Din episoadele anterioare:
La pământ! Toată lumea joc!
Liber8 caută ceva anume în acele seifuri.
Ce se întâmplă?
În primul rând, cred că e o nouă strategie de luptă.
Ai folosit acelaşi SIM timp de un an?
- Liber8 voia să îi ajut şi... - Las-o baltă, Betty.
Tu vei fi momeala.
Credeai că te vor lăsa să fii Steve Jobs fără o luptă?
Ai nevoie de un rechin ca să-i înfrunţi pe ceilalţi rechini.
- Fereşte-te de Alec. - Care dintre ei?
- Nu ne vom împrieteni? - Nu văd cum.
- Nu uita să-ţi faci tema, Tio. - Mami, urăsc fracţiile.
Şi eu le-am urât, dar nu poţi trece examenele fără ele.
Tio, ţi-am spus să închizi uşa!
Tati!
- Salutare! - Ce dor mi-a fost de tine!
Unde-ai fost? Ai lipsit de ziua mea.
Nu am vrut, scumpo.
Tati ştie că n-ar trebui să fie aici.
- Am stabilit că te vei proteja. - Am găsit o altă cale.
Du-te la joacă. Du-te.
ADNul ei este falsificat.
- Dacă află că este fiica unui... - A unui fugar? A unui terorist?
Doar nu crezi asta?
Nu contează ce cred eu.
Credinţa este singurul lucru care mă face să merg mai departe
când mor de dorul vostru. Tio trebuie să ştie că credinţa...
Credinţa devine o problemă doar când tragi cu urechea!
Asta se întâmplă!
La dreapta!
Pe dreapta!
Înăuntru!
Aici!
- Liber. - Nu e nimeni, dle.
Feromonii lui încă plutesc în aer.
Ar fi mai bine pentru amândouă dacă aţi spune adevărul.
- Ce legătură ai cu el? - Te rog.
Ne-a ameninţat cu moartea. Suntem cetăţeni buni.
Suntem loiale.
Şi tu, scumpo? Tu eşti loială congresului corporatist?
Am jurat când eram în şcoală.
Vrei să-ţi ajuţi mama? Atunci, îmi vei spune unde a dispărut.
Verta, jos.
Acum.
L-am prins!
La pământ. La pământ acum!
Uşurel.
În genunchi!
Continuum - Sezonul 3 Episodul 5 - AMR: 30 de minute
Traducerea şi adaptarea claus68 & Giana@Nifty Subtitles
Pentru www.niftyteam.ro
- Hash-tag: pupă-mă-n fund Fermitas? - Epic!
Paza corporatistă a fost cel puţin primitivă.
Protestatarii n-ar fi trebuit să treacă de hol.
De ce să desenezi o ţintă pe Fermitas?
Ce alegere de cuvinte ironică.
Fermitas este unul dintre cei mai mari producători de arme,
un fel de Wal-Mart al căpeteniilor de război.
Te ocupi tu de caz?
Încălcarea proprietăţii şi protestatari încăpăţânaţi?
Nu ţine de departamentul meu.
Se pare că metodele de recrutare ale Liber8 funcţionează.
Nemulţumirea civililor există dinainte să apară prietenii tăi.
Carlos?
Amândoi am călătorit foarte mult
şi am văzut lucruri pe care alţii nu le înţeleg.
Ne-am putea ajuta.
Deja suntem în aceiaşi echipă, ce mai vrei?
Toată lumea are nevoie de un partener.
Carlos, Alec... Relaţiile acestea se rup.
- Katherine ştie unde eşti? - M-a rugat să te supraveghez.
Ăsta nu e un răspuns.
E posibil ca oferta lui să vină din bunăvoinţă.
Nu cunoaşte bunăvoinţa. N-am încredere în el.
Ştie că te respect şi ştie că vorbim, poate asta e tot.
Dar apreciez faptul că mi-ai spus.
Majoritatea oamenilor din grupare nu au familii.
S-au pierdut în societatea tradiţională.
Pe unii i-am recrutat de pe stradă, alţii au venit singuri la mine.
Pentru unii dintre ei, care nu au mame, am ocupat eu acel rol.
Cum ţi se par lucrurile?
Liber8 s-a dat la fund după jefuirea acelor bănci.
Au depus atâta energie pentru a juca teatru fără efect.
- Asta crezi? - Într-un fel.
Tu nu?
Ce e acolo înăuntru?
