Précédemment.
Ã€ terre ! Tout le monde Ã terre !
Liber8 recherche quelque chose de précis
dans ces coffres forts.
Que se passe t-il ?
PremiÃ¨rement, je mise sur une stratégie totalement nouvelle.
Tu as utilisé la mÃªme carte SIM pendant un an ?
Liber8 voulait que je sois dans le pétrin et...
ArrÃªte, Betty.
On va t'utiliser comme appÃ¢t.
Tu pensais vraiment qu'ils allaient te laisser jouer ton Steve Jobs
sans combattre ?
Il te faut un requin pour faire face Ã ces requins.
Ã‰loigne-toi d'Alec.
Lequel ?
Donc je suppose qu'on va pas Ãªtre potes ?
Je ne vois pas comment.
N'oublie pas de faire tes devoirs, Tio.
Maman, je déteste les fractions.
Moi aussi, mais tu ne pourras pas réussir tes examens sans elles.
Tio, je croyais t'avoir dit de fermer la porte ?
Papa !
Tu m'as tellement manqué !
Comment Ã§a va ?
Tu as loupé mon anniversaire.
J'aurais voulu Ãªtre lÃ .
Papa sait qu'il ne devrait pas Ãªtre ici.
On a parlé de rester en sécurité.
J'ai une autre possibilité.
Va jouer, allez.
Son ADN est contrefait.
S'ils découvrent qu'elle est la fille d'un...
Un fugitif ?
Un terroriste ?
Tu ne peux pas croire Ã§a.
Ce que je crois est sans importance.
La foi est la seule chose qui me fait avancer
quand je meurs pour Ãªtre avec vous deux.
Je veux dire, Tio doit apprendre que croire est ...
Croire est seulement un problÃ¨me quand tu écoutes aux portes !
Parce que c'est ce qu'il se passe !
A droite ! !
Sur la droite ! ! !
Allez allez allez ! ! ! !
Ici.
R.A.S.
R.A.S. Monsieur.
On sent encore ses phéromones ici.
Il vaut mieux pour vous de me dire la vérité.
Quelles sont vos relations avec lui ?
S'il vous plaÃ®t.
Il a menacé de nous tuer.
On est de bons citoyens.
On est loyaux.
Et toi, chérie ?
Es-tu loyale au CongrÃ¨s social ?
J'ai prÃªté serment Ã l'école.
Tu veux aider ta mÃ¨re, n'est-ce pas ?
Alors dis-moi, oÃ¹ est-il allé ?
Verta, descends.
Maintenant.
Je l'ai !
A terre.
A terre tout de suite !!!
Du calme.
A genoux !
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Hash-tag "Va te faire foutre Fermitas ?"
Fabuleux !
La sécurité de l'entreprise était au mieux rudimentaire.
Ces contestataires n'auraient jamais dÃ»
passer le hall d'entrée.
Pourquoi peindre une cible sur Fermitas ?
C'est un choix de mots ironique.
Fermitas est l'un des plus gros fabricants d'armes au monde,
comme le Wal-Mart pour les seigneurs de guerre.
Tu te lances Ã leur poursuite ?
Pour une intrusion et des protestations opiniÃ¢tres ?
Ce n'est pas vraiment mon domaine.
Il me semble que les méthodes de recrutement de Liber8
sont en train de payer.
La désobéissance civile existait bien
avant que tes amis ne se montrent.
On a parcouru un long chemin,
vu des choses que les gens ne peuvent savoir ou comprendre.
On pourrait s'entraider.
On est toujours dans la mÃªme équipe, que veux-tu de plus ?
Tout le monde a besoin d'un partenaire.
Ces relations sont en train de se rompre.
Est-ce que Katherine sait que tu es lÃ ?
Elle m'a demandé de garder un oeil sur toi.
Ce n'est pas une réponse.
Il est possible que son offre soit un signe de bonne volonté.
La bonne volonté ne fait pas parti de son arsenal.
Je ne lui fais pas confiance.
Hé bien, il sait que je te respecte et qu'on se parle,
alors peut-Ãªtre que c'est juste Ã§a.
Pourtant, j'apprécie que tu me le dises.
La plupart des gens dans ces cellules n'ont pas de famille.
