Précédemment...
Le temps presse. Quel est le plan ?
On va montrer au monde entier que la religion, Ripped By mstoll
ce n'est pas la charité.
PAS DE RÉDEMPTION SANS SANG
- C'est le sang. - Il y a un serpent parmi nous.
Un serpent qui séduit les âmes instables avec ses mensonges.
C'est de vous que je parle, Joe Carroll.
Si notre bon pasteur veut une guerre sainte,
on ne va pas le décevoir.
Joe va s'en prendre au fils de Kingston Tanner.
L'évangéliste ?
- Où est-il ? - A Northfield.
Les hommes de Joe ont enlevé Preston Tanner. Ryan les a suivis.
- Je veux aider Ryan. - Si vous voulez aider Ryan,
- aidez-moi. - Claire Matthews ?
Lily Gray a pris les choses en main en imitant Carroll et ses adeptes
- pour libérer son fils. - Petite futée.
Ils ont utilisé ce téléphone pour contacter Lily Gray.
Faites-le examiner.
Vous n'êtes pas le seul à m'avoir blessée.
Dites bonjour à votre fils, Richard.
Vous m'avez pris un être cher. Je fais de même.
On va retrouver Lily Gray et Joe Carroll. Ensuite,
on passera à autre chose.
Bienvenue à Korban, Preston.
Il est temps que tu paies pour les péchés de ton père.
- Où est Jimmy ? - Il devrait être ici.
Laisse tomber. Joe attend. Aide-moi.
Où vas-tu comme ça ?
On va aller faire un petit tour.
Pas un geste !
Du calme. C'est quoi cet endroit ?
- Quoi ? - Je sais, ça paraît insensé,
mais je sais comment faire sortir Joe de sa tanière.
Vous voulez lui parler à la télé ?
C'est absurde.
Ça le déstabilisera. Croyez-moi.
Je suis son talon d'Achille. S'il me croit vivante, il craquera.
- Des nouvelles de Ryan ? - On a trouvé son téléphone
à quelques kilomètres de l'université.
Il suivait les hommes de main de Joe et Preston Tanner.
Il y a sept échangeurs d'autoroute sur 70 kilomètres. C'est vaste.
Tout le monde vous croit morte. Pensez à votre fils.
C'est à lui que je pense. Je ne vois pas d'autre solution.
Faites-moi passer à l'antenne. Je m'adresserai à lui directement.
Votre décision est irrationnelle.
- C'est l'émotion qui... - Je le ferai avec ou sans vous.
Je peux même le faire en ligne toute seule.
Pensez au livre que vous pourrez écrire quand tout sera fini.
Joe va nous envoyer un message capital.
Il y aura des morts. Mais on peut éviter l'hécatombe.
J'en parle à mon producteur.
Mieux vaut tourner ici. Je ferai venir une petite équipe.
Donnez-moi un peu de temps.
Voici ma carte.
Vous pouvez m'appeler pour joindre Claire.
- Vous n'allez pas le faire ? - Elle ne passera pas à l'antenne.
Je ne fais rien tant qu'on n'a pas retrouvé Ryan.
Bloquez son Internet. Prenez-lui son portable. Elle divague.
Je sais.
Et retrouvez Ryan. S'il vous plaît.
Vous avez tort de m'empêcher d'agir. Je peux trouver Joe.
Commençons par retrouver Ryan.
Parfait. Merci.
Joe a contacté Kingston Tanner.
- Ne me tuez pas. - La ferme, salope.
Je vous en supplie. Ne la tuez pas.
Bonjour, pasteur.
Vous permettez que je vous appelle Kingston ?
Vu les circonstances, on peut s'appeler
par nos prénoms, vous ne croyez pas ?
Quand vous recevrez cette vidéo,
j'aurai déjà passé pas mal de temps
avec votre fils. J'ai préparé une leçon
sur la nature de la foi.
Cette leçon n'est pas juste pour lui, mais pour vous,
vos adeptes
et le monde entier.
