Wat voorafging...
Liggen, iedereen liggen.
Liber8 zoekt iets specifieks in die kluisjes. - Wat is er aan de hand?
Het begin van een heel nieuwe strategie.
Jij hebt een jaar lang dezelfde geheime simkaart gebruikt.
Liber8 wou me snel kunnen bereiken en... - Hou maar op, Betty.
We gaan je gebruiken als aas.
Dacht je echt dat je Steve Jobs mocht spelen zonder slag of stoot?
Je hebt 'n haai nodig om tegen haaien te vechten.
Blijf uit de buurt van Alec. - Welke Alec?
Ik veronderstel dat we geen vrienden worden? - Ik zie niet in hoe.
Vergeet je huiswerk niet te doen, Tio. - Mam, ik haat breuken.
Deed ik ook, maar je zal niet slagen zonder ze.
Tio, ik had je toch gevraagd om de deur te sluiten?
Papa.
Ik heb je zo erg gemist. Waar heb je gezeten?
Je hebt mijn verjaardag gemist. - Ik wou het niet missen, schat.
Papa weet dat hij hier beter niet kan komen. We hebben het gehad over onze veiligheid.
Ik heb een andere manier.
Ga maar wat spelen.
Haar DNA is vervalst.
Als ze te weten komen dat ze de dochter is van... - Een vluchteling? Een terrorist?
Dat geloof jij toch niet? - Het speelt geen rol wat ik geloof.
Geloof is het enige dat me op de been houdt wanneer ik verlang om bij jullie te zijn.
Tio moet leren dat geloof...
Geloof is alleen een probleem als je afluistert. Want dan gebeurt dit.
Naar rechts. - Aan de rechterkant.
Naar binnen...
Daar. Veilig.
Alles is veilig, sir.
Zijn feromoonniveau's zijn nog in de omgeving.
Het is beter voor jullie beide als je de waarheid spreekt.
Wat is je link met hem?
Alsjeblieft. Hij dreigde ons te vermoorden.
We zijn goede burgers. We zijn loyaal.
En jij, lieverd?
Ben jij loyaal aan het bedrijfscongres?
Ik heb de eed in school afgelegd.
Je wilt toch je moeder helpen, niet?
Zeg eens, waar is hij naartoe gegaan?
Verta, naar beneden.
Nu.
Ik heb hem.
Kom naar beneden. Kom nu naar beneden.
Rustig.
Op je knieën.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Continuum S03E05 '30 Minutes To Air'
Vertaling: Skip, Skye & Big0Bertha Controle: Flugel ~ Sync: THC
Hash-tag 'Lik men reet, Fermitas'? - Epic.
De beveiliging was primitief op zijn best.
Die betogers hadden nooit voorbij de lobby mogen komen.
Waarom een roos schilderen op Fermitas?
Dat is een ironische woordkeuze.
Fermitas is één van de grootste wapenfabrikanten ter wereld...
de Albert Heijn voor krijgsheren. - Jaag je ze op?
Huisvredebreuk en eigenwijs protesteren? Het is niet echt mijn afdeling.
Het lijkt erop dat de aanwervingsmethodes van Liber8 vruchten beginnen af te werpen.
Burgerlijke ongehoorzaamheid was er al voor je vrienden opdaagden.
We hebben allebei een lange afstand afgelegd...
dingen gezien die andere mensen niet kunnen weten of begrijpen.
We kunnen elkaar helpen.
We zitten al in hetzelfde team, wat wil je nog meer?
Iedereen heeft een partner nodig.
Carlos, Alec... die relaties brokkelen af.
Weet Katherine dat je hier bent? - Ze vroeg me om je in de gaten te houden.
Dat is geen antwoord.
Het is mogelijk dat zijn aanbod een gebaar van goede wil was.
Goede wil staat niet in zijn woordenboek. Ik vertrouw hem niet.
Hij weet dat ik je respecteer en dat we praten, misschien is het niets meer dan dat.
Ik waardeer het wel dat je het me vertelt. De meeste mensen hier hebben geen families.
Ze waren verloren in de traditionele samenleving.
Sommige heb ik van straat geplukt, anderen vonden mij.
Er zijn er veel moederloos. Ik kan die rol invullen.
Wat is jouw gevoel?
Liber8 is stil sinds de bankovervallen.
