Non è uno scherzo, Joe. Il tempo sta per scadere. Qual è il piano?
{an8}Negli episodi precedenti di The Following...
Mostreremo al mondo la verità.
La religione non riguarda l'amore o la carità, riguarda il sangue.
{an8}NON C'E' REDENZIONE SENZA SANGUE
C'è un serpente nel nostro giardino...
uno che seduce i nostri fratelli e sorelle inquieti con le sue bugie.
Mi riferisco a te, Joe Carroll.
Se il buon predicatore vuole una guerra santa, beh...
dall'inferno, gliela daremo.
Penso che il figlio di Tanner possa essere il prossimo obiettivo di Joe.
Il figlio del tele-vangelista?
- Sì. - Dove sta?
- Al Northfield College. - I seguaci di Joe hanno attaccato il college
e hanno preso Preston Tanner. Ryan li sta seguendo da Joe.
Voglio aiutare Ryan.
Signorina Cooke, se vuole aiutare Ryan... aiuti me.
Claire Matthews?
Lily Gray si pone al centro dell'attenzione impersonando Carroll e i suoi seguaci,
allo scopo di liberare suo figlio detenuto.
Sei sveglia, piccola vipera.
Questo è il telefono che hanno usato per chiamare Lily Gray.
La scientifica dovrebbe darci un'occhiata.
Non sei stato l'unico a farmi del male, Ryan.
Di' ciao a tuo figlio, Richard.
Tu porti via qualcosa a me, e io la porto via a te.
Troveremo Lily Gray e Joe Carroll.
E quando tutto sarà finito...
potremo rifarci una vita.
Benvenuto a Korban, Preston.
E' arrivato il momento che tu paghi per i peccati di tuo padre.
Dov'è Jimmy?
{an8}COMPLESSO DI KORBAN
Dovrebbe essere qui.
Jimmy!
Non ci pensare, Joe ci aspetta. Vieni, aiutami.
Forza. Fuori di qui.
Dove stai andando, eh?
Andiamo a farci un giro.
Fermo!
Ehi, ehi!
Tranquillo, amico.
Ehi, che posto è questo?
Traduzione: RemediosBuendia, ziomele, absenthia, Meryjo, Daphoene, Guglie88
Revisione: SeveroMietitore Check Synch: RemediosBuendia
- Cosa vuole fare? - Lo so, sembra una follia,
ma posso far uscire Joe allo scoperto. So cosa dire.
E vuole farlo in onda, durante un'intervista.
- Sì, è assolutamente folle. - Lo sconvolgerà.
Qualunque sia il suo piano, lo sconvolgerà.
Lo farò distrarre. Sono la sua debolezza, se saprà che sono viva, crollerà.
Novità su Ryan?
Abbiamo trovato il suo telefono...
a pochi chilometri dal college.
Era diretto a nord, stava inseguendo i seguaci di Joe e Preston Tanner ma...
ci sono 7 svincoli nel giro di 72 chilometri. E' un perimetro di ricerca ampio.
Ha finto la sua morte per una ragione, signorina Matthews. Ha un figlio a cui badare.
E' per mio figlio che lo faccio.
E' la sola carta che ho da giocarmi.
Posso arrivare a lui.
Mi mandi in diretta, posso parlargli.
E io non sono sicura che stia facendo una scelta razionale.
- E' un impeto emotivo, signorina Matthews. - Senta, lo farò con o senza di lei.
Posso metterlo online per conto mio, se voglio.
Non sia sciocca, signorina.
Pensi al sequel che potrà scrivere una volta finito tutto.
Joe manderà un messaggio potente e morirà tanta gente,
e immagino che voi vogliate fermarlo.
Va bene.
Mi lasci parlare con il mio produttore.
Sarebbe meglio farlo da qui.
Posso mettere insieme una squadra, mi ci vorrà un po'.
Il mio biglietto da visita.
Puoi contattare Claire tramite me.
Ehi.
Non lo farai sul serio?
E' follia pura. Non la farò andare in televisione.
Non farò nulla finché non riuscirò a parlare con Ryan.