Ils se trouvent personnellement perdus dans la société traditionnelle.
J'en ai recruté certains dans les rues,
d'autres ont trouvé le chemin qui menait jusqu'Ã moi.
Pour beaucoup d'entre eux, ils étaient en rupture avec leur mÃ¨re.
Je peux remplir ce rÃ´le.
Quel est ton sentiment ?
Liber8 s'est fait discret depuis le braquage.
Toute cette énergie dans la scénarisation pour peu ou pas d'effet.
Tu penses Ã§a ?
Dans un sens.
Pas toi ?
Qu'est-ce qu'il y a lÃ ?
Je suis contente que tu sois ici.
Ok, si je ne réponds pas,
Lucas va se demander pourquoi.
Tu penses que je vais te laisser lui envoyer un message
pour que tu lui dises tout ?
Je répondrai ce que vous voulez.
Il n'appelle pas souvent.
J'ai dit non.
Et si elle a raison ?
On saisira le moment pour l'utiliser Ã notre avantage.
Selon nos termes.
OÃ¹ étais-tu ?
Je me baladais avec une ancienne amie.
C'est drÃ´le, je ne savais pas que tu pouvais en avoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce commissariat ne peut pas avoir un moment de répit.
Entrée par effraction.
Violation de propriété.
Mise en danger par négligence.
Appelle-moi juste une terroriste.
C'est ce qu'on est tous pour toi.
Ceci est enregistré devant deux témoins,
Agent Cameron et Inspecteur Fonnegra.
Je stipulerai que tu étais sarcastique Ã ce moment-lÃ .
Ne refais pas cette erreur.
Maintenant, pour lâ€™enregistrement,
tu as déjÃ été informée de tes droits.
Ce qu'on a fait n'était pas méchant.
Personne n'a été blessé.
Ce que vous avez fait est un délit passible de poursuites !
Tu pourrais aller en prison.
Maintenant je veux savoir pourquoi.
Dois-je vraiment le dire aprÃ¨s le bain de sang Ã LGU ?
Je ne change pas d'avis.
Ce meurtre, vos tactiques...
Ã‰taient nécessaires et proportionnelles Ã la menace.
Dis-moi que tu veux un avocat.
Tu n'es pas sérieux, papa.
Christine, je suis bien loin d'Ãªtre disposé Ã rire.
Maintenant, dis-le.
Je veux un avocat.
On ne pourra pas passer Ã§a
sous silence.
Si elle n'est pas inculpée, lui et tout le commissariat
seront examinés Ã la loupe.
Elle n'a pas fait Ã§a toute seule.
Bien sÃ»r, ils sont tous les deux coupables.
Mais l'autre gosse ne sera pas Ã la Une des journaux.
Eux oui.
C'est perdant-perdant dans tous les cas.
Je pense que tu as oublié un "perdant".
Ai-je besoin de mon représentant syndical ?
Il n'y a pas d'inquisition ici, Jack.
Pour l'instant...
Ta fille est pro liber8.
Ã€ quoi penses-tu que Ã§a ressemble ?
C'est le moment oÃ¹ je dois ranger mes affaires ?
Ce n'est pas parce que je suis au dessus de toi
que je ne suis pas votre avocate.
Tu sais par qui je suis financé.
Intimement.
Alors tu réalises que je ne serai pas mis de coté aussi facilement que la derniÃ¨re fois.
Je pense qu'il y a matiÃ¨re Ã s'arranger.
Tout le monde doit avoir une part du gÃ¢teau.
Ã€ quoi tu penses ?
Cogite.
Je ne peux pas la sortir de lÃ .
Tu ne peux pas ?
Passe l'affaire Ã un autre commissariat.
Laisse Terry gérer.
Il te doit Ã§a.
Ou Brett, pour la fois oÃ¹ tu as ramené son fils chez lui
plutÃ´t qu'au commissariat.
Elle va faire la Une des médias, Niky.
La seule chose que je peux faire, c'est la traiter comme les autres gamins.
Elle ne l'est pas !
Elle doit l'Ãªtre.
Ã‡a détruira son avenir.
Elle a fait un choix.
Comme toi il y a cinq ans.
Ce n'est pas le sujet !