Al die energie verbruikt voor het weinige effect. - Voel jij het zo aan?
Op een bepaalde manier. Jij niet dan?
Wat zit daar in?
Ik ben blij dat je er bent.
Als ik niet opneem, zal Lucas zich afvragen waarom.
Denk je dat ik het zal toelaten dat je hem waarschuwt door de manier waarop je antwoord?
Ik antwoord het hoe jij wilt. Hij belt niet zo vaak.
Ik zei nee.
Wat als ze gelijk heeft? - Wij kiezen het moment om haar te gebruiken.
Op onze voorwaarden.
Waar heb je gezeten?
Ik ben een oude bekende tegen gekomen. - Grappig, ik wist niet dat je die had.
Wat scheelt er?
Deze afdeling heeft maar geen geluk.
Huisvredebreuk. Strafrechtelijke overtreding.
Roekeloos gedrag. - Noem me maar gerust een terrorist.
Dat zijn we allemaal voor jou.
Dit wordt opgenomen met twee getuigen, agent Cameron en rechercheur Fonnegra.
Ik neem aan dat je daarnet sarcastisch was. Herhaal die fout niet.
Voor de goede orde, je bent al op de hoogte gebracht van je rechten.
Wat wij hebben gedaan was ongevaarlijk. Niemand werd gekwetst.
Wat jij hebt gedaan is een misdrijf. Daarvoor kun je de bak invliegen.
Ik wil weten waarom. - Moet ik 't echt zeggen na 't bloedbad bij LGU?
Ik neem een positie in. Al die schoten, je tactiek...
Waren noodzakelijk en evenredig met de dreiging.
Zeg dat je een advocaat wilt. - Dat kun je niet menen, pap.
Christine, meer dan dit wil ik niet doen. Zeg nu maar de woorden.
Ik wil een advocaat.
We gaan die niet in de doofpot kunnen steken.
Als ze niet wordt beschuldigd, staat hij en de hele afdeling onder druk.
Ze heeft dit niet op haar eentje gedaan. - Natuurlijk, ze zijn allebei schuldig.
Maar het andere joch zal de nieuwskoppen niet halen. Zij wel.
Hoe dan ook verliezen ze.
Ik denk dat je het onderschat. - Heb ik mijn vakbond nodig?
Er is geen onderzoek, Jack. - Nog niet.
Je dochter is pro Liber8. Hoe denk je dat het eruit ziet?
Is dit het moment waar ik mijn kantoor weer moet leegmaken?
Omdat ik toezicht hou, betekent niet dat ik je advocaat niet ben.
Je weet door wie ik gefinancierd word. - Nauw.
Dan begrijp je dat ik niet zo makkelijk verwijderd zal worden zoals de vorige keer.
Ik denk dat er ruimte is voor samenwerking. Iedere rug moet gekrabd worden.
Waar had je aan gedacht? - Geef er een draai aan.
Ik kan haar hier niet uit redden. - Niet?
Geef het aan een andere afdeling. Laat Terry het afhandelen. Hij is je iets schuldig.
Of Brett, voor die keer dat je zijn zoon naar huis bracht in plaats van naar het politiebureau.
Ze zal in het nieuws komen, Niky.
Het enige dat ik kan doen is haar behandelen zoals een ander.
Dat is ze niet. - Dat moet ze zijn.
Dit zal haar toekomst verwoesten. - Ze heeft een keuze gemaakt.
Net zoals jij vijf jaar geleden. - Daar hebben we het niet over.
Er was 'n tijd dat je geloofde in m'n principes. - Er was een tijd waar jij er ook in geloofde.
Doe ik nog steeds.
Chrissy zal ter verantwoording geroepen worden.
Nu we toch bezig zijn, ik wil graag een authenticatie protocol in twee stappen creëren...
voor toekomstige veranderingen.
Natuurlijk, ik kan wachten.
Een garderobe upgrade, zie ik. Netjes.
Ik evolueer. - Je hebt het goed gedaan bij de raad.
Je behield je eigen tegen die adders. Nu, moet je een mangoest inbrengen.
De vorige keer was het een haai. - Wat dan ook.
Iemand die vecht voor jou. Als dat ik ben...
Het zit 'm zo... tot alles met de raad rustiger wordt, zitten we in een vacaturestop.
