?
Oui, vous pouvez partir.
On n'a plus besoin de Norman pour l'instant.
Tu aurais pu me laisser faire.
C'est bon. Je me suis débrouillé.
Bien.
Il me prend pour un assassin ?
Le shérif Romero ?
Non, ton ami.
Non, chéri. Il sait que tu serais bien incapable de faire ça.
- Comment ? - Parce que je le lui ai dit.
- Mais il me connaît même pas. - Je lui ai parlé de toi.
Tu le lui as dit, et il te croit, sans même me connaître ?
Je te l'ai dit. Tu me connais mieux que quiconque. Et tu m'as pas cru.
- Tu me crois toujours pas ? - Non.
T'aimes pas Cody. J'étais chez elle, que ça te plaise ou non.
Et je pouvais pas le laisser la frapper. Je devais l'aider.
Tu m'en veux ? J'ai mal agi ?
- Ce n'est pas ça. - Alors quoi ?
- Pourquoi tu me crois pas ? - Si.
Mais... quoi ?
Chéri, c'est juste que...
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
J'ai plus faim.
Salut.
Je ne voulais pas t'embêter,
mais on en est où ? C'est réglé ?
J'en sais rien.
On m'a permis de rentrer hier soir.
Ils t'auraient gardé s'ils l'avaient voulu.
Mais ils n'en feront rien. C'était qu'un accident. Ça va ?
Je dirais que oui.
Tu sais, c'est pire pour Cody. Et pour son père.
Oui. Non, je sais. Mais quand même, ça a dû être horrible.
Oui, je lui voulais. À Cody.
De t'avoir dit ce qui m'était arrivé.
Alors j'y suis allé.
Si elle avait rien dit, t'aurais rien dit à ma mère.
Je suis désolée, Norman. J'étais très inquiète pour toi.
S'il t'était arrivé quelque chose et que je n'avais rien dit...
Je sais. Je suis désolé.
Mais...
Tu as bien fait. Je me suis calmé. Je t'en veux plus.
Je te disais pourquoi j'étais chez Cody.
Désolée.
Je pourrai plus te faire confiance, mais je ne t'en veux pas.
Arrête.
Emma...
Merci. Je suis sincère.
- De quoi ? - De croire en moi.
Ouais. De rien.
Je suis dehors.
Salut.
- Salut. - J'étais inquiet pour toi.
J'ai pas eu le droit de te parler.
Ils veulent être sûrs qu'on ne complote pas.
Regarde-nous. Bonnie et Clyde !
Je suis désolé.
Maintenant, il restera toujours énervé, amer et bourré...
À m'accuser pour tout et n'importe quoi.
C'était sa faute.
C'est pour ça que c'est arrivé.
Il a choisi d'être comme ça,
il a débarqué en furie, le ton est monté, et il est mort.
Ne culpabilise pas.
Je dois y aller, mais je voulais te dire ça.
Quoi... Tu t'en vas tout de suite ?
J'ai pas le droit de retourner chez moi.
Alors tu pars dans l'Indiana ?
Ouais. Attention, l'Indiana, me voilà.
Ma tante a déjà préparé la chambre d'amis.
Elle a cinq chats, alors chez elle,
ça doit sentir la pisse, pas la bière et la cigarette.
J'ai hâte d'avoir 18 ans. Je choisirai ce que ça sentira.
Tu m'enverras un message, que je puisse t'appeler ?
Norman...
Les appels, les messages...
Je me connais. Je le ferai jamais.
Il vaut mieux se dire au revoir maintenant,
face à face, tant que c'est possible.
Ta mère, au poste du shérif, m'a dit de pas parler de tes absences.
Oui. Elle veut pas qu'il y ait de malentendu.
Non, elle m'a suppliée.
Elle m'a dit que parfois,
tu changeais, que ça te faisait faire des trucs.
- Quoi ? Qu'est-ce que je fais ? - Je sais pas.
Mais elle, elle le sait, Tu devrais la forcer à te le dire.
Je sais pas ce que c'est, mais ça lui fout la trouille.
Bonjour.
Je tenais à passer pour vous dire
que la mort de Brennen est accidentelle.
- Bon, alors c'est fini ? - Oui. C'est terminé.
En fait, c'était plutôt clair.
Désolé que Norman ait dû subir tout ça.
- D'accord. Merci. - Merci à vous.
De votre patience et...
À plus tard.
D'accord.
Norman !
Norman ?
Norman ! Le shérif Romero vient de passer.
L'enquête est close. C'est fini. Sa mort est classée accidentelle.
Oh, bon Dieu. Je suis tellement soulagée.
Oui, ça se voit. Cody est passée plus tôt.
- Ah oui ? - Elle s'en va.
Elle va habiter dans l'Indiana, chez sa tante.
Maintenant ? Pour toujours ?
Je suis désolée pour toi. Elle te manquera.
Parfois, un nouveau départ, ça soulage l'âme. Non ?
Je suis heureuse qu'elle t'ait dit au revoir.
Elle est passée me dire que tu me mentais.
Que j'ai vraiment un problème et que tu sais ce que c'est.
Cette fille a failli gâcher ta vie l'autre soir.
Tu ne t'es pas aperçu qu'elle était instable ?
Tu dis que mes absences me transforment.
- Norman. - Tu as dit que je n'étais plus moi.
Qui suis-je ? Je deviens qui, et qu'est-ce que je fais ?
Norman...
Je t'aime tellement.
Et j'ai bien dit ces choses-là.
Elles sont vraies.
Mais nous n'en parlerons pas.
Quoi ?
Fais-moi confiance, c'est pour te protéger,
je te connais mieux que quiconque,
alors je ne répondrai pas à ta question
et je ne veux plus jamais que tu me la reposes.
Tu te demandais ce qu'on mijotait ?
Alors c'est le moment. Viens.
Où ça ?
Tu es trop occupé ?
On a un truc à faire.
Ah ouais ? Quoi ?
Si tu viens, tu le sauras.
Tu peux pas me protéger sans me suivre.
Et Remo, c'est ton pote. N'oublions pas Remo.
Il va aller avec Chuck et Sid.
Et toi...
Tu vas nous accompagner. Viens.
Les phares !
Tu veux attaquer l'entrepôt de Nick Ford ?
T'as compris.
Fais pas ça.
Bel effort, t'as un bon point. Je dirai à ma sœur que t'as essayé.
Réfléchis bien.
J'ai déjà réfléchi.
On leur dit clairement qu'en cas d'attaque contre nous,
la vengeance sera cinq fois plus forte. Voilà le message.
C'est pas le bon.
C'est trop gros. Tu t'y prends vraiment mal.
Trop gros ?
Trop gros pour moi, tu veux dire ?
Qui sera assez gonflé ?
Comment ils vont se venger ?
- Tu crois qu'ils vont arrêter ? - Alors dis-moi...
Je peux compter sur toi ?
Ou pas ?
Non.
Je vais pas te tuer.
Mais je peux rien te promettre pour eux.
Et toi ?
Je te suis.
Super.
Allons-y.
- Oui ? - Ici l'adjointe Lin.
J'ai entré l'ADN de Norman Bates dans le système.
- Pourquoi avoir fait ça ? - Il est répertorié.
Comment ça ?
Le sperme sur Blaire Watson qu'on n'a jamais identifié,
c'est celui de Norman Bates.
Adaptation : Florence Suberbielle, Deluxe