Das ist kein Scherz, Joe.
- Wir haben keine Zeit mehr. Wie ist der Plan? - Wir zeigen der Welt die Wahrheit.
Es geht nicht um Liebe oder Wohltätigkeit. Es geht um Blut.
Da ist eine Schlange in unserem Garten, welche unsere verwirrten
Brüder und Schwestern mit ihren Lügen verleitet. Ich spreche zu dir, Joe Carroll.
Und wenn der gute Prediger einen heiligen Krieg will, dann zur Hölle, werden wir ihm einen geben.
Ich denke, Kingston Tanners Sohn könnte Joes nächstes Ziel sein.
- Der Sohn des Fernsehevangelisten? - Ja.
- Wo ist er? - Northfield College.
Joes Leute überfielen das College, nahmen Preston Tanner mit.
Ryan folgt ihnen zu Joe.
- Ich möchte Ryan nur helfen. - Mrs. Cooke, wenn Sie Ryan helfen wollen, helfen Sie mir.
Claire Matthews?
Nun steht Lily Gray durch die Verkörperung Joe Carrolls und seinen Followern im Mittelpunkt,
- um ihren inhaftierten Sohn zu befreien... - Du kleine, schlaue Viper.
Mit diesem Telefon haben sie Lily Gray kontaktiert. Die Cyber-Forensiker sollen hineinschauen.
Du warst nicht der Einzige, der mich verletzt hat, Ryan. Sag Hallo zu deinem Sohn, Richard.
Du nimmst von mir, ich nehme von dir.
Wir werden Lily Gray und Joe Carroll finden. Und dann,
wenn all das hier vorbei ist, werden wir ein Leben haben.
Willkommen in Korban, Preston.
Es ist an der Zeit, für die Sünden deines Vaters zu bezahlen.
Wo ist Jimmy?
Er sollte hier unten sein.
Jimmy!
Mach dir um ihn keine Sorgen. Joe wartet. Hier. Hilf mir mal.
Komm schon. Raus da.
Wo willst du hin?
Machen wir einen Spaziergang.
Keine Bewegung!
Bleib ruhig, Mann.
Hey, was ist das für ein Ort?
www.SubCentral.de präsentiert
The Following S02E13 "The Reaping"
Übersetzt von DarkAngelus & StraightMiz Korrigiert von Evidence
Sie möchten was tun?
Ich weiß, es hört sich irrsinnig an, aber ich kann Joe herauslocken.
Ich weiß, was ich sagen muss.
Und Sie möchten das in der Sendung während eines Interviews tun.
- Ja, das ist total verrückt. - Er wird ihn umwerfen.
Was auch immer er tut, es wird ihn umwerfen.
Es wird ihn treffen, ich bin sein Schwachpunkt. Wenn er mich sieht, wird er durchdrehen.
Irgendetwas von Ryan?
Wir haben Ryans Telefon einige Meilen vom College entfernt gefunden.
Er wollte nach Norden und Joes Leute mit Preston Tanner verfolgen, doch
dort sind sieben Knotenpunkte auf 45 Meilen. Das ist ein weites Suchgebiet.
Sie haben Ihren Tod aus einem Grund vorgetäuscht, Mrs. Matthews. Sie müssen an Ihren Sohn denken.
Ich tue das für meinen Sohn.
Das ist die einzige Karte, die ich ausspielen kann. Ich kann zu ihm durchdringen.
Schalten Sie mich auf live. Ich kann ihn direkt ansprechen.
Ich bin mir nicht so sicher, ob Sie hier eine rationelle Entscheidung treffen.
- Das ist eine emotionelle Prüfung, Mrs. Matthews. - Hören Sie. Ich werde das auch ohne Sie tun.
Ich kann es auch ganz allein online bringen, wenn ich will.
Seien Sie nicht dumm, Mrs. Cooke. Denken Sie an die Fortsetzung, die Sie hiernach schreiben könnten.
Joe wird eine große Message senden,
eine Menge Leute werden sterben, und ich kann mir vorstellen, Ihr Leute werdet es stoppen wollen.
