Ini bukan lelucon, Joe.
Kita kehabisan waktu. Apa rencana kita?
Kita akan tunjukkan kebenaran pada dunia.
Agama bukan hanya tentang cinta dan amal. Tetapi darah.
Ada ular di kebun kita, yang merayu
saudara-saudari kita yang bermasalah dengan kebohongannya.
Aku bicara padamu, Joe Carroll.
Ya, kalau si pengkhotbah
menginginkan perang suci, kita berikan itu padanya.
Menurutku anak Kingston Tanner adalah target Joe berikutnya.
- Anak evangelis tv itu? - Ya.
- Di mana dia? - Northfield College.
Anak buah Joe menyerang kampus dan menculik Preston Tanner.
Ryan mengikuti mereka ke tempat Joe.
Aku hanya ingin menolong Ryan.
Ms. Cooke, kalau kau ingin menolong Ryan, tolonglah aku.
Claire Matthews?
Lily Gray menjadi tokoh utama dengan meniru Carroll dan pengikutnya
untuk membebaskan anaknya yang dipenjara.
Kau ular kecil yang licik.
Ini ponsel yang digunakan menghubungi Lily Gray.
Minta forensik cyber memeriksanya.
Kau bukan satu-satunya yang menyakitiku, Ryan.
Katakan halo pada putramu, Richard.
Kau mengambil dariku, aku mengambil darimu.
Kita akan menemukan Lily Gray dan Joe Carroll, lalu
setelah semua ini selesai, kita akan punya kehidupan.
Selamat datang di Korban, Preston.
Saatnya bagimu untuk membayar dosa-dosa ayahmu.
Di mana Jimmy?
Dia seharusnya di sini.
Jimmy!
Jangan khawatirkan dia.
Joe menunggu. Ini. Bantu aku.
Ayo. Keluar dari sana.
Woah ho ho ho!
Kau mau ke mana, hah?
Ayo, kita jalan-jalan.
Berhenti!
Hei, hei, woah, woah.
Tenang dulu, Bung.
Hei, tempat apa ini?
Uh!
Rrgh!
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com translated by anisssina
- Kau mau apa? - Aku tahu.
Kedengarannya gila, tapi aku bisa memancing Joe.
Aku tahu harus bilang apa.
Dan kau ingin melakukannya dalam wawancara langsung.
Ya. Itu semua kedengaran gila.
Aku akan membuatnya lengah.
Apa pun yang dia lakukan, dia akan lengah.
Dia takkan bisa fokus. Aku kelemahannya.
Kalau dia pikir aku masih hidup, dia akan lengah.
Ada kabar tentang Ryan?
Kami menemukan ponsel Ryan beberapa mil dari kampus.
Dia menuju utara dan mengejar anak buah Joe
dan Preston Tanner, tapi ada 7 persimpangan dalam 45 mil.
Areanya terlalu luas.
Kau memalsukan kematianmu untuk suatu alasan, Ms. Matthews.
Kau harus memikirkan anakmu.
Aku melakukan ini untuk anakku.
Ini satu-satunya kartu yang kupunya.
Aku bisa memengaruhinya. Wawancara aku secara langsung.
Aku bisa langsung bicara padanya.
Dan aku tak yakin kau membuat keputusan rasional.
Kau sedang emosional, Ms. Matthews.
Dengar. Aku akan melakukannya dengan atau tanpamu.
Aku bisa menaruhnya sendiri di internet kalau mau.
Jangan bodoh, Ms. Cooke.
Pikirkan sekuel yang bisa kau tulis setelah semua ini usai.
Joe akan mengirimkan pesan besar,
dan banyak orang akan mati,
dan kupikir kalian ingin menghentikan itu.
Oke. Biar aku bicara pada produserku.
Lebih baik kita lakukan di sini.
Aku bisa menyiapkan kru kecil.
Aku butuh sedikit waktu.
Ini kartu namaku.
Kau bisa hubungi Claire lewat aku.
Hei, kau takkan benar-benar melakukan ini.
Ini gila.
Aku takkan memasukkannya ke televisi.
Aku takkan melakukan apa pun sampai mendengar kabar Ryan.
Jauhkan dia dari internet, ambil ponselnya...
dia tak berpikir jernih...
Tidak. Aku tahu.
Dan temukan Ryan, kumohon.
Kau salah kalau ingin menghentikanku.
Aku bisa menemukan Joe, Mike.