Il y avait un temps oÃ¹ tu croyais Ã mes principes.
Il y avait un temps oÃ¹ tu y croyais toi aussi.
C'est toujours le cas.
Chrissy sera tenue pour responsable.
Pendant qu'on y est,
j'aimerais créer un protocole d'identification Ã deux niveaux
pour tous les futurs changements.
Bien sÃ»r, je peux patienter.
Oh, amélioration de la garde-robe je vois.
Bien vu.
J'évolue.
Tu as fait du bon boulot avec cette tablette.
Tu t'es défendu contre les vipÃ¨res.
Maintenant tu dois ramener une mangouste.
La derniÃ¨re fois c'était un requin.
Peu importe.
Quelqu'un qui peut frapper Ã ta place.
S'il s'avÃ¨re que c'est moi...
Euh, le truc c'est que,
en attendant que les choses se calment avec le comité,
on est dans un genre de gel temporaire.
Maintenant...
Tu te souviens que je t'ai sauvé d'un boulot ingrat
dans une boutique il n'y a pas si longtemps.
Je t'ai rendu ton destin.
On avait un arrangement .
Et ce n'était pas Ã§a.
Oh, aller.
Tu trouveras un autre gamin doué en informatique Ã exploiter.
On sait tous deux que je ne suis pas unique.
Tu plaisantes ?
Tu es le fichu architecte du futur.
Aussi loin qu'ira Sadtech,
je suis prÃªt Ã t'offrir un arrangement raisonnable.
Tu es préparé.
Tu t'es vraiment préparé !
Tu a été un bon mentor.
Oh, ce n'est pas ainsi que cela finit.
Fais-moi savoir quand tu trouveras une alternative.
Tu lis ce livre sur le management.
Comment Ã§a s'appelle ?
Je n'ai pas...
Le "pouvoir du silence"...
Non, aucune question dans laquelle une déclaration pourrait
retourner vos ennemis qui possÃ¨dent un pouvoir légal.
Tu connais l'auteur.
Non.
C'est toi, gamin.
C'est toi.
Je suis ravi que votre département m'ait donné cette opportunité.
Vous Ãªtes un mec qui gÃ¨re et c'est vraiment ce dont on a besoin
surtout Ã la vitesse Ã laquelle nos maires changent.
C'est comme les sept nains ces derniers temps.
Ouais, joyeux et simplet sont morts,
je pense qu'on a grincheux en ce moment.
TrÃ¨s drÃ´le ce bonus.
Et pas de panique, on ira mollo.
J'ai vu votre show miss Bolton.
Vous n'y allez pas mollo.
Ne laissez pas Nigel vous interrompre,
il peut Ãªtre insupportable par moment.
Mais mon producteur me dit que je dois arrÃªter de le couper aussi souvent
Parce que ... Je ne sais pas.
Le patriarche.
Je suis sÃ»r de pouvoir gérer Nigel.
J'adore les flics.
Votre fille sera traitée comme n'importe quel autre enfant.
Nigel, vous y croyez ?
Non, absolument pas.
L'inspecteur Dillon n'est responsable
que de son comité d'administration,
certainement pas des gens ni de la ville.
Il s'agit de savoir Ã qui ma fille devra rendre des comptes.
C'est une infraction sérieuse et elle sera tenue pour responsable.
Pour une premiÃ¨re infraction ?
Tout parent peut comprendre la volonté de se servir de
toute l'autorité qu'il peut...
Diana, je ne peux Ãªtre un parent.
Ma responsabilité est permanente.
Et malheureusement pour ma fille, par association,
la sienne l'est aussi.
Sous votre responsabilité, on a eu scandales, dissimulations policiÃ¨res
et deux maires décédés.
Est-ce que la situation de votre fille
serait différente si vous n'étiez pas flic ?
Si je n'étais pas un flic ?
Il n'y aurait pas d'histoire.
Donc vous allez laisser le systÃ¨me
s'occuper de votre méchante fille ?
C'est comme Ã§a que le systÃ¨me marche, oui.
Est-ce que Ã§a suppose aussi que votre police privée
tire sur des étudiants innocents ?
Et vous Ãªtes toujours en poste.
Si on ne peut pas destituer nos prétendus chefs Diana,
on va droit vers le fascisme.