Okay. Lassen Sie mich mit meinem Produzenten sprechen.
Am besten tun wir das hier.
Ich kann eine kleine Crew zusammenstellen. Ich brauche etwas Zeit.
- Hier ist meine Karte. - Sie können Claire über mich kontaktieren.
Hey,
Sie werden das nicht wirklich tun.
Es ist Irrsinn. Ich werde sie nicht ins Fernsehen bringen.
Ich werde gar nichts tun, bevor ich von Ryan höre.
Halten Sie sie vom Internet fern und nehmen Sie ihr das Handy ab.
- Sie denkt nicht klar. - Nein, ich weiß.
Und finden Sie Ryan.
Bitte.
Es ist falsch von dir, mich aufhalten zu wollen. Ich kann Joe finden, Mike.
Ich möchte mich darauf konzentrieren, Ryan zu finden.
Hallo?
Ja.
Okay. Sehr gut. Danke.
Kingston Tanner hat etwas von Joe gehört.
- Töte mich bitte nicht! - Sei still, du dumme Schlampe.
Bitte, Gott, töten Sie sie nicht. Töten Sie sie nicht. Nein! Nicht. Nicht.
Hallo, Pastor,
oder darf ich Sie Kingston nennen? Ich...
glaube, aufgrund der Vertrautheit dieses Moments, sollten wir uns duzen.
Während du dies siehst, werde ich etwas gut investierte Zeit mit deinem Sohn verbracht haben.
Ich habe eine Lektion über die Natur des wahren Glaubens.
Eigentlich ist es keine Lektion für ihn, sondern für dich, deinen Followern
und der gesamten Welt.
Wie wurde das Band zugestellt?
Einer der Leibwächter des Pastors fand einen USB-Stick in einem Umschlag draußen vor dem Tor.
- Cyber-Team? Forensiker? - Sie arbeiten daran.
Entschuldigen Sie. Sie... ich kenne Sie. Sie sind Agent... Weston.
Sie sind schon lange ein Teil hiervon.
Es tut mir leid um Ihren Sohn, Sir.
Es tut mir leid um Ihren Vater.
Mein Beileid für Sie und Ihre Familie.
Lieber Gott,
bitte segne diesen Mann.
Bitte spende ihm Trost in seinem Leid und lindere seinen Schmerz, damit er weiterhin
deinen Anordnungen Folge leisten kann. Amen.
Wir sollten direkt auf Joe Carrolls Message antworten.
Ich glaube, das ist keine gute Idee, Pastor.
Nein, nein. Dies ist ein Krieg. Ein Krieg gegen meinen Glauben.
Ich zeige Joe Carroll, dass mein Vertrauen in Gott stärker als jemals zuvor ist.
So werden wir Preston nach Hause bringen.
Joe Carroll zu bekämpfen, könnte mehr Gewalt gegenüber Preston
und anderen bedeuten.
Mein Sohn und ich hatten unsere Differenzen, aber er ist nur ein Junge.
Nur ein Kind, was seinen Weg zu finden versucht und er wird die Gebete anderer benötigen.
Sie müssen nicht ins Fernsehen, um zu beten.
Natürlich nicht.
Ich werde Ihre Wünsche befolgen, solange es der gute Gott erlaubt.
Hey, warum hast du kein Gewand an?
Bitte nehmt alle eure Plätze ein.
Wir sind soweit.
- Sehr gut, ich gebe Joe Bescheid. - Emma, weißt du, wann wir gehen?
Die große Gruppe wird kurz nach der Zeremonie gehen.
Danach Joe und der engste Kreis, unmittelbar am Morgen.
- Dies ist unsere letzte Mission, stimmt's? - Ja, Tilda, dies wird unsere letzte Mission.
- Seid ihr bereit dafür? - Ja...
nur die anderen... wir haben noch nie etwas so Großes getan.
Genau deswegen braucht Joe dich, um diesen Einsatz zu leiten.
Er vertraut dir, Tilda. Komm.
Gelobt sei Joe!
Willkommen!
Willkommen, meine Auserwählten.