Mă bucur că eşti aici.
Dacă nu răspund, Lucas se va întreba de ce.
Crezi că te voi lăsa să-i trimiţi un mesaj
prin felul în care-i răspunzi? Nu.
Voi răspunde cum vrei tu. Nu mă sună foarte des.
Am spus nu.
Dacă are dreptate?
Noi alegem momentul când va fi folosită în avantajul nostru.
Cu condiţiile noastre.
- Unde-ai fost? - M-am întâlnit cu un vechi prieten.
Nu ştiam că ai aşa ceva.
Ce s-a întâmplat?
Departamentul ăsta nu se mai calmează.
Spargere. Încălcarea proprietăţii.
- Nesăbuinţă. - Spune-mi că sunt o teroristă.
Pentru tine asta suntem cu toţii.
Înregistrarea se va face în faţa a doi martori:
agentul Cameron şi detectivul Fonnegra.
Voi stipula că ai fost sarcastică mai devreme.
Să nu se mai repete.
Să se consemneze că ţi s-au citit drepturile.
Ceea ce am făcut a fost inofensiv. Nimeni nu a fost rănit.
Ceea ce ai făcut este un delict! Ai putea fi condamnată.
Acum vreau să ştiu de ce.
Chiar trebui să vă mai spun după baia de sânge de la LGU?
Iau atitudine. Schimbul de focuri, tacticile...
Au fost necesare şi proporţionale ameninţării.
- Spune-mi că vrei un avocat. - Nu vorbeşti serios, tată.
Christine, până aici mă pot întinde.
Acum rosteşte cuvintele.
Vreau un avocat.
Nu vom putea muşamaliza asta.
Dacă nu va fi acuzată, tot departamentul va fi anchetat.
- N-a făcut asta singură. - Normal că nu. Amândoi sunt vinovaţi.
Dar celălalt puşti nu va ajunge la ştiri. Ea, da.
Oricum am da-o, tot vom pierde.
Cred că n-ai numărat o pierdere.
- Să-mi chem reprezentantul în sindicat? - Nu te judecăm, Jack.
Însă, fiica ta sprijină Liber8.
Cum crezi că arată asta?
Iar îmi voi strânge totul de pe birou?
Dacă sunt superiorul tău asta nu înseamnă că nu te sprijin.
- Ştii cine mă finanţează. - Chiar foarte bine.
Atunci înţelegi că nu pot fi dat la o parte atât de uşor din nou.
Cred că putem colabora.
- Orice spate vrea să fie scărpinat. - La ce te-ai gândit?
Învârte-o.
- Nu o pot salva. - Nu poţi?
Paseaz-o altui departament. Lasă-l pe Terry să se descurce.
Îţi este dator.
Sau Brett, pentru că i-ai dus fiul acasă şi nu la secţie.
Va apărea la ştiri, Niky.
Singurul lucru pe care-l pot face este s-o tratez ca pe un copil oarecare.
- Dar nu este! - Trebuie să fie.
- Îi vei distruge viitorul. - A ales singură.
Aşa cum ai ales şi tu acum cinci ani.
Ai schimbat subiectul!
Exista o vreme când credeai în principiile mele.
Exista o vreme când şi tu credeai în ele.
Încă mai cred.
Chrissy va fi acuzată.
Aş vrea să creez un protocol de autentificare în doi paşi
pentru viitoarele schimbări.
Sigur că pot aştepta.
Ţi-ai schimbat garderoba. Foarte sobru.
Evoluez.
Te-ai descurcat foarte bine cu consiliul, puştiule.
Le-ai ţinut piept viperelor. Acum trebuie să le aduci o mangustă.
- Ultima dată parcă era un rechin. - Ce contează?
Cineva care poate lovi în numele tău.
Dacă se întâmplă să fiu eu...
Până nu vom linişti consiliul, nu facem angajări.
Poate ţii minte că te-am salvat de la o slujbă umilitoare
la un magazin acum mult timp.
Ţi-am redat destinul.
Am avut o înţelegere.
- Şi nu ne-am înţeles aşa. - Haide.
Vei găsi un alt copil savant de care să profiţi.
Amândoi ştim că nu sunt unic.
Glumeşti?
Eşti arhitectul viitorului.
Atât cât îmi permite Sadtech, îţi pot oferi un aranjament rezonabil.
Eşti pregătit.
Eşti pregătit!