Misschien herinner je je nog dat ik je gered heb uit een nederige baan...
in een winkel, niet zo lang geleden.
Ik gaf je lot terug.
We hadden een akkoord. Dit was het niet.
Je zult wel een ander kind vinden om van te profiteren.
We weten allebei dat ik niet uniek ben.
Hou je me voor de gek? Jij bent de verdomde architect van de toekomst.
Wat Sadtech betreft...
ik ben bereid om je een redelijke schikking voor te stellen.
Je bent bereid...
- Je was een goede leraar.
Zo eindigt het niet. - Laat me weten als je een alternatief vindt.
Je hebt over management gelezen in dat boek... wat was de naam alweer?
Ik heb niet... - De kracht in stilte...
Geen vragen waar een verklaring voor nodig is, verover je vijanden met juridische macht.
Jij kent de auteur.
Toch niet. - Jij bent het, joch.
Jij bent het.
Ik ben blij dat je afdeling me deze kans gaf.
Je bent iemand die de leiding neemt en we hebben er zeker meer van dat type nodig...
vooral sinds we veranderen van burgemeester zoals van onderbroek.
Het is tegenwoordig zoals bij de zeven dwergen. - Happy en Dopey zijn dood...
Ik denk dat Grumpy nu de baas is. - Grappig, dat is een leuke extra.
Maak je geen zorgen, ik doe het rustig aan.
Ik heb je show al gezien, mevrouw Bolton. Je doet niets rustig.
Laat Nigel je niet onderbreken, hij kan af en toe onuitstaanbaar zijn.
Maar mijn producer zegt dat ik hem niet zoveel mag onderbreken...
want... ik weet het niet. Het patriarchaat.
Ik ben er zeker van dat ik Nigel aan kan. - Ik hou echt van agenten.
Je dochter zal net als ieder ander kind behandeld worden.
Nigel, geloof je dit? - Nee, absoluut niet.
Commissaris Dillon legt alleen verantwoording af aan de kapitalisten...
en zeker niet aan de mensen en deze stad.
Dit gaat erom aan wie mijn dochter verantwoordelijkheid aflegt.
Het is een serieuze overtreding en ze zal verantwoordelijk worden gehouden.
Een eerste overtreding?
Alle ouders zouden begripvol zijn... - Diana, ik kan niet alleen 'n ouder zijn.
Ik ben altijd verantwoordelijk.
En helaas omdat ze mijn dochter is, is zij ook verantwoordelijk.
Onder jouw verantwoordelijkheid vallen ook schandalen, verdoezelingen...
en twee dode burgemeesters.
Hoe zou uw dochters situatie anders aflopen als u geen agent was?
Als ik geen agent was? Dan zou er geen verhaal zijn, nietwaar?
Dus je laat het systeem zorgen voor je losbandige dochter?
Zo werkt inderdaad het rechtssysteem.
Hoort daar jouw privépolitie, die op onschuldige studenten schiet ook bij?
En jij hebt nog steeds de leiding?
Als we onze zogenaamde leiders niet kunnen verwijderen, lopen we het risico op fascisme.
Bent u een fascist, commissaris?
Volgens Nigel ben ik 'n lakei van de kapitalisten. Het lijkt mij heel tegenstrijdig.
Goede vraag. Dat was beter dan normaal.
Stop de feed.
Ze hebben de deuren geblokkeerd en explosieven eraan gehangen.
Het meeste personeel is eruit gezet, behalve commissaris Dillon en acht gijzelaars.
Hoeveel zijn er Liber8?
Onbekend, maar getuigen hebben Travis Verta en Lucas Ingram gezien.
We proberen eerst te onderhandelen. Zorg ondertussen voor 'n plan om binnen te komen.
Binnengaan is makkelijk, maar ze moesten weten dat je er onmogelijk uit kan komen.
Je contactpersoon zwijgt. Kunnen we dit zonder haar doen?
Geloof me, ik vind wel een manier.
We weten hoe dit gaat.
Je troepen zijn buiten en sluiten de straten af...
zoeken van onder naar boven naar ingangen.
Je hebt explosieven bij alle ingangen geplaatst, je hebt een lijst met eisen...
en je weet dat we niet aan je eisen zullen voldoen.
En als Fonnegra de leiding heeft weet hij dat we geen geld willen om te vluchten naar Bolivia.