Aku ingin berfokus untuk menemukan Ryan.
Halo?
Ya.
Oke. Bagus. Trims.
Kingston Tanner menerima kabar dari Joe.
Jangan bunuh aku, kumohon!
Diam, kau pelacur bodoh.
Kumohon, Tuhan, jangan bunuh dia. Jangan bunuh dia.
Tidak! Jangan. Jangan.
Halo, Pastor,
atau boleh kupanggil Kingston?
Aku merasa mengingat keintiman saat ini,
kita harus saling panggil nama depan.
Pada saat kau melihat ini, aku sudah menghabiskan waktu berkualitas dengan putramu.
Aku punya pelajaran tentang sifat keyakinan sejati.
Sebenarnya, itu bukan hanya pelajaran untuknya,
tapi untukmu, pengikutmu,
dan seluruh dunia.
Bagaimana videonya dikirim?
Salah satu pengawal pastor menemukan flash drive
dalam amplop di luar gerbang.
Tim cyber? Forensik?
Sedang bekerja.
Maaf. Kau... Aku mengenalimu.
Kau Agen... Weston.
Kau menjadi bagian dari ini sejak lama.
Aku turut menyesal tentang putramu.
Aku menyesal tentang ayahmu.
Aku turut berduka cita untukmu dan keluargamu.
Ya, Tuhan, berkatilah pria ini.
Beri dia ketenangan dalam penderitaannya.
Redakan rasa sakitnya agar dia dapat melanjutkan tugasnya. Amin.
Kita harus secepatnya menjawab pesan Joe Carroll.
Kurasa itu bukan ide yang baik, Pastor.
Tidak, tidak. Ini perang.
Ini perang terhadap keyakinanku.
Menunjukkan pada Joe Carroll bahwa imanku pada Tuhan
lebih kuat dari sebelumnya,
itu cara kita memulangkan Preston.
Mengontak Carroll akan membawa derita lebih besar pada Preston dan yang lain.
Anakku dan aku kadang berselisih, tapi dia hanya anak yang mencari jalannya,
dan dia membutuhkan doa orang lain.
Kau tak perlu tampil di tv untuk berdoa.
Tentu saja tidak.
Aku akan menuruti keinginan kalian selama Tuhan mengizinkan.
Hei, kenapa kau tak pakai jubah?
Uh!
Semuanya harap mengambil tempat.
- Kami siap. - Bagus.
Aku akan beritahu Joe.
Emma, kapan kita berangkat? Apa kau tahu?
Kelompok besar akan berangkat setelah upacara,
lalu Joe dan orang-orang terdekat berangkat besok pagi.
Ini misi terakhir kita, bukan?
Ya, Tilda. Ini akan menjadi misi terakhir kita.
Apa kau sudah siap?
Ya, tapi yang lain...
Kami tak pernah melakukan hal sebesar ini sebelumnya.
Itu sebabnya Joe butuh kau untuk memimpin.
Dia percaya padamu, Tilda. Ayo.
Sambutan untuk Joe!
Terberkatilah, Joe!
Selamat datang!
Selamat datang, Orang-orang terpilihku.
Aksi kalian sedang dibicarakan di seluruh negeri,
tapi malam ini kala kita bersiap melakukan misi terpenting kita,
kita akan bersuka cita!
Maafkan aku, Joe.
Aku janji aku akan lebih baik lagi mulai sekarang.
Shh. Tak apa-apa. Tak apa-apa, um...
- Courtney. - Courtney.
Courtney.
Courtney, kau di sini untuk hal yang lebih besar.
Courtney, perkenalkan Preston.
Anak muda yang baik ini
akan mengangkatmu dari penderitaan,
karena dia akan mengirimmu pulang!
Aku tidak mengerti.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kesetiaanmu, Preston.
Aku ingin Preston menunjukkan pada kita
bahwa kata-kata ayahnya adalah jejaring kebohongan,
bahwa ayahnya menyalahgunakan kuasanya
dan tindakannya yang hanya cari untung jauh dari ajaran Tuhan,
tapi kematian...
kematian itu perlu.
Tidak baik.
Tidak jahat.
Hanya tak terhindarkan.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku takkan membunuhnya.
Preston, darah harus tertumpah agar Courtney bisa pulang.
Pulang!
Tidak ada yang salah dengan pengorbanan.
Takkan ada penebusan tanpa darah.
Preston!
Saatnya untukmu membuat keputusan.