Die ganze Nation spricht über eure Taten,
doch heute Nacht,
während wir uns auf den Aufbruch vorbereiten,
auf unsere bisher größte Mission,
werden wir jubilieren!
Es tut mir so leid, Joe.
- Ich verspreche, von nun an bin ich besser. - Still. Ist schon gut. Es ist gut.
- Courtney. - Courtney.
Courtney.
Courtney!
Courtney, du bist hier
für einen viel höheren Zweck.
Courtney lerne Preston kennen. Dieser feine, junge Mann
wird dich von deinem Leid befreien,
denn er wird dich nach Hause schicken!
Ich verstehe das nicht.
Was soll ich für dich tun?
Ich möchte deine Hingabe,
Preston.
Ich möchte, dass Preston uns zeigt,
dass seines Vaters Worte
ein Netz von Lügen sind!
Dass seines Vaters Machtmissbrauch
und sein ungezügeltes Gewinnstreben
weit von gottgefällig entfernt ist.
Doch der Tod...
der Tod ist eine Notwendigkeit.
Er ist nicht gut.
Er ist nicht böse.
Er ist nur unvermeidlich!
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Ich werde sie nicht töten.
Preston,
Blut...
muss hier vergossen werden,
damit Courtney
nach Hause gehen kann.
Nach Hause!
Es gibt nichts Falsches bei einer Opferung.
Es gibt keine Erlösung ohne Blut.
Keine Erlösung ohne Blut!
Preston!
Es ist Zeit für dich, eine Wahl zu treffen.
Schließe dich mir an. Schließe dich uns an...
die wir einen heiligen Krieg führen,
und gib diesem Mädchen
die Erlösung, die sie mehr als verdient.
Damit ihr Blut
als eine Nachricht an deinen Vater dienen kann,
dass das Leben
eine Opferung ist!
Verräter!
- Wurdest du getroffen? - Nein, ich bin okay.
Was zur Hölle war das?
- Ich denke, wir haben ein Problem. - Oh ja, eindeutig.
Alistair,
warum haben wir noch keinen Standort?
Du sagtest, die Nummer, von der Joe mich anrief, würde reichen, damit deine Leute ihn finden.
Meine Leute verfolgen sie, aber sie müssen es unauffällig tun.
Es könnte etwas dauern, aber sie werden eine Adresse bekommen.
Seid ihr fertig zum Aufbruch, wenn wir den Anruf bekommen?
Natürlich bin ich fertig.
- Haben Luke und du gepackt? - Ja.
Gut. Du kannst mir bitte mit diesen Taschen helfen.
Warum verlassen wir nicht einfach das Land?
Mom, wir sind zusammen. Wir sind wieder eine Familie. Lass uns einfach gehen.
Das werden wir. Sobald wir hier fertig sind.
Warum musst du Joe Carroll erwischen? Ich möchte nicht noch jemanden verlieren.
Ich möchte dich nicht verlieren, Mutter.
Mein Lieber, du bist so sensibel, doch ich muss darauf pochen, dass du ein Mann wirst.
Diese "weinerliche Kind Routine" hat seine Anziehungskraft verloren.
Hör zu.
Joe Carroll muss für seine Taten bezahlen.
Nun geh und stell sicher, dass Luke fertig ist. Wir werden schnell verschwinden müssen.
Geh. Nimm die Taschen.
- Habt ihr ihn erwischt? - Wir suchen noch.
Du hast mir versichert, dass wir jedes unzufriedene Mitglied isoliert haben.
Es...
Es ist vielleicht kein Korban Mitglied.
Nein?
Als wir das College verließen, sahen wir Ryan Hardy.
Und er ist euch hierher gefolgt, ja,
und du hast bis jetzt gewartet,
bevor du mir das sagst?
Wir waren so vorsichtig, Joe, aber...
ja, er könnte es sein. Ich weiß nicht. Ich bin nicht sicher.
- Er trug eine Maske und ein Gewand, und... - Wir müssen jetzt gehen.