Ai fost un profesor bun.
Nu se poate termina aşa.
Spune-mi când găseşti o alternativă.
Ai citit acea carte despre management. Cum se numeşte?
- N-am citit-o... - Putere în tăcere...
Nu răspund la întrebări când e suficientă o declaraţie,
rostogoleşte-te peste duşmani cu legea de partea ta.
- Îl cunoşti pe autor. - Ba nu.
Tu eşti, puştiule.
Tu eşti.
Mă bucur că departamentul tău mi-a oferit şansa asta.
Eşti un tip voluntar şi avem nevoie de cei ca tine.
Mai ales când primarii se schimbă atât de des.
E ca-n Albă-ca-Zăpada.
Bucurosul şi Mutulică au murit, cred că Morocănosul conduce acum.
Eşti şi amuzant, e un bonus.
Nu-ţi face griji, vom fi blânzi.
Ţi-am văzut emisiunea, dnă Bolton. Niciodată nu sunteţi blânzi.
Nu-l lăsa pe Nigel să te întrerupă. E insuportabil câteodată.
Producătorul meu spune că trebuie să-l las şi pe el
pentru că... Nu ştiu. Patriarhatul.
- Mă descurc cu Nigel. - Îmi plac mult poliţiştii.
Fiica ta va fi tratată ca un copil obişnuit.
- Nigel, crezi asta? - Deloc.
Inspectorul Dillon răspunde doar în faţa şefilor lui corporatişti,
şi nu în faţa oamenilor sau a oraşului.
Aici este vorba de fiica mea.
E un delict serios şi va fi acuzată pentru asta.
La prima abatere?
Orice părinte ar înţelege dacă ţi-ai folosi influenţa...
Diana, nu sunt orice părinte. Sunt responsabil 24/7.
Şi din păcate pentru fiica mea, asta i se aplică şi ei.
Cât timp ai fost tu responsabil am avut scandaluri, muşamalizări
şi doi primari morţi.
Inspectore, spune-ne: cum s-ar fi schimbat situaţia fiicei tale
dacă nu ai fi fost poliţist?
Dacă n-aş fi fost poliţist? Atunci n-ar mai exista articolul.
Deci vei lăsa sistemul să se ocupe de fiica rebelă?
Aşa funcţionează sistemul juridic, da.
Asta include şi poliţiştii care au tras în studenţi nevinovaţi?
Şi eşti tot la conducere.
Dacă nu îi putem da la o parte pe aşa-zişii conducători, Diana,
ne uităm direct în ochii fascismului.
Eşti fascist, inspectore?
Conform lui Nigel, sunt un lacheu corporatist.
Mi se pare că e o contrazicere.
Excelentă întrebare. A fost mai bine ca de obicei.
Tăiaţi transmisia.
Au blocat uşile şi le-au pus bombe.
Majoritatea personalului a fost scos afară
cu excepţia inspectorului Dillon şi a altor opt ostatici.
Câţi membri Liber8?
Nu ştim, dar martorii l-au identificat pe Travis Verta şi Lucas Ingram.
Bine. Vom încerca să-i eliminăm.
Încercăm să-i convingem mai întâi.
Între timp, găseşte o cale de a intra.
Le-a fost uşor să intre, dar ştiu că va fi imposibil să iasă.
Cunoştinţa ta este foarte tăcută.
- Putem face asta fără ea? - Voi găsi o cale.
Ştim ce va urma.
Trupele tale sunt afară, închid străzile,
caută intrări în clădire atât din aer cât şi în subteran.
Aţi pus bombe la toate intrările, aveţi o listă de revendicări,
ştiţi că nu le vom respecta.
Dacă băiatul vostru Fonnegra conduce, ştie că nu vrem să furăm
nişte bani şi să zburăm în Bolivia.
- Ce vreţi? - Vei afla.
Da.
- El este. - Când am devenit atât de nemernic?
- Nu e o glumă. - Nu glumesc.
Dar, e încă... Tu eşti el, el e tu.
Cum de poate fi aşa răzbunător? Nu văd asta în tine.
Am călătorit în timp, câştig. Am fata, câştig.
Ţi-ai pierdut tatăl.
Da, dar nu sunt ca celălalt eu de acolo.
L-am cunoscut şi nu mi-a plăcut.
Escher era tatăl tău.
- Probabil regreţi că nu-l cunoşti. - Voi încerca să regret mai târziu.