Qui a livré la vidéo ?
Son garde du corps a juste trouvé une clé USB dans une enveloppe.
- Les experts ? - Ils s'en occupent.
Excusez-moi.
Je vous connais. Vous êtes Mike Weston.
- Vous le traquez depuis longtemps. - Je suis désolé pour votre fils.
Je suis désolé pour votre père.
Toutes mes sincères condoléances.
Seigneur Dieu,
bénissez cet homme.
Confortez-le dans son chagrin.
Adoucissez ses peines et aidez-le à suivre votre voie. Amen.
On doit répondre à Joe Carroll immédiatement.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
La guerre est déclarée.
C'est ma foi qu'il attaque.
C'est en montrant à Joe Carroll que ma foi est plus forte que jamais
que je sauverai Preston.
Provoquer Carroll, c'est mettre Preston en danger.
Lui et d'autres.
Preston et moi avons eu des différends,
mais c'est un enfant.
Un enfant qui cherche sa voie. Il faut prier pour lui.
Vous n'avez pas besoin de prier à la télé ?
Non, bien sûr. Je me plierai à vos exigences.
Si telle est la volonté de Dieu.
Pourquoi n'es-tu pas en tenue ?
Prenez place, je vous prie.
- On est prêts. - Parfait.
- Je vais prévenir Joe. - Emma, on part quand ? Tu le sais ?
La majorité partira juste après la cérémonie.
Joe et sa garde rapprochée partiront demain matin.
C'est bien notre dernière mission ?
Oui, Tilda, c'est notre dernière mission.
Tu te sens prête ?
Mais les autres...
On n'a jamais rien fait d'aussi ambitieux.
C'est pour ça que Joe t'a confié cette mission.
Il croit en toi, Tilda.
Allons-y.
Gloire à Joe !
Bienvenue.
Bienvenue à tous les élus.
Tout le pays
parle de vos actes.
Mais ce soir,
alors que nous nous apprêtons à effectuer la mission
la plus importante qu'on n'ait jamais menée,
réjouissons-nous.
Je suis désolée, Joe.
Je ne recommencerai plus.
Ça va aller.
Courtney, tu es ici
pour remplir un dessein bien plus important.
Courtney, je te présente Preston.
Ce jeune homme
va te délivrer de tes souffrances.
Il va te renvoyer chez toi.
Je ne comprends pas.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je veux
ta dévotion.
Preston va nous montrer
que les paroles de son père
ne sont qu'un tissu de mensonges.
Que les abus de pouvoir de son père
et son amour du gain
n'ont rien de chrétien.
Mais la mort,
la mort est nécessaire.
Elle n'est ni bonne.
Ni mauvaise.
Elle est juste inévitable.
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
Je ne la tuerai pas.
Le sang
doit couler ici
pour que Courtney
puisse être libre.
Le sacrifice
n'est pas un péché.
Il n'y a pas de rédemption sans sang.
Pas de rédemption sans sang.
L'heure est venue de choisir ton camp.
Rejoins-moi. Rejoins-nous
dans cette guerre sainte.
Et donne à cette femme
le salut qu'elle mérite
pour que son sang
fasse comprendre à ton père que la vie
est un sacrifice !
Traître !
- Vous êtes touché ? - Non, ça va.
Que s'est-il passé ?
On a un problème.
Ça ne fait aucun doute.
On ne sait toujours pas où il est? L'appel de Joe devait suffire.
- Vous deviez le localiser. - Nous devons être discrets.
Ça prendra un peu de temps, mais on aura son adresse.
- Vous serez prêts à partir ? - Bien sûr.
Vos sacs sont prêts ?
Parfait. Aide-moi à porter ceux-là.
Pourquoi ne partons-nous pas à l'étranger ?
On est à nouveau réunis. On pourrait juste partir.
Dès qu'on aura réglé cette affaire.
Pourquoi tiens-tu tant à retrouver Joe Carroll ?