Vous Ãªtes fasciste, inspecteur ?
Selon Nigel, je suis un valet d'entreprise.
Ca me semble contradictoire.
Excellente question.
C'était mieux que d'habitude.
Stoppez le flux.
Ils ont bloqué et piégé les portes.
La plupart des employés ont été mis dehors
sauf l'inspecteur Dillon et huit autres otages.
Combien de Liber8 ?
Inconnu, mais un témoin en a identifié deux. Travis Verta
et Lucas Ingram.
On essaie d'abord de leur parler.
Pendant ce temps, trouvez-nous un moyen d'entrer.
Assez facile de rentrer, mais ils devaient savoir
que c'est virtuellement impossible de sortir.
Ton contact ne donne plus signe de vie.
Peut-on toujours faire Ã§a sans elle ?
Fais-moi confiance, je trouverai une solution .
On sait comment ca marche.
Vos troupes sont dehors, fermant l'accÃ¨s des rues,
cherchant des entrées du bÃ¢timent dessus et dessous.
Vous avez piégé toutes les entrées,
vous avez une liste de demandes,
que vous savez qu'on ne les acceptera pas.
Et si votre gars Fonnegra gÃ¨re ca,
il sait qu'on ne fait pas Ã§a pour voler des millions
et fuir en Bolivie.
Donc qu'est ce que vous voulez ?
Vous allez le découvrir.
Oui.
C'est lui.
Quand est-ce que je suis devenu un tel connard ?
Ce n'est pas une blague.
Je ne plaisante pas.
Mais il est toujours...
Tu es lui, il est toi .
Comment peut-il Ãªtre si vindicatif ?
Je ne vois pas Ã§a en toi .
J'ai voyagé dans le temps, je gagne.
J'ai la fille, je gagne.
Tu as perdu ton pÃ¨re .
Ouais mais je ne suis pas comme l'autre "moi" ici.
J'ai rencontré ce mec, je ne l'ai pas aimé.
Escher était toujours ton pÃ¨re.
Tu dois avoir des regrets Ã ne pas l'avoir connu.
J'essaierai les regrets plus tard.
Pour le moment on a d'autres soucis.
Ok, on a 30 minutes pour leur donner accÃ¨s
au réseau du satellite de la station
avant qu'ils ne commencent Ã tuer les otages .
Et il veut s'adresser au public .
Ca n'a aucun sens .
Dans le passé, quand Kagame et Lucas voulaient contacter les gens
ils les pirataient.
Pourquoi prendre des otages et s'exposer comme Ã§a ?
Je ne sais pas.
Et on ne les laissera jamais diffuser quoique ce soit.
Il y a un panneau de maintenance ici
qui mÃ¨ne dans le conduit de ventilation .
On peut envoyer une petite équipe,
sécuriser l'accÃ¨s pour une force plus grande .
Doit-on commencer par des négociations ?
Travis ne passera jamais de marché .
On négocie pour Dillon .
Il n'y a aucun VIP dans une prise d'otage.
Si j'étais Ã l'intérieur et Dillon ici,
il prendrait la mÃªme décision.
il y a une panne de transformateur au niveau hydraulique,
dis leur que c'est pour Ã§a qu'ils ne sont plus connectés.
Ca ne les convaincra pas longtemps.
On a pas besoin de plus,
c'est juste suffisant pour passer par cet accÃ¨s.
Prend 2 gars, vois ce que tu trouves.
Tu y vas aussi.
Avec eux ?
Non.
Fais ce que tu dois faire, ok ?
Garde-moi une ligne ouverte .
On veut tous les secourir.
Je sais.
On a une équipe de deux hommes...
Ils commencent Ã jouer leur jeu.
C'est pas grave, j'ai truqué un circuit de secours.
Ca devrait s'activer dans trois... deux...un.
C'est le seul tour de magie que j'ai
en attendant d'avoir les codes des satellites.
Dure journée pour toi.
ArrÃªter ta propre fille, jouer l'homme droit Ã la TV,
Ãªtre pris en otage .
Ce soir peut Ãªtre pire.
Qu'est ce que vous voulez ?
Vous, qu'en pensez-vous ?
Vous me pourchassez depuis assez longtemps.
