Bisher bei Bates Motel...
Ich glaube außerdem,
dass wenn die dachten, dass Johnny zwei unserer Typen wert war,
dann zwei unserer Typen, zehn von ihren Typen wert sind oder vielleicht zwölf...
Oder so viele wie ich zur gleichen Zeit am gleichen Ort finden kann.
Er hatte vor mir zwei Mal einen Blackout.
Und hat mir gesagt, dass es auch schon vorher passiert ist.
Bei ihm ist es so, als würde er seinen Körper verlassen.
Er bewegt sich und redet sogar ein bisschen,
aber er ist nicht er selbst.
Ich bin's, Cody.
Kannst du mich hören?
Ich habe es deiner Mom nicht erzählt. Ich habe es Emma erzählt.
Nun, das ist so, als hättest du es meiner Mom erzählt.
Ich muss die ganze Nacht arbeiten. Was macht der Typ hier?
Ich bin hierher gekommen, um mit Ihrer Tochter zu reden.
Was?
Geh wieder ins Bett, Dad.
Dad.
Norman, wo bist du?
Das ist nicht cool, okay?
Liebling, ich weiß, dass du sauer bist,
aber du kannst nicht einfach vor mir wegrennen und dann verschwinden.
Ich bin gerade im Rathaus,
um einen Parkausweis, oder etwas, weshalb sie mich herriefen, abzuholen,
aber ich bin bald wieder zu Hause und dann müssen wir reden, okay?
Ich mache mir Sorgen um dich,
also ruf mich an.
Norma Bates?
Hi.
Ich bin Anne Dietrich. Wir haben telefoniert.
Ja, natürlich. Schön, Sie kennenzulernen.
Ich bin froh, dass Sie herkommen konnten, bevor wir für heute schließen.
Ich habe alles für Sie zusammengestellt...
Parkausweis, Ausweis, Schlüssel.
Ich wollte, dass Sie das so weit wie möglich im voraus haben.
Das weiß ich zu schätzen. Ich weiß, dass ich viel nachzuholen habe.
Ich bin mir sicher, dass Sie das hinkriegen.
Würden Sie gerne Ihr Büro sehen?
Ich habe ein Büro?
Hier entlang.
Ich wusste nicht, dass man ein Büro dazu kriegt.
Ich meine,
das ist schön.
Ich meine, es ist gut, ein Büro zu haben.
Ja.
Mrs. Bates.
Max Borowitz.
Max Borowitz. Ratsmitglied, Bezirk 4.
Schön, Sie kennenzulernen.
Willkommen.
Danke schön.
Können Sie kurz in mein Büro kommen? Ich würde gerne...
etwas mit Ihnen besprechen.
Natürlich.
Prima.
Es tut mir wirklich sehr leid, dass ich das letzte Treffen,
bei dem Sie Lee Berman als Idiot bezeichneten, verpasst habe.
Ja, nun,
das ganze ist mir mittlerweile etwas peinlich.
Muss es nicht. Er war einer,
möge er in Frieden ruhen.
Was verrückt ist, ist die Tatsache, dass Sie jetzt seinen Platz im Rat einnehmen.
Das Leben ist schon komisch, was?
Ja, ich schätze, das ist es.
Ja, dabei fühle ich mich etwas schlecht.
Der Platz wurde frei und Sie haben ihn bekommen.
Wie haben Sie ihn bekommen?
Wie ich ihn bekam?
Ich habe mich einfach mit dem Bürgermeister getroffen.
Sie sind vielleicht witzig.
Lassen wir diese Spielchen doch sein.
Ich weiß, dass Sie gegen die Umgehungsstraße sind.
- Das ist Ihr Problem und... - Max,
ich muss mit Norma reden.
Gut, okay.
Entschuldigen Sie uns.
Das war sehr beschämend, Alex.
Wieso haben Sie mich da einfach so rausgerufen?
Weil etwas geschehen ist. Sie müssen mit mir kommen.
Was?
Geht es um Norman oder Dylan?
- Was ist passiert? - Es geht ihnen gut.
Kommen Sie einfach mit mir.
Was zum Teufel ist los? Sagen Sie es mir sofort.
Hören Sie auf, okay?
Es ist etwas passiert, okay? Norman geht es gut.