Tienila lontana da internet, toglile il cellulare.
Non ha la mente lucida.
No, lo so.
E trovate Ryan...
vi prego.
Sbagli a volermi fermare. Mike, posso trovare Joe.
Vorrei che ci concentrassimo sul trovare Ryan.
Pronto?
Sì.
Okay, ottimo. Grazie.
Kingston Tanner è stato contattato da Joe.
- Non uccidermi, ti prego. - Zitta, stupida puttana.
Dio, ti prego! Non ucciderla!
Non ucciderla! No! No!
Salve, pastore.
O dovrei chiamarti Kingston?
Credo che vista l'intimità del momento, dovremmo...
passare a darci del tu.
Quando vedrai questo video...
avrò già passato del tempo con tuo figlio, noi due soli.
Ho una lezione sulla natura della vera fede.
In realtà, non è una lezione solo per lui, ma per te...
per i tuoi seguaci...
e per il mondo intero.
Com'è arrivato il filmato?
Una guardia del corpo del pastore ha trovato una chiavetta USB
in una busta fuori dal suo cancello.
- L'informatica e la scientifica? - All'opera.
Mi scusi, lei...
io la conosco. Lei è l'agente...
Weston.
E' coinvolto da molto tempo.
Signore, mi dispiace per suo figlio.
Mi dispiace per suo padre.
Le mia condoglianze a lei e alla sua famiglia.
Buon Dio...
ti prego, benedici quest'uomo.
Ti prego, allevia il suo dolore. Ti prego, lenisci le sue sofferenze.
Così che possa andare avanti e fare la Tua volontà. Amen.
Dovremmo rispondere immediatamente al messaggio di Joe Carroll.
Non credo sia una buona idea, pastore.
No, no. Ha scatenato una guerra. Una guerra contro la mia fede.
Mostrerò a Joe Carroll che la mia fede in Dio è più salda che mai,
è così che riporteremo a casa Preston.
Sfidare Carroll potrebbe causare altra sofferenza a Preston...
e ad altri.
Io e mio figlio abbiamo le nostre divergenze, ma è solo un ragazzo...
solo un fanciullo che cerca la sua strada, avrà bisogno delle preghiere di tutti.
Non è necessario andare in TV per pregare.
Certo che no.
Rispetterò le vostre richieste...
se Dio lo vorrà.
Ehi, perché non indossi la tunica?
Avanti, prendete tutti posto.
- Siamo pronti. - Perfetto, avviso Joe.
Emma, quando partiamo? Lo sai?
Il gruppo più grande partirà subito dopo la cerimonia.
Mentre Joe è il suo gruppo partiranno domattina.
E' la nostra missione finale, vero?
Sì, Tilda. Sarà la nostra missione finale.
- Sei pronta? - Sì.
Ma gli altri... non abbiamo mai fatto nulla di così grosso, in passato.
Per questo Joe vuole che sia tu a guidarli.
Ha fiducia in te, Tilda. Vieni.
- Lode a Joe! - Lode a Joe!
Benvenuti!
Benvenuti, miei prescelti!
Tutta la nazione parla delle vostre gesta!
Ma stasera, mentre ci prepariamo per intraprendere...
la nostra missione più importante, fino ad ora...
dobbiamo gioire!
Mi dispiace, Joe.
Ti giuro che mi comporterò meglio, d'ora in poi.
Va tutto bene, va tutto bene...
- Courtney. - Courtney.
Courtney.
Courtney, tu sei qui...
per un motivo...
più alto.
Courtney, ti presento Preston.
Questo bravo giovanotto...
ti libererà da ogni sofferenza...
perché sarà lui a mandarti...
a casa!
Non capisco.
Cosa vuoi da me?
Voglio...
la tua devozione...
Preston.
Voglio che Preston ci dimostri...
che le parole di suo padre...
non sono altro che una matassa di menzogne.
Che l'abuso di potere di suo padre...
e il suo sciacallaggio incontrollabile...
sono tutt'altro che divini.
Mentre la morte...
la morte...
è necessaria.
Non è né buona...
né malvagia.
E' semplicemente inevitabile.