Wenn Ryan Hardy hier ist, sind wir erledigt. Das FBI wird genau hinter ihm sein.
Sieh mal. Jason ist hier aus der Gegend.
Er hat ein leeres Haus zwei Stunden von hier. Micah benutzte es als Zuflucht.
Ich denke, wir sollten dich zum Schutz dort hinbringen.
Nein, nein, nein. Nein. Was...
was du tun musst,
ist, Ryan Hardy zu finden,
und ihn mir jetzt zu bringen.
Gut.
Joe, du musst darüber nachdenken.
Wir müssen gehen.
Lass dich nicht von Ryan erwischen.
- Wir müssen klug sein. - Danke. Danke...
Emma, für deinen unaufgeforderten Rat,
aber wir werden unseren Kurs halten.
Wir haben Kingston Turner zum Verhandeln, also schick die Truppen ohne Verzögerung los,
und wir werden in Kürze folgen.
Du denkst nicht klar.
Das FBI könnte diesen Ort jede Sekunde stürmen. Das könnte das Ende sein.
Dann endet es,
Emma.
Geh auf die Knie.
Töte mich nicht!
Irgendetwas auf dem Video?
Nichts, womit man arbeiten kann. Die Forensiker waren nicht überzeugend.
- Was ist mit Ryan? - Immer noch nichts.
- Claire? - Noch in Ryans Apartment.
Wir haben ihren Internetzugang gesperrt.
Wie geht es dir?
Ich versage. Wie geht es dir?
Dasselbe.
Über das, was der Priester sagte, das ganze Gebet...
Das war eigenartig, nicht?
Nein.
Das war es nicht.
Was eigenartig ist, Mike,
ist, dass dein Vater gerade starb, und du nicht trauerst.
Also beantworte die Frage nochmal.
Wie geht es dir?
- Ich sagte es dir. Es nervt. - Der Kaffee nervt, gib mir etwas mehr.
Ich laufe nicht davor weg, Max. Es ist vorhanden, die ganze Zeit.
Das ist alles Ablenkung, nur, um es erträglich zu machen.
Und du bist nicht auf einer Rachemission, um Lily Gray zu bekommen?
Sie zu töten, wird nichts beheben. Das weißt du.
Das Einsatzkommando hat etwas auf dem Telefon, welches wir von Lily Grays Söldner haben.
Ja?
Decklan hat zweimal ein Prepaid-Handy angerufen.
Eins wurde von einem Funkturm in der Nähe eines Hotels erfasst.
Das Personal dort bestätigt, dass die Beschreibung auf Lily und Mark nach Lukes Ausbruch passt.
Hey, was ist mit dem zweiten Anruf?
Von einem Funkturm in einem Vorort von New Jersey erfasst.
- Suche nach Grundstücksaufzeichnungen. - Das ist Clarke. Ja?
Hey. Was du gesagt hast. Ein Haus in New Jersey. Sie haben Lily Gray gefunden.
Okay. Wir sind unterwegs.
Hierher!
- Wo bringt Joe seine Sekte hin? - Ich sage dir gar nichts.
- Dann bist du nutzlos. - Nicht, nicht, nicht, nicht. Irgendwo in New York.
Das ist alles, was ich weiß. Ich schwöre.
- Wie ist der Plan? Was werden sie tun? - Ich weiß es nicht.
- Was ist das Ziel? - Nur die Auserwählten wissen das.
Ich wurde nicht erwählt. Ich weiß es nicht.
Joe,
wir haben Ryan Hardy gefunden. Er ist hier.
Ist er allein?
Ich denke schon. Ich kann das beenden.
- Wenn ich ihn finde, darf ich ihn dann töten? - Nein, nein.
Bring ihn zu mir.
- Hast du verstanden? - Ja, verstehe.
Ich werde mich darum kümmern.
- Was machst du? Ich sagte, ich weiß nichts. - Halt die Klappe!
Fallenlassen, Ryan!
Ergreift ihn.
- Wir haben dich, Schlampe. - Ja.
Ihr habt mich.
Wir haben Ryan Hardy. Wir bringen ihn rein.