- Das haben Sie bereits gesagt, aber was? - Er war mit Cody Brennen bei ihr zu Hause...
und anscheinend gab es eine Art Streit.
Ihr Vater ist tot.
Wie ist er gestorben?
Norman sagt, dass es Notwehr war.
Es gab einen Streit. Ihr Dad wurde die Treppen runtergestoßen.
TV4User und SubCentral präsentieren:
Bates Motel - Staffel 2 Folge 7 ~ "Presumed Innocent" ~
Übersetzt von Karo & Movie
Korrektur von WhiteyWhiteman Anpassung von Movie
Okay, hören Sie, es passiert jetzt folgendes...
Ich will Norman sehen.
Ich weiß, aber es gibt da ein Protokoll, das wir bei so einem Vorfall durchgehen müssen.
Was für einen Vorfall?
Wenn jemand stirbt und die Umstände nicht klar sind.
Sie haben gesagt, dass es Notwehr war.
Ich habe sagte, das hat Norman gesagt.
- Jetzt überprüfen wir es. - Sie glauben ihm nicht?
Norma, was ich tue, ist das Protokoll durchzugehen...
und die Grundlage abzuarbeiten.
Das ist normal, okay?
Möchten Sie etwas?
Ein Wasser oder einen Kaffee?
- Ich möchte einfach nur Norman sehen. - Okay.
Setzen Sie sich hin, seien Sie geduldig und Sie werden Ihn sehen.
Drehen Sie bitte Ihren Kopf nach links und heben Sie Ihr Kinn.
Danke schön. Und jetzt dasselbe nach rechts.
Okay.
Aufmachen.
Okay, Sie können sich entspannen.
Darf ich etwas fragen?
Was werden Sie mit all den Sachen anstellen...
Sie wissen schon, mit den Nägeln und den Fingerabdrücken?
- Was werden Sie damit machen... - Das sind Beweise für die Ermittlung.
Aber es war ein Unfall. Es war ein Unfall. Wieso...
Ziehen Sie Ihr Hemd aus. Ziehen Sie sich bitte das hier an.
Wieso?
Nein, ich habe es Sheriff Romero erzählt.
Es ist mein Blut, nicht das von Mister...
Ich wurde ins Gesicht geschlagen.
Ich habe geblutet. Das ist mein Blut.
Dann bin ich mir sicher, dass das Labor das auch so bestätigen wird.
Er ist einfach die Treppe heruntergefallen.
Es war ein Unfall.
Bei Unfällen muss auch ermittelt werden,
um sicherzustellen, dass es auch wirklich Unfälle waren.
Okay, das war's.
Wir sind hier drin fertig.
Geht es Cody gut? Darf ich mit ihr reden?
Später vielleicht, jetzt nicht.
Darf ich gehen?
Jetzt noch nicht.
Was ist mit dir los, Mann? Sag mir, was passiert ist.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Es ist nur persönlicher Scheiß wegen meiner Mutter.
Ich komme schon darüber hinweg.
Wenn du es satt hast, dort unten zu schlafen...
oder mit dem Boss,
kannst du gern bei mir übernachten.
Mit dem Boss schlafen?
Ja, sie hat mich angerufen und mir mitgeteilt, dass sie dich aus dem Krankenhaus abholt,
nicht ich.
Dann sehe ich dich eineinhalb Tage lang nicht.
Basierend auf den Erfahrungen, die ich aus meiner 23-jährigen Arbeit für diese Familie habe...
und dass ich ein bisschen über Jodi Morgan weiß,
spiele ich Kojak und denke mal, dass es das war, was passiert ist.
Also wie war es?
- Wie war was? - Komm schon...
Details.
- Keine Chance. - Das war hier mal eine Konservenfabrik.
Die Familie hat es vor über 20 Jahren übernommen.
Und das sind Dylan und Remo...
Hart am arbeiten, wie es so aussieht.
Hey, Teddy ist vorbeigekommen und hat die Lieferung für Orange County abgeholt, Boss.
Wir sind für den Tag fertig, wirklich.
- Außer wir sollen etwas für dich erledigen. - Nö.
Danke, aber ich brauche nichts.
- Wer sind deine Freunde? - Nur ein paar Kumpels.
Sie übernehmen einen Job für uns.