Je ne veux perdre personne d'autre. Je ne veux pas te perdre, maman.
Tu es terriblement sensible mais tu dois t'endurcir un peu.
Tu n'es plus un enfant.
Joe Carroll doit payer pour ce qu'il a fait.
Dis à Luke de se tenir prêt. Il faudra faire vite. Les sacs.
- Vous l'avez retrouvé ? - On le cherche toujours.
Vous m'aviez dit que les dissidents avaient été isolés.
Ce n'est...
Ce n'est peut-être pas un membre de Korban.
A la sortie de l'université, on a vu Ryan Hardy.
Et il vous a suivis ici ?
Ce n'est que maintenant
que vous me le dites ?
On a été extrêmement prudents.
Mais il est possible que ce soit lui.
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.
- Il portait un masque et... - Il faut partir immédiatement.
Si Ryan Hardy est ici, on est fichus. Le FBI va nous tomber dessus.
Jason est du coin.
Il a une maison à deux heures de route. Micah s'y était caché.
On devrait vous y conduire.
Ce que vous devez faire,
c'est retrouver Ryan Hardy
et me le ramener.
Bien.
Joe, réfléchis bien.
Il faut qu'on parte.
Oublie Ryan. Nous devons garder la tête sur les épaules.
Merci Emma
pour ces conseils dont je me serais bien passé.
Mais nous ferons comme prévu.
On doit s'occuper de Kingston Tanner.
Dis aux troupes de partir. On les rejoindra plus tard.
Tu manques de discernement.
Le FBI peut nous tomber dessus à tout moment. Ça peut être la fin.
Eh bien, ce sera la fin.
- A genoux. - Ne me tuez pas, je vous en prie !
La vidéo a donné quelque chose ?
Non, rien de concluant.
Les experts n'ont rien trouvé.
Et Ryan ?
Toujours rien.
Toujours chez Ryan. On a coupé son accès à Internet.
Comment te sens-tu ?
- Dégoûté. Et toi ? - Pareil.
Tu sais, quand le pasteur s'est mis à prier pour toi...
C'était bizarre, non ?
Non, je ne trouve pas.
Ce qui est bizarre, Mike,
c'est que ton père soit mort et que tu ne le pleures pas.
Alors, je te repose ma question.
Comment te sens-tu ?
Je te l'ai dit, c'est dégoûtant.
Ce café est dégoûtant. Parle-moi un peu.
Je ne fuis pas la réalité. Elle ne me quitte pas un instant.
Le reste n'est qu'une distraction qui m'aide à la supporter.
Et tu es sûr que tu ne veux pas te venger de Lily Gray ?
La tuer ne t'avancerait à rien. Tu le sais très bien.
Ils ont trouvé quelque chose sur le portable du tueur de Lily.
Decklan a appelé deux portables prépayés.
L'un d'eux se trouvait près d'un hôtel.
Un couple répondant au signalement de Lily et Mark a été repéré.
Le deuxième appel ?
Capté par une tour d'appels dans le New Jersey.
- Je regarde ce que... - C'est Clarke.
Ils ont trouvé une maison dans le New Jersey. Ils ont trouvé Lily.
On arrive.
- Où Joe envoie-t-il ses adeptes ? - Je ne parlerai pas.
- Je n'ai plus besoin de toi. - Non. Quelque part à New York.
C'est tout ce que je sais.
Quel est son plan ?
- Que vont-ils faire ? - Je ne sais pas.
- Son objectif ? - Seuls les élus le savent.
Je n'en suis pas un. Je ne sais pas.
On a trouvé Ryan Hardy. Il est ici.
Il est seul ?
Je crois, oui.
Je peux m'en occuper.
Je peux le tuer ?
Amène-le-moi.
C'est bien clair ?
Oui. Je m'en occupe.
Que faites-vous ?
- Je ne sais rien. - Boucle-la.
Lâche ton arme, Ryan.