Non capisco di cosa tu stia parlando.
Non la ucciderò.
Preston...
il sangue...
deve scorrere...
così che Courtney...
possa tornare a casa.
Non c'è nulla di sbagliato...
nel sacrificio!
Non c'è redenzione senza sangue!
- Non c'è redenzione senza sangue! - Non c'è redenzione senza sangue!
Non c'è redenzione senza sangue!
Preston!
E' tempo che tu faccia una scelta.
Unisciti a me. Unisciti a noi...
nella nostra guerra santa...
e concedi a questa ragazza...
la salvezza abbondantemente meritata.
Che il suo sangue...
possa essere un messaggio per tuo padre.
La vita...
è...
sacrificio!
Traditore!
- Sei ferito? - No, sto bene.
Cosa diamine è successo?
- Credo che abbiamo un problema. - Già...
decisamente.
Alistair...
perché non abbiamo ancora una posizione?
Hai detto che bastava il numero da cui Joe ha chiamato perché i tuoi lo trovassero.
I miei lo stanno rintracciando, ma non devono farsi beccare.
Ci vorrà un po', ma avremo un indirizzo.
Sei pronta a partire appena l'avremo?
Certo che sono pronta.
- Tu e Luke siete pronti? - Sì.
Bene. Puoi aiutarmi con i bagagli, per favore?
Perché non lasciamo il paese e basta?
Mamma, siamo insieme. Siamo di nuovo una famiglia. Andiamocene.
Lo faremo, non appena avremo finito qui.
Perché vuoi per forza prendere Joe Carroll?
Non voglio perdere nessun altro, non...
non voglio perdere te, mamma.
Tesoro, sei così sensibile, ma è ora che ti comporti da uomo.
Questo tuo lato da bambino lagnoso ha perso il suo fascino.
Ascolta.
Joe Carroll deve pagare per ciò che ha fatto.
Assicurati che Luke sia pronto. Dovremo partire al volo.
Avanti, prendi i bagagli.
L'avete preso?
Stiamo ancora cercando.
Mi avevi assicurato di aver isolato tutti i dissidenti.
Potrebbe...
potrebbe non essere un membro di Korban.
No?
Mentre...
andavamo via dal college, abbiamo avvistato Ryan Hardy.
E vi ha seguito fin qui, giusto...
e hai aspettato...
solo ora... per dirmelo?
Siamo stati molto attenti, Joe...
ma sì, potrebbe essere lui, non lo so...
non sono sicuro. Indossava maschera...
- e mantello... - Dobbiamo andarcene, subito.
Se Ryan Hardy è qui, abbiamo chiuso. Porterà l'FBI.
Ascolta, Jason è di queste parti.
Ha una casa a due ore da qui che Micah usava come rifugio.
- Penso dovremmo portartici, per proteggerti. - No, no, no. Quello...
quello che devi fare...
è trovare Ryan Hardy...
e portarmelo, adesso.
Bene.
Joe, riflettici.
Dobbiamo andarcene.
Non far avvicinare Ryan, dobbiamo farci furbi.
Ti ringrazio. Grazie, Emma...
per questo consiglio non richiesto.
Ma manterremo la rotta.
Abbiamo a che fare con Kingston Turner, quindi...
invia le truppe coi tempi previsti e noi le seguiremo subito dopo.
Non stai pensando lucidamente.
L'FBI potrebbe irrompere da un momento all'altro.
Potrebbe essere la fine.
Allora che la fine sia...
Emma.
Inginocchiati.
Non farlo!
Trovato niente nel video?
Niente su cui lavorare, l'esame forense è stato inconcludente.
Su Ryan?
- Ancora niente. - Claire?
E' ancora nell'appartamento di Ryan. Le abbiamo bloccato l'accesso a internet.
Come stai?
Uno schifo.
- E tu? - Lo stesso.
Riguardo quello che ha detto il predicatore, quella preghiera.
E' stato strano, vero?
No...
per niente.
Ciò che è strano, Mike...
è che tuo padre è morto da poco e tu non lo stai piangendo.
Quindi rispondi di nuovo.
Come stai?