- Was sollen sie denn machen? - Geht dich gerade nichts an.
Kommt.
Er scheint etwas gegen uns auszuhecken... Klasse.
Was denkst du, hat er geplant?
Nichts Gutes, das ist mal klar.
Norma?
Emma, was machst du denn hier?
Ich habe gehört, was passiert ist. Geht es Norman gut?
Er ist da drin und spricht gerade mit Sheriff Romero.
- Wie hast du es erfahren? - Mein Dad hat es in der Stadt gehört.
Von dem, was ich hörte, war es Notwehr.
Sie können Norman nicht beschuldigen. Er würde so was nie tun.
Das ist verrückt. Es tut mir leid.
Aber Sie können es Ihnen nicht verschweigen und Sie im Ungewissen lassen.
Ich will wissen, was da drin vor sich geht.
Finden wir es heraus.
Sie sollten nicht alleine sein. Ich bleibe die ganze Nacht bei Ihnen, wenn das nötig ist.
Süße, du bist so süß. Aber das kann ich nicht zulassen.
Fahr nach Hause zurück. Kümmere dich um das Motel. Damit hilfst du mir.
Danke vielmals, dass du nach uns gesehen hast.
Das bedeutet mir die Welt.
Du bist so ein gutes Mädchen.
Danke schön.
Wir haben alles, was wir von Norman Bates brauchen...
Blut, Haare, Fingerabdrücke, alles Mögliche.
Ich habe meinen Kumpel aus dem Labor geweckt, damit wir die Sachen bearbeitet kriegen.
Du hast ihn geweckt? Habe ich dich überhaupt darum gebeten?
Nein, aber...
das macht ihm nichts aus. Er war mein Assistent, als ich das Labor geleitet habe.
Das ist eine von diesen "Gut, dass man jemanden kennt"-Situationen.
- Wir kriegen schnell die Ergebnisse. - Ich bin nur nicht sicher,
wie viel uns Fingernägel sagen werden.
Das weiß man nie.
Man darf nichts auslassen, wenn man eine Leiche hat. Und wenn du meine Meinung hören willst...
Ich glaube, das will ich nicht.
- Geh einfach. - Okay.
Wenn du die Beweisproben zu deinem Laborkumpel nach Portland bringen willst,
dann nur zu, fahr ruhig.
- Er holt sie ab. - Prima.
- Ich habe ihm gesagt, dass ich hier nicht weg kann. - Dann geh einfach und warte auf ihn.
Okay.
Entschuldigung?
Ich muss mit Sheriff Romero reden. Ich kann nicht länger warten, um meinen Sohn zu sehen.
Ich muss wissen, wann ich zu ihm darf.
Ich weiß es nicht, Mrs. Bates,
aber ich gebe die Nachricht an den Sheriff weiter.
Nein, das reicht mir nicht.
Ich will meinen Sohn entweder jetzt sehen oder ich will, dass Sheriff Romero mir persönlich sagt,
weshalb ich ihn nicht sehen kann, damit ich meinem Anwalt Bescheid sagen kann.
Mrs. Bates, Sie dürfen jetzt reinkommen.
Regina?
Oh, Liebling.
Schau dich an.
Du musst so verängstigt gewesen sein.
Weshalb bist du in das Haus dieses Mädchens gegangen?
Dein Gesicht.
- Bist du verletzt? - So schlimm ist es nicht.
Was ist passiert? Erzähl mir alles.
Ich war bei Cody, weil ich...
sauer darüber war, dass sie Emma von meinem Blackout erzählt hat...
und dass Emma es dann dir erzählt hat.
Wir haben uns gestritten und dann... kam ihr Dad dazu, war sehr wütend...
und fing an, Cody weh zu tun. Also habe ich ver- sucht, ihr zu helfen und er hat mich geschlagen.
Dann habe ich versucht, ihn wegzuschubsen...
und dann ist er diese extrem steilen Treppen runtergefallen und...
Du darfst ihnen nicht sagen, dass du dich mit Cody gestritten hast, Liebling.
Wieso darf ich ihnen das nicht sagen?
Weil du ihnen nicht sagen darfst, dass du einen Blackout hattest, Norman.
Sie werden es nicht verstehen.