Attrape-le.
Je te tiens, ordure.
Oui, tu me tiens.
On a Ryan Hardy. On vous l'amène.
RAS.
Il n'y a personne.
On a un corps, Mandy Lang.
Une adepte de Joe Carroll.
Si Mandy est avec Joe, que fait-elle chez Lily ?
Joe et Lily sont en froid.
- Il a dû la contrarier. - Et elle a tuée Mandy.
On a identifié les occupants : Lily Gray, Luke et Mark,
et un mercenaire, Alistair Duncan.
Qu'est-ce qu'on a sur Alistair Duncan ?
Il a combattu en Ouganda, au Nigéria et au Pakistan.
Il a plusieurs pseudos : Brian Bellnap, Henry Fortner...
Il a récemment utilisé une carte bancaire.
Dans une agence de location.
Il a loué une voiture hier.
Elle doit avoir un GPS. J'appelle le juge pour un mandat.
Que fait Joe ?
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Pourquoi n'a-t-il pas tué Ryan ?
Il n'a pas les idées claires quand il s'agit de Ryan.
- Il y a un truc entre eux. - Oui, je sais.
- Raison de plus pour le tuer. - La voie est libre.
- Il est seul. - Pour le moment.
Il faut qu'on parte. Les autres sont à New York. On doit les rattraper.
- Le plan est maintenu ? - Je ne sais pas.
Arrête de me poser des questions.
C'est ce qui s'est passé l'année dernière ?
Avec sa femme et son fils ?
Et avec Ryan Hardy ?
Joe a pété les plombs ?
Bien...
C'est magnifique.
Vous m'avez manqué, Ryan.
- Vous aussi. - Épargnez-moi votre ironie.
Je sais que je vous ai manqué.
Vous êtes venu seul ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Vous agissez toujours seul.
Vous êtes venu seul sinon je serais déjà mort.
Ça ne saurait tarder.
Vous tenez tant à me tuer ? Après tout ce qu'on a traversé ?
Je croyais qu'on faisait la paire, vous et moi.
Je ne vous tuerai pas. Vous pouvez me détacher. Je serai sage.
Très drôle.
Ne vous dérangez pas, Ryan,
Je suis sûr que mes jours sont comptés.
Mais ce qui me blesse, c'est que vous ne compreniez pas
à quel point vous avez besoin de moi.
Vous ne comprenez pas qui je suis pour vous.
C'est promis. Je ferai une thérapie quand vous serez mort.
Alors, qu'avez-vous prévu pour le dernier acte ?
Quelque chose d'épique impliquant Kingston Tanner.
Oui, en effet, je suis passé
du style macabre, à la Edgar Allan Poe,
à une autre œuvre de fiction bien plus horrible,
la Bible.
Vous voulez prévenir Dieu de votre arrivée ?
Parce que vous n'avez pas pris le bon chemin.
Nos joutes verbales m'ont manqué.
Vraiment.
Vous n'avez pas la moindre idée de ce que je prépare ?
Non, mais je sais que ça ne concerne ni la Bible, ni Dieu.
Vous vous servez de la religion pour glorifier votre personnalité.
C'est la notoriété qui vous intéresse avant tout.
Qu'est-ce qui vous reste d'autre ?
L'ignominie me garantit l'immortalité.
Vous êtes très intelligent.
Vraiment.
Vous êtes un enseignant de qualité.
Mais vous ne vous voyez pas.
Votre psychopathie, votre folie et votre besoin de tuer sont éclipsés
par votre narcissisme.
Il vous aveugle et il vous perdra.
Les vrais amis
n'ont pas peur de la cruelle vérité.
Je ne suis pas votre ami.
Si, Ryan, vous êtes mon ami.
Quand je vous regarde, c'est moi que je vois.
Vous reflétez une partie de moi
que je ne vois qu'en votre présence.
Cela vous rappelle quelque chose ?
Vous êtes mon meilleur ami.