Wir haben eine Leiche. Sie wurde als Mandy Lane identifiziert.
- Ein Mädchen aus Arkansas, an Joe Carroll gebunden. - Warte eine Minute.
Wenn Mandy zu Joe gehört, warum ist ihre Leiche dann hier bei Lily?
Es herrscht nun böses Blut zwischen Joe und Lily. Joe hatte kein Interesse an ihrem Psychopaten-Clan.
Sie haben Mandy aus Rache getötet.
- Sir... - Ja?
Wir haben Fingerabdrücke der Leute, die im Haus waren. Lily Gray und die Zwillinge Luke und Mark,
Und einen bekannten Mercury auf den Namen Alistair Duncan.
Danke. Alistair Duncan. Was haben wir über ihn?
Er hatte Einsätze in Uganda, Nigeria und Pakistan.
Er hat mehrere bekannte Decknamen... Brian Bellnap, Henry Fortner.
Er nutzte neulich eine Kreditkarte unter dem Namen Fortner.
"Golden Driver Autovermietung." Er mietete gestern ein Auto.
Autovermietungen bedeuten GPS. Ich bringe einen Richter dazu, eine Vorladung zu erlassen.
Was macht Joe?
Ich verstehe nicht, was vor sich geht. Wieso tötet Joe Ryan nicht einfach?
Joe verliert das Vermögen, klar zu denken, wenn es um Ryan geht.
- Da ist etwas sehr Seltsames zwischen den beiden. - Ja. Ich kenne ihre Vorgeschichte.
- Noch ein Grund mehr, ihn zu töten. - Die Überwachungskameras wurden überprüft.
- Keiner kam mit ihm, das ist sicher. - Großartig, dann haben wir noch fünf Minuten.
Emma, wir müssen hier weg. Die anderen werden bald in New York sein.
Wir müssen sie einholen.
- Also, steht der Plan noch? - Ich weiß es nicht.
Hör auf, mir Fragen zu stellen.
Es geht darum, was letztes Jahr mit seiner Frau, seinem Sohn und mit Ryan Hardy geschah, oder?
Joe fiel auseinander, ist es nicht so?
Also...
Das ist großartig.
- Ich habe dich vermisst, Ryan. - Ich dich auch, Kumpel.
Bitte. Zieh es nicht ins Lächerliche.
Ich weiß, du hast mich auch vermisst.
- Ich nehme an, du bist allein gekommen. - Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Stets ein Einzelgänger.
Nein. Du kamst definitiv alleine. Ansonsten wäre ich nun schon tot.
Das wirst du bald sein.
Bist du wirklich entschlossen, mich zu töten, nach all den Dingen, die wir zusammen erlebten, Ryan?
Ich dachte, du und ich wären ein Duo.
Ja. Du hast Recht. Ich denk nicht im Traum daran. Du kannst mich sogar losbinden. Alles ist gut.
Witzig.
Nein. Du brauchst dich nicht bemühen, Ryan.
Ich bin mir sicher, dass meine Tage gezählt sind.
Nein, aber es verletzt mich, dass du
nicht siehst, wie sehr du mich brauchst.
Wie es scheint, schätzt du mich nicht.
Ich verspreche dir, wenn du erst einmal tot bist, lasse ich alles in einer Therapie oder so raus.
Also dann...
Was ist das große Finale? Hört sich so an, als ob du ein gewaltiges Ende
- mit Kingston Tanner planst. - Ja. Ja.
Allerdings bin ich weitergezogen von dem Makaber
von Edgar Allen Poe und habe mich einem
insgesamt mehr entsetzlicheren Teil der Literatur zugewendet... die Bibel.
Schickst du Gott eine Nachricht, dass du kommst?
Denn, ich denke nicht, dass du dort hingehörst.
Ich habe uns vermisst, Ryan.
Ich habe uns wirklich vermisst.
Du hast keine Ahnung, was ich vorhabe, oder?
Ich weiß, dass es nichts mit der Bibel und Gott zu tun hat.