Bergabunglah denganku.
Bergabunglah kala kami mengobarkan perang suci kami
dan beri gadis ini keselamatan
yang patut diterimanya agar darahnya
dapat menjadi pesan bagi ayahmu
bahwa hidup adalah pengorbanan.
Pengkhianat!
Kau tertembak?
Aku tak apa-apa. Apa-apaan itu?
Sepertinya kita punya masalah.
Oh, ya, jelas.
Alistair, kenapa kita belum dapat lokasinya?
Kau bilang nomor Joe untuk meneleponku sudah cukup,
bahwa anak buahmu bisa menemukannya.
Anak buahku sedang melacaknya,
tapi mereka harus tak terdeteksi.
Mungkin butuh waktu, tapi mereka akan dapatkan alamatnya.
Kau siap berangkat saat kita dihubungi?
Tentu saja aku siap.
Apa kau dan Luke sudah berkemas?
Ya. Bagus.
Kau bisa bantu aku dengan koperku.
Kenapa kita tidak ke luar negeri saja?
Mom, kita sudah bersama.
Kita jadi keluarga lagi, Kita pergi saja.
Dan kita akan pergi setelah kita selesai.
Kenapa kau harus mengejar Joe Carroll?
Aku tak ingin kehilangan siapa pun lagi.
Aku tak ingin kehilangan kau, Ibu.
Sayangku, kau sangat sensitif, tapi aku ingin kau beranikan diri sedikit.
Kebiasaanmu mengeluh seperti anak kecil membuatku bosan.
Dengar.
Joe Carroll harus membayar perbuatannya.
Sekarang pastikan Luke siap berangkat.
Kita harus bergerak cepat.
Ayolah. Bawa koper-kopernya.
Kau menangkapnya?
Kami masih mencari.
Kau bilang kita sudah menahan semua anggota pembangkang.
Itu...
Itu mungkin bukan anggota Korban.
Bukan?
Um...
Saat kami meninggalkan kampus, kami melihat Ryan Hardy.
Oh. Ha ha ha!
Dan dia membuntutimu kemari, ya,
dan kau menunggu sampai sekarang untuk memberitahuku?
Kami sangat berhati-hati, Joe, tapi, ya, itu mungkin dia.
Entahlah. Aku tidak yakin.
Dia memakai topeng dan jubah, dan...
Kita harus pergi sekarang.
Kalau Ryan Hardy di sini, kita tamat.
FBI akan mengikutinya.
Begini. Jason berasal dari daerah sini.
Dia punya rumah kosong dua jam dari sini
Micah sering menggunakannya.
Kita perlu membawamu ke sana untuk berlindung.
Tidak, tidak, tidak.
Yang harus kau lakukan adalah menemukan Ryan Hardy
dan bawa dia padaku sekarang juga.
Bagus.
Joe, kau harus berpikir baik-baik.
Kita harus pergi.
Jangan biarkan Ryan memengaruhimu.
- Kita harus berpikir cerdas. - Terima kasih.
Terima kasih, Emma,
untuk saranmu yang tak kuminta,
tapi kita akan tetap di sini.
Kita harus mengurus Kingston Turner.
Jadi kirimkan pasukan tanpa penundaan, dan kita akan segera menyusul.
Kau tidak berpikir jernih.
FBI mungkin akan segera menyerbu tempat ini.
Ini akan jadi akhir kita.
Kalau begitu kita berakhir, Emma.
Berlutut.
Jangan bunuh aku!
Ada petunjuk dari video?
Tidak cukup. Hasil forensik tidak pasti.
Bagaimana dengan Ryan?
Masih tak ada kabar.
Claire?
Masih di apartemen Ryan.
Kami memblokir akses internetnya.
Mm.
Bagaimana keadaanmu?
Aku payah. Bagaimana keadaanmu?
Sama.
Apa yang dikatakan si pendeta, tentang doa itu...
Aneh, bukan?
Itu tidak aneh.
Yang aneh, Mike, adalah ayahmu baru saja meninggal,
dan kau tidak berduka.
Jadi jawab pertanyaanku sekali lagi.
Bagaimana keadaanmu?
Sudah kubilang. Aku payah.
Kopi ini payah. Jawab lebih jelas.
Aku tidak melarikan diri, Max.
Aku selalu memikirkannya.
Semua pengalihan ini membuatku lebih bisa menahannya.
Dan kau tidak dalam misi balas dendam pada Lily Gray?