Nous reprendrons plus tard.
Tant de choses à faire et si peu de temps.
Mon prochain tour de passe-passe devrait vous plaire.
S'il vous plaît.
Merci d'être venus nombreux en ce jour tragique.
Je suis un homme brisé.
Vous le savez, l'université de mon fils a été attaquée.
Il y a eu plusieurs victimes et mon fils, Preston, a été...
Enlevé par Joe Carroll.
Faites-les s'agenouiller face à face, entre nous.
Je vous présente mon ami Ryan. Emma ? Où est la caméra ?
- On devrait filmer ça. - Je l'ai.
Ce sera très rapide.
Joe Carroll est l'incarnation du mal.
Quand je marche dans la vallée de la mort, je ne crains rien.
Les promesses de Dieu sont généreuses et magnifiques.
Alors, croyez-moi, Joe Carroll, suppôt de Satan,
VOUS ne vaincrez pas.
Prions ensemble.
Et demandons à Dieu
de me rendre mon fils.
Quelle est ta décision ?
Le choix est simple.
L'un de vous deux doit mourir.
Que comptes-tu faire, mon fils ?
Respecteras-tu la doctrine de ton père
avec son "Tu ne tueras point" même quand c'est nécessaire ?
Ou vas-tu montrer au monde
que nous sommes tous des sauvages ?
C'est terriblement dramatique, non ?
Ou vous pourriez me tuer.
- Ce serait le message. - C'est hors de question.
Ta réponse.
Ne me faites pas faire ça. Je vous en supplie.
Ne faites pas ça.
Continuez à parler, Ryan. Maintenant...
Soit je te tue,
soit tu tues Courtney.
Que feras-tu, mon fils ?
Qui va mourir aujourd'hui ?
Ne fais pas ça.
Il ne te tuera pas.
Mort, tu ne lui servirais plus à rien.
Tout est clair, maintenant, non ?
Tu crois l'homme qui est assis ou celui qui tient ce couteau ?
Je refuse de la tuer.
Tu l'auras voulu.
Non, je vous en supplie.
Tu veux vraiment mourir aujourd'hui ?
Je t'en supplie...
La voilà.
La vérité.
Non, je t'en supplie.
Ne fais pas ça.
Je suis désolé.
Je ne suis pas prête.
Seigneur, pardonne-moi.
Quand je marche dans la vallée de la mort, je ne crains rien.
Les promesses de Dieu sont généreuses...
- Il a brisé sa promesse. - C'est étonnant.
D'après le GPS du véhicule que Duncan a loué,
ils sont à 50 km au nord de l'endroit où on a perdu le contact avec Ryan.
Lily ne cherche pas à fuir. Elle traque Joe.
Ryan va se retrouver au milieu de tout ça.
- Le temps presse. - L'hélico arrive.
Ryan, Dieu soit loué.
C'est Claire. J'appelle du portable de Ryan.
Vous ne m'avez pas rappelée.
Je ne peux pas vous interviewer.
J'avais compris, mais il faut faire quelque chose.
Si vous tenez à Ryan.
Désolée, je ne peux pas vous aider.
Très bien. D'autres journalistes sauront m'écouter.
- Au revoir. - Attendez.
Je vous écoute.
Bienvenue dans la famille.
Allez au diable.
Une chose à la fois ?
Débarbouillez-le.
Je vous tuerai.
Vous me dites ça à chaque fois.
Mais vous ne me tuerez pas plus que je ne vous tuerai.
Vous ne comprenez pas ?
Si je meurs, vous mourez.
La cible est à 800 m à l'est.
J'ai deux hommes sur place et ils sont une trentaine.
C'est un camp religieux mais ils sont armés. Reste avec eux.
- Je vous tiendrai au courant. - Tuez qui vous voulez mais pas Joe.
- Il est à moi. - Allez ! On y va.
Je veux l'accompagner.
Non, mon chéri, tu n'es pas assez fort.