- Was meinst du damit? - Sag ihnen einfach, dass du bei ihr warst, um abzuhängen,
- was im Fernsehen zu gucken oder so was. - Nein, nein. Er war nur sauer, weil ich sauer war.
Er hat geschrien, weil ich geschrien habe...
und Cody kam dazwischen und er hat sie geschlagen.
- Sieh zu, dass du ihnen das erzählst. - Das habe ich bereits.
Weshalb bist du so besorgt? Es war ein Unfall.
Ich weiß. Ich weiß, dass es einer war.
Ich bin mir sicher, du hattest große Angst... und die Dinge sind so schnell abgelaufen.
Wieso glaubst du mir nicht?
Norman,
ich möchte dir nur klarmachen, wie gewisse Fakten es ihnen unmöglich machen,
dir zu glauben, so wie ich es tue.
Es war ein Unfall.
Hey.
Die Verzögerung tut mir leid.
Kommst du bitte mir mir, Norman?
Was geschieht jetzt?
Wir müssen nur noch einmal alles durchgehen.
Aber er braucht mich da drin, oder?
- Er ist noch ein Kind. Steht das nicht so im Gesetz? - Nein, er steht nicht unter Arrest.
Er unterhält sich nur mit mir. Sie müssen gesetzlich gesehen nicht bei ihm sein.
- Aber wenn Norman Sie dabei haben will, dann ist das auch okay. - Nein, will ich nicht.
- Sie kann draußen warten. - Okay. In Ordnung. Wir sind gleich wieder da.
Alex?
Es sind nur ein paar Fragen... Nur ein paar Dinge, für die ich keine Zeit hatte.
- Was für Fragen? - Norma, Sie müssen versuchen, sich etwas lockerer zu machen, okay?
- Sie machen sich nur selbst verrückt. - Mich lockerer machen? Ich bin seine Mutter.
- Sie machen wohl Witze? Sie wollen mich diesbezüglich bevormunden? - Norma.
- Ich habe Ihre Wäsche gemacht. - Wir reden nur...
und stellen sicher, dass wir nichts ausgelassen haben und dann sind wir fertig.
Ich habe nur versucht, sie zu beschützen.
Wir haben uns alle gegenseitig geschubst,
dann ist er...
auf mich losgegangen und hat sich auf mich gestürzt... und ich...
habe ihn zurückgestoßen und er ist einfach rückwärts gestolpert...
und ist das ganze Treppenhaus runtergestürzt.
Ich habe mich einfach nicht bewegt.
Ich habe hinterher geschaut, wie er fiel.
Ja, so was ist schwer zu verdauen.
Also...
was wird mit Cody geschehen?
Nun ja, sie ist 17, also braucht sie noch einen Vormund.
Ihre Tante, die Schwester ihrer Mutter, lebt in der Nähe von Fort Wayne.
Wir haben uns mir ihr in Verbindung gesetzt und sie wird dahin kommen.
- Ist sie nett? - Ja.
Soweit man das von einem Telefonat beurteilen kann, ja.
Das ist gut.
Weißt du, Norman...
Jimmy Brennen ist hier aufgewachsen,
also kannte ich ihn eine lange Zeit...
und er war praktisch aus jedem Grund wütend.
Aber wenn ich nicht dort gewesen wäre, als er aufgewacht ist,
dann wäre er jetzt immer noch am Leben.
Nichts kann das ändern.
Du hast recht. Du hast recht.
Trink deinen Kakao, solange er noch warm ist.
Hey.
Geht's dir gut?
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Ich bekam einen Anruf eines Freundes... Nun, eigentlich von zwei Freunden.
Es ist eine kleine Stadt. Gerüchte sprechen sich in Windeseile um.
- Gerüchte? - Mach dir darüber keinen Kopf. Ist egal.
Geht's Norman gut?
Norman geht es nicht im geringsten gut.
Er ist sehr aufgebracht. Er ist besorgt. Er weiß nicht, was vor sich geht.
Was die hier tun, Norma,
- ist nur eine Standardprozedur. - Okay, wann darf er wieder nach Hause?
Wenn Sie alle Fakten zusammen haben.
Du bist Anwalt. Weißt du, wie das alles abläuft?
Das weiß ich.
Norman...
er wollte nur mit Cody sprechen.
Und dann ist er hereingestürzt.