Membunuhnya takkan menyelesaikan apa pun.
Kau tahu itu.
Satgas mendapatkan sesuatu dari ponsel pembunuh bayaran Lily Gray.
Ya?
Declan menelepon dua kali dari ponsel itu,
yang satu menuju menara dekat sebuah hotel.
Staf di sana mengkonfirmasi dua orang cocok dengan Lily
dan Mark pergi setelah Luke berhasil kabur.
Hei, bagaimana dengan telepon kedua?
Menuju menara di daerah pinggiran New Jersey.
Aku akan cari data propertinya.
Ini Clarke. Ya?
Seperti yang kau bilang. Ada rumah di New Jersey.
Mereka menemukan Lily Gray.
Oke. Kami menuju ke sana.
Di sini!
Uh!
Ke mana Joe mengirim sektenya?
Aku takkan bilang apa pun.
Kalau begitu kau tak berguna.
Jangan, jangan, jangan, jangan!
Suatu tempat di New York.
Hanya itu yang kutahu, aku sumpah.
Apa rencananya? Apa yang akan mereka lakukan?
Aku tidak tahu.
Apa targetnya?
Hanya yang terpilih yang tahu.
Aku tak terpilih. Aku tak tahu.
Joe, kami menemukan Ryan Hardy.
Dia di sini.
Apa dia sendirian?
Kurasa begitu. Aku bisa mengakhiri ini.
Kalau aku menemukannya, aku boleh membunuhnya?
Jangan. Bawa dia padaku.
Kau mengerti?
Ya. Aku mengerti. Akan kuurus.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah bilang tak tahu apa-apa.
Diam!
Jatuhkan, Ryan!
Bawa dia.
Kami menangkapmu, Bangsat.
Ya. Kalian menangkapku.
Kami menangkap Ryan Hardy. Kami akan bawa dia.
Kami menemukan mayat.
Diidentifikasi sebagai Mandy Lane.
- Gadis Arkansas yang terhubung dengan Joe Carroll. - Tunggu dulu.
Kalau Mandy bersama Joe, kenapa mayatnya bersama Lily?
Ada permusuhan antara Joe dan Lily sekarang.
Joe tidak tertarik dengan klan psikopat Lily.
Mereka membunuh Mandy untuk balas dendam.
- Sir... - Ya?
Kami mendapat identitas orang-orang di rumah ini...
Lily Gray dan si kembar Luke dan Mark
dan pembunuh bayaran bernama Alistair Duncan.
Terima kasih. Alistair Duncan. Ada info apa tentangnya?
Bekerja di Uganda, Nigeria, Pakistan.
Dia punya beberapa alias...
Brian Bellnap, Henry Fortner.
Fortner. Baru-baru ini dia menggunakan kartu kredit
atas nama Fortner.
"Penyewaan Mobil Golden Driver."
Menyewa mobil kemarin.
Penyewaan mobil artinya ada GPS.
Aku minta hakim mengeluarkan surat geledah.
Apa yang dilakukan Joe?
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Kenapa Joe tidak membunuh Ryan?
Joe tidak bisa berpikir jernih di dekat Ryan.
Ada hubungan aneh di antara mereka.
Ya. Aku tahu sejarah mereka.
Lebih kuat alasan kita untuk membunuhnya.
Kamera keamanan tampak aman.
Tak ada orang bersamanya.
Mm, bagus, untuk 5 menit lagi.
Emma, kita harus pergi dari sini.
Yang lain akan segera sampai di New York.
Kita harus mengejar mereka.
Well, apa rencananya masih berlaku?
Aku tak tahu. Berhentilah bertanya padaku.
Ini juga terjadi tahun lalu, kan,
dengan istrinya, anaknya,
dengan Ryan Hardy, kan?
Joe hancur berantakan, kan?
Oh...
Well...
Oh, ini luar biasa.
Aku rindu padamu, Ryan.
Aku juga, Sobat.
Oh, ayolah. Jangan mengalihkan dengan humor.
Aku tahu kau juga rindu padaku.
Kurasa kau datang sendirian.
Mungkin iya, mungkin tidak.
Ha ha! Kau memang pemberontak.
Ha ha! Tidak.
Jelas kau datang sendirian.
Kalau tidak, aku pasti sudah mati sekarang.
Kau akan segera mati.
Kau benar-benar ingin membunuhku, Ryan,
setelah semua yang kita alami bersama?