Tu es encore convalescent. Restez tous les deux avec moi.
Preston est à bord du véhicule. On est prêts.
Un souci : deux véhicules sont devant l'entrée principale.
- Le FBI ? - Possible. Je ne sais pas.
- De toute façon, il faut partir. - Où est Joe ?
A ton avis ?
Alors...
Que pensez-vous de mon dernier acte ?
Ce n'est pas mal.
La scène finale sera explosive, j'imagine ?
Vous allez vous en prendre à Tanner ?
Quel coup préparent vos adeptes ?
Vous verrez, mon ami.
Ce sont peut-être nos derniers moments ensemble.
Vous avez raison.
Je n'en ai plus pour longtemps.
C'est exact.
Puisque nous en sommes aux confidences,
j'aimerais vous poser une question.
Elle vous manque ?
Vous pensez souvent à Claire ?
Parce qu'elle me manque vraiment.
Elle a toujours été
mon unique regret.
Il faut que je vous quitte.
On devrait s'embrasser.
Ça ira.
Bon spectacle.
J'espère qu'il vous plaira.
Si Dieu veut, vous écrirez un autre livre.
- Il y a des véhicules à l'entrée. - Il faut partir.
Le portail nord est libre mais il faut partir.
Que vais-je faire de vous ?
- Tue-le. - C'est hors de question.
Au revoir, mon ami.
J'ai été ravi de vous revoir.
On se reverra, Joe. Encore une fois.
Je vous le promets.
On a atterri. On arrive.
Les voitures sont par là.
La secte s'est installée au cœur de la forêt.
D'après le GPS, le véhicule de Duncan s'est arrêté
sur une route secondaire puis s'est dirigé vers le grand portail.
- Et Ryan ? - Pas de nouvelles.
Allons-y.
Répondez. Il y a quelqu'un ? Vous m'entendez ?
Ils sont tous morts.
Pas un geste. Lâchez votre arme. Doucement.
Mark, où est ton frère ?
- Il s'est rapproché. Il va revenir. - Il est parti ?
Il voulait voir ce qui se passait. Il est juste là.
Va le chercher. Tout de suite.
Imbéciles.
Tenez-vous prêt.
Déployez-vous. La police a sécurisé le paramètre.
Lily sera restée en retrait.
La route secondaire. La zone sud-ouest.
Ryan. Venez.
Dieu merci.
- Où est Joe ? - Il est parti avec Emma.
Il y a une autre sortie. Il veut la peau de Kingston.
Envoyez des agents garder la porte nord.
Il va frapper très fort.
- Où est Mike ? - Il était avec moi.
Je crois qu'il est allé chercher Lily.
Carrie Cook,
avec un message pour Joe Carroll.
On m'a confié qu'il sera le seul à comprendre.
- On ne risque rien ? - Mon oncle ne vient jamais ici.
"Comment dormir avec une vue pareille ? Tu dors ?
Les néons roses clignotent sur ta peau.
Ton haleine sur mon épaule.
Je pourrais mourir heureux."
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Seulement pour Joe Carroll. Ce sont des informations...
Je vous retrouve ce soir pour les dernières nouvelles.
A genoux.
Allez.
- Où sont vos fils ? - Ils ne sont pas là.
Ça m'étonnerait.
Je ne suis pas armée. Arrêtez-moi. Je ne résisterai pas.
Vous voulez vraiment aller en prison ? Vous êtes sûre ?
Restez où vous êtes.
Ne faites pas ça.
Allons.
Vous valez mieux que ça.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Posez votre arme. Emmenez-moi au poste.
Vous vous trompez.
J'étais quelqu'un de bien.
J'ai changé.
Je vous en prie.
Ce n'est pas vous, ça, c'est moi.
Ne devenez pas comme moi. Je vous en prie.
Je sais qu'on ne règle pas ses comptes comme ça.
Mais ça lui règlera le sien. Ripped By mstoll
Traduction : Catherine Louveau