Wat wil je dan? - Daar ga je zo achter komen.
Ja.
Dat is zijn werk. - Wanneer ben ik zo'n klootzak geworden?
Het is geen grap. - Ik maak ook geen grappen.
Maar hij is nog steeds...
Jij bent hem, hij is jou. Hoe kan hij zo wraakzuchtig zijn?
Ik zie dat niet in jou.
Ik ben door de tijd gereisd. Ik heb het meisje.
Je bent je vader verloren. - Ja, maar ik ben niet zoals mijn ander ik.
Ik heb hem ontmoet, ik mocht hem niet. - Escher was nog steeds je vader.
Je moet spijt krijgen omdat je hem niet kende. - Spijt komt later wel.
Nu hebben we andere problemen.
We hebben een half uur om hen toegang tot de satelliet van het tv-station te geven...
voordat ze de gijzelaars doden.
En hij wil het publiekelijk doen. - Het slaat nergens op.
In het verleden, als Kagame en Lucas mensen wilden bereiken, hackten ze zich er gewoon in.
Waarom mensen gijzelen en zichzelf zo blootstellen?
Ik weet het niet. We staan niet toe dat ze iets uitzenden.
Er is een onderhoudspaneel dat leidt tot de ventilatieschachten.
We kunnen een klein team sturen en toegang tot een groter team verschaffen.
Moeten we niet met de onderhandelingen beginnen? - Travis zal nooit een deal sluiten.
We onderhandelen voor Dillon. - Er worden geen Vips gegijzeld.
Als het andersom was zou Dillon hetzelfde doen.
Zorg dat 't lijkt alsof er 'n transformatorfout is. Zeg ze, dat ze daarom uit de lucht zijn.
Dat zullen ze niet heel lang geloven. - We hebben ook niet heel lang nodig.
Als het maar lang genoeg is zodat jij deze ingang kan inspecteren.
Neem twee mannen mee, kijk wat je kunt vinden.
Jij gaat ook mee.
Met hen? - Nee.
Doe wat je altijd doet. Houd een lijn voor me vrij.
Kiera.
We willen ze allemaal redden. - Dat weet ik.
We hebben een team van twee man...
Ze beginnen hun spel te spelen. - Maakt niet uit, ik heb een reservecircuit.
Het moet over drie, twee, één activeren.
Het is de enige truc die ik heb totdat we de satellietcodes hebben.
Drukke dag voor je.
Je dochter arresteren, de rechtvaardige man op tv spelen, gegijzeld worden.
Vanavond kan alleen een teleurstelling zijn. Wat wil je?
Wat denk je dat ik wil? Je zit me al lang genoeg achterna.
Je hebt het alleen maar over je eigen mensen bevrijden, maar wel op je eigen voorwaarden.
Iedereen die het oneens is... - Wordt gearresteerd door pappie.
Je bent niet zo'n persoon.
Je krijgt niet het wapen en redt niet de dag.
Je bent er aardig van overtuigd. - Dat ben ik zeker.
Geweldig.
Fonnegra kan me maar beter geven wat ik wil.
Ik ben het eens met uw principes, Mr Verta.
Haal de macht weg van deze groeiende monocultuur.
Houd je mond, Nigel. Je moedigt een terrorist aan.
Liber8 heeft een duidelijke visie van wat er komen gaat, als we niets zeggen.
Mr Verta en zijn vrienden zijn de enige hoop voor de toekomst.
Geen gepraat meer. Hij overleeft het wel.
Voor een tijdje.
Je kan er beter druk op houden.
Niet jij.
Toen ik naar je show keek, schaamde ik me voor je.
Voor al je kijkers.
Geen besef, geen analyses, alleen reactionaire meningen.
Jij bent een onderdeel van het probleem.
Een mooi lege marionet.
Leidt iedereen naar een gemoedelijke dans.
Zeg tegen Fonnegra dat hij niet veel tijd meer heeft.
Travis?
Leven alle gijzelaars nog? - Nog wel, maar de tijd dringt.
Over 'n kwartier toegang tot de satelliet of ik schiet miss Bolton neer.
Travis, we proberen de codes te krijgen, maar het gaat niet zo snel.
Het bedrijf wil ze niet weggeven. - Bespaar me de onderhandelingsclichés.
Tijdrekken leidt alleen maar naar iets definitiefs.