Acum avem alte probleme.
Avem 30 de minute să le oferim acces la reţeaua prin satelit a staţiei
înainte să omoare ostaticii.
- Şi vrea să ţină un discurs public. - N-are nicio logică.
În trecut, când Kagame şi Lucas voiau să ajungă la cineva
pur şi simplu forţau reţeaua.
De ce au luat ostatici şi de ce s-au expus atât de mult?
Nu ştiu.
Nu-i vom lăsa să transmită nimic.
Există un panou de întreţinere aici care duce la gura de ventilaţie
Am putea trimite o mică echipă care să asigure accesul uneia mai mari.
N-ar trebui să începem negocierile?
- Travis nu va cădea de acord. - Negociem pentru Dilon.
Nu există persoane importante într-o luare de ostatici.
Dacă eu eram acolo şi Dilon era aici ar fi luat aceeaşi decizie.
Vreau să se însceneze cedarea unui transformator,
spune-le că de-aia nu sunt în direct.
- Nu vor fi convinşi pentru mult timp. - N-avem nevoie de mult timp,
doar de suficient cât să poţi exporta intrarea asta.
Ia doi băieţi, vezi ce poţi găsi.
Şi tu te duci acolo.
- Cu ei? - Nu.
Fă ce ştii tu mai bine.
Păstrează-mi o linie deschisă.
Keira, vrem să-i salvăm pe toţi.
Ştiu.
Avem o echipă din doi oameni...
Încep să-şi facă jocurile.
Nu contează, am un circuit de rezervă.
Se va activa în trei, doi, unu.
E singurul lucru pe care-l pot face până primim codurile de la satelit.
Ai avut o zi ocupată.
Ţi-ai arestat propria fiică, ai făcut pe justiţiarul la TV,
ai fost luat ostatic.
Seara asta e doar o dezamăgire.
Ce vrei?
Ce crezi că vreau?
M-ai urmărit destul.
Vorbeşti foarte frumos despre eliberarea oamenilor,
dar asta se face cum vrei tu.
Cei care nu sunt de acord cu tine...
Şi a sfârşit arestată de tată.
Tu nu eşti aşa, inspectore.
Nu ai cum să ajungi la armă, nu vei salva ziua.
Eşti cam încrezător, nu?
Da.
Perfect.
Ar fi bine ca băiatul tău, Fonnegra, să-mi dea ce vreau.
Sunt de acord cu principiile tale, domnule Verta.
Să iei puterea corporaţiilor care cresc pe zi ce trece.
Taci, Nigel, îl încurajezi pe terorist!
Liber8 este singura organizaţie care dezvăluie minciunile
despre care noi nici nu pomenim.
Domnul Verta şi prietenii lui sunt singura speranţă a viitorului...
Gata cu poveştile.
Va trăi.
Pentru o perioadă.
Eu aş pune un garou.
Nu tu.
Când îţi văd emisiunea, îmi este ruşine pentru tine.
Pentru toţi cei care o văd.
Fără sensibilitate, fără o analiză clară, doar opinii reacţionare..
Faci parte din problemă.
O păpuşă frumoasă, dar fără suflet.
Conducând un dans săltăreţ.
Spune-i lui Fonnegra că nu mai are mult timp.
Travis?
Toţi ostaticii sunt în viaţă?
Pentru moment, dar timpul se scurge.
Acces complet la sateliţi în 15 minute
sau o împuşc pe domnişoara Bolton ca semn al seriozităţii mele.
Travis, încercăm chiar acum să îţi obţinem acele coduri, dar mai durează.
Compania nu vrea să le dea.
Termina cu clişeele de negociator, Fonnegra.
Tragerea de timp va avea un rezultat...
mortal.
Da. Am intrat.
Bine.
Ţine-mă la curent cu fiecare pas.
Am înţeles.
Cred că ştiu de ce reţeaua de TV nu vrea să le dea acces la sateliţi.
Toată şandramaua a fost cumpărată în 2010 de Fermitas.
Producătorii de armament deţin Canalul 12?
Diana Bolton a făcut dezvăluiri şocante despre Fermitas acum câţiva ani.
Fermitas a anunţat că o vor da în judecată,
dar au renunţat la proces.
Oamenii au crezut că firma nu avea cum să câştige, dar...
Dacă nu-i poţi înfunda gura presei, cumpăr-o.
Achiziţie privată.
Achiziţie privată?