Vous savez, vous parlez du grand jeu qui doit apporter la liberté,
mais selon vos conditions.
Quiconque n'est pas d'accord avec vous...
Finit par Ãªtre arrÃªter par papa.
Vous n'Ãªtes pas ce type, inspecteur.
Vous n'aurez pas le flingue, vous ne serez pas un héros.
Confiant on dirait ?
Je le suis.
Super.
Ton gars Fonnegra ferait mieux de me trouver ce que je veux.
Je suis d'accord avec vos principes, M. Verta .
Retirer le pouvoir Ã cette mono culture d'entreprises croissante.
La ferme, Nigel, tu encourages un terroriste !
Liber8 a la seule vision claire des ces mensonges mis en avant.
si on ne dit rien.
Mr Verta et ses amis ici
sont le seul espoir pour le futur.
On ne fait plus tomber de tÃªtes.
Il vivra.
Pendant un certain temps.
Vous feriez mieux de stopper l'hémorragie.
Pas vous.
Quand je regarde votre show, j'ai honte pour vous.
pour tous vos spectateurs .
Pas de conscience, ni d'analyses, juste des opinions réactionnaires.
Vous faites parti du problÃ¨me.
Une jolie poupée vide.
Emmenant tout le monde dans une danse joyeuse.
Dis Ã Fonnegra que son temps est écoulé .
Travis ?
Est-ce que tout les otages sont encore en vie ?
Pour l'instant, mais l'horloge tourne.
AccÃ¨s complet Ã ces satellites dans 15 minutes
ou je tue Mme Bolton comme signe de ma détermination.
Travis, on travaille Ã vous envoyer les codes,
mais Ã§a avance lentement.
La société ne veut pas nous les donner.
Oubliez les négociations clichées, Fonnegra.
Ralentir va seulement nous mener Ã ...
Au point final.
Ouais.
J'y suis.
D'accord, c'est bon.
Informe-moi étape par étape.
Compris.
Je pense que je sais pourquoi le réseau
ne peut pas avoir accÃ¨s aux satellites.
Tout le conglomérat a été racheté en 2010 par Fermitas.
Le fabricant d'armes possÃ¨de Channel 1 ?
Diana Bolton a mis Fermitas sous le feu des projecteurs
il y a quelques années.
Fermitas a annoncé son intention de faire un procÃ¨s,
puis a abandonné les charges.
Les gens ont cru que c'était parce que c'était impossible Ã gagner,
mais en réalité ...
Si vous ne pouvez museler la presse, vous l'achetez.
Acquisition privée.
Acquisition privée ?
Alors personne ne sait ?
Lucas pourrait l'avoir découvert.
C'est le cas ?
Pas par moi, je le jure.
Quel est ta position ?
Salle de surveillance, je regarde Travis et Lucas prendre le chÃ¢teau dâ€™assaut.
Tout ces efforts pour émettre un communiqué ?
Il y a quelques nouvelles infos pour toi.
C'est Fermitas qui possÃ¨de la chaine.
Le privé qui achÃ¨te le privé.
Les coffres forts.
C'est comme cela que Liber8 a su pour la vente.
Garza et Sonya ne sont pas lÃ .
Ils attaquent sur deux fronts ?
Logique !
Reste en contact.
On a un problÃ¨me.
Mes hommes sont Ã l'intérieur mais lâ€™accÃ¨s au studio
est piégée aux explosifs.
Brigade de déminage ?
On n'a jamais rien vu de tel.
Monsieur, le représentant de la corporation est lÃ .
Donnez moi une seconde.
Vous Ãªtes Benedict ?
Oui.
Fermitas ?
Oui.
Bien.
Un homme a été abattu et il y en aura d'autres
Ã moins qu'on accÃ¨de au moins Ã une partie des demandes de Liber8.
Les terroristes veulent les codes pour le satellite de la station.
Inspecteur, je suis désolé, cette société a une rÃ¨gle stricte
concernant la négociation avec les terroristes.
Donc vous n'avez aucun problÃ¨me Ã Ãªtre complice de meurtre ?
Ce sont les affaires de Fermitas, non ?
Je ne veux pas gaspiller votre temps.
Liber8 a vidé au moins un casier appartenant Ã Fermitas.