- Te l'ho detto, uno schifo. - Questo caffè fa schifo, dimmi di più.
Non sto cercando di scappare, Max. E' lì...
tutto il tempo.
Cerco solo di distrarmi per renderlo sopportabile.
E non ti sei buttato in una sorta di missione di vendetta per prendere Lily Gray?
Ucciderla non risolverà niente e lo sai.
La squadra ha trovato qualcosa dal telefono preso all'uomo di Lily Gray.
Sì?
Decklan ha fatto due chiamate a un telefono usa e getta.
Una diretta verso una cella vicino a un hotel. Lo staff conferma che due soggetti
rispondenti alla descrizione di Lily e Mark sono andati via dopo la fuga di Luke.
E sulla seconda chiamata?
Diretta verso una cella nella periferia del New Jersey.
- Cerco nei registri immobiliari. - E' Clarke.
Pronto?
Ehi, come hai detto tu. Hanno trovato Lily Gray in una casa nel New Jersey.
Okay, arriviamo.
Da questa parte!
Dove sta mandando la setta Joe?
- Non ti dirò niente. - Allora sei inutile.
No, non farlo! Da qualche parte a New York.
E' tutto quello che so, lo giuro!
Qual è il piano? Che intenzioni hanno?
- Non lo so. - Qual è l'obiettivo?
Solo i prescelti lo sanno.
Io non sono un prescelto, non lo so!
Joe...
abbiamo trovato Ryan Hardy, è qui.
E' solo?
Penso di sì.
Posso farcela da solo.
Se lo trovo, posso ucciderlo?
No, no.
Portalo a me.
Ricevuto?
Sì, ricevuto.
Ci penso io.
- Che fai? Ti ho detto che non so niente! - Zitto!
Gettala, Ryan!
Prendilo.
- Ti abbiamo preso, stronzo. - Sì.
Mi avete preso.
Abbiamo Ryan Hardy, te lo portiamo.
Qui non c'è niente.
Libero.
Abbiamo trovato un corpo. Identificato come...
Mandy Lang, una ragazza dell'Arkansas legata a Joe Carroll.
Aspetta un attimo. Se Mandy è con Joe, perché il suo corpo è qui con Lily?
Ora scorre cattivo sangue tra Joe e Lily.
Joe non era interessato al suo clan di psicopatici.
Quindi hanno ucciso Mandy per vendetta.
- Signore... - Sì?
Abbiamo i nomi di chi si trovava qui.
Lily Gray, i gemelli Luke e Mark...
e un mercenario di nome Alistair Duncan.
Grazie. Alistair Duncan.
Cos'abbiamo su di lui?
Ha combattuto in Uganda, Nigeria, Pakistan.
Usa diversi pseudonimi. Brian Bellnap, Henry Fortner.
Di recente, ha usato una carta di credito a nome Fortner.
Autonoleggio Golden Driver Car Rentals. Ha noleggiato un'auto ieri.
Un'auto a noleggio significa GPS. Chiedo subito al giudice un mandato.
Cosa sta facendo Joe?
Non capisco cosa succede.
Perché non uccide Ryan e basta?
Joe non riesce più a pensare con lucidità riguardo a Ryan.
- C'è qualcosa di strano tra di loro. - Già, conosco i loro trascorsi.
Una ragione in più per lui per ucciderlo.
Le telecamere di sicurezza sono chiare. Non c'è nessuno con lui, siamo sicuri.
Ottimo, per altri 5 minuti.
Emma, dobbiamo andarcene. Gli altri stanno arrivando a New York. Dobbiamo raggiungerli.
- Beh, il piano è ancora valido? - Non lo so.
Smettila di farmi domande.
Riguarda quello che è successo l'anno scorso, dico bene?
Con sua moglie, suo figlio...
con Ryan Hardy?
Joe è crollato, vero?
Beh...
tutto questo è...
meraviglioso.
Mi sei mancato, Ryan.
- Anche tu, amico. - Ti prego, non...
fare dell'umorismo. So di esserti mancato anch'io.
Deduco che tu sia venuto da solo.
Forse sì, forse no.