Deci nimeni nu ştie?
Cred că Lucas a aflat.
Sigur?
Nu de la mine, îţi jur.
Cum stai?
Sunt în camera de securitate, mă uit cum Travis şi Lucas agită apele.
Tot acest efort pentru o simplă transmisie?
Păi, uite ceva noutăţi.
Fermitas deţine postul.
O cumpărare secretă.
Cutiile de depozitare din seif.
Aşa a aflat Liber8 de cumpărare.
Garza şi Sonia nu sunt aici.
Un atac al bărbaţilor?
- Are sens. - Carlos?
Păstram legătura.
Avem o problemă.
Oamenii meu sunt înăuntru, dar accesul în studio este blindat cu explozibili.
- Echipa de genişti? - Nu au mai văzut ceva asemănător.
Domnule, reprezentantul corporaţiei este aici.
Vin imediat.
- Tu eşti Benedict? - Da.
Fermitas?
- Da. - Bine.
Un om a fost împuşcat, vor urma şi alţii
dacă nu le dăm celor din Liber8 măcar o parte din ce au cerut.
Teroriştii vor codurile de acces la sateliţi.
Detectivule, îmi pare rău, dar compania are o politică foarte strictă
în negocierile cu teroriştii.
Eşti pe deplin conştient că în acest caz sunteţi complici la crimă?
Asta este politica celor de la Fermitas?
Nu vreau să-ţi mai irosesc timpul.
Liber8 a golit cel puţin o cutie de-a lui Fermitas.
Asta ar putea fi o oportunitate de a vă recupera acele informaţii.
Altfel, cei din Liber8 vor avea în continuare ceea ce aţi pierdut
şi le vor folosi.
Este ca şi cum ai momii.
Da, avem o problemă, nu vor merge după ei.
Mă păstrezi ca ostatic şi toţi ceilalţi pleacă.
Nu facem afacerea.
Şi ce crezi că se va întâmpla în continuare, inspectore?
- Ce s-a întâmplat, Travis? - Nimic bun.
- Sateliţii. - Ai accesul.
Codurile transponderelor îţi sunt transmise chiar acum.
Trăieşte ca să poţi să minţi şi în altă zi.
Eşti bine?
Nu, nu sunt.
Îmi pare rău pentru Nigel.
Aşa ştiu că acum sunt cu nervi la pământ.
Suntem gata să începem.
Reprogramarea sateliţilor va dura 20 de minute.
Vom transmite în direct în... Doi...
Cei mai mulţi cred că mă cunosc.
Travis Verta.
Liber8.
Ucigaş.
Terorist.
Excentric.
Şi acum sunt aici, întrerupându-vă programul TV.
Sunt anumite programe care trebuie întrerupte.
Companiile pe care credem că le deţinem, ne deţin ele.
Guvernele pe care le-am votat, sunt cumpărate.
Şi se presupune că presa este liberă, că ar putea da în vileag aceste lucruri,
dar este proprietatea acestor corporaţii.
Viaţa copiilor noştri este în joc.
Viitorul se apropie.
Vor un singur lucru de la ei:
SUPUNERE.
Nu este de bine.
Nici nu este.
Lucas a adăugat ceva tehnologie din 2077.
Alec, te-ai sincronizat foarte bine.
Poţi face o căutare pe serverele Sadtech despre bombele IED,
schema de conexiuni...
Sunt în biroul meu de la Piron.
Desigur. Normal că eşti acolo.
Ai crezut că sunt celălalt eu, nu?
Ştii.
Am sperat că nu, dar aş fi vrut să fiu surprins.
Alec, trebuia să te protejez,
şi am crezut că era mai bine...
Toată lumea încearcă să mă protejeze,
dar daca te uiţi mai atent, toţi îşi urmăresc interesul.
Alec, am încredere în tine. Te cunosc.
Celălalt m-a trădat.
Cum?
O să mă revanşez faţă de tine, îţi promit.
Dar acum, vieţile oamenilor sunt în joc.
Am crezut că suntem prieteni,
dar se pare că era doar o relaţie de afaceri.
Dar este în regulă, am învăţat o grămadă din asta.
Nu.
Nu, Alec, nu a fost vorba niciodată de o relaţie de afaceri.
- Niciodată. - Este acum.
În clipa în care un partener te-a trădat ai două opţiuni:
Să-l cumperi sau să-l închizi.
Îmi pare rău.