Ã‡a pourrait Ãªtre une opportunité
pour vous de récupérer cette information.
Sinon, Liber8 possÃ¨de toujours quoique vous ayez perdu,
et ils l'utiliseront.
C'est comme accrocher un appÃ¢t.
On a un problÃ¨me, ils ne vont pas dans ce sens.
Vous me gardez en garantie et libérez les autres.
Pas d'arrangement.
Que pensez-vous qu'il arrive ensuite, inspecteur ?
Qu'est ce qu'il se passe Travis ?
Rien de bon.
Le satellite.
Tu y as accÃ¨s.
Les codes de transpondeur vous sont envoyés maintenant.
Vivre pour mentir un autre jour.
Ã‡a va ?
Non, Ã§a ne va pas.
J'ai mÃªme de la peine pour Nigel.
C'est comme Ã§a que je sais que je suis une loque.
PrÃªt Ã y aller.
Rediriger le satellite prendra 20 minutes.
En direct dans 3... 2...
La plupart de vous pensent qu'ils me connaissent.
Travis Verta.
Assassin.
Terroriste.
Lunatique.
Et maintenant voilÃ que jâ€™interromps votre programme.
C'est un programme qui a besoin d'Ãªtre interrompu.
On appartient aux sociétés qu'on été censés posséder nous possÃ¨dent.
Les gouvernements qu'on a élus sont achetés.
Et une supposée "presse libre"
qui pourrait le divulguer
est maintenant la propriété de ces mégas entreprises.
La vie de nos enfants est en jeu.
Le futur arrive.
Il n'attend de nous qu'une seule chose :
l'obéissance.
Cela ne semble pas bien.
Cela ne l'est pas.
Lucas Ã ajouté un peu de 2077 dans l'équation.
Alec, tu ne pouvais pas mieux tomber.
Peux-tu rechercher une bombe IED avec les serveurs de Sadtech,
ses schémas filaires ...
Je suis dans mon bureau chez Piron.
Bien sÃ»r.
Bien sÃ»r que tu l'es.
Tu as pensé que j'étais l'autre moi, n'est-ce pas ?
Tu savais.
J'espérais que ce ne soit pas le cas, mais je regrette de ne pas Ãªtre surpris.
Alec, je voulais te protéger,
et j'ai pensé que ce serait mieux...
Tout le monde essaye de me protéger,
mais tu rayes cette protection
et Ã§a passe aprÃ¨s ton propre intérÃªt.
Alec, j'ai confiance en toi.
Je te connais.
L'autre toi m'a trahit.
Comment ?
Je veux le dire et je le ferai.
Mais actuellement des vies sont en jeu.
Je pensais qu'on était amis,
mais je devine que c'était juste professionnel.
Mais c'est bon, je m'améliore d'un point de vue professionnel.
Non, Alec, Ã§a n'a jamais été professionnel.
Jamais.
Hé bien, Ã§a l'est maintenant.
Tu sais, quand un partenaire trahit l'autre il n'y a que deux choix :
Faire avec ou arrÃªter.
Je suis désolée.
Fil vert.
Quoi ?
Au revoir, Kiera.
Waouh, arrÃªte-Ã§a.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste quelque chose sur lequel je travaille pour Kiera.
Passe-moi un de ceux la.
Je pensais que le whisky n'était pas ton truc.
J'évolue.
Je ressent un profond déjÃ -vu.
Sérieusement ?
Ce scotch est plus vieux que toi.
DéjÃ -vu comment ?
Allez, gamin.
C'est moi.
Mon acuité est supérieure Ã 20/20.
MÃªme quand je vois double.
Avais-tu au moins un plan ?
Chronologiquement parlant, oui.
Tu es un voyageur du temps, gamin.
Tu as gravi l'Everest.
Exploré la fosse des Mariannes.
Un pas de géant pour l'humanité.
Un nouveau monde et t'as fait tout Ã§a pour quoi ?
Une minette ?
Je ne m'attendais pas Ã ce que tu aies de l'empathie ou de la décence.
Ni dans cette ligne du temps ni dans une autre.
Hé bien, c'est parfait car tu ne seras jamais déÃ§u.
Contrairement Ã moi.