Er war betrunken. Er wollte nichts hören. Er hat Anschuldigungen gemacht.
Und dann hat er Norman und seine eigene Tochter angegriffen...
und die ist so zerbrechlich. Sie ist wie ein kleines Vögelchen.
Wie soll sie wohl gegen so einen Mann eine Chance haben?
Sie brauchte Hilfe. Norman wollte nur helfen.
Norma, Strafrecht ist nicht mein Fachgebiet, aber ich weiß genug,
dass wenn es genauso passiert ist,
Norman absolut nichts zu befürchten hat.
Okay.
Also gehen wir durch die Eingangspforte...
und greifen sie direkt an, oder?
Niemand wird wissen, was los ist.
- Ja? - Alles klar.
Wofür sind diese Typen hier?
- Wieso? - Nein, ich dachte nur,
dass wenn du etwas planst, ich vielleicht aushelfen kann.
Hey,
wo wir von Plänen sprechen...
ich weiß von deinem.
Ich schätze,
es ist mehr der Plan meiner Schwester,
du weißt schon, mich zu überwachen.
Und nein, Jodi hat es mir nicht erzählt, falls du dich das fragst,
obwohl ich verstehe, wieso sie will, dass du den Job übernimmst.
- So ist es nicht. - Kumpel, ist schon okay.
Ich hab's verstanden.
Ich bin aus dem Gefängnis gekommen und sie hat mir diesen Job gegeben.
Sie hat nicht mal gezögert.
Also, wenn sie das tun will, dann...
Passt es mir.
Ich wollte nur, dass du weißt,
dass ich Bescheid weiß.
Ich muss dir das wahrscheinlich nicht sagen.
Du siehst so aus, als wärst du schon mit vielen Frauen zusammen gewesen,
aber wenn du mit meiner Schwester schläfst,
schraub deine Erwartungen runter.
- Werde ich nicht... - Ja, sicher, ich weiß.
Es ist nur...
Es ist nicht ihr erstes Mal unter ihrer Gehaltsklasse.
Du sorgst dich, dass ich nichts abkriege, oder?
Aber ich will auch nicht, dass du etwas abkriegst.
Wie geht es dir, Cody?
Mies.
Ich weiß, dass du mich nicht magst.
Ich kann das verstehen. Es ist wahrscheinlich auch meine Schuld.
Aber, bitte...
Du kannst denen nichts über Normans Blackouts erzählen.
- Warum sollte das ein Thema sein? - Nun, ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, was sie dich alles fragen werden.
Sie werden mich fragen, was passiert ist, als mein Dad gestorben ist.
Natürlich. Ich weiß.
Es tut mir leid.
Aber sie werden möglicherweise auch allgemeine Fragen über Norman stellen.
Und wenn sie das tun,
machen Sie die Tatsache, dass er gelegentliche Blackouts hat,
vielleicht zu etwas, was sie gar nicht ist.
- Warum? - Ich weiß es nicht.
Sie werden wahrscheinlich denken, dass etwas mit ihm nicht stimmt.
- Stimmt das dann? - Das ist nicht relevant.
Sie denken, dass es so ist.
Auch wenn Norman heute keinen Blackout hatte,
verbinden Sie es damit.
Sagen Sie mir, weshalb ich davon nichts sagen soll, dann werde ich es auch nicht.
Du hast diese Erfahrung aus erster Hand erlebt,
als er so war. Hat er dir weh getan?
Hat er irgendjemandem weh getan? War er wütend und außer Kontrolle? Nein, oder?
Er war einfach nicht er selbst und es gibt keinen plausiblen Grund,
dass irgendjemand davon erfahren sollte.
Aber...
Bist du hier fertig, Süße?
Deine Tante ist für dich am Telefon.
Danke, dass du dich mit mir triffst.
Was willst du denn, Emma?
Wenn dich Norma dazu angestiftet hat,
dann solltest du es mir jetzt sagen, denn sonst verschwenden wir nur unsere Zeit.
Hat sie nicht. Sie weiß nicht einmal, dass ich hier bin.
- Willst du etwas? - Nein, nein, ich brauche nichts.
Aber der Grund, warum ich hier bin, ist wegen ihr und Norman.
Er ist auf der Polizeiwache.
Cody Brennens Vater ist tot.