Du benutzt die Religion nur als Ausrede, dein Wesen zu verherrlichen,
stimmt's? Ich meine, du bist mehr daran interessiert,
in die Hall of Fame der Verrückten zu kommen, denn... seien wir mal ehrlich...
was gibt es jetzt noch für dich zu holen?
Die Schande wird sicherstellen, dass ich für immer lebe.
Du bist ein genialer Mann, Joe.
Das bist du wirklich.
Du bist ein genialer Lehrer,
aber du siehst dich selbst nicht, oder?
Deine Psychopathie, deine Geisteskrankheit,
dein Verlangen zu töten, wird überschattet von...
deiner Selbstverliebtheit.
Es beherrscht dich, und es wird dich zur Strecke bringen.
Wahre Freunde...
sind in der Lage...
die unsanfteste Wahrheit auszusprechen.
- Ich bin nicht dein Freund. - Oh, doch.
Doch, das bist du, Ryan.
Jetzt, wenn ich dich ansehe,
sehe ich mich selbst,
und du spiegelst einen Teil von mir wider,
den ich nur in deiner Gegenwart sehe.
Hört sich das für dich bekannt an?
Nein. Du bist mein bester Freund, Ryan.
Hör mal. Wir müssen das später weitermachen.
Es gibt so viel zu tun, und so wenig Zeit, es zu machen.
Ich denke, du wirst meinen nächsten
Stubentrick wirklich genießen.
Macht es dir was aus?
Danke, dass Sie an diesem Tag der Tragödie gekommen sind.
Bevor Ihr kamt, war ich ein gebrochener Mann.
Wie Ihr vielleicht gehört habt, gab es einen Überfall, auf dem College meines Sohnes.
Viele wurden getötet, und mein Sohn Preston wurde entführt.
Entführt von Joe Carroll.
Würdet ihr sie so hinknien, dass sie
sich zwischen uns gegenüberstehen?
Danke.
Darf ich euch meinen lieben Freund Ryan Hardy vorstellen?
Die Kamera. Emma, wo ist die Kamera?
- Wir sollten das filmen. - Ich habe sie.
- Danke. - Joe, bitte...
Das geht sehr schnell, okay?
Joe Carroll ist der Inbegriff des Bösen,
und obwohl wir durch die Schatten des Tals des Todes laufen,
sollte ich das Böse nicht fürchten,
denn Gottes Versprechen sind ergiebig
und wunderbar anzusehen.
Und darum sage ich dir, Joe Carroll,
du Ausgeburt des Teufels,
du wirst nicht siegreich sein.
Schließt euch nun bitte unserem Gebet an,
und bittet Gott...
meinen Sohn nach Hause zu bringen.
Nun, Preston...
Wie lautet deine Entscheidung?
Das ist eine sehr leichte Wahl.
Einer von euch muss sterben.
Also, was wirst du tun, mein Sohn?
Wirst du die Glaubenslehre deines Vaters,
"Du sollst nicht töten" ehren, wenn es wirklich darauf ankommt,
oder wirst du dich selbst retten und der Welt zeigen, dass wir Tief
in unserem Inneren alle Wilde sind?
Das ist sehr dramatisch, nicht?
Oder du könntest mich töten.
- Lass das die Nachricht sein. - Das ist keine Option.
Preston, deine Antwort.
Bitte.
Bitte, bring mich bitte nicht dazu, das zu tun.
- Bitte nicht. - Joe, Joe, tu das nicht.
Rede nur weiter, Ryan. Nun...
Ich kann dich töten,
oder du kannst Courtney töten.
Was wirst du tun, mein Sohn?
Wer wird heute sterben?
Preston, tu das nicht.
Tu das nicht. Er...
Er wird dich nicht töten.
Du bist kein Druckmittel für ihn, wenn du tot bist.
Das ist eine schwierige Entscheidung, oder?
Hör auf den Mann im Stuhl, oder den Mann, mit dem großen Messer.
Ich werde es nicht machen.
Nun, es ist deine Entscheidung.
Bitte, bitte tu das nicht! Bitte, bitte!
Willst du wirklich heute sterben, Preston?