Sempre il solito cane sciolto.
No, sei venuto sicuramente da solo. Altrimenti sarei già morto.
Lo sarai presto.
Sei davvero così deciso a uccidermi, Ryan,
dopo tutto quello che abbiamo passato insieme?
Pensavo che fossimo...
una coppia.
Già. Hai ragione. Non me lo sognavo nemmeno. Puoi addirittura slegarmi.
Farò il bravo.
Divertente.
No, non devi disturbarti, Ryan.
Sono piuttosto sicuro di avere i giorni contati.
No, ma fa... davvero male vedere...
che non riesci proprio a capire quanto...
tu abbia bisogno di me.
Sembra che...
non apprezzi...
quello che significo per te.
Beh...
ti prometto che, quando sarai morto...
risolverò tutto con la terapia o qualcosa del genere.
Allora...
qual è il gran finale?
Sembra tu stia preparando un finale epico che coinvolge Kingston Tanner.
Sì, sì. Difatti, sono passato oltre...
il macabro...
di... Edgar Allan Poe...
e mi sono rivolto...
a una storia nel complesso più raccapricciante...
la Bibbia.
Stai mandando un messaggio a Dio per avvisarlo che arrivi?
Perché non credo che tu sia diretto lì.
Mi mancava tutto questo, Ryan.
Mi mancava davvero.
Tu...
non hai la minima...
idea...
di cosa io abbia pianificato...
- vero? - So che non riguarda la Bibbia e...
Dio.
Stai solo usando la religione come scusa per celebrare la tua natura, no? Cioè, sei...
più interessato a far parte dell'Olimpo degli psicopatici, perché, ammettiamolo...
cos'altro ti è rimasto?
L'infamia mi assicurerà...
l'eternità.
Sei un uomo brillante, Joe.
Davvero.
Sei un insegnante brillante...
ma non riesci a capire te stesso, vero?
La tua psicopatia, la tua malattia mentale,
il tuo bisogno di uccidere, è tutto oscurato...
dal tuo narcisismo.
Ti controlla...
e ti eliminerà.
I veri amici...
sono capaci di esprimere...
le più dure verità.
Non sono tuo amico.
Oh, sì.
Sì che lo sei, Ryan.
Ora, quando...
quando ti guardo...
vedo me stesso.
E tu rispecchi una parte...
di me...
che riesco a vedere solo quando sono davanti a te. Ti...
suona familiare?
No, tu sei il mio migliore amico...
Ryan.
Ascolta, dobbiamo continuare più tardi.
C'è così tanto da fare e così poco tempo per farlo.
Penso che apprezzerai molto...
il mio prossimo giochetto.
Ti dispiace?
Vi ringrazio per essere venuti in questo giorno tragico.
Sono di fronte a voi oggi da uomo distrutto.
Come forse sapete...
c'è stato un attacco al college di mio figlio.
Molti sono stati uccisi...
e mio figlio Preston è stato rapito...
rapito da Joe Carroll.
Ora...
ora fateli inginocchiare uno di fronte all'altro
in mezzo a noi due.
Grazie.
Ehi, posso presentarvi il mio caro amico...
Ryan Hardy?
La telecamera. Emma, dov'è la telecamera?
- Dovremmo filmarlo. - Ce l'ho io.
- Grazie. - Joe, ti prego.
Solo...
Ci metteremo un istante.
Joe Carroll...
è la quintessenza del male.
Anche se camminiamo nell'ombra della valle della morte
non temerò alcun male...
poiché grandi sono le promesse di Dio,
meravigliose da mirare.
Quindi io ti dico...
Joe Carroll,
progenie di Satana...
non ne uscirai vittorioso.
Ora, vi prego di unirvi a noi in preghiera...
per chiedere a Dio...
di riportare mio figlio a casa.
Ora..
Preston...
qual è la tua decisione?
E' una scelta molto semplice.
Uno di voi...
deve morire.
Quindi cosa farai, figliolo?
Sceglierai di onorare la dottrina sul non uccidere di tuo padre, quando...
quando è davvero decisivo,
o salverai te stesso e mostrerai al mondo che nel profondo...
siamo tutti dei selvaggi?