Ja, ich weiß.
Norma hat mir auf die Mailbox gesprochen.
Haben sie ihn verhaftet?
Ich kenne nicht alle Einzelheiten, aber nachdem, was ich gehört habe,
soll es ein Unfall gewesen sein.
Ja, nun, wenn es ein Unfall war, dann ist das keine große Sache.
Was sollte ich deswegen überhaupt tun?
Du könntest für sie da sein,
für Norman. Das könntest du tun.
Norman verkehrt nicht mit vielen Menschen. Du bedeutest ihm was.
Ich kann ihm nicht helfen, okay?
Er muss sich selbst was für sich überlegen,
vor allem für das zwischen ihm und Norma.
Sie sorgen sich nur um sich selbst.
Weshalb ihr euch auch immer gestritten habt, kannst du das nicht beiseite legen,
- nur für diesen Moment? - Also ist es im Prinzip egal, wie dich jemand behandelt?
Wenn sie was brauchen, dann rudern sie zurück. Meinst du das damit?
Ist es das, was passiert ist?
- Es spielt keine Rolle. Ich werde nicht hingehen. - Jemand ist gestorben.
Willst du ihn jetzt mit dieser Sache alleine lassen, dass er das ganz allein durchmacht?
- Ich kann das nicht in Ordnung bringen. - Natürlich kannst du das nicht. Dann geh nicht.
Helfe nicht. Mach gar nichts.
Weißt du was, ich wünschte, ich hätte überhaupt eine Mutter und einen Bruder,
die ich wie Scheiße behandeln könnte.
Norma, du weißt, dass ich für dich da bin...
egal, was du brauchst.
Ich verspreche dir, dass ich dir helfen werde.
Das wird alles wieder.
Wieso bist du so nett?
Mutter?
Sheriff. Ein Anruf für Sie.
Ihr könnt einen Moment für euch haben.
Wieso ist er hier?
George ist gekommen, um zu sehen, ob alles okay ist, um uns zu helfen.
Hey, Norman.
Wisst ihr was? Ihr zwei hattet eine anstrengende Nacht. Ich werde euch alleine lassen.
George?
Vielen Dank.
Alles kommt wieder in Ordnung.
Er ist Anwalt. Er kann uns helfen.
Bei was?
Cody.
Geht es dir gut?
Ich brauche etwas frische Luft.
Norman.
Ihr müsst total erschöpft sein.
Ich werde einem Deputy sagen, dass er euch nach Hause fahren soll.
Wirklich?
Ja, ihr könnt gehen.
Wir sind soweit fertig mit Norman.
Wieso lässt du mich das nicht für dich machen, Norman?
Oh, es geht schon, Mom. Ich schaffe das schon allein.
Okay.
Denkt er, dass ich ein Mörder bin?
Sheriff Romero?
Nein, dein...
Freund...
George.
Nein, Liebling, nein.
Er weiß, dass du so etwas nie tun würdest.
- Woher? - Weil ich es ihm gesagt habe.
Er kennt mich nicht einmal.
Ich habe es ihm gesagt.
Du hast ihm also einfach von mir erzählt...
und er glaubt dir, obwohl er mich nicht einmal kennt?
Und ich habe es dir gesagt und...
du kennst mich besser jeder sonst.
Und du tust es nicht?
- Und du glaubst mir immer noch nicht? - Das stimmt nicht.
Egal, ob du Cody magst oder ich nicht hätte dort sein sollen,
aber ich war dort und ich konnte nicht zulassen, dass er ihr wehtut.
Ich musste versuchen, ihr zu helfen.
Bist du wütend auf mich? Habe ich etwas falsch gemacht?
- Das ist es nicht. - Nun, was ist es dann?
- Wieso glaubst du mir nicht? - Das tue ich.
Aber...
- was? - Liebling, es ist... es ist einfach...
Ich weiß nicht, was du mir damit sagen willst.
Ich habe keinen Hunger mehr.
Hi.
Ich wollte dir keine SMS schreiben, anrufen oder dir sonst irgendwie auf die Nerven gehen,
aber was ist denn nun los? Ist alles erledigt? Ist es vorbei?
Ich weiß nicht.
Sie haben mich gestern Abend nach Hause gelassen, also...