Aku pikir kau dan aku adalah pasangan.
Ya. Kau benar. Aku takkan memimpikan hal itu.
Bahkan kau bisa melepaskan aku. Aku akan bersikap baik.
Ha ha ha! Lucu. Ha ha ha!
Hmm...
Kau tak perlu merepotkan diri, Ryan.
Aku cukup yakin hidupku akan segera berakhir,
tapi sangat menyakitkan bahwa dirimu tidak bisa melihat
betapa kau membutuhkan diriku.
Sepertinya kau tidak menghargai arti diriku bagi dirimu.
Well, aku janji, setelah kau mati, aku akan memikirkannya
dalam terapi atau sesuatu.
Jadi...
Apa tujuan besarmu?
Sepertinya kau punya akhir hebat yang melibatkan Kingston Tanner.
Ya. Ya.
Benar, aku sudah keluar dari kengerian Edgar Allen Poe dan beralih
pada cerita fiksi yang lebih mengerikan lagi... Alkitab.
Oh.
Apa kau mengirim pesan kepada Tuhan bahwa kau akan datang?
Karena menurutku kau takkan menuju ke surga.
Ha ha ha!
Aku merindukan hubungan kita, Ryan.
Aku benar-benar merindukan hubungan kita.
Kau sama sekali tidak tahu rencanaku, ya?
Aku tahu rencanamu bukan tentang Alkitab dan Tuhan.
Kau hanya menggunakan agama sebagai alasan
untuk membenarkan sifatmu, kan?
Maksudku, kau hanya ingin masuk aula kehormatan psikopat
karena... akui saja...
apa lagi kelebihan dirimu?
Kekejaman memastikan aku akan hidup selamanya.
Heh.
Kau pria brilian, Joe.
Sungguh.
Kau guru yang brilian,
tapi kau tak memahami dirimu sendiri, bukan?
Psikopatimu, sakit jiwamu,
Kebutuhanmu untuk membunuh ditutupi oleh narsisismemu.
Hal itu mengendalikanmu, dan akan mengakhirimu.
Oh, teman sejati mampu bicara kebenaran yang paling menyakitkan.
Aku bukan temanmu.
Oh, ya.
Ya, kau temanku, Ryan.
Saat aku melihatmu, aku melihat diriku sendiri,
dan kau mencerminkan bagian diriku
yang hanya kulihat saat aku bersamamu.
Itu terdengar familier bagimu?
Tidak. Kau teman terbaikku, Ryan.
Dengar. Kita harus lanjutkan ini nanti.
Begitu banyak tugas, hanya ada sedikit waktu.
Menurutku kau akan menikmati aksi sulapku yang berikutnya.
Ck ck ck. Bisa minta tolong?
Terima kasih sudah datang pada hari penuh tragedi ini.
Aku berdiri di hadapan kalian, seorang pria yang hancur.
Seperti yang telah kalian dengar,
terjadi penyerangan di kampus anakku.
Banyak yang terbunuh,
dan anakku, Preston, diculik...
Diculik oleh Joe Carroll.
Nah, bisakah kau menyuruh mereka berlutut saling berhadapan di antara kami berdua?
Terima kasih.
Bisa kuperkenalkan pada temanku, Ryan Hardy?
Oh, kameranya. Emma, di mana kameranya?
- Kita harus merekam ini. - Ada padaku.
Ah, terima kasih.
Joe, kumohon...
Ini akan cepat, hmm?
Joe Carroll adalah lambang kejahatan,
dan meskipun kita berjalan di bayang-bayang lembah kematian,
Aku tak takut pada kejahatan,
karena janji Tuhan sangatlah kaya,
dan indah untuk dipegang,
jadi kukatakan padamu, Joe Carroll,
benih Iblis,
kau takkan menang.
Sekarang harap bergabung berdoa bersama kami
kala kami memohon Tuhan...
untuk membawa anakku pulang.
Nah, Preston...
Apa keputusanmu?
Pilihannya sangat sederhana.
Salah satu harus mati.
Apa yang akan kau lakukan, Anakku?
Apa kau akan menghormati doktrin ayahmu,
"kau dilarang membunuh" di atas semua ini,
atau kau akan menyelamatkan diri dan menunjukkan pada dunia
bahwa jauh dalam hati, kita semua biadab?
Sangat dramatis, kan?
Atau kau bisa membunuhku,
dan jadikan itu sebagai pesan.