Ja. - Ik ben binnen.
Goed, houd me stap voor stap op de hoogte. - Begrepen.
Ik denk te weten waarom het station de codes niet vrijgeeft.
Het hele imperium was in 2010 door Fermitas opgekocht.
Is Channel 1 van de wapenfabrikant?
Diana Bolton had een paar jaar geleden veel onderdelen van Fermitas onthuld.
Fermitas kondigde een rechtszaak aan, maar trok die weer in.
Mensen dachten dat het was omdat ze niet konden winnen.
Maar als je de pers niet kan muilkorven dan koop je ze.
Private aankoop.
Private aankoop? Niemand weet het?
Lucas is er misschien achter gekomen. - Is dat zo?
Niet van mij, ik zweer het.
Wat is je status?
Bewakingskamer, ik zie Travis en Lucas het kasteel bestormen.
Al deze moeite om een manifest uit te zenden?
Ik heb wat nieuws voor je. Fermitas is eigenaar van het station.
Private die een privaat koopt. - De kluisjes.
Zo kwam Liber8 achter de aankoop.
Garza en Sonya zijn er niet.
Een tweemans aanval? - Klinkt logisch.
Carlos? - Houd contact.
We hebben een probleem.
Mijn mannen zijn binnen maar de studio zit vol met explosieven.
De EOD? - We hebben zoiets nooit eerder gezien.
Meneer, de vertegenwoordiger is er.
Geef me heel even.
Ben jij Benedict? - Ja.
Fermitas? - Ja.
Goed, één man is neergeschoten en er zullen anderen zijn...
tenzij we Liber8 geven wat ze eisen.
Terroristen die de codes van de satellieten willen.
Sorry, maar het bedrijf heeft een strikt protocol over onderhandelen met terroristen.
Dus je vindt het prima om mee te werken aan moord?
Dat is het product van Fermitas. - Ik wil je tijd niet verspillen.
Liber8 heeft op z'n minst één kluisje van Fermitas geleegd.
Dit is een kans om die informatie terug te halen.
Anders zal Liber8, wat je ook kwijt bent...
gebruiken.
Het is net als aas aan een haak.
We hebben een probleem, ze zullen er niet voor gaan.
Je houdt mij als ruilmiddel en je laat de anderen vrij.
Geen deal.
Wat denk je dat er hierna gaat gebeuren?
Wat gebeurt er, Travis? - Niets goeds.
De satelliet. - Je hebt toegang.
Transpondercodes komen nu jouw kant op.
Leef om nog verder te kunnen liegen.
Gaat het wel? - Nee.
Ik heb medelijden met Nigel. Zo weet ik dat ik een wrak ben.
Goed om te gaan.
De satelliet opnieuw instellen duurt 20 minuten.
We zijn live over drie, twee...
De meeste van jullie denken dat jullie mij kennen.
Travis Verta.
Liber8. Moordenaar.
Terrorist. Gek.
En hier ben ik dan, uw programmering aan het onderbreken.
Dat is programmering die onderbroken moet worden.
Bedrijven waar wij de baas van waren, zijn nu de baas over ons.
Overheden waar vroeger op gestemd werd, worden nu gekocht.
En de zogeheten 'vrije pers' die al dit aan het licht kan brengen...
is nu het bezit van deze bedrijven.
Het leven van onze kinderen staat op het spel.
De toekomst komt er aan. Het wil maar één ding van ze:
Gehoorzaamheid.
Dat ziet er niet goed uit. - Dat is het ook niet.
Lucas heeft wat uit 2077 toegevoegd. Alec, je timing kon niet beter.
Kan je met de servers van Sadtech deze bom opzoeken? De ontwerpen en...
Ik zit in mijn kantoor bij Piron.
Natuurlijk. Natuurlijk zit je daar.
Je dacht dat ik die andere was, of niet?
Jij wist het.
Ik hoopte van niet, maar dit komt nu ook niet echt als een verrassing.
Alec, ik moest je beschermen en ik dacht dat dit de beste...
Iedereen probeert me te beschermen, maar kras die bescherming weg...
en daaronder schuilt het eigenbelang.
Alec, ik vertrouw jou. Ik ken jou. De andere heeft me verraden.
Hoe?
Ik wil en ga het goed maken. Maar mensenlevens staan nu op het spel.