E' davvero drammatico, non è vero?
O potresti uccidere me.
Usare questo come messaggio.
Non è un'opzione contemplata.
Preston.
La tua risposta.
Per favore.
Ti prego, ti prego, non costringermi.
- Ti prego, non farlo. - Joe.
- Joe, non farlo. - Tu...
continua a parlare, Ryan. Ora...
posso uccidere te...
o tu puoi uccidere Courtney.
Cosa farai, figliolo?
Chi morirà, oggi?
Preston.
Non farlo.
Non farlo. Non...
non ti ucciderà.
Non gli servi a niente da morto.
Decisione difficile, vero?
Ascoltare l'uomo legato alla sedia o l'uomo dal lungo coltello?
Non lo farò.
Beh...
l'hai voluto tu.
Ti prego, ti prego, non farlo!
- Ti prego, ti prego! - Vuoi davvero morire oggi, Preston?
Ti prego, no.
- No. No... - No! No!
Eccola qui.
La verità.
Ti prego, no.
No.
Preston.
Non farlo.
- No. - Mi dispiace tanto.
No, non sono pronta.
Ti prego, non me.
Dio, perdonami.
No, no, no, no!
No!
Anche se camminiamo nell'ombra della valle della morte, non temerò alcun male
{an8} ULTIM'ORA KINGSTON TANNER - CONFERENZA STAMPA
poiché grandi sono le promesse di Dio, meravigliose...
- Non ha mantenuto la promessa. - Scandaloso.
Sto seguendo il GPS dell'auto noleggiata da Alistair Duncan
e indovinate? E' a quasi 50 chilometri a nord di dove abbiamo perso il cellulare di Ryan.
Lily non sta cercando di scappare.
Sta cercando Joe.
Vuol dire che Ryan potrebbe esserci finito in mezzo.
- Bene, dobbiamo muoverci. - Sta arrivando un elicottero.
Ryan, grazie a Dio.
Carrie, scusami. Sono Claire. Ti chiamo dal telefono di Ryan.
Claire.
Non mi hai richiamata.
Claire, non posso intervistarti.
Sì, lo immagino. Ma devi fare qualcosa...
se ci tieni a Ryan.
Mi dispiace. Non credo di poterti aiutare.
Va bene.
Ci sono dozzine di altri reporter che accetteranno.
- Buona giornata. - Aspetta.
Ti ascolto.
Ehi.
Benvenuto in famiglia.
Va' al diavolo!
Una cosa alla volta.
Date una ripulita al ragazzo.
Ti ucciderò.
Continui a dirlo, Ryan.
E non puoi uccidermi più di quanto io possa uccidere te.
Non lo capisci?
Se muoio io...
muori anche tu.
L'obbiettivo è quasi un chilometro a est. Abbiamo dentro due dei nostri
che controllano due o tre dozzine di persone.
E' una sorta di campo religioso, ma sono armati.
Sta' qui con loro, James. Ti terrò aggiornato.
Non mi importa chi uccidi...
ma portami Joe.
Lui è mio.
Muoviamoci! Muoviamoci!
Voglio andare.
No, tesoro.
Non spetta a te.
Sei ancora convalescente.
Resterai qui con me, resterete entrambi.
Ho sistemato Preston in auto. Siamo pronti a partire.
No, c'è un problema.
Ci sono due auto al cancello principale.
- FBI? - Forse, non sono sicuro.
- Chiunque sia, dobbiamo andare via subito. - Dov'è Joe?
Dove pensi che sia?
Allora...
come pensi stia procedendo il mio atto finale, finora?
Non male.
Hai intenzione di finire con qualcosa di grosso, giusto?
Adesso vuoi dare addosso a Tanner?
Che intenzioni hanno i tuoi seguaci?
Lo vedrai, vecchio mio.
Comunque, mi preoccupa un po' il fatto che questo possa essere il nostro ultimo incontro.
Perché su una cosa hai ragione.
Il mio tempo è scaduto.
Già...
proprio così.