Ah, itu bukan pilihan.
Preston, tolong dijawab.
Kumohon, jangan paksa aku melakukan ini.
Kumohon jangan paksa aku.
Joe, Joe, jangan lakukan ini.
Kau terus saja bicara, Ryan.
Sekarang...
Aku bisa membunuhmu,
atau kau bisa membunuh Courtney, hmm?
Hmm?
Apa yang akan kau lakukan, Anakku, hmm?
Siapa yang akan mati hari ini?
Preston, jangan lakukan.
Jangan lakukan.
Dia takkan membunuhmu.
Kau tak berguna baginya kalau kau mati.
Oh...
Oh, itu keputusanmu, ya...
dengarkan orang yang duduk di kursi
atau orang yang memegang pisau besar, hmm?
Aku takkan melakukannya.
Oh, well, itu pilihanmu.
Kumohon, jangan lakukan.
Kumohon, kumohon!
Apa kau benar-benar ingin mati hari ini, Preston?
Hah?
Hmm?
Kumohon, jangan.
Jangan.
Jangan! Oh! Jangan.
Itulah... kebenarannya.
Kumohon jangan.
Jangan.
Preston, jangan lakukan. Jangan.
Maafkan aku.
Jangan. Aku belum siap.
Kumohon, jangan aku.
Tuhan, ampuni aku.
Oh, jangan, jangan.
Jangan!
J...
Meskipun kita berjalan dalam bayang-bayang
lembah kematian, aku takkan takut pada kejahatan,
karena janji Tuhan sangat kaya dan indah...
Sepertinya dia tidak memegang janji.
Mengejutkan.
Aku mengikuti GPS kendaraan
yang disewa Alistair Duncan, dan coba tebak...
letaknya 30 mil ke utara tempat ponsel Ryan menghilang.
Lily tidak mencoba kabur.
Dia mengejar Joe.
Yang artinya Ryan akan terjebak di tengah-tengah.
Baiklah, kita harus berangkat.
Ada helikopter menuju ke sini.
Ryan, syukurlah.
Carrie, maaf. Ini Claire.
Aku menelepon lewat telepon Ryan.
Claire.
Aku tak dengar kabar darimu.
Claire, aku tak bisa mewawancaraimu.
Ya. Aku menyadari itu,
tapi kau harus melakukan sesuatu
kalau kau peduli soal Ryan.
Maaf. Sepertinya aku tak bisa membantumu.
Tidak apa-apa.
Ada banyak wartawan yang mau menerima teleponku.
- Semoga harimu indah. - Tunggu.
Aku mendengarkan.
Hei, tsk tsk tsk.
Hah?
Selamat datang di keluarga kami.
Pergilah ke neraka.
Satu per satu dulu, ya.
Bersihkan anak ini.
Aku akan membunuhmu.
Kau terus bilang begitu, Ryan,
dan kau tak bisa membunuhku seperti aku tak bisa membunuhmu.
Apa kau tak mengerti?
Kalau aku mati, kau juga mati.
Target setengah mil di timur.
Kita punya dua orang di dalam,
dan mereka melihat ada 2 atau 3 lusin orang.
Itu semacam kamp religius,
tapi mereka bersenjata.
Kau tetap di sini bersama mereka, James.
Aku akan terus kabari.
Aku tak peduli siapa yang kau bunuh,
tapi bawa Joe padaku.
Dia milikku.
Ayo, jalan! Ayo, jalan.
Aku ingin ikut.
Oh, tidak, Sayang.
Kau belum siap. Kau masih dalam penyembuhan.
Kau akan tetap di sini bersamaku, kalian berdua.
Preston sudah aman di kendaraan.
Kita siap berangkat.
Kita punya masalah.
Ada dua kendaraan di gerbang depan.
FBI?
Mungkin saja. Aku tidak yakin.
Siapa pun itu, kita harus pergi.
Di mana Joe?
Menurutmu di mana?
Jadi...
Bagaimana aksi terakhirku sejauh ini?
Lumayan.
Kau harus teruskan dengan sesuatu yang besar, kan?
Kau akan mengincar Tanner sekarang?
Apa yang akan dilakukan pengikutmu?
Oh, kau akan lihat nanti, Teman lama.
Tapi aku sedikit khawatir,
bahwa ini akan jadi saat terakhir kita bersama
karena kau benar tentang satu hal.
Waktuku sudah berakhir.
Ya. Memang.
Hmm.