Tu te souviens quand on a utilisé l'Arche ?
Un partenariat fonctionnel ?
Un futur ?
Ton petit retour en arriÃ¨re a ruiné ma vie.
Hé bien Ã§a n'a pas été en vain.
Aucune vie n'a besoin d'Ãªtre ruinée.
Ca dépend juste de ce dont tu es capable.
Gamin, je suis flatté.
Mais je ne suis pas le seul avec qui tu danses.
Et tu n'as pas encore commencé Ã voir le vrai visage d'Emily.
Il nous a donné les codes.
Les codes peuvent marcher pour contrÃ´ler un peu le satellite,
mais sans communication sortante ni liaison satellitaire.
Personne ne va voir l'enregistrement de Travis.
S'il s'en aperÃ§oit...
Il va penser qu'on s'est moqués de lui.
Vos codes étaient bidons,
mais les corps de gens innocents seront bien réels .
Et c'est sur vous et votre société.
On a des forces privées.
Des mercenaires.
Laissez-nous vous aider.
Ã‡a n'arrivera jamais.
Aucune chance ?
J'espÃ¨re donc.
Ok, c'est neutralisé.
ERT en attente.
Envoyez leur.
Il nous faut une diversion dans une minute.
Les codes sont incomplets.
Il n'y a pas de phase 2 sans eux.
Tes amis dehors n'ont pas l'air de penser que je suis sérieux.
Allons les réveiller.
Relevez les, mettez les face au mur.
Bouge !
Ne fais pas Ã§a.
C'est déjÃ fait.
Parle pas.
AccÃ¨s complet au satellite maintenant,
ou je commence Ã faire pleuvoir les corps.
Dillon en premier.
Maintenant ou jamais.
Envoyez-les !
Equipe 1, allez !
Trouvez les.
Tuez les.
Ma source Ã la NASA m'a aidé Ã pirater les codes.
Il devrait permettre l'acheminement complet des données vers le satellite.
Betty ?
Je sais que tu peux persuader Lucas.
Carlos...
Envoie-lui ces codes, maintenant,
Ou ils vont tous commencer Ã mourir.
Tango Down. (terme militaire: chute de l'ennemi)
Amis
Vous avez deux amis ici.
Attends ! Nos amis ont envoyé le code complet,
Je peux avoir accÃ¨s au systÃ¨me maintenant.
Encore une ruse ?
Les protocoles sont bons.
Mise en liaison des satellites.
Garza . C'est bon.
On y va.
On a 90 secondes, allez !
Equipe deux, au rapport.
Fermeture du studio.
On est tous surveillés en permanence.
Cette surveillance signifie que toutes nos déclarations
peuvent Ãªtre utilisés contre nous dans le cadre de la justice
quand le gouvernement ou une société comme Fermitas,
décident qu'on est trop gÃªnants.
Bouges !
Tout droit !
On les a.
Quatre ici.
Donnes moi le disque !
Des nouvelles de Garza ?
Il s'avÃ¨re que vous aviez raison.
Fermitas a espionné la plupart des grandes sociétés.
Elle a sorti un disque dur avec un trésor de l'espionage
qui devrait faire chuter le congrÃ¨s
beaucoup plus facilement.
Piron inclus ?
Alec Sadler ne saura pas ce qui le frappe.
C'est ce que j'aime entendre.
Vous serez également heureux de savoir que votre message
passe sur les ondes.
Espérons que quelqu'un écoute.
Il n'a pas l'air heureux.
Oh, il ne l'est pas.
Betty se renseigne Ã la NASA.
Liber8 débloque un satellite pour en avoir un autre.
A quelle fin ?
Et bien, Fermitas possÃ¨de un centre de serveur isolé appelé l'Opale Noire.
Il n'y a aucune ligne entrante ou sortante,
il n'y a aucun lien avec le monde extérieur excepté ...
Par satellite.
Donc c'est totalement isolé du monde.
Un autre coffre fort.
Vous auriez pu Ãªtre honnÃªtes avec l'Opale Noire.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Liber8 est intelligent.
Vous ne pouvez pas les battre, Ã moins que vous connaissiez leur but ultime.
Qu'ont-ils obtenu ?
Vous avez fait du bon boulot ici ce soir, officiers.