Ik dacht dat we vrienden waren, maar we hebben blijkbaar puur een zakenrelatie.
Maar dat geeft niet, ik leer heel veel in deze zakenwereld.
Nee.
Nee, Alec. Het waren nooit zaken.
Nooit. - Nou, nu wel.
Als een partner je verraadt zijn er twee keuzes: koop ze weg, of schakel ze uit.
Het spijt me.
Groene draad.
Wat?
Vaarwel, Kiera.
Nee, Alec? Alec?
Blijf er af.
Wat is het? - Gewoon iets waar ik aan werk voor Kiera.
Ik kan er zo een wel gebruiken.
Ik dacht dat whiskey niet echt wat was voor jou.
Nou, ik evolueer.
Ik ervaar hier een lichtelijke déja-vu.
Meen je dit? Deze scotch is ouder dan dat jij bent.
Déja-vu hoe? - Kom op. Ik ben het.
Mijn zicht is beter dan het gemiddelde.
Zelfs al zie ik ze dubbel.
Had je eigenlijk wel een plan?
Chronologisch, bedoel ik dan.
Je bent een tijdreiziger.
Je hebt de Everest beklommen, de Marianentrog onderzocht.
Een grote stap voor de mensheid. Een hele nieuwe wereld, en waarvoor?
Seks?
Ik heb nooit van je verwacht dat je enige empathie of fatsoen had.
Niet in deze tijdlijn of de andere.
Dat is goed want dan zal je nooit teleurgesteld zijn.
Maar ik wel. Weet je nog toen we arc hadden?
Een werkend partnerschap?
Een toekomst?
Deze actie van jou heeft mijn leven verpest.
Dan is het niet voor niets geweest.
Niemands leven hoeft verpest te worden.
Dat hangt er van af waar je toe in staat bent.
Ik voel me gevleid.
Maar je speelt niet alleen met mijn leven.
En je hebt nog niet eens gezien waar Emily toe in staat is.
Hij gaf ons de codes.
De codes geven ons enige controle maar uitgaande verbindingen zijn niet mogelijk.
Niemand zal de uitzending van Travis zien.
Als hij daar achter komt... - Dan denkt hij dat we hem bespeeld hebben.
Jouw codes waren onzin, maar de lichamen van die onschuldige mensen zijn echt.
En dat is dan jouw schuld en die van het bedrijf. - We hebben private krachten.
Huurlingen. - Sta ons toe om u te helpen.
Dat gaat nooit gebeuren.
Lukt het al?
Hopelijk wel.
Het is geneutraliseerd. - Stand-by voor het extractieteam.
Stuur ze naar binnen.
We hebben over één minuut 'n afleiding nodig.
De codes zijn onvolledig. Er is geen fase twee zonder ze.
Jouw vrienden buiten, nemen me niet serieus.
Laten we ze wakker maken.
Zet ze rechtop, gezicht naar de muur.
In de benen.
Doe dit niet. - Het is al gebeurd.
Volledige toegang tot de satelliet, of ik ga mensen neerschieten.
Dillon als eerste.
Nu of nooit.
Stuur ze naar binnen. - Team één, ga.
Vind ze. Vermoord ze.
Mijn NASA bron heeft geholpen met de codes.
Het zou volledige toegang tot de satelliet moeten geven.
Ik weet dat jij Lucas kan bereiken.
Carlos... - Stuur hem die codes, nu.
Of ze gaan allemaal dood.
Tango neer.
Niet schieten. Wij horen bij jullie.
Onze vriend heeft volledige codes gegeven, ik heb systeemtoegang.
Is dit een nog een truc?
Nee. Protocollen zijn goed, uplinken tussen de satellieten.
Garza, jij kan.
Actie.
We hebben 90 seconden.
Team twee, status? - We naderen de studio.
Ieder van ons staat onder constant toezicht.
Dat toezicht houdt in, dat iedere uiting onderdeel wordt van een rechtszaak tegen ons...
als de overheid, of 'n bedrijf als Fermitas, vindt dat we 'n te groot probleem vormen.
We hebben ze. Vier hier.
Geef me de schijf.
Al wat gehoord van Garza?
Je had gelijk. Fermitas heeft de meeste grote bedrijven bespioneerd.