Bitte nicht.
- Nein. - Nein, nein!
Da ist sie...
Die Wahrheit.
Bitte nicht.
Nein.
Preston, tu das nicht. Nein.
- Es tut mir so leid. - Nein. Ich bin nicht bereit.
Bitte, nicht mich.
- Gott, vergebe mir. - Nein, nein, nein.
Nein!
Obwohl wir durch die Schatten des Tals des Todes laufen, sollte ich das Böse nicht fürchten,
denn Gottes Versprechen sind ergiebig und...
- Wie ich sehe, hielt er nicht sein Wort. - Schockierend.
Ich verfolgte das GPS im Auto, welches Alistair Duncan mietete, und stell dir vor,
es ist 48 Kilometer nördlich von dem Ort, an dem wir Ryans Handy verloren haben, entfernt.
Lily versucht nicht, zu fliehen. Sie ist hinter Joe her.
Was bedeutet, Ryan könnte mittendrin sein.
- In Ordnung. Wir müssen los. - Ein Helikopter ist auf den Weg.
Ryan, Gott sei Dank.
Carrie, tut mir leid. Hier spricht Claire. Ich rufe von Ryans Handy an.
- Claire. - Ich habe nie von Ihnen gehört.
- Claire, ich kann Sie nicht interviewen. - Ja. Ich begreife das, aber Sie müssen etwas tun,
wenn Ihnen Ryan wichtig ist.
Es tut mir leid. Ich denke nicht, dass ich Ihnen helfen kann.
Das ist okay. Es gibt Dutzende anderer Reporter, die meinen Anruf entgegennehmen werden.
- Haben Sie einen schönen Tag. - Warten Sie.
Ich höre Ihnen zu.
Hey.
Willkommen in der Familie.
Fahr zur Hölle.
Eins nach dem anderen.
Macht den Jungen sauber.
Ich werde dich töten.
Rede nur weiter, Ryan,
und du kannst mich genauso wenig töten, wie ich dich.
Verstehst du das nicht?
Wenn ich sterbe, stirbst du auch.
Das Ziel ist 0,8 Kilometer östlich. Wir haben zwei Männer drinnen,
und sie sehen zwei oder drei Dutzend Leute.
Es ist eine Art von religiösem Camp, aber sie sind bewaffnet.
Du bleibst hier mit ihnen, James. Ich halte dich auf dem Laufenden.
Mir ist egal, wen ihr tötet, aber bring mir Joe.
Er gehört mir.
- Bewegung! Bewegung. - Ich möchte gehen.
Nein, Liebling. Du bist dafür nicht bereit. Du musst dich noch ausruhen.
Du bleibst hier bei mir, ihr beide.
Preston ist sicher im Fahrzeug. Wir sind bereit, zu gehen.
Wir haben ein Problem. Es sind zwei Fahrzeuge an der Eingangspforte.
- FBI? - Könnte sein. Ich bin nicht sicher.
- Wer auch immer das ist, wir müssen los. - Wo ist Joe?
Was denkst du denn?
Also...
Wie denkst du, verläuft mein Schlussakt bisher?
Nicht schlecht.
Es muss nur noch etwas Großes folgen, oder?
Du bist nun hinter Tanner her?
- Hinter wem sind deine Follower her? - Nein.
Das wirst du sehen, mein alter Freund.
Ich bin etwas beunruhigt, dass das unser letzter Moment zusammen sein könnte,
denn bei einer Sache hast du Recht.
- Meine Zeit ist gekommen. - Ja.
Ist sie.
Seitdem wir so...
vertraut sind, lass mich dich fragen,
vermisst du sie?
Wie oft denkst du an Claire?
Gut, denn ich vermisse sie, Ryan. Das tue ich wirklich.
Sie wird immer mein...
mein einzig wahres Bedauern sein.
Nun...
Ich sollte aufbrechen.
- Ich wünschte, wir würden uns umarmen oder so. - Ist schon okay.
Genieße das Spektakel,
und ich hoffe, du findest es angemessen.
Gott bewahre, du solltest noch ein Buch schreiben.