Firul verde.
Ce?
Adio, Kiera.
Nu, Alec?
Alec?
Stai departe de el.
Ce este?
Ceva la care lucrez pentru Kiera.
Ar merge un pahar.
Am crezut că nu îţi place whiskyul.
Păi, evoluez.
Parcă am mai trecut prin asta.
Serios?
Acel scotch este mai bătrân decât tine.
Deja vu cum?
Haide, copile. Sunt eu.
Văd foarte bine.
Chiar şi când te văd în dublu exemplar.
Măcar ai un plan?
Din punct de vedere cronologic.
Eşti un călător prin timp, copile.
Ai escaladat Everestul. Ai explorat Groapa Marianelor.
Un pas uriaş pentru omenire.
O lume nouă, şi tu ai făcut-o pentru ce?
Pentru o pi**ă?
Niciodată nu m-am aşteptat să simţi simpatie sau decenţă.
Nici în acea linie de timp, nici în asta.
Este bine, măcar aşa nu vei fi dezamăgit niciodată.
Spre deosebire de mine.
Îţi aminteşte de când aveam ARC-ul?
Relaţia de parteneriat?
Viitorul?
Acel "fă-o din nou" al tău mi-a distrus viaţa.
Da, dar nu a fost în zadar.
Nici o altă viaţă nu va mai fi distrusă.
Asta depinde de cât de capabil eşti tu.
Copile, sunt flatat.
Dar nu sunt singurul implicat în acest dans.
Şi încă nu ai văzut-o pe Emely cum dansează.
Ne-a dat codurile.
Codurile ar putea permite un anumit control al sateliţilor,
dar nu o transmisie sau comunicare.
Nimeni nu va vedea transmisia lui Travis.
Când îşi va da seama...
Va crede că ne-am bătut joc de el.
Codurile tale sunt un rahat,
dar cadavrele acelor inocenţi vor fi reale.
Şi va fi vina ta şi a companiei tale.
Avem forţe de intervenţie private.
Mercenari.
Permiteţi-le să vă ajute.
Asta nu se va întâmpla.
Ceva noroc?
Sper.
- Gata, este neutralizată. - Aşteaptă-i pe cei de la ERT.
Trimite-i. Avem nevoie de o diversiune într-un minut.
Codurile sunt incomplete. Nu va exista faza a doua fără ele.
Se pare că prietenii tăi de afară nu sunt serioşi.
Să-i motivăm.
Ridicaţii pe toţi, cu faţa la perete.
Mişcaţi.
Nu o face.
Am făcut-o deja.
Nu vorbiţi.
Acces complet la sateliţi acum,
sau încep să livrez cadavre.
Dillon primul.
Acum sau niciodată.
- Trimite-o înăuntru. - Echipa unu, daţi-i drumul!
Găsiţi-l. Şi ucideţi-l.
Sursa mea de la NASA m-a ajutat să sparg codurile.
Ar trebui să aibă controlul total al sateliţilor.
Betty? Ştiu că le poţi trimite lui Lucas.
- Carlos... - Trimite-i codurile acum.
Sau vor începe să moară.
Tango este doborât.
Prieteni.
Aveţi doi prieteni aici.
Aşteaptă. Prietenii noştri ne-au trimis codurile,
pot accesa sistemul acum.
- Este o nouă păcăleală? - Nu.
Protocoalele sunt bune, fac legătura între sateliţi acum.
Garza. Poţi începe.
Să-i dăm drumul.
Aveţi 90 de secunde. Mergeţi!
Echipa a doua, locaţia?
Aproape de studio.
Toţi suntem sub supraveghere constantă.
Această supraveghere înseamnă că tot ce spunem
poate fi folosit împotriva noastră
când guvernul, sau companii ca Feritas
decid că provocăm prea multe probleme.
Mergi!
Drept înainte!!!
E în regulă.
Patru aici.
Dă-mi hardul!
Ceva veşti de la Garza?
Se pare că ai avut dreptate.
Fermitas a spionat majoritatea companiilor mari.
Au umplut un hard cu multe lucruri
care ar trebui să le permită să distrugă congresul corporaţiilor foarte uşor.
Inclusiv Piron?
- Alec Sadler nici nu va şti ce l-a lovit. - Îmi place ce aud.
Ai fi fericit să afli că mesajul tău a fost transmis în eter.
Să sperăm că cineva l-a auzit.
Nu pare prea fericit.