De schijf die ze meenam staat vol met spionage...
dat het makkelijker maakt om het zakelijk congres neer te halen.
Inclusief Piron? - Alec Sadler weet niet wat hem zal raken.
Dat wil ik graag horen. - Jouw bericht wordt uitgezonden.
Laten we hopen dat er iemand luistert.
Hij ziet er niet blij uit.
Dat is hij ook niet.
Betty vroeg om een gunst van iemand bij NASA.
Liber8 heeft de satelliet gebruikt om bij een ander te komen.
Waarvoor?
Fermitas heeft een geïsoleerde server genaamd Black Opal.
Er gaan geen lijnen naar binnen of naar buiten, geen verbinding met de buitenwereld, behalve...
via satelliet.
Het is afgezonderd van de wereld. Nog een kluisje.
Je had het moeten vertellen van Black Opal.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Liber8 is slim.
Je kunt ze niet bestrijden tenzij je hun einddoel weet.
Wat hebben ze meegenomen?
Goed werk hier, agenten.
Misschien moeten we gewoon doorspoelen naar het einde waar ze ons beschermers noemen.
We hadden de gegijzelden niet gered zonder Betty's hulp.
Zij maakte hier het verschil.
Ze speelde Liber8's spel mee.
Totdat ze ons helpt die eikels te pakken, blijft het zo.
De terroristen hebben een kleine overwinning met hun uitzending, maar ze hebben niemand verslagen.
Eén man verdient alle lof voor 't belichamen van 't beste wat we kunnen zijn.
Commandant Jack Dillon.
Hij heeft mijn leven gered, en dat van mijn collega's.
En daarvoor, ben ik hem eeuwig dankbaar.
Dank je, Jack.
Jouw moed inspireert ons allen.
Volgens mij is er iemand verliefd. - Hij kan wel wat liefde gebruiken.
Dat heeft hij al.
Er waren gisteravond twee helden, Dillon en jij.
Jij bent een leider van mannen, Carlos Fonnegra.
Ja, mannen.
Ik volgde jouw orders op met die afleiding.
Misschien is er dan toch nog hoop voor je.
Mama betaalt de borg. Ik zou hier niet eens moeten zijn.
Mag ik een moment met mijn dochter?
Zeg tegen Chapman dat hij de opname moet stoppen.
Het is veilig.
Hoe gaat het met jouw arm? - Dat is niets.
Jij bent zo stoer, pap.
Weet je dit zeker?
Het is nu al te laat.
Nee, dat is het niet.
Pap, de koers is uitgezet. Dus hoe gaat dit in z'n werk?
Ik heb een lichtere straf voor je kunnen regelen.
Drie maanden denk ik.
Weet je zeker dat ze voor me komen?
Sympathieke dochter van de man die de leiding heeft over hun neerhalen?
Alsof je honing op je kont hebt zitten.
Jij laat Liber8 denken dat je hun doelen steunt, geraak binnen...
en als je daar eenmaal bent brengen we ze samen naar de grond.
Wat hij zei op die uitzending, met delen daarvan ben ik het eens.
Dat is goed.
Het beschermt je als je het gelooft.
Ga niet doen als Patty Hearst alsjeblieft.
Wie?
Ik weet wie dat is, geen zorgen.
Ik geloof in je.
Ik loop nu weg. Geef me er van langs.
Klootzak. Ik haat je, hoor je me.
Ik haat je.
Hoe kun je me dit aandoen? Wat voor vader ben je?
Wat een opoffering.
Het juiste is niet altijd gratis.
Ze meent dat nu misschien, maar ze is uw kind.
U krijgt haar wel terug.
Wat weet jij daar nou van?
Ze komen zodra voor me.
Maar ik zie je toch gauw weer?
Ik hou van je.
Soms moet je offers maken in het leven.
Maar weet je wat het goede is?
We doen dit samen.
Het is de enige manier waarop jij en je moeder echt veilig zijn.
Dus toch loyaal.
Weet je hoe we burgers noemen die ons helpen bij het oppakken van terroristen?
Nee?
Patriotten.
Deze speld geeft aan...
hoe speciaal en loyaal je werkelijk bent.
Het is een teken van eer.
U zou erg trots moeten zijn.
Het is al goed.
Je deed het juiste.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip77, Skye & Big0Bertha
Controle: Flugel ~ Sync: THC