Visto che siamo...
intimi, vorrei chiederti...
lei ti manca?
Voglio dire, quanto spesso pensi a Claire?
Perché a me manca, Ryan. Mi manca veramente.
Sarà sempre il mio...
il mio unico e vero rimpianto.
Beh...
sarà meglio che vada.
Penso che dovremmo abbracciarci, magari.
Sto bene così.
Bene...
goditi lo spettacolo...
e spero lo troverai meritevole.
Che Dio ci aiuti, dovresti scrivere un altro libro.
- Auto al cancello principale. - Dobbiamo andare subito.
Il cancello a nord è libero, ma dobbiamo andarcene.
Cosa devo fare con te?
- Uccidilo. - No, no, non è un'alternativa.
Addio, amico mio.
E' stato un grande piacere.
Mi vedrai ancora, Joe...
un'altra volta...
te lo prometto.
INGRESSO PRINCIPALE
Siamo atterrati, andiamo verso i suv.
Le auto ci stanno aspettando laggiù.
Okay. La setta sta usando un vecchio campeggio circondato da ettari di bosco.
Il GPS dice
che il suv di Duncan si è fermato su una strada secondaria sul perimetro sud-ovest
e poi ha continuato per il cancello principale.
- E Ryan? - Niente, ma la polizia sta facendo irruzione.
Andiamo.
Rispondete. C'è nessuno? Mi sentite?
Sono tutti morti.
INGRESSO PRINCIPALE
Fermo!
Lascialo cadere, con calma!
Mark, dov'è tuo fratello?
Voleva avvicinarsi per dare un'occhiata. Tornerà subito.
Se n'è andato?
Voleva vedere qualcosa. Non è lontano, dopo quel burrone.
Va' subito a prenderlo.
Idioti.
Pronti a muovervi subito.
Sparpagliatevi. La polizia sta sistemando il perimetro.
Via, via.
Lily preferirebbe evitare lo scontro e rimanere lontano.
Strada secondaria, perimetro sud-ovest.
Ryan. Andiamo.
Ryan!
Grazie a Dio.
Cosa sai su Joe?
Se n'è andato con Emma Hill e altri seguaci. Parlavano di un'uscita a nord.
Vuole colpire Kingston Tanner.
Mi servono degli agenti all'uscita nord.
Sta organizzando qualcosa di grosso.
- Sì? - Ehi, dov'è Mike?
Era proprio dietro di me.
Penso...
penso sia andato a cercare Lily.
Qui è Carrie Cooke...
con un messaggio piuttosto criptico per Joe Carroll.
Mi è stato riferito in tutta sicurezza che nessun altro oltre lui l'avrebbe capito.
- Sicuro che non venga nessuno? - E' casa di mio zio.
Non lascia mai la città.
Come posso dormire guardandoti...
mentre dormi...
coi neon rosa che ti illuminano la pelle...
il tuo respiro sulla mia spalla?
Potrei morire felice.
- No, no, no, no, no. - Ripeto, il messaggio era destinato...
- Cosa sta dicendo? - esclusivamente a Joe Carroll.
- Chiudiamo lo speciale di Update America. - Claire.
Ci vediamo stasera con gli ultimi aggiornamenti sui recenti omicidi
e la caccia a Joe Carroll.
James?
Ciao, Lily.
Agente Weston.
Mettiti in ginocchio.
Avanti.
Dove sono i tuoi figli?
Non sono venuti.
Faccio fatica a crederci.
Sono disarmata.
Non farò resistenza.
Prendimi in custodia.
E' quello che vuoi?
Andare in prigione? E davvero questo che vuoi?
Mike!
Ryan, sta' indietro.
No!
Non farlo.
No, andiamo.
Tu non sei così.
Mike, sei un brav'uomo.
Metti giù la pistola...
e prendimi in custodia.
Ti sbagli, Lily.
Ero un brav'uomo.
Ora non lo sono più.
Mike...
Mike, ti prego.
Non lo faresti mai.
Ma io sì.
Non diventare come me...
ti prego.
Lo so che non sistemerà le cose per me...
ma sistemerà te.
www.subsfactory.it