Wenn sie dich für irgendwas festhaften wollten, dann hätten sie es schon längst getan, oder?
Oder sie werden es nicht tun,
da es doch anscheinend ein Unfall gewesen ist.
Bist du okay?
Ich schätze ja.
Weißt du, ich meine, es ist viel schlimmer für Cody...
und für ihren Vater.
Ja. Nein, weiß ich nicht.
- Aber es muss schrecklich für sie gewesen sein. - Ich war wütend auf sie, auf Cody,
weißt du, weil sie dir gesagt hat, was mir passiert ist.
Deshalb bin ich zu ihr rübergegangen,
denn wenn sie es dir nicht gesagt hätte, dann hättest du nicht meiner Mom sagen können.
Es tut mir leid, Norman.
Ich habe mir nur Sorgen um dich gemacht, ich hatte Angst um dich.
Wenn dir irgendetwas zugestoßen wäre und ich hätte etwas gewusst, dass dies hätte verhindern können.
Ich weiß.
Entschuldige.
Ich...
Ich weiß, dass du das Richtige getan hast und ich bin nicht mehr wütend, nicht auf dich.
Ich wollte dir nur sagen, warum ich... überhaupt bei Cody war.
Ja, nun, tut mir leid.
Ich meine, ich kann dir nie wieder trauen,
aber ich bin nicht wütend.
Mach den Kopf zu.
Emma...
Danke.
Ich meine es ernst.
Für was?
Das du mir geglaubt hast.
Was auch immer. Gern geschehen.
Ich bin vorm Haus.
- Hey. - Hey.
Gott, ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht. Sie wollen mich nicht mit dir sprechen lassen.
Sie wollten sicher gehen, dass wir uns für die Aussage nicht absprechen.
Ich meine, schau uns nur an... wir sind wie Bonnie & Clyde.
Es tut mir so leid.
Jetzt wird er auf immer angepisst,
verbittert und besoffen sein...
Mir für was auch immer die Schuld geben.
Es war seine eigene Schuld.
Deshalb ist das Ganze passiert, weißt du,
weil er sich entschieden hat, so zu sein, wie er war,
er hat sich verhalten, wie er es immer getan hat, es ist passiert...
und dann ist er gestorben.
Also gib dir nicht die Schuld.
Ich muss jetzt los.
Ich wollte dir das nur sagen, bevor ich verschwinde.
Was, du gehst jetzt schon?
Sie wollen nicht, dass ich zu meinem Haus zurückkehre, selbst wenn ich das wollte.
Was, also gehst du nach Indiana?
Ja.
Leute in Indiana, ich komme.
Meine Tante hat schon das Gästezimmer vorbereitet, hat sie gesagt.
Sie hat fünf Katzen,
das heißt, dass es wahrscheinlich nach Katzenpisse riecht... anstelle von Bier und Rauch.
Mann, ich kann es kaum erwarten, 18 zu sein, damit ich mir mein Zuhause danach aussuchen kann,
wie es dort riecht.
Kannst du mir eine SMS schreiben, wenn du dort angekommen bist, damit ich dich anrufen kann?
Norman...
Anrufen, SMS schreiben...
Ich kenne mich.
Ich werde das nicht tun.
Ist es nicht besser einfach jetzt...
"Lebe wohl" zu sagen,
von Angesicht zu Angesicht,
solange es noch echt ist?
Deine Mom hat mich im Büro des Sheriffs gewarnt, besser nicht über deine Blackouts zu reden.
Oh, ja, davon weiß ich. Sie wollte nicht, dass die auf falsche Gedanken kommen. Ich weiß.
Nein, sie hat mich angefleht.
Sie sagte, dass dabei etwas mit dir geschieht. Du veränderst dich.
- Sie lassen dich Dinge tun. - Was?
- Was passiert da mit mir? - Ich weiß es nicht,
aber sie weiß es...
und du musst sie dazu bringen, dass sie dir davon erzählt, Norman,
weil was immer es auch ist, sie hat eine Heidenangst deswegen.
Hey.
Ich wollte nur vorbeischauen und Ihnen sagen,
dass Jimmy Brennens Tod... offiziell als Unfall eingestuft wurde.
Okay, das war's also?
Ja. Ja, das war's.
Ja, es ist ziemlich glatt ausgegangen.