Nici nu este.
Betty a apelat la cineva de la NASA.
Liber8 a accesat un satelit ca să ajungă la altul.
Cu ce scop?
Păi, Fermitas avea un server izolat, numit Opalul Negru.
Nu exista nici o linie directă,
nici o legătură cu lumea exterioară cu excepţia...
Legăturii prin satelit.
Deci era izolată de restul lumii.
Altă cutie de depozitare.
Ar fi trebui să fiţi sinceri cu Opalul Negru.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Liber8 sunt inteligenţi.
Nu poţi lupta cu ei dacă nu cunoşti sfârşitul jocului.
Ce v-au luat?
Ai făcut o treabă bună, poliţistule.
Poate ar trebui să sărim peste ani,
poate ar trebui să înceapă să ne spună protectori.
Ştii că nu am fi reuşit să salvăm ostaticii fără Betty.
Ea a făcut posibil asta.
Ne-a adus la mâna celor din Liber8.
Până când nu-i arestăm pe acei bastarzi,
nu pot să trec cu vederea.
Teroriştii au obţinut o mică victorie reuşind acea transmisie,
dar nu au învins pe nimeni.
Un singur om merită laude
pentru că a scos ce este mai bun din noi.
Inspectorul Jack Dillon.
Mi-a salvat viaţa, precum şi a colegilor mei.
Şi pentru asta, îi voi fi veşnic recunoscătoare.
Mulţumesc, Jack.
Curajul tău ne-a inspirat pe toţi.
Cred că cineva este bine dispus.
Ar putea fredona ceva din Little Silver Linings.
Deja a făcut-o.
Au fost doi eroi aseară, Dillon şi tu.
Eşti un conducător, Carlos Fonnegra.
Vezi să nu, un conducător.
Ţi-am urmat ordinele, să creez o diversiune.
Poate mai este speranţă pentru tine, până la urmă.
Mama îmi va plăti cauţiunea.
Nici nu ar trebui să fii aici.
Lăsaţi-mă singur cu fiica mea.
Spune-i lui Chapman să oprească înregistrarea.
Suntem în siguranţă.
Cum îţi este braţul?
Nu este mare lucrul.
Eşti atât de tare, tată.
Eşti sigură că asta vrei?
Este prea târziu acum.
Nu, nu este.
Tată, cursul este stabilit.
Va merge?
Mi-am folosit influenţa pentru o condamnare mai uşoară.
Trei luni ar trebui să ajungă.
Eşti sigur că vor veni după mine?
Simpatica fiică a celui care trebuia să o aresteze?
Eşti ca o acadea pentru ei.
Draga mea, trebuie să-i faci pe cei din Liber8
să creadă că le susţii cauza.
Să te infiltrezi.
Şi odată infiltrată, îi vom doborî împreună.
Sunt de acord cu o parte din ce a spus în transmisie.
Asta este bine.
Eşti mai în siguranţă dacă crezi.
Doar să faci pe Patty Hearst cu mine, bine?
Cine?
Ştiu cine este ea, nu o voi face.
Am încredere în tine, tată.
Bine.
Voi ieşi acum.
Ar trebui să ne reluăm jocul.
Nenorocitule!
Te urăsc, m-ai auzit?
Te urăsc!
Cum mi+ai putut face aşa ceva?
Ce fel de tată eşti?
Ce sacrificiu!
Să faci ce este corect nu este uşor.
Domnule?
Poate crede asta acum, dar este fata ta.
Cu timpul se va întoarce la tine.
De unde ştii tu asta?
O să vină după mine în curând.
Dar o să te mai văd, nu?
Te iubesc.
Câteodată în dragoste trebuie să facem sacrificii.
Dar ştii care este partea bună?
O vom face împreună.
Este singura cale prin care tu şi mama o să fiţi în siguranţă.
Loială până la urmă.
Ştii cum le spunem cetăţenilor
care ne ajută să prindem terorişti?
Nu?
Patrioţi.
Această insignă le va spune tuturor
cât de specială şi loială eşti.
Este un semn al onoarei.
Ar trebui să fii mândră.
Este în regulă, iubire.
Este în regulă.
Ai făcut ce trebuia.
Te-ai descurcat bine.
Traducerea şi adaptarea: claus68 & Giana/Nifty Subtitles Team
Pentru www.niftyteam.ro
Thanks to oykubuyuk www.addic7ed.com