Peut-Ãªtre qu'on devrait tout simplement passer directement Ã la fin
peut-Ãªtre qu'ils peuvent commencer Ã nous appeler protecteurs.
Tu sais qu'on n'aurait pas sauvé les otages
s'il n'y avait pas eu Betty.
Elle a fait toute la différence.
Elle nous a fait jouer dans les mains de Liber8.
Jusqu'Ã ce qu'elle nous aide Ã attraper ces salauds,
je ne peux pas voir autre chose.
Les terroristes ont gagné une petite victoire en obtenant
leur discours délirant en ligne, mais ils n'ont vaincu personne.
Un homme a le mérite d'incarner
le meilleur qu'on puisse Ãªtre.
Inspecteur Jack Dillon.
Il a sauvé ma vie, et celle de mes collÃ¨gues.
Et pour Ã§a, je lui serai éternellement reconnaissante.
Merci, Jack.
Votre courage nous inspire tous.
Je pense que quelqu'un a un peu le béguin.
Il pourrait utiliser une doublure d'argent.
Il l'a déjÃ obtenu.
Il y a eu deux héros la nuit derniÃ¨re, Dillon et toi.
Tu es un meneur d'hommes, Carlos Fonnegra.
Ouais, mec.
J'ai exécuté tes ordres pour cette diversion.
Peut-Ãªtre qu'il y a un peu d'espoir, aprÃ¨s tout.
Maman va payer ma caution.
Je ne devrais mÃªme pas Ãªtre ici.
Laissez-moi un instant avec ma fille.
Dites Ã Chapman d'arrÃªter l'enregistrement.
OK, on est en sécurité.
Comment va ton bras ?
Ce n'est rien.
Tu es tellement solide, papa.
Tu es sÃ»r de Ã§a?
C'est trop tard, maintenant.
Non, Ã§a ne l'est pas.
Papa, le cap est fixé.
Et donc, comment Ã§a va fonctionner ?
J'ai utilisé ma position pour pousser Ã une sentence allégée.
Ã‡a devrait Ãªtre trois mois.
Tu es sÃ»r qu'ils vont venir pour moi ?
La sympathique fille du gars en charge de l'arrÃªter ?
Tu es le pot de miel idéal.
Chérie, tu fais croire Ã Liber8 que tu soutiens leur cause,
tu t'y infiltres,
et une fois lÃ -bas on les fera tomber ensemble.
Je suis d'accord avec une partie de ce qu'il a dit lors de la diffusion.
C'est bon.
Je te protÃ¨ge si tu y crois.
Ne me fais pas ta Patty Hearst, ok ? [qui aprÃ¨s avoir été enlevée s'est jointe au groupuscule responsable de son rapt]
Qui ?
Je sais qui elle est, je ne le ferai pas.
Je crois en toi, papa.
Je vais m'en aller d'ici maintenant.
Tu devrais vraiment simuler que tu me hais.
Fils de pute !
Je te déteste, tu m'entends ?
Je te déteste !
Comment tu peux me faire Ã§a ?!
Quel espÃ¨ce de pÃ¨re es-tu ? !!
C'est un sacré sacrifice.
Faire le bon choix n'est pas sans conséquences.
Monsieur ?
C'est ce qu'elle peut dire maintenant, mais elle est votre enfant.
Avec le temps vous la retrouverez.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Ils viendront bientÃ´t pour moi.
Mais je te reverrais, n'est-ce pas ?
Je t'aime, bébé.
Quelquefois dans la vie tu dois faire des sacrifices.
Mais tu connais la bonne nouvelle ?
On le fera ensemble.
C'est la seule voie pour que ta mÃ¨re et toi soyez vraiment en sécurité.
Loyaux aprÃ¨s tout.
Sais-tu comment on appelle les citoyens
qui nous aident Ã arrÃªter les terroristes ?
Des patriotes.
Cette médaille fera savoir Ã tout le monde
Ã quel point vous Ãªtes vraiment loyal et spécial.
C'est un honneur.
Tu peux Ãªtre trÃ¨s fiÃ¨re.
C'est bon, bébé.
C'est bon.
Tu as bien fait.
Synchro par oykubuyuk Trad par la communauté~~www.addic7ed.com