Es tut mir leid für Norman, dass er das alles durchmachen musste.
- Okay. Danke. - Nein, ich danke Ihnen,
dass Sie so geduldig waren, und...
wissen Sie,
- ich werde mich später noch mit Ihnen unterhalten. Alles klar. - Okay.
Norman.
Norman,
Sheriff Romero war gerade da.
Die Ermittlungen sind abgeschlossen.
Es ist vorbei. Es wurde als Unfall eingestuft.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott,
ich bin so erleichtert.
Das kann ich sehen.
Cody war vorhin da.
War sie das?
Ja, sie zieht weg.
Sie zieht zu Ihrer Tante nach Indiana.
Sofort?
Für immer?
Nun, deinetwegen tut es mir leid. Ich weiß, dass du sie vermissen wirst,
aber manchmal ist ein Neuanfang gut für die Seele, oder?
Aber ich bin froh, dass sie vorbei gekommen ist, um dir "Auf Wiedersehen" zu sagen.
Sie ist vorbei gekommen, um mir zu sagen,
dass du mich anlügst.
Das etwas wirklich nicht mit mir stimmt... und das du davon weißt.
Dieses Mädchen hätte dir... an diesem Abend dein ganzes Leben ruinieren können.
Hast du die Tatsache vergessen, dass sie keine besonders beständige Person ist?
Nein, du hast ihr gesagt, dass etwas mit mir geschieht, wenn ich diese Blackouts habe.
- Norman.- Du hast gesagt, dass ich mich verändere, dass ich nicht ich selbst bin.
Wer bin ich, Mutter?
Wer bin ich und was tue ich denn?
Norman.
Ich liebe dich so sehr.
Und habe ich diese Dinge gesagt.
Und sie stimmen.
Aber wir werden nicht darüber sprechen.
Was?
Du musst mir vertrauen, dass ich dich damit nur beschützen will,
denn ich kenne dich besser als jeder sonst,
deswegen werde ich dir diese Frage nicht beantworten und ich will nicht,
dass du mich je wieder fragst!
Hey.
Bist du neugierig, was wir vorhaben?
- Ja. - Jetzt ist es an der Zeit.
- Komm mit uns. - Wohin denn?
Bist du zu beschäftigt?
Wir müssen da etwas erledigen.
Ja?
- Was ist es denn? - Wenn du mitkommst, wirst du es erfahren.
Komm schon,
du kannst nicht auf mich aufpassen, wenn du nicht mitkommst.
Und Remo... er ist dein bester Kumpel. Vergiss nicht Remo.
Nun ja, er wird mitkommen,
Chuck und Sid auch.
Und du...
Du wirst bei uns mitfahren. Komm schon.
Scheinwerfer.
Ihr wollt Nick Fords Lagerhaus überfallen?
Genau.
Macht das nicht.
Eine "1" für deine Bemühungen, Goldstern...
Ich werde meiner Schwester sagen, dass du es versucht hast.
Überleg dir das nochmal.
Denkst du nicht, dass ich das bereits getan habe?
Wir sagen ihnen damit,
dass wenn du dich gegen uns stellst,
es für dich fünffach schlimmer sein wird.
Wir senden ihnen damit eine Botschaft.
Das ist nicht die richtige Botschaft.
Es ist zu groß, okay?
- Und alles daran ist falsch. - Zu groß?
Zu groß für mich, meinst du wohl.
Wer ist denn dem gewachsen?
Was denkst du, wie sie wohl zurückschlagen werden?
Denkst du, die werden einfach aufhören?
Ich will von dir nur wissen,
bist du dabei...
oder nicht?
Ich bin nicht dabei.
Ich werde dich nicht töten,
aber ich kann dir nicht versprechen,
ob sie es nicht tun werden.
Was ist mit dir?
Ich bin dabei.
Also gut.
Los geht's.
Los.
Ja?
Ich bin's, Deputy Lin.
- Ja? - Ich habe die DNA von Norman Bates in unserem System gespeichert.
- Wieso verdammt hast du das getan? - Sie passt überein.
- Was meinst du mit, "sie passt überein"? - Die Spermaspuren in Blair Watson,
die, die wir nicht zuordnen konnten,
Norman Bates.
TV4user.de SubCentral.de