Mumpung kita sedang... akrab, aku ingin bertanya,
apa kau merindukan dia?
Maksudku, seberapa sering kau memikirkan Claire?
Bagus, karena aku merindukan dia, Ryan.
Sungguh.
Dia akan selalu menjadi satu-satunya penyesalan sejatiku.
Well, aku harus pergi.
Aku merasa kita seharusnya berpelukan.
Aku tidak perlu.
Well, nikmati pertunjukannya,
dan kuharap kau menganggapnya bagus.
Astaga, kau harus menulis buku lagi.
Ada kendaraan di gerbang depan.
Kita harus pergi sekarang.
Gerbang utara aman, tapi kita harus pergi.
Apa yang harus kulakukan padamu?
Bunuh dia.
Tidak, tidak. Itu bukan pilihan.
Selamat tinggal, Teman.
Senang mengenalmu.
Kita akan bertemu lagi, Joe,
satu kali lagi...
aku janji.
Hmm.
Rrgh! Uh!
Ah! Ah!
Kami sudah mendarat, sekarang menuju SUV.
Mobilnya menunggu di sini.
Baiklah.
Sekte itu menggunakan lahan kemah lama
yang dikelilingi hutan.
Kita tahu dari GPS bahwa SUV Alistair Duncan
berhenti di jalan belakang perimeter barat daya
lalu bergerak ke pintu depan.
Dan Ryan?
Belum ada kabar, tapi polisi wilayah sedang ke sana.
Ayo.
Masuk. Ada orang di sana? Kau dengar aku?
Mereka semua mati.
Berhenti! Jatuhkan senjata pelan-pelan.
Mm-hmm.
Mark, di mana kakakmu?
Dia ingin melihat lebih dekat.
Dia akan segera kembali.
Dia pergi?
Dia ingin melihat kalau bisa.
Tidak jauh, dia ada di dekat ngarai.
Well, panggil dia sekarang.
Dasar idiot.
Bersiaplah bergerak cepat.
Yo, menyebar. Polisi wilayah mengamankan perimeter.
Ayo, ayo.
Lily takkan ikut bertempur.
Dia akan menunggu.
Jalan belakang, perimeter barat daya.
Ryan. Ayo. Ryan, syukurlah.
Apa yang kau dapat dari Joe?
Oke. Dia pergi dengan Emma Hill dan pengikut lain.
Mereka menyebut-nyebut jalan utara.
Dia mengincar Kingston Tanner.
Aku butuh agen di pintu utara.
Dia merencanakan sesuatu yang besar.
Ya?
Hei, di mana Mike?
Barusan dia bersamaku.
Sepertinya...
Sepertinya dia mengejar Lily.
Saya Carrie Cooke membawa pesan yang sedikit misterius
untuk Joe Carroll.
Aku diberitahu bahwa tak seorang pun selain dia akan memahami pesan ini.
Kau yakin takkan ada yang kemari?
Ini rumah pamanku.
Dia tak pernah keluar dari kota.
Bagaimana aku bisa tertidur dengan pemandangan itu... Kau tertidur,
cahaya restoran berkilau merah muda di kulitmu,
napasmu di bahuku.
Aku, aku bisa mati bahagia.
Tidak, tidak, tidak.
Dia bilang apa?
Pesan khusus untuk Joe Carroll.
Ini adalah "Update America" khusus...
Claire.
Saya akan kembali malam nanti
dengan perkembangan terbaru berita pembunuhan
dan pencarian Carroll.
James?
Halo, Lily.
Agen Weston.
Berlutut.
Lakukan.
Di mana anak-anakmu?
Mereka tidak ikut.
Aku tidak percaya itu.
Aku tidak bersenjata. Aku akan menurut.
Bawa aku ke tahanan.
Itukah yang kau inginkan,
masuk penjara?
Kau tidak apa-apa dengan itu?
Mike! Ryan, mundur.
Jangan lakukan ini.
Tidak. Ayolah. Kau lebih baik dari ini.
Mike, kau orang baik.
Letakkan senjatamu. Bawa aku ke tahanan.
Kau salah, Lily.
Dulu aku orang baik.
Tidak lagi.
Mike...
Mike... Mike, kumohon.
Ini bukan dirimu. Ini aku.
Jangan jadi aku, kumohon.
Aku tahu ini takkan menyelesaikan apa pun bagiku...
Tapi ini akan menyelesaikanmu.
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com translated by anisssina