- Fahrzeuge sind an der Eingangspforte. - Wir müssen jetzt los.
Das nördliche Tor ist frei, aber wir müssen gehen.
Was mache ich mit dir?
- Töte ihn. - Nein, nein. Das ist keine Option.
Leb wohl, mein Freund.
- Es war mir eine große Freude. - Du wird mich wiedersehen, Joe,
noch ein einziges Mal...
Das verspreche ich.
Wir sind gelandet, macht euch jetzt auf den Weg zu den SUVs.
Die Autos warten. Da lang.
In Ordnung. Der Kult benutzt einen alten Campingplatz, umgeben von Wäldern.
Von dem GPS wissen wir, dass Alistair Duncans SUV
an einer Hinterstraße im südwestlichen Umkreis anhielt,
- und dann durch die Eingangspforte fuhr. - Und Ryan?
Noch nichts, aber die Staatspolizei geht rein. Kommt schon.
Kommt rein.
- Ist da jemand? Hört ihr mich? - Sie sind alle tot.
Polizei! Schön langsam fallenlassen.
- Mark, wo ist dein Bruder? - Er wollte näher ran und sich das ansehen.
- Er ist gleich zurück. - Er ging?
Er wollte sehen, was er tun kann.
- Er ist nicht weit, hinter der Schlucht. - Geh und hol ihn, sofort.
Idioten.
Mach dich bereit, schnell zu handeln.
Ausschwärmen. Die Staatspolizei sichert das Gebiet. Los, los.
Lily würden nicht mitkämpfen. Sie hält sich zurück.
Hinterstraße, südwestlicher Umkreis.
Ryan. Komm schon.
Ryan, Gott sei Dank.
Was hast du über Joe?
Okay. Er ging mit Emma Hill und einigen anderen Followern.
Sie erwähnten einen Ausgang im Norden. Er ist hinter Kingston Tanner her.
Ich brauche Agenten am nördlichen Ausgang.
- Er plant etwas Großes. - Ja?
- Hey, wo ist Mike? - Er war gerade noch bei mir.
Ich glaube...
Ich glaube, er ist gegangen, um Lily zu suchen.
Ich bin Carrie Cooke, mit einer ziemlich geheimen Nachricht für Joe Carroll.
Mir wurde im aufrichtigen Vertrauen mitgeteilt,
dass niemand außer ihm, diese Nachricht verstehen würde.
- Bist du sicher, dass uns hier niemand findet? - Das ist das Haus meines Onkels.
Er verlässt nie die Stadt.
Wie kann ich mit dem Anblick schlafen... Du schläfst,
die Lichter des Diners leuchten pink auf deiner Haut,
dein Atem an meiner Schulter?
Ich, ich könnte glücklich sterben.
Nein, nein, nein, nein, nein.
- Was sagt sie? - ...lediglich für Joe Carroll.
- Das war ein Update America Spezial... - Claire.
Heute Abend werde ich mit den neuesten Nachrichten
der vergangenen Morde und der laufenden Suche nach Carroll, zurück sein.
James?
Hallo, Lily.
Agent Weston.
Geh auf die Knie.
Mach schon.
- Wo sind deine Söhne? - Sie kamen nicht.
Das ist schwer, zu glauben.
Ich bin unbewaffnet. Ich werde keine Probleme machen.
Nimm mich in Gewahrsam.
Ist es das, was du willst?
Ins Gefängnis gehen? Damit bist du einverstanden?
- Mike! - Ryan, bleib zurück.
Nicht. Tu das nicht.
Nein. Komm schon.
Du bist besser als das.
Mike, du bist ein guter Mann.
Nimm die Waffe runter.
Nimm mich in Gewahrsam.
Du liegst falsch, Lily.
Das war ich mal.
Jetzt nicht mehr.
Mike...
Mike... Mike, bitte.
So bist du nicht. So bin ich.
Sei nicht wie ich.
Bitte.
Ich weiß, das macht für mich nichts wieder gut...
aber es wird dich fertigmachen.
www.